1
00:00:08,001 --> 00:00:13,876
BU HİKÂYEDE GEÇEN OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜ OLSA DA…

2
00:00:15,293 --> 00:00:16,876
BU.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,376
İNSANLAR.

4
00:00:18,459 --> 00:00:23,168
GERÇEKTEN VARDI.

5
00:00:38,501 --> 00:00:40,126
Sofrada olmaz oğlum.

6
00:00:40,751 --> 00:00:41,584
Hadi.

7
00:00:54,334 --> 00:00:55,501
Önce dua.

8
00:00:56,001 --> 00:00:57,001
Biliyorsun.

9
00:00:59,918 --> 00:01:04,834
Yüce Babamız, senin adına
bu nimeti paylaşmak için toplandık.

10
00:01:05,709 --> 00:01:08,709
Bereketini bizden esirgeme, ya Rabbi.

11
00:01:09,293 --> 00:01:12,126
Niyetimizi ve yaptıklarımızı kutsa

12
00:01:12,209 --> 00:01:16,459
ya Rabbi, böylece senin yolunda…

13
00:01:18,793 --> 00:01:20,543
Bu saatte kim gelir?

14
00:01:21,501 --> 00:01:22,834
Hiç bilmiyorum.

15
00:01:50,751 --> 00:01:51,876
Hayır.

16
00:02:46,918 --> 00:02:48,668
Ailemi rahat bırak.

17
00:02:57,293 --> 00:02:58,418
Theodore.

18
00:03:01,543 --> 00:03:02,584
Merak etme.

19
00:03:07,543 --> 00:03:08,709
Merak etme.

20
00:03:20,376 --> 00:03:22,001
Onları bu işe karıştırma.

21
00:03:23,959 --> 00:03:26,168
Senin kavgan benimle.

22
00:03:28,459 --> 00:03:31,918
Gel çıkalım, biraz yürüyelim

23
00:03:32,876 --> 00:03:35,334
ve işimizi halledelim.

24
00:03:40,126 --> 00:03:41,918
-Lütfen.
-Hayır.

25
00:03:42,876 --> 00:03:45,501
Hayır, hayır…

26
00:03:46,084 --> 00:03:47,668
Lütfen, yalvarırım.

27
00:03:49,501 --> 00:03:50,918
Hayır!

28
00:03:53,418 --> 00:03:57,543
Hayır!

29
00:04:11,209 --> 00:04:15,168
Hayır!

30
00:04:17,209 --> 00:04:18,876
Hayır! Lütfen!

31
00:04:19,793 --> 00:04:20,834
Hayır!

32
00:04:23,043 --> 00:04:29,043
Hayır!

33
00:04:43,543 --> 00:04:50,501
SALINAS, TEKSAS
BİR ZAMAN SONRA

34
00:05:01,543 --> 00:05:02,751
Peder Esparza?

35
00:05:09,459 --> 00:05:11,584
Günah çıkarma

36
00:05:12,709 --> 00:05:14,168
ve tahsilat için geldim.

37
00:05:15,418 --> 00:05:18,126
Paramı geciktirince ne olduğunu bilirsin.

38
00:05:23,126 --> 00:05:24,543
Bir insan ne diye

39
00:05:25,543 --> 00:05:27,418
eline akrep çizdirir?

40
00:05:32,001 --> 00:05:33,168
Pardon?

41
00:05:35,334 --> 00:05:38,334
Yılanı anlarım.

42
00:05:39,293 --> 00:05:41,376
Cennet Bahçesi, İncil vesaire.

43
00:05:42,376 --> 00:05:43,543
Ama akrep neden?

44
00:05:45,293 --> 00:05:46,584
Bana ilginç geliyor.

45
00:05:48,918 --> 00:05:49,918
Kimsin sen?

46
00:05:50,584 --> 00:05:51,751
Adamın biri.

47
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Akrep'i öldüreceğim.

48
00:05:55,418 --> 00:05:56,543
Jesus Cortez'i.

49
00:06:04,918 --> 00:06:07,126
O farklı bir dönemdi.

50
00:06:07,876 --> 00:06:12,834
Aramızda her ne yaşandıysa
üzerinden çok uzun zaman geçmiştir.

51
00:06:25,168 --> 00:06:26,168
Hayır.

52
00:06:29,584 --> 00:06:30,418
Hayır.

53
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Lütfen.

54
00:06:38,626 --> 00:06:39,459
Lütfen.

55
00:06:41,918 --> 00:06:42,793
Ben…

56
00:06:44,459 --> 00:06:45,584
Üzgünüm.

57
00:06:52,709 --> 00:06:53,751
Ben üzgünüm.

58
00:07:28,418 --> 00:07:29,459
Bitti mi?

59
00:07:34,001 --> 00:07:35,626
Bu adam aranan bir suçlu.

60
00:07:37,584 --> 00:07:40,751
Cesedi teslim edersen
kilisene beş bin dolar kazandırırsın.

61
00:07:41,501 --> 00:07:43,709
Neden kendin teslim etmiyorsun?

62
00:07:47,668 --> 00:07:48,959
Benim kellem 10 bin.

63
00:08:02,334 --> 00:08:06,459
NETFLIX SUNAR

64
00:09:06,418 --> 00:09:10,126
NAT LOVE ÇETESİ

65
00:09:35,001 --> 00:09:38,709
RUFUS BUCK ÇETESİ

66
00:10:38,376 --> 00:10:40,293
Döndüğüm zaman

67
00:10:42,043 --> 00:10:44,043
Bambaşka biriydim

68
00:10:45,626 --> 00:10:47,584
Yol çok uzaktı

69
00:10:49,084 --> 00:10:50,876
Ve fazla uzundu

70
00:10:53,251 --> 00:10:54,876
Benden kaçacaklar

71
00:10:57,168 --> 00:10:58,668
Tıpkı senden kaçtıkları gibi

72
00:11:00,751 --> 00:11:02,501
İçimdeki korku

73
00:11:03,959 --> 00:11:05,668
Artık çok uzaklarda

74
00:11:16,209 --> 00:11:17,126
Kaldı

75
00:11:44,626 --> 00:11:46,001
Nat Love çetesi bu!

76
00:11:46,084 --> 00:11:48,043
Ateşi kesin!

77
00:11:48,126 --> 00:11:50,001
Tek adam var! Köşeye sıkıştı!

78
00:11:50,543 --> 00:11:54,209
Kafasını çıkarır çıkarmaz
mıhlayın pezevengi.

79
00:11:54,834 --> 00:11:57,834
-Sabırlı olun.
-Sabır erdemdir diyorlar.

80
00:12:00,043 --> 00:12:03,126
Beklemeyi beceremediğim için
harbiden öyle mi öğrenemedim.

81
00:12:03,209 --> 00:12:05,751
-Jim Beckwourth.
-Garabet Kardeşler.

82
00:12:05,834 --> 00:12:08,501
Garabet değil, Grimes Kardeşler
egoist bok seni.

83
00:12:08,584 --> 00:12:11,251
Bir zamanlar başlıklarınız kırmızıydı.

84
00:12:11,334 --> 00:12:13,834
Kırmızı Başlık Çetesi'ydiniz.

85
00:12:15,043 --> 00:12:16,459
Pembeleşmişler artık.

86
00:12:16,543 --> 00:12:21,043
Var ya, annem "Jim ne tatlı çocuk" derdi.
Ben ne derdim, biliyor musun?

87
00:12:21,126 --> 00:12:23,709
"Sikmişim Jim'i! Gözüme yaptığına bak!"

88
00:12:23,793 --> 00:12:25,334
-Tatlıyım!
-Değilsin.

89
00:12:25,418 --> 00:12:28,168
-Tatlıyım.
-Değilsin.

90
00:12:28,251 --> 00:12:30,584
-Tatlıyım ulan. Ne var?
-Var ya…

91
00:12:30,668 --> 00:12:32,751
Bu pezevengi dinleyeceğime ölürüm.

92
00:12:36,834 --> 00:12:38,501
Dileğiniz tuttu pezevenkler.

93
00:12:38,876 --> 00:12:42,959
Üstüme mermi yağarken
ne bokuma silahşor oyunları oynuyorsun?

94
00:12:43,043 --> 00:12:45,501
Sakin ol. Uğurlu paran yanında değil mi?

95
00:12:45,584 --> 00:12:48,418
Büyü artık Jim.
Erkek adam işi bu. Ölebiliriz.

96
00:12:48,501 --> 00:12:50,043
Ama ölmeyeceğiz.

97
00:12:50,834 --> 00:12:53,084
Çünkü yıldırım gibiyim, itiraf et.

98
00:12:54,751 --> 00:12:58,168
Belki öyle olabilirsin
ama bir söylenti duydum.

99
00:12:59,043 --> 00:13:02,668
Senden daha hızlı silah çekeni varmış,
ismi de Çeroki Bill.

100
00:13:04,709 --> 00:13:05,918
"Çeroki Bill."

101
00:13:06,543 --> 00:13:09,251
Duymuşsun, görmemişsin.

102
00:13:09,918 --> 00:13:12,751
Benden de şunu duy,
Çeroki Bill'e sokayım.

103
00:13:13,334 --> 00:13:16,626
Sızlanacağına
performansıma alkış tutman lazım.

104
00:13:16,709 --> 00:13:19,584
Kara dudaklarından
dökülmesi gereken tek söz var.

105
00:13:19,668 --> 00:13:21,251
-"Kara dudak" mı?
-O söz de…

106
00:13:24,376 --> 00:13:25,918
-Gracias.
-Etkileyici.

107
00:13:26,001 --> 00:13:27,751
-Öyle.
-Kara dudak en güzeli.

108
00:13:28,334 --> 00:13:30,584
-Silaha davranıp durma lan.
-Yuh be.

109
00:13:31,584 --> 00:13:33,084
Kardeşimi öldürdün!

110
00:13:33,168 --> 00:13:36,668
Üvey kardeşindi, sakin ol.
Günün biraz kötü geçiyor, belli.

111
00:13:37,251 --> 00:13:40,501
Kimi kazıkladığınızı öğrenince
sizin daha kötü geçecek.

112
00:13:41,626 --> 00:13:44,501
Düzelteyim. Sizin kimi kazıkladığınızı.

113
00:13:44,584 --> 00:13:47,043
Siz banka soyuyorsunuz, biz de sizi.

114
00:13:47,126 --> 00:13:50,543
Afrika'ya kadar tek bir kul bile
bizim varlığımızı bilmez.

115
00:13:51,584 --> 00:13:53,501
Bankadan mı bahsettim sandın?

116
00:14:49,251 --> 00:14:52,876
POSTA ARABASI MARY'NİN MEYHANESİ

117
00:15:08,334 --> 00:15:12,293
İyi geceler bayım.
Silahı emanet alayım, iyi eğlenceler.

118
00:15:13,376 --> 00:15:15,709
Posta Arabası Mary'nin yerinde
silah mı yasak?

119
00:15:15,793 --> 00:15:17,334
Hâliyle Mary'ninki hariç.

120
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Hâliyle.

121
00:15:20,209 --> 00:15:22,959
Hâliyle işin başına da
hevesli bir genç koymuş.

122
00:15:23,043 --> 00:15:25,834
Birçok iş benden sorulur Bay Love.

123
00:15:25,918 --> 00:15:29,001
Beni görenin gözü korkmuyor.
Anlarsınız ya.

124
00:15:29,959 --> 00:15:30,918
Tanışıyor muyuz?

125
00:15:31,001 --> 00:15:34,168
Hayır ama buralarda meşhursunuz.

126
00:15:34,251 --> 00:15:36,459
Tek kurşunla üç adam devirmişsiniz.

127
00:15:36,543 --> 00:15:40,668
Bunu yapabilen biriyle tanışmadım.
Müsaadenizle.

128
00:15:40,751 --> 00:15:43,876
İyi geceler.
Silahları emanet alayım, iyi eğlenceler.

129
00:15:43,959 --> 00:15:45,834
Sağ kolumu veririm daha iyi.

130
00:15:46,751 --> 00:15:48,709
Jourdon Anderson's'a git o zaman.

131
00:15:48,793 --> 00:15:50,876
Orada belinde silahınla içersin.

132
00:15:50,959 --> 00:15:52,918
Burada içeceğiz çelimsiz piç.

133
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
Bazıları illa kaşınıyor.

134
00:16:01,584 --> 00:16:05,043
Şunları Doktor Brown'a götürün.
Silahları da şerife.

135
00:16:05,126 --> 00:16:07,001
Kasabadan ayrılırken alırlar.

136
00:16:08,918 --> 00:16:09,959
İsmin ne?

137
00:16:11,834 --> 00:16:13,251
Cuffee derler.

138
00:16:28,626 --> 00:16:29,709
Bunun için geldim!

139
00:16:46,834 --> 00:16:49,251
-Bir!
-Şu atı ve arabasını getir

140
00:16:49,334 --> 00:16:51,751
-İki!
-Şu adamı ve tüfeğini getir

141
00:16:51,834 --> 00:16:54,126
-Üç!
-Şu rahibi ve İncil'ini getir

142
00:16:54,209 --> 00:16:56,834
-Dört!
-Gelir gelmez ölecekler için

143
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
-Beş!
-Dua edenler cenneti görür

144
00:16:59,418 --> 00:17:02,376
-Altı!
-Etmeyenler ise şeytanı

145
00:17:02,459 --> 00:17:04,293
-Yedi!
-Ayrı ama eşitiz

146
00:17:04,376 --> 00:17:06,709
-Sekiz!
-Der halkımı köle edenler

147
00:17:06,793 --> 00:17:09,501
-Dokuz!
-Kırın zincirleri ve prangaları

148
00:17:09,584 --> 00:17:10,543
On!

149
00:17:13,584 --> 00:17:14,418
Bir daha.

150
00:17:14,501 --> 00:17:16,584
-Bir!
-Şu atı ve arabasını getir

151
00:17:16,668 --> 00:17:18,876
-İki!
-Şu adamı ve tüfeğini getir

152
00:17:18,959 --> 00:17:21,168
-Üç!
-Şu rahibi ve İncil'ini getir

153
00:17:21,251 --> 00:17:23,543
-Dört!
-Gelir gelmez ölecekler için

154
00:17:23,626 --> 00:17:25,709
-Beş!
-Dua edenler cenneti görür

155
00:17:25,793 --> 00:17:27,876
-Altı!
-Etmeyenler ise şeytanı

156
00:17:27,959 --> 00:17:30,084
-Yedi!
-Ayrı ama eşitiz

157
00:17:30,168 --> 00:17:32,293
-Sekiz!
-Der halkımı köle edenler

158
00:17:32,376 --> 00:17:34,418
-Dokuz!
-Kırın zincirleri ve prangaları

159
00:17:34,501 --> 00:17:35,668
On!

160
00:17:35,751 --> 00:17:36,709
Bu kadar.

161
00:18:05,209 --> 00:18:06,626
Hâlâ bana küs müsün?

162
00:18:26,334 --> 00:18:27,501
Çık dışarı.

163
00:18:29,751 --> 00:18:30,668
Ne?

164
00:18:34,376 --> 00:18:35,501
Git dedim.

165
00:18:39,168 --> 00:18:40,584
Niye öptün o zaman?

166
00:18:41,501 --> 00:18:43,001
Eskiyi hatırlatmak için.

167
00:19:01,251 --> 00:19:03,293
Bu da şimdiyi hatırlatmak için.

168
00:19:04,918 --> 00:19:05,959
Pardon.

169
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Cuff, şu herifi toparla.

170
00:19:08,251 --> 00:19:10,084
-Başüstüne.
-Sağ ol.

171
00:19:15,543 --> 00:19:17,751
İkinci kat. Soldan üçüncü oda.

172
00:19:44,168 --> 00:19:45,001
Mary.

173
00:19:45,084 --> 00:19:48,501
Senden beklediğim tek laf
"Hoşça kal Mary."

174
00:19:52,626 --> 00:19:54,418
Bir daha duymayacağın tek şey.

175
00:19:57,418 --> 00:20:01,084
Mazide sana pislik yapmış bir herifin
yerini öğrenene kadar.

176
00:20:03,543 --> 00:20:04,959
Öyle biri kalmadı.

177
00:20:06,168 --> 00:20:07,876
Akrep'i buldun mu yani?

178
00:20:09,043 --> 00:20:14,334
Mary, şu anda dünyada
benim için anlamı olan tek şey var.

179
00:20:15,918 --> 00:20:17,043
O da sensin.

180
00:20:22,876 --> 00:20:24,584
Peki ya Nat Love Çetesi?

181
00:20:26,126 --> 00:20:28,043
Sen ayrılınca çeteliği kalmadı.

182
00:20:29,168 --> 00:20:31,543
Sadece ben, Jim, Bill.

183
00:20:32,793 --> 00:20:34,751
Geldiklerinde konuşur hallederim.

184
00:20:38,626 --> 00:20:40,251
Neredeyse inanacaktım.

185
00:20:43,251 --> 00:20:47,084
Neredeyse diyorum
çünkü sonuncuyu yakalayamadın, değil mi?

186
00:20:50,126 --> 00:20:51,918
Adını söyleyebilirsin Mary.

187
00:20:52,793 --> 00:20:54,418
Rufus Buck ne olacak?

188
00:20:54,501 --> 00:20:57,876
Rufus ömrünün sonuna kadar
Yuma hapishanesinde.

189
00:20:57,959 --> 00:21:00,001
Öyle biri için ölümden beter.

190
00:21:02,001 --> 00:21:04,376
O adam nefes aldıkça

191
00:21:04,459 --> 00:21:07,251
her zamanki gibi
huzursuz ve serseri ruhlu olacaksın.

192
00:21:08,459 --> 00:21:09,668
Bir şeyler başardım.

193
00:21:11,001 --> 00:21:12,626
Bir şeyler kurdum.

194
00:21:12,709 --> 00:21:16,334
Sen tıpış tıpış döndün diye
hepsini riske atacak değilim.

195
00:21:17,293 --> 00:21:18,626
-Tıpış tıpış mı?
-Evet.

196
00:21:20,334 --> 00:21:21,543
Peki o zaman.

197
00:21:22,793 --> 00:21:24,668
Yanlış meyhaneye gelmişim.

198
00:21:25,293 --> 00:21:27,709
Tanıdığımı sandığım Mary Fields bu değil.

199
00:21:27,793 --> 00:21:29,584
-Evet. İşler değişti.
-Belli.

200
00:21:31,084 --> 00:21:32,376
Çünkü o Mary…

201
00:21:41,126 --> 00:21:42,209
O Mary…

202
00:21:44,834 --> 00:21:46,584
…hiçbir şeyden çekinmezdi.

203
00:21:53,418 --> 00:21:57,376
Apaçiler sana ne diyordu? Kurt Kadın mı?

204
00:21:57,459 --> 00:22:00,209
Hayır. O Pickett'ın zırvaladığı bir laftı.

205
00:22:00,293 --> 00:22:02,126
Pickett'ın zırvaladığı bir laf.

206
00:22:02,834 --> 00:22:04,834
Apaçiler bana Çakal Hatun derdi.

207
00:22:09,001 --> 00:22:13,543
Kurt Kadın sana daha çok yakışıyor.

208
00:22:33,043 --> 00:22:33,918
Şapkam.

209
00:22:35,459 --> 00:22:36,459
İşte.

210
00:22:50,709 --> 00:22:51,876
Geliyorum.

211
00:22:51,959 --> 00:22:54,168
Kurt Kadın, beynimi uçurma sakın.

212
00:22:55,543 --> 00:22:57,543
-Nat.
-Pickett.

213
00:22:58,501 --> 00:23:00,376
Zamanlaman daha kötü olamazdı.

214
00:23:01,251 --> 00:23:02,626
Seks mi yapıyordunuz?

215
00:23:03,293 --> 00:23:07,168
Özür dilerim
ama size göstereceğim şey bekleyemez.

216
00:23:10,668 --> 00:23:11,918
Vay vay vay.

217
00:23:12,876 --> 00:23:14,959
Fiyakalı dangalağa bak hele.

218
00:23:15,043 --> 00:23:17,334
Sakin ol, önce söyleyeceklerini dinle.

219
00:23:17,418 --> 00:23:19,418
Sana anlattığı masalları mı?

220
00:23:19,501 --> 00:23:21,043
Niye palavra sıkayım?

221
00:23:22,126 --> 00:23:26,918
Rufus Buck ömrünün sonuna kadar
parmaklıklar ardında olacak.

222
00:23:28,626 --> 00:23:30,918
-Çıkıyor.
-Nasıl?

223
00:23:32,334 --> 00:23:35,251
Ne bileyim? Haberim var sadece.

224
00:23:36,376 --> 00:23:38,876
Çeteler yine ona çalışmaya hazırlanıyor.

225
00:23:39,959 --> 00:23:41,501
Hasılatın yarısı onundu.

226
00:23:43,251 --> 00:23:48,001
Siz salaklar onun parasını çaldınız.

227
00:23:50,168 --> 00:23:53,709
Rufus Buck paranın yarısını
sana koklatır mıydı sanıyorsun?

228
00:23:54,668 --> 00:23:56,376
Bir de bana salak diyorsun.

229
00:23:57,043 --> 00:23:58,376
Diyorum, var mı?

230
00:24:01,918 --> 00:24:02,793
Kalk.

231
00:24:15,126 --> 00:24:16,084
Nefes ver.

232
00:24:36,876 --> 00:24:37,876
Şimdi defol.

233
00:24:39,709 --> 00:24:40,709
Git.

234
00:24:41,918 --> 00:24:44,709
Ne yaptın?
Son Kırmızılı'yı öldürebilirdik.

235
00:24:44,793 --> 00:24:48,793
Bunların adı Kırmızı Başlık Çetesi.
Bunu sonuncu mu sanıyorsun?

236
00:24:57,126 --> 00:24:58,168
Evet.

237
00:25:01,376 --> 00:25:04,459
Altıpatlarım üzerine yemin ederim,
öldürecek sandım.

238
00:25:04,543 --> 00:25:08,168
Adam doğru söylediyse
Nat ona çok daha kötüsünü yaptı.

239
00:26:52,751 --> 00:26:54,584
Burada ne işin var?

240
00:26:54,668 --> 00:26:57,543
Trene böyle mi binilir seni aptal kara…

241
00:27:03,543 --> 00:27:05,501
Belki karaktersiz diyecekti.

242
00:27:06,168 --> 00:27:07,834
Karaktersiz değiliz biz.

243
00:27:09,584 --> 00:27:12,209
O harfle başlayan
tek kelime dahi ederlerse

244
00:27:12,293 --> 00:27:14,126
aynı kaderi paylaşırlar.

245
00:27:15,793 --> 00:27:17,209
Yüzlerinizi görsünler.

246
00:27:21,626 --> 00:27:24,418
Tamam, sakin olun. Hiçbir şeye dokunmayın.

247
00:27:25,376 --> 00:27:26,876
İsmim Çeroki Bill.

248
00:27:27,543 --> 00:27:31,084
Şunu bilin ki durduk yere
şiddete başvurmaktan hazzetmem.

249
00:27:31,709 --> 00:27:36,209
Yine de son derecede şiddete meyilli
şahıslarla karşı karşıyasınız.

250
00:27:36,834 --> 00:27:37,834
Şunu deneyeyim.

251
00:27:39,293 --> 00:27:40,168
Siktir.

252
00:27:41,293 --> 00:27:45,459
Kısacası aptalca bir şey yapmayın.
Tamam mı?

253
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Derhâl bu treni terk et, soysuz it.

254
00:27:51,084 --> 00:27:52,543
Sen kahramansın galiba.

255
00:27:54,751 --> 00:27:57,251
Ulu Ruh, illa bir tane çıkmak zorunda mı?

256
00:27:58,043 --> 00:27:58,959
Çok kabasın.

257
00:27:59,543 --> 00:28:02,918
Sana şiddet uygulamaktan zevk alabilirim.

258
00:28:03,001 --> 00:28:04,209
Kim bilir.

259
00:28:04,793 --> 00:28:05,793
Belki kazanırsın.

260
00:28:08,084 --> 00:28:08,918
Bakalım.

261
00:28:15,376 --> 00:28:16,459
Şimdi anladın mı?

262
00:28:17,168 --> 00:28:21,793
Şimdi kenara çekilin de
daha fazla oyalanmadan işimizi görelim.

263
00:28:29,209 --> 00:28:30,084
Herkes…

264
00:28:37,334 --> 00:28:38,459
Orada dur.

265
00:28:40,334 --> 00:28:41,376
Hayır.

266
00:28:43,793 --> 00:28:44,709
Dur dedim.

267
00:28:47,209 --> 00:28:48,793
İndir silahı delikanlı.

268
00:28:50,501 --> 00:28:52,626
Yoksa trendeki herkesi öldürürüz.

269
00:28:57,709 --> 00:28:59,126
Silahı indir, dedim.

270
00:29:05,251 --> 00:29:06,168
Merak etme.

271
00:29:12,126 --> 00:29:13,834
Şu vagonda asker var mı?

272
00:29:15,043 --> 00:29:15,918
Var.

273
00:29:17,501 --> 00:29:18,626
Kaç tane?

274
00:29:19,834 --> 00:29:20,751
Otuz.

275
00:29:22,376 --> 00:29:23,251
On!

276
00:29:25,209 --> 00:29:27,001
Bunu söylesen yeterdi.

277
00:29:28,251 --> 00:29:29,334
Kapıyı aç.

278
00:29:30,709 --> 00:29:32,168
Aç şu kapıyı dedim.

279
00:29:45,876 --> 00:29:47,084
İşte geldik.

280
00:29:49,834 --> 00:29:50,876
Sevgili müfrezem.

281
00:29:53,876 --> 00:29:57,793
Herhâlde tüm silahlarınızı
kapıya doğrulttunuz.

282
00:29:59,043 --> 00:30:01,418
Belirtmek isterim ki

283
00:30:01,501 --> 00:30:03,709
kapının önünde kendi askeriniz var.

284
00:30:03,793 --> 00:30:07,459
Kapıya sıkılacak mermiler
önce ona saplanır, tamam mı?

285
00:30:08,084 --> 00:30:09,418
İsmini söyle haydut.

286
00:30:09,501 --> 00:30:13,293
Haydut değilim bayım
fakat ismim Çeroki Bill.

287
00:30:13,376 --> 00:30:14,501
Sizinki ne?

288
00:30:14,584 --> 00:30:17,126
Benim adım Kapı Gibi Kanun Görevlisi.

289
00:30:17,709 --> 00:30:19,543
O askeri derhâl serbest bırak.

290
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
İnin, kimse zarar görmesin.

291
00:30:22,001 --> 00:30:26,126
Sesinizde korku seziyorum
Bay Kapı Gibi Kanun Görevlisi.

292
00:30:26,209 --> 00:30:27,959
Birilerine zarar verdik bile.

293
00:30:28,043 --> 00:30:30,876
Elimizi kolumuzu sallayarak
çıkabilecek miyiz?

294
00:30:30,959 --> 00:30:32,876
Amacını belirt piç.

295
00:30:32,959 --> 00:30:34,709
Piç de değilim.

296
00:30:34,793 --> 00:30:37,709
Sizde istediğimiz bir şey,
bizde de askeriniz var.

297
00:30:37,793 --> 00:30:42,959
Barışçıl bir anlaşma yapalım,
herkes hayatına devam etsin.

298
00:30:43,043 --> 00:30:45,584
-Uyar mı?
-Çocuğu bırak.

299
00:30:46,209 --> 00:30:47,084
Jake!

300
00:30:51,834 --> 00:30:53,126
İyiyim baba!

301
00:30:53,959 --> 00:30:55,376
Sadece bir sıyrık bayım.

302
00:30:56,459 --> 00:31:00,168
Silahları indirip kapıyı açmak için
10 saniyeniz var.

303
00:31:00,251 --> 00:31:01,959
Yoksa oğlunuz can verir.

304
00:31:02,043 --> 00:31:06,168
Canını bir daha yakarsanız
siz kitapsızları tek tek gebertirim.

305
00:31:07,584 --> 00:31:10,126
Ayıp ama Trudy. Geri saymayı severim.

306
00:31:11,293 --> 00:31:15,043
Özür dilerim bayım.
Arkadaşım matematik sevmez.

307
00:31:15,543 --> 00:31:18,001
Her neyse, yedi saniye.

308
00:31:21,626 --> 00:31:22,584
Altı.

309
00:31:22,668 --> 00:31:23,959
Tüfekleri bırakın.

310
00:31:24,834 --> 00:31:25,834
Beş.

311
00:31:27,126 --> 00:31:29,543
-Bırakın dedim!
-Dört.

312
00:31:32,001 --> 00:31:32,959
Üç.

313
00:31:42,834 --> 00:31:46,376
Peki. Teşekkür ederiz.
Yürü bakalım delikanlı.

314
00:31:48,959 --> 00:31:52,084
Yürü hadi. Devam et.
Kimse bir aptallık yapmasın.

315
00:31:52,168 --> 00:31:53,543
Öğretildiği gibi yürü.

316
00:31:53,626 --> 00:31:59,459
Sol, sağ, sol.

317
00:32:00,209 --> 00:32:02,793
Diye dolaşır

318
00:32:33,793 --> 00:32:35,793
-Aç şunu.
-Açamam.

319
00:32:36,376 --> 00:32:38,751
Anahtar Yuma'da. Ve bir sonraki…

320
00:32:44,959 --> 00:32:46,209
Bir kez daha.

321
00:32:47,084 --> 00:32:50,001
Dünyanın öbür ucuna da gitseniz
peşinizi bırakmazlar.

322
00:32:50,084 --> 00:32:54,418
Uzun mesafeleri sevmem Korgeneral Abbott.

323
00:32:57,001 --> 00:33:00,751
Tek bir kanun kaçağını
bir cezaevinden diğerine taşıma görevi

324
00:33:00,834 --> 00:33:03,793
neden size verildi, hiç düşündünüz mü?

325
00:33:06,501 --> 00:33:12,251
Bay Buck ve arkadaşlarının tüm suçları
tamamen affedilmiştir.

326
00:33:12,334 --> 00:33:15,543
İmzalayan, General George Pryce.

327
00:33:18,001 --> 00:33:18,876
Bu ne demek?

328
00:33:20,793 --> 00:33:23,751
Bize bir teklifle geldi.

329
00:33:24,751 --> 00:33:28,376
Malum bir Kapı Gibi Kanun Görevlisi'ni
öldürme teklifi.

330
00:33:29,626 --> 00:33:34,334
O kadar sahtekârmış ki
kendi hükümeti bile suçlarından utanmış.

331
00:33:34,834 --> 00:33:39,209
Sen ve adamların
koskoca bir kasabayı yok etmişsiniz,

332
00:33:39,293 --> 00:33:40,876
kadın ve çocuklar dâhil.

333
00:33:41,376 --> 00:33:42,834
Gümüş çalmak için.

334
00:33:43,626 --> 00:33:46,126
-Vicdansızlığın önde gideni.
-Önde gideni.

335
00:35:44,543 --> 00:35:46,376
Lütfen, çeker giderim…

336
00:35:52,043 --> 00:35:53,376
Hayır!

337
00:35:53,876 --> 00:35:57,668
Baba! Hayır!

338
00:35:58,584 --> 00:35:59,501
Baba.

339
00:36:03,001 --> 00:36:04,793
Tren kullanabilen var mı?

340
00:36:11,751 --> 00:36:12,709
Dedim ki…

341
00:36:18,043 --> 00:36:19,501
Onun dışında hepsi.

342
00:37:27,126 --> 00:37:30,834
İyi akşamlar.
Silahınızı emanet edin, keyfinize bakın.

343
00:37:32,668 --> 00:37:35,793
Rozeti göstermeye lüzum yok.
Sizi tanıyorum.

344
00:37:36,709 --> 00:37:41,001
Fakat burada şerif benim,
Mary Hanım da marşal.

345
00:37:41,084 --> 00:37:43,709
Marşalımız der ki "Kimse silahla girmesin,

346
00:37:43,793 --> 00:37:45,501
yoksa kurşunu yiyebilir."

347
00:37:46,418 --> 00:37:49,043
Rozetim aynı fikirde değil.

348
00:37:57,834 --> 00:37:59,251
Silahını emanet et.

349
00:38:02,376 --> 00:38:03,334
Pardon.

350
00:38:14,293 --> 00:38:16,418
Beni nasıl tutuklayacaksın Marşal?

351
00:38:18,084 --> 00:38:21,251
-Bakışlarınla mı öldüreceksin?
-Sırf öldürsem?

352
00:38:27,918 --> 00:38:28,876
Sadece pipo.

353
00:38:33,668 --> 00:38:34,626
Biraz alsam?

354
00:38:36,584 --> 00:38:38,043
İçtiğini bilmezdim.

355
00:38:40,293 --> 00:38:42,084
Sadece adam öldürdükten sonra.

356
00:38:43,959 --> 00:38:45,043
Ya da önce.

357
00:38:46,293 --> 00:38:51,001
Kansas City'deki bir banka soygunu için
Kırmızı Başlık Çetesi'nin peşindeydim.

358
00:38:51,084 --> 00:38:53,834
Biri benden önce onlara ulaşmış.

359
00:38:54,418 --> 00:38:56,043
Banka soymadığımı bilirsin.

360
00:38:56,126 --> 00:38:59,043
Banka soyanları soyarsın,
bence aynı kapıya çıkar.

361
00:38:59,126 --> 00:39:00,668
-Teksas.
-Ne?

362
00:39:00,751 --> 00:39:02,793
Soygun sırasında Teksas'taydım.

363
00:39:02,876 --> 00:39:04,168
Vaktini ne biliyorsun?

364
00:39:04,251 --> 00:39:07,334
Soygun ne vakit olduysa
o sırada Teksas'taydım.

365
00:39:09,001 --> 00:39:11,251
Tabii soygun Teksas'ta olmadıysa.

366
00:39:13,709 --> 00:39:16,918
Kırmızı Başlık Çetesi'nden bazıları

367
00:39:17,751 --> 00:39:21,126
yeni Rufus Buck Çetesi'ne katılmış Nat.

368
00:39:21,209 --> 00:39:24,876
-Rufus, Yuma'da.
-Çıktı. Bunu zaten biliyordun, değil mi?

369
00:39:24,959 --> 00:39:29,584
Burada nutuk çekip viskimi içeceğine
niye memurlarını toplamıyorsun?

370
00:39:30,334 --> 00:39:31,918
Çünkü adam affedildi Nat.

371
00:39:35,418 --> 00:39:39,043
Rufus Buck
sayısız yağma ve talandan aklandı.

372
00:39:40,334 --> 00:39:44,876
Ben etrafı didik didik arayıp
banka soyguncularının peşinde koşarken

373
00:39:46,584 --> 00:39:50,293
bu havadis bana ulaşamadı.

374
00:39:52,251 --> 00:39:53,418
Ne konuşuyorlar?

375
00:39:54,959 --> 00:39:56,876
Silahlar, öldürmek falan.

376
00:39:56,959 --> 00:40:00,834
Neden o çocuğa silahımı aldırdın?
Ne aptalca bir kural bu.

377
00:40:00,918 --> 00:40:03,376
-Dört silah doğrultmak lazım…
-Kes Pickett.

378
00:40:08,876 --> 00:40:11,043
Ateş edersen o ölür.

379
00:40:12,334 --> 00:40:15,459
Iskalarsan hepiniz ölürsünüz.

380
00:40:18,626 --> 00:40:19,834
Sen buraya gel.

381
00:40:19,918 --> 00:40:22,626
Kelepçeyi al. Şu herifi kelepçele.

382
00:40:22,709 --> 00:40:25,918
Yoksa göğsüne üç tane sıkarım,
daha zahmetsiz olur.

383
00:40:31,293 --> 00:40:32,209
Hadi.

384
00:40:35,959 --> 00:40:37,709
Delikanlı geri bassın.

385
00:40:37,793 --> 00:40:38,918
Sakin ol Jim.

386
00:40:41,043 --> 00:40:42,751
Buradaki herkes beni tanıyor.

387
00:40:43,709 --> 00:40:46,543
Nat Love'ı
Fort Smith'te mahkemeye götürüyorum.

388
00:40:47,501 --> 00:40:51,501
Takip etmeye kalkarsanız
ne yapacağımı bilirsiniz.

389
00:40:53,543 --> 00:40:54,459
Hadi.

390
00:41:00,709 --> 00:41:02,293
Size iyi geceler.

391
00:42:21,001 --> 00:42:24,959
Çeroki Bill, Bayan Smith,
iyi sabahlar dilerim.

392
00:42:25,543 --> 00:42:28,626
Bay Buck,
Redwood'a dönmeniz sevindirici efendim.

393
00:42:33,834 --> 00:42:36,334
Kansas City bankası hasılatından ne haber?

394
00:42:36,876 --> 00:42:39,418
Kırmızı Başlık Çetesi 25.000 dolar çalmış.

395
00:42:39,959 --> 00:42:41,709
Ama yolda pusuya düşmüşler.

396
00:42:45,751 --> 00:42:48,834
Bizden çalmanın intihar olduğunu
herkes bilir.

397
00:42:48,918 --> 00:42:50,876
Anlaşılan biri buna katılmıyor.

398
00:42:50,959 --> 00:42:53,626
Kahretsin. Başladığımız yere döneriz.

399
00:42:53,709 --> 00:42:56,543
Tuğlalar olmadan kalemizi nasıl dikeceğiz?

400
00:42:56,626 --> 00:42:58,793
Kendi bankamızdan alırız.

401
00:42:59,334 --> 00:43:01,918
O kadar paramız yok Trudy.

402
00:43:02,001 --> 00:43:04,668
Taş çatlasa 2.500'ü biraz geçer.

403
00:43:04,751 --> 00:43:05,834
Ne dedi?

404
00:43:06,876 --> 00:43:08,251
-2.500…
-Duydum.

405
00:43:12,709 --> 00:43:14,626
-Wiley.
-Evet.

406
00:43:20,584 --> 00:43:22,084
Hava çok sıcak, değil mi?

407
00:44:04,168 --> 00:44:05,501
N'aber ufaklık?

408
00:44:06,043 --> 00:44:07,751
-Bir şey göstereyim mi?
-Olur.

409
00:44:08,293 --> 00:44:10,501
Şunu izle. Gözünü ayırma.

410
00:44:14,751 --> 00:44:16,001
Hâlâ buradaymış.

411
00:45:00,168 --> 00:45:01,543
Rufus Buck.

412
00:45:03,001 --> 00:45:04,168
Şu hâline bak.

413
00:45:05,334 --> 00:45:09,043
Ahın gitmiş vahın kalmış.
Hiçbir şeyin yok.

414
00:45:11,168 --> 00:45:14,334
Kasabama gelip
benim olanı alabileceğini mi sandın?

415
00:45:15,918 --> 00:45:18,043
Sen beni ne sandın lan?

416
00:45:19,459 --> 00:45:22,043
Senden ne korkarım ne de kaçarım.

417
00:45:23,084 --> 00:45:25,001
Ben de belalı bir herifim.

418
00:45:27,334 --> 00:45:29,793
Parmağımı şıklattığım an işin biter.

419
00:45:32,209 --> 00:45:33,834
Sana tavsiyem…

420
00:45:36,043 --> 00:45:37,709
…bifteğim bitmeden toz ol.

421
00:45:40,793 --> 00:45:42,959
Kalmayı aklından bile geçirirsen…

422
00:45:45,876 --> 00:45:46,959
Gel.

423
00:45:49,709 --> 00:45:53,043
-Ne var Carson?
-Şerif, Bay Buck seni dışarıya çağırıyor.

424
00:45:56,959 --> 00:45:59,084
Ona diyecek lafım yok, öyle deyin.

425
00:46:01,251 --> 00:46:02,334
Rica değildi.

426
00:46:11,459 --> 00:46:12,751
Wiley Escoe.

427
00:46:14,834 --> 00:46:15,834
Rufus.

428
00:46:16,584 --> 00:46:19,293
Ben hapiste çürürken
bu kasabayı satacak mıydın?

429
00:46:20,584 --> 00:46:22,126
Dünya eskisi gibi değil.

430
00:46:24,209 --> 00:46:25,626
İstila yakın.

431
00:46:26,793 --> 00:46:29,501
Buraya ulaştığında
tutunabileceğini mi sandın?

432
00:46:30,918 --> 00:46:33,543
Aklı olan, benim gibi
her şeyini alıp gider.

433
00:46:35,501 --> 00:46:36,459
Beni öldürürsen…

434
00:46:38,876 --> 00:46:40,251
…hiçbir şeyin kalmaz.

435
00:46:42,293 --> 00:46:46,001
Senin gibi bir adam
hepimizi ömrümüzün sonuna kadar

436
00:46:46,084 --> 00:46:47,918
uşak eder,

437
00:46:48,001 --> 00:46:50,876
yeter ki kendine bir ev diksin,

438
00:46:50,959 --> 00:46:54,751
rozet taksın ve altın diş yaptırsın.

439
00:47:00,418 --> 00:47:01,709
Burada mı yapalım?

440
00:47:09,459 --> 00:47:11,793
Al bakalım. İstediğin bu, değil mi?

441
00:47:12,418 --> 00:47:13,751
Bunun için geldin.

442
00:47:14,584 --> 00:47:17,084
Seni hüsrana uğratmam. Hadi.

443
00:47:18,293 --> 00:47:20,959
İstediğin bu. Yetmedi mi?

444
00:47:21,543 --> 00:47:23,626
Yetmedi mi? Daha istiyor musun?

445
00:47:33,209 --> 00:47:34,418
Gel buraya şerefsiz!

446
00:47:36,168 --> 00:47:37,293
Al bakalım.

447
00:47:41,084 --> 00:47:43,126
Vay be. Altına denk geldim.

448
00:47:43,709 --> 00:47:46,959
Evlat. Gel buraya.
Gel şu altını al. Altını al.

449
00:47:47,543 --> 00:47:49,876
Annene söyle, artık zenginsiniz! Hadi!

450
00:48:03,334 --> 00:48:06,543
Bak, seni öldürmeyeceğim Wiley.

451
00:48:08,001 --> 00:48:09,834
Bir zamanlar arkadaştık.

452
00:48:11,376 --> 00:48:15,793
Ama şunu bil ki
Redwood asla senin olmayacak. Asla.

453
00:48:16,501 --> 00:48:17,834
Asla.

454
00:48:17,918 --> 00:48:21,084
Hatta artık burada istenmiyorsun.

455
00:48:23,251 --> 00:48:24,251
Şimdi…

456
00:48:26,751 --> 00:48:30,043
Burayı hemen terk etmezsen
yattığın yerde ölürsün.

457
00:48:32,918 --> 00:48:33,876
Ne dedin?

458
00:48:44,001 --> 00:48:45,001
Ha şöyle.

459
00:50:02,293 --> 00:50:05,584
-Bunları daha önce çıkarabilirdin.
-Evet.

460
00:50:11,709 --> 00:50:14,959
Söylesene, Rufus'un
Redwood'da olacağı ne malum?

461
00:50:15,043 --> 00:50:18,001
Çeteden para bekliyor. Orada olacaktır.

462
00:50:18,668 --> 00:50:21,209
Sen de marşalla bir olup
onu yakalatacaksın.

463
00:50:21,293 --> 00:50:24,834
Hayır, onu indireceğim.
Ayrıca seninle bir olmuyoruz moruk.

464
00:50:25,793 --> 00:50:28,501
Seni gözden çıkarırım
ama çetemi çıkaramam.

465
00:50:30,459 --> 00:50:32,376
Lafı açılmışken söyleyeyim.

466
00:50:35,626 --> 00:50:37,168
Niyetim seni öldürmekti.

467
00:50:39,293 --> 00:50:41,376
Adamlarınla Rufus'u tutukladığında.

468
00:50:42,501 --> 00:50:44,251
Ona niyetlenen çok, evlat.

469
00:50:44,834 --> 00:50:47,209
Hepsi de başaramadan ölüyor.

470
00:50:48,043 --> 00:50:49,084
Bu arada…

471
00:50:52,709 --> 00:50:54,334
…Rufus'u yalnız tutukladım.

472
00:51:14,251 --> 00:51:15,334
Mary.

473
00:51:16,543 --> 00:51:19,043
Fort Smith yolunu yarıladığını sanırdım.

474
00:51:19,126 --> 00:51:22,543
İndir silahı Marşal. Pusu değil bu.

475
00:51:23,668 --> 00:51:26,918
Fakat sen silahını
elinin altında tutsan iyi olur.

476
00:51:28,334 --> 00:51:32,626
Mekânımda çektiğiniz numarayı
yiyecek göz var mı bende?

477
00:51:32,709 --> 00:51:34,501
Artık bu işe karışmanı istemiyorum.

478
00:51:35,334 --> 00:51:36,834
O zaman öyle deseydin.

479
00:51:37,418 --> 00:51:40,168
İtiraf edeyim, ben de gücendim.

480
00:51:40,918 --> 00:51:42,793
İnsan dostunu bu yola sürüklemez.

481
00:51:43,626 --> 00:51:45,834
Kırmızılılar'dan kopardığımız parayla

482
00:51:46,709 --> 00:51:49,001
hep bahsettiğin şu çiftliği al.

483
00:51:49,084 --> 00:51:52,001
Pek cömertsin
ama bu çetede işler öyle yürümez.

484
00:51:52,668 --> 00:51:56,043
Hasılat her zamanki yerde kalır,
dönünce üçümüz bölüşürüz.

485
00:51:56,126 --> 00:51:58,001
Bunun dönüşü yok.

486
00:51:59,834 --> 00:52:00,918
Gidin buradan.

487
00:52:02,001 --> 00:52:03,418
Bu sizin kavganız değil.

488
00:52:03,501 --> 00:52:06,459
Şeytana kafa tutacaksan
Marşal ve sen yetmezsiniz.

489
00:52:07,043 --> 00:52:09,501
Ben şeytanı gördüm, Rufus Buck o değil.

490
00:52:10,668 --> 00:52:11,626
Şeytan beyaz.

491
00:52:13,209 --> 00:52:15,168
Ölmek için sebebin mi var Jim?

492
00:52:16,334 --> 00:52:18,084
Beni kurtarman dışında mı?

493
00:52:20,209 --> 00:52:23,459
Hem Monroe dedi ki
Çeroki Bill, Rufus'a çalışıyormuş.

494
00:52:24,209 --> 00:52:28,376
Ne zaman hızlıyım desem
herifin teki Çeroki Bill'i diline doluyor.

495
00:52:28,459 --> 00:52:30,709
Bu iddiaya son noktayı koyacağım.

496
00:52:30,793 --> 00:52:34,209
Clarence İncili'nde dediği gibi
"Kimse hızımı yenemez."

497
00:52:34,293 --> 00:52:38,959
Hız yenilmez ve öyle bir kitap yok.
Çeroki kıçına sıksa da seni sustursa.

498
00:52:39,043 --> 00:52:41,168
Bunları duvarımda bırakmışsınız.

499
00:52:41,918 --> 00:52:44,793
-Düşman kovalayacaksak gerekir.
-Sağ ol.

500
00:53:12,918 --> 00:53:14,334
Ne bekliyorsunuz?

501
00:53:16,043 --> 00:53:18,001
Kader ayağınıza mı gelecek?

502
00:53:19,084 --> 00:53:19,959
Deh!

503
00:53:28,084 --> 00:53:30,918
Evet. Biliyorum.

504
00:53:35,543 --> 00:53:36,501
Yürü bakalım.

505
00:53:55,251 --> 00:53:59,001
TRUDY SMITH'İN MEYHANESİ

506
00:54:15,543 --> 00:54:16,584
Nasıl olmuşum?

507
00:54:20,543 --> 00:54:21,584
İdare eder.

508
00:54:23,418 --> 00:54:24,668
Herkes dışarıda mı?

509
00:54:26,126 --> 00:54:27,209
Hemen hemen.

510
00:54:31,001 --> 00:54:32,376
Bunu nasıl yapabildin?

511
00:54:33,876 --> 00:54:36,209
Tüm bunları nasıl Wiley'ye bıraktın?

512
00:54:39,793 --> 00:54:41,251
Redwood'un başında olsaydın

513
00:54:42,459 --> 00:54:44,376
işleri kim yürütecekti?

514
00:54:46,001 --> 00:54:48,334
Çeteleri kim hizaya sokacaktı?

515
00:54:48,793 --> 00:54:54,293
Wiley'nin çıkıntılıkları var
ama eskiden sadıktı.

516
00:54:55,834 --> 00:54:58,126
Sadakat erdemdir Rufus.

517
00:54:59,084 --> 00:55:00,001
Bir yere kadar.

518
00:55:03,876 --> 00:55:05,126
Bana sadık mısın?

519
00:55:17,334 --> 00:55:19,209
Şu insanlar var ya?

520
00:55:20,084 --> 00:55:22,501
Ya göremiyorlar ya görmek istemiyorlar.

521
00:55:24,459 --> 00:55:26,459
Ama ben yaptığın şeye inanıyorum.

522
00:55:27,418 --> 00:55:30,709
Burası bizim cennetimiz olabilir.

523
00:55:30,793 --> 00:55:34,084
Öyle olduğu sürece
bunu başarmak için her şeyi yaparım.

524
00:55:43,084 --> 00:55:44,084
Onlara sen söyle.

525
00:56:04,876 --> 00:56:06,959
Redwood sakinleri.

526
00:56:08,418 --> 00:56:10,209
Yeni bir gün doğuyor.

527
00:56:11,293 --> 00:56:17,334
Çoktan öğrenmiş olduğunuz gibi
bölge resmen iskâna açılacak.

528
00:56:18,793 --> 00:56:22,668
Tüm sahip olduklarımızın
bizde kalacağını söylüyorlar.

529
00:56:23,376 --> 00:56:26,043
Ama bu sözün beş para etmediğini
hepimiz biliyoruz.

530
00:56:27,543 --> 00:56:31,418
Arazileriniz, iş yerleriniz, evleriniz

531
00:56:31,501 --> 00:56:34,376
eski şerifiniz Wiley Escoe tarafından

532
00:56:34,459 --> 00:56:37,918
en çok fiyat verenlere vadedildi.

533
00:56:39,543 --> 00:56:42,376
Bay Buck bunu önleyebilir.

534
00:56:42,959 --> 00:56:46,001
Ama bunun için vergi toplamamız şart.

535
00:56:46,709 --> 00:56:47,751
Bize bedeli ne?

536
00:56:48,418 --> 00:56:50,043
50 bin dolar.

537
00:56:51,043 --> 00:56:55,626
Kasabada yaşayan herkesin
son kuruşuna kadar toplasanız da

538
00:56:55,709 --> 00:56:57,459
o meblağa yaklaşamazsınız.

539
00:56:57,543 --> 00:56:59,293
Bizi cendereye sokuyorsunuz.

540
00:56:59,959 --> 00:57:02,043
Ne zamandır bu ülkede yaşıyorsunuz?

541
00:57:02,793 --> 00:57:05,793
Bizim bütün hayatımız cendere.

542
00:57:06,626 --> 00:57:08,209
Rufus Buck'ı duydum.

543
00:57:08,793 --> 00:57:10,501
Ne kadar kötü biri olduğunu.

544
00:57:11,418 --> 00:57:13,626
Ama bir kere hapse düşmüş,

545
00:57:14,334 --> 00:57:17,084
muhtemelen çok geçmeden yine girer.

546
00:57:18,001 --> 00:57:21,418
O zaman belki bu kasabaya dönerim.

547
00:57:22,209 --> 00:57:23,626
Şimdi beş kuruş vermem.

548
00:57:24,584 --> 00:57:26,501
Redwood'u kendim için mi kurdum?

549
00:57:30,334 --> 00:57:31,293
Ne amaçla?

550
00:57:33,209 --> 00:57:35,834
Redwood saklanma yeri değil.
Ben saklanmam.

551
00:57:38,084 --> 00:57:40,918
Hayal de değil. Hayal kurmam.

552
00:57:42,418 --> 00:57:43,543
Ne mi?

553
00:57:45,168 --> 00:57:46,168
Bir örnek.

554
00:57:48,459 --> 00:57:49,709
Başkalarının…

555
00:57:51,918 --> 00:57:53,334
…örnek alacağı bir yer.

556
00:57:55,168 --> 00:57:56,293
Ve sen…

557
00:57:57,751 --> 00:58:01,168
Sen ilerlemenin düşmanısın.

558
00:58:03,793 --> 00:58:05,918
Lütfen.

559
00:58:07,751 --> 00:58:09,959
-Ailem var.
-Adın ne?

560
00:58:11,459 --> 00:58:12,751
James.

561
00:58:19,626 --> 00:58:20,959
Huzur içinde yat James.

562
00:58:25,209 --> 00:58:27,751
Şimdi söyleyin, ne kadar?

563
00:58:28,876 --> 00:58:30,668
Ne kadar toplayabiliriz?

564
00:58:31,584 --> 00:58:32,751
10 bin.

565
00:58:33,543 --> 00:58:35,959
Her kuruş toplanırsa belki 15 bin.

566
00:58:37,626 --> 00:58:40,584
Tamamı toplanana dek
kimse kasabadan ayrılmasın.

567
00:58:41,334 --> 00:58:43,376
Zorluk çıkarırsanız

568
00:58:43,959 --> 00:58:47,876
sevdiğiniz her şeyle birlikte
yanıp kül olursunuz.

569
00:59:10,876 --> 00:59:12,543
Çalınacak bir şeyim yok.

570
00:59:14,209 --> 00:59:17,376
Ama benim vuracağım biri var. İn aşağı.

571
00:59:24,043 --> 00:59:27,126
-Wiley Escoe.
-Bass Reeves.

572
00:59:27,876 --> 00:59:28,751
Siktir.

573
00:59:29,376 --> 00:59:31,209
Redwood silahlı haydut dolu.

574
00:59:31,293 --> 00:59:33,959
Rufus 12 kişiyle geldi,
benden altı kişi aldı.

575
00:59:34,043 --> 00:59:35,751
Şimdiye kaç olmuştur bilmem.

576
00:59:35,834 --> 00:59:38,251
Bu adamın hiçbir sözüne inanmıyorum.

577
00:59:38,751 --> 00:59:41,668
Keşfe gelmiş. Bence gebertelim.

578
00:59:42,668 --> 00:59:44,293
Kalan dişlerini de alalım.

579
00:59:45,043 --> 00:59:48,376
Daha önce bir şerif vurdun mu evlat?
Ya belediye başkanı?

580
00:59:49,668 --> 00:59:53,543
Alelade birini vurmaktan daha zordur.
Ben her ikisiyim.

581
00:59:53,626 --> 00:59:57,751
Sen hem sağ hem ölüsün.
Rufus işini yarım bırakmaz.

582
00:59:58,376 --> 01:00:02,334
Rufus Buck gibi biri
içeriden bilgi sızmadan yakalanmaz.

583
01:00:02,418 --> 01:00:03,626
Öyle değil mi Wiley?

584
01:00:04,501 --> 01:00:07,209
Bana kalsa Rufus'la hapiste olurdun.

585
01:00:08,001 --> 01:00:10,709
Ama onun yerine pazarlıkla rozeti taktın.

586
01:00:10,793 --> 01:00:14,334
Rufus'un gitmesi için
hepimizin kendince sebepleri var.

587
01:00:15,168 --> 01:00:17,084
Düşmanımın düşmanı dostumdur.

588
01:00:18,001 --> 01:00:21,584
Rufus, Redwood'u kurtarmaya çalışıyor
ama bunun için para lazım.

589
01:00:22,376 --> 01:00:23,834
Onda olmayan tek şey.

590
01:00:23,918 --> 01:00:27,584
Bak şimdi, şeytanla anlaşma yapmışsın.

591
01:00:30,459 --> 01:00:31,668
Alacağı için gelmiş.

592
01:00:33,709 --> 01:00:36,543
Biraz dinlen ama gün doğmadan çek git.

593
01:00:38,043 --> 01:00:40,709
Yoksa bu işin sonu daha kötü olur.
Anladın mı?

594
01:01:03,293 --> 01:01:07,418
Marşal.

595
01:01:07,501 --> 01:01:09,459
Bu numaralar seni canından eder evlat.

596
01:01:11,043 --> 01:01:12,418
Dinle Marşal.

597
01:01:13,001 --> 01:01:16,168
Her silahtan hızlıyım.
Bundan emin olabilirsin.

598
01:01:16,251 --> 01:01:17,834
Daha hızlısını gördüm.

599
01:01:18,959 --> 01:01:21,126
Peki. Nerede?

600
01:01:21,751 --> 01:01:22,959
Aynada.

601
01:01:26,918 --> 01:01:28,584
"Aynada" dedi ya.

602
01:01:28,668 --> 01:01:29,834
Kusura bakma.

603
01:01:29,918 --> 01:01:33,834
Çatışmaya altın sarısı aygır yerine
siyah atla girmeyi yeğlerim.

604
01:01:35,626 --> 01:01:38,668
-O ne demek be?
-Gösteriş budalaları vurulur.

605
01:01:39,834 --> 01:01:40,959
Beni vuracak mısın?

606
01:01:43,709 --> 01:01:45,668
Sen ne dersin aynasız?

607
01:01:46,459 --> 01:01:48,168
Bence hepiniz öleceksiniz.

608
01:01:52,418 --> 01:01:56,293
Ve rüzgârla birlikte

609
01:01:57,209 --> 01:01:59,709
Gider

610
01:02:01,501 --> 01:02:05,376
Bahçesi yeşerirken

611
01:02:07,918 --> 01:02:14,626
Tüm o çiçekler yanındayken

612
01:02:16,043 --> 01:02:19,918
Rüzgârla birlikte

613
01:02:21,793 --> 01:02:24,501
Gider

614
01:02:30,876 --> 01:02:32,834
Gün doğana dek bilgi getireceğim.

615
01:02:34,251 --> 01:02:35,626
Nereden?

616
01:02:37,126 --> 01:02:37,959
Redwood'dan.

617
01:02:39,126 --> 01:02:41,543
Wiley'nin sözüne güvenemeyiz.

618
01:02:41,626 --> 01:02:45,293
Bir sonraki adımımızı atmadan
biri ortalığı kolaçan etmeli.

619
01:02:45,376 --> 01:02:47,543
Bunu senin yapman şart değil.

620
01:02:48,376 --> 01:02:52,418
Atından iner inmez her fedai seni tanır.

621
01:02:52,501 --> 01:02:54,001
Bill ve Beckwourth'u da.

622
01:02:54,084 --> 01:02:55,918
Unutma ki

623
01:02:56,001 --> 01:03:00,209
hepimizi toplasan senin kadar
meşhur değilizdir Posta Arabası Mary.

624
01:03:00,793 --> 01:03:04,001
Buradan Teksas'a kadar
yüzün hep meyhane afişlerinde.

625
01:03:04,751 --> 01:03:07,459
O yüzden şüphe çekmeden
kasabaya girebilirim.

626
01:03:08,418 --> 01:03:11,751
Meyhane satın aldığım biliniyor.
Rufus'a para lazım.

627
01:03:11,834 --> 01:03:16,459
-Trudy'nin mekânı için teklifte bulunurum…
-Ben buna izin verecek karakterde miyim?

628
01:03:17,876 --> 01:03:19,709
İzin istemedim.

629
01:03:25,001 --> 01:03:26,043
Peki.

630
01:03:28,334 --> 01:03:30,751
O zaman ben senden izin isteyeyim.

631
01:03:33,043 --> 01:03:37,334
Seni başkasından istememe izin vermezsin,
doğrudan sana sorayım.

632
01:03:45,793 --> 01:03:47,918
Bu yüzüğü babam anneme vermişti.

633
01:03:50,209 --> 01:03:52,168
Sana Douglas'ta verecektim.

634
01:03:54,793 --> 01:03:56,084
Ama vermedin.

635
01:03:59,126 --> 01:04:00,293
Şimdi veriyorum.

636
01:04:04,793 --> 01:04:07,001
Karşında çaresiz hissetmeyi hiç sevmezdim.

637
01:04:09,126 --> 01:04:10,668
O günler artık geçti.

638
01:04:12,668 --> 01:04:13,626
Mary…

639
01:04:15,293 --> 01:04:18,334
Sular durulduğunda
ebediyen yollarımız ayrılacak.

640
01:04:22,418 --> 01:04:25,043
Ama o zamana dek yanındayım.

641
01:04:52,376 --> 01:04:53,251
Sabah görüşürüz.

642
01:05:41,209 --> 01:05:43,418
Redwood sakini misiniz bayan?

643
01:05:43,501 --> 01:05:47,001
Nerede oturduğumu sormaya
silahının çapı yetmez.

644
01:05:47,709 --> 01:05:51,334
Bu silah soruya cevap ver, diyor.

645
01:05:53,668 --> 01:05:56,251
Bu silah konuşmaz.

646
01:06:03,501 --> 01:06:05,459
Posta Arabası Mary.

647
01:06:08,376 --> 01:06:09,876
Korkunç Gertrude Smith.

648
01:06:10,876 --> 01:06:14,418
Ben Tehlikeli Trudy'yi yeğlerim
ama o da kabulüm.

649
01:06:15,043 --> 01:06:16,584
Kasabama niye geldin?

650
01:06:18,793 --> 01:06:20,751
Rufus Buck dönmüş.

651
01:06:22,043 --> 01:06:24,334
Haber tez yayılıyor.

652
01:06:24,418 --> 01:06:26,584
Teklifim var, duymak isteyebilir.

653
01:06:28,293 --> 01:06:32,293
Bir teklifin varsa bana yapabilirsin.

654
01:06:34,459 --> 01:06:36,209
Ayakçılarla iş yapmam.

655
01:06:40,168 --> 01:06:41,584
Ver şu mereti.

656
01:06:49,584 --> 01:06:51,751
Önden buyur Tehlikeli Trudy.

657
01:08:28,834 --> 01:08:30,334
Ne diyeceksen de.

658
01:08:32,584 --> 01:08:34,418
Herhâlde beni bilirsiniz.

659
01:08:36,418 --> 01:08:38,501
Eskiden kiminle çalıştığımı da.

660
01:08:45,334 --> 01:08:47,209
O günler geride kaldı

661
01:08:48,293 --> 01:08:53,876
ama Posta Arabası Mary Fields olduysam
bunu kulağı delik olmama borçluyum

662
01:08:54,959 --> 01:08:58,376
ve beklediğiniz 25 bin papeli
kaybettiğiniz kulağıma geldi.

663
01:09:00,584 --> 01:09:05,293
-Umarım teklifin ukalalığını telafi eder…
-Bitirmeme müsaade edersen.

664
01:09:09,084 --> 01:09:11,293
Douglas'taki meyhanem iyi iş yapıyor.

665
01:09:11,834 --> 01:09:15,501
Elks'te bir tane daha aldım,
Cascade'de de bir restoran.

666
01:09:15,584 --> 01:09:18,126
Kısacası bunu da sizden satın alabilirim.

667
01:09:21,793 --> 01:09:27,418
Bir işletmede sırf adımın geçmesi bile
iyi iş getirir, öte yandan…

668
01:09:28,418 --> 01:09:32,876
Saygısızlık etmek gibi olmasın
ama Rufus Buck ismi korku salıyor.

669
01:09:37,876 --> 01:09:39,084
Seni tanıyoruz.

670
01:09:42,376 --> 01:09:48,709
Bu teklifle kasabama gelmen riskli.

671
01:09:49,668 --> 01:09:52,459
Çok daha önemli bir şey tehlikede olmasa

672
01:09:53,168 --> 01:09:56,334
senin gibi bir kadın
böyle bir riske girmezdi.

673
01:09:58,584 --> 01:10:01,001
Tesadüflere inanmam.

674
01:10:01,751 --> 01:10:05,084
Kırmızı Başlık Çetesi'nden
param çalındıktan sonra

675
01:10:05,168 --> 01:10:06,751
senin buraya gelmen gibi.

676
01:10:08,959 --> 01:10:10,251
Aklın nerede?

677
01:10:17,293 --> 01:10:19,459
Kapıda yazan ismi unuttun herhâlde.

678
01:10:21,584 --> 01:10:22,918
İçmeye devam.

679
01:10:23,459 --> 01:10:25,959
Eğleniyoruz millet. Hadi.

680
01:11:12,459 --> 01:11:13,584
Peki Mary.

681
01:11:15,584 --> 01:11:16,459
Peki.

682
01:11:20,084 --> 01:11:24,376
Hâlâ paradan haberim yok
ve yalnız geldim diyorsun, öyle mi?

683
01:11:26,043 --> 01:11:26,959
Öyle.

684
01:11:27,876 --> 01:11:31,084
Buraya kadar canından olmaya gelmişsin.

685
01:11:31,876 --> 01:11:32,918
Ne uğruna?

686
01:11:33,918 --> 01:11:34,751
Aşk mı?

687
01:11:36,001 --> 01:11:38,334
Uğruna ölmeye değer tek şey aşktır.

688
01:11:40,043 --> 01:11:42,168
Ama sen sevmekten ne anlarsın?

689
01:11:48,126 --> 01:11:52,209
Biliyor musun,
Mary diye bir kardeşim vardı.

690
01:11:58,626 --> 01:12:03,334
O da senin gibi güzel ve inatçıydı.

691
01:12:05,876 --> 01:12:07,418
Öldüğünde 11 yaşındaydım.

692
01:12:09,584 --> 01:12:13,001
Çocuk felci yüzünden acı çeker
ama ağladığını göstermezdi.

693
01:12:16,751 --> 01:12:19,793
Hope diye bir kız vardı. Komşuyduk.

694
01:12:20,793 --> 01:12:24,126
Hep küçük çocuklara sataşan
iri yarı, şişko bir çocuktu.

695
01:12:24,876 --> 01:12:26,668
Kıskançlıktan tabii.

696
01:12:27,876 --> 01:12:29,709
Ama bana hiç bulaşmazdı.

697
01:12:31,543 --> 01:12:33,459
Mary'den ölümüne nefret eder,

698
01:12:34,293 --> 01:12:38,626
ince ve zayıf olduğu için
hep dalga geçerdi.

699
01:12:39,834 --> 01:12:44,626
Bir gün Hope bizim evin oradan geçiyordu.

700
01:12:45,293 --> 01:12:48,043
Bir elinde elma, diğerinde bıçak.

701
01:12:50,626 --> 01:12:54,126
Yolun karşısından
Mary'ye elma fırlatmaya karar verdi.

702
01:12:55,334 --> 01:12:59,251
Kafasına geldi,
kardeşim dengesini kaybetti.

703
01:12:59,334 --> 01:13:00,918
Merdivenden düşüp…

704
01:13:03,043 --> 01:13:04,334
…ayak bileğini kırdı.

705
01:13:05,543 --> 01:13:06,543
İşte…

706
01:13:07,709 --> 01:13:11,709
İşte ilk o zaman
kardeşimi kanlı canlı ağlarken gördüm.

707
01:13:13,668 --> 01:13:17,834
Hope da orada durmuş
o çirkin suratıyla gülmekten kırılıyordu.

708
01:13:21,876 --> 01:13:22,876
Babam…

709
01:13:26,001 --> 01:13:27,376
Eve geldiğinde

710
01:13:29,209 --> 01:13:34,084
kardeşimi korumadım diye
kemerini çıkarıp beni dövdü.

711
01:13:36,168 --> 01:13:39,251
Vücudum tamamen uyuşana kadar kırbaçladı.

712
01:13:42,209 --> 01:13:43,126
Sonra da

713
01:13:44,334 --> 01:13:47,168
aynısını yapmak için Hope'un evine gitti.

714
01:13:49,376 --> 01:13:54,209
Oraya vardığında kızın tüm ailesini

715
01:13:54,293 --> 01:13:56,626
evin orada bağırıp ağlaşırken gördü.

716
01:13:58,709 --> 01:14:00,001
Hope orada…

717
01:14:02,293 --> 01:14:04,501
…kan gölünün ortasında yatıyordu.

718
01:14:06,293 --> 01:14:12,001
Biri kendi bıçağıyla boğazını kesip
onu öldürmüştü.

719
01:14:16,959 --> 01:14:19,084
Babamın nutku tutuldu.

720
01:14:19,834 --> 01:14:22,751
Eve geldiğinde bana tek kelime etmedi.

721
01:14:24,376 --> 01:14:28,834
Ertesi gün beni
büyükannemlerin yanına yolladı.

722
01:14:30,418 --> 01:14:32,918
Kız kardeşimi sonraki görüşümde

723
01:14:34,334 --> 01:14:36,251
tabutta yatıyordu.

724
01:14:38,418 --> 01:14:39,918
Hastalıktan ölmüştü.

725
01:14:47,168 --> 01:14:49,501
Kardeşinin acı çekmesine üzüldüm.

726
01:14:53,876 --> 01:14:55,709
Cesaretini de takdir ettim.

727
01:14:59,418 --> 01:15:01,668
Ama ağzımdan laf alamazsın.

728
01:15:04,709 --> 01:15:09,001
Var ya, aslında ben de
senin cesaretini takdir ettim.

729
01:15:13,293 --> 01:15:15,709
Ama korkarım netice değişmeyecek.

730
01:15:17,126 --> 01:15:19,918
Hope gibi umut da ölmek zorunda.

731
01:15:34,251 --> 01:15:35,209
Ama henüz değil.

732
01:15:49,459 --> 01:15:52,584
Onu sokakta bırak da herkes görsün.

733
01:15:52,668 --> 01:15:55,876
Sabaha kadar almaya gelen olmazsa
kafasına sık.

734
01:15:55,959 --> 01:15:56,959
Başüstüne.

735
01:15:58,709 --> 01:16:00,501
Beklemeye gerek kalmadı.

736
01:16:35,126 --> 01:16:36,584
Önce ölen kazansın mı?

737
01:16:37,209 --> 01:16:38,459
Önce ölen kazansın.

738
01:16:43,126 --> 01:16:43,959
Kaldır şunu.

739
01:16:45,918 --> 01:16:47,543
"Önce ölen kazansın" mı?

740
01:16:49,251 --> 01:16:51,334
Ne aptalca bir laf.

741
01:16:52,168 --> 01:16:53,709
Niyetiniz vurulmak mı?

742
01:16:55,293 --> 01:16:58,209
Nat Love. Tam tahmin ettiğim gibi.

743
01:16:59,126 --> 01:17:02,751
Dostum Bill Pickett'ın
şapkana nişan aldığını da tahmin ettin mi?

744
01:17:05,168 --> 01:17:07,376
Seninkiler nişan alamadan ölürsün.

745
01:17:07,459 --> 01:17:09,043
Hemen sonrasında da sen.

746
01:17:10,834 --> 01:17:13,418
O zaman patronun
paradan zırnık koklayamaz.

747
01:17:14,043 --> 01:17:15,251
Patronum mu?

748
01:17:16,334 --> 01:17:17,293
Nerede o?

749
01:17:18,751 --> 01:17:20,043
Kim nerede?

750
01:17:20,584 --> 01:17:21,418
Marşal.

751
01:17:23,043 --> 01:17:25,793
-Ne dediğim anlaşılıyor mu?
-Bence anlaşılıyor.

752
01:17:26,668 --> 01:17:28,251
Rufus Buck nerede?

753
01:17:34,751 --> 01:17:35,751
Bass.

754
01:17:36,334 --> 01:17:37,376
Trudy.

755
01:17:37,459 --> 01:17:41,001
Taraf değiştireceğini bilsem
bize katılmanı teklif ederdim.

756
01:17:45,418 --> 01:17:47,543
Zora düşen kadının için mi geldin?

757
01:18:00,709 --> 01:18:03,001
Kulakların iyi duyuyor gibi.

758
01:18:04,626 --> 01:18:05,626
Yine soracağım.

759
01:18:07,334 --> 01:18:08,709
Rufus Buck nerede?

760
01:18:09,584 --> 01:18:12,376
Belli ki beni tanımıyorsun.

761
01:18:14,834 --> 01:18:18,668
Adamlarına gitmelerini söyle ama sen kal.

762
01:18:19,834 --> 01:18:22,584
Belki zordaki kadının biraz daha yaşar.

763
01:18:31,834 --> 01:18:32,751
Marşal.

764
01:18:38,251 --> 01:18:39,501
Yakışıklıymışsın ama.

765
01:18:43,501 --> 01:18:45,543
-Karıyı içeri götür.
-Başüstüne.

766
01:18:45,626 --> 01:18:47,126
Bir içki alayım.

767
01:18:47,209 --> 01:18:48,043
Baksana.

768
01:18:48,918 --> 01:18:50,918
Silahşor Çeroki Bill sen misin?

769
01:18:52,168 --> 01:18:55,084
O kadar hızlıymışsın ki
rakiplerin silah çekemeden

770
01:18:55,918 --> 01:18:57,709
sırtlarına iki tane sıkıyormuşsun.

771
01:18:59,293 --> 01:19:00,626
Hayır, o ben değilim.

772
01:19:01,668 --> 01:19:05,126
Ben çok konuşanların ağzına sıkan
Çeroki Bill'im.

773
01:19:06,918 --> 01:19:08,459
İşini kolaylaştırayım.

774
01:19:09,709 --> 01:19:10,834
Önce sen çek.

775
01:19:12,543 --> 01:19:15,793
"Batı'nın en hızlı nişancısı"nı mı
belirleyeceğiz güya?

776
01:19:15,876 --> 01:19:17,793
İş hızlı olup olmamakta bitmez mi?

777
01:19:17,876 --> 01:19:21,376
Hayır, yaşamakta ya da ölmekte biter.

778
01:19:24,418 --> 01:19:26,251
Trudy, ben bir şeyler içeceğim.

779
01:19:27,834 --> 01:19:28,751
İyi geceler.

780
01:19:30,001 --> 01:19:31,751
Başlatma içkinden lan!

781
01:19:31,834 --> 01:19:33,793
-Gece boyu bunu prova ettim.
-Jim.

782
01:19:33,876 --> 01:19:36,251
Böyle çekip gidemezsin. Saygısızlık…

783
01:19:36,334 --> 01:19:37,959
-Dur.
-Git buradan Jim.

784
01:19:38,043 --> 01:19:39,459
-Ödlek…
-Vakti değil.

785
01:19:40,501 --> 01:19:41,584
Peki.

786
01:19:47,251 --> 01:19:48,126
Yürü lan.

787
01:19:48,668 --> 01:19:50,876
-Yürü dedim!
-Yürüyeyim.

788
01:19:52,709 --> 01:19:56,793
Bir, iki, üç, dört.

789
01:20:15,459 --> 01:20:16,459
Yeter.

790
01:20:42,709 --> 01:20:43,793
Seni çok dövdüler mi?

791
01:20:52,418 --> 01:20:53,501
Hepsini geberteceğim.

792
01:21:49,293 --> 01:21:51,459
Napolyon'u bilir misin?

793
01:21:56,626 --> 01:22:00,209
"Bilmediğim bir sona doğru
sürükleniyorum" der.

794
01:22:01,459 --> 01:22:05,459
"Ona ulaştığımda, lüzumsuz hâle geldiğimde

795
01:22:06,751 --> 01:22:09,668
tek bir atom beni yıkmaya yetecek.

796
01:22:11,168 --> 01:22:15,751
O zamana dek insanlığın tüm güçleri
birleşse de beni durduramaz."

797
01:22:18,209 --> 01:22:20,376
Adam kendini çok iyi tanıyordu.

798
01:22:21,751 --> 01:22:26,793
Daha da önemlisi,
devrinin sona ereceğini biliyordu.

799
01:22:30,751 --> 01:22:31,584
İpini kes.

800
01:22:41,293 --> 01:22:42,501
Sence alnında neden

801
01:22:44,251 --> 01:22:45,834
o yara izini bıraktım?

802
01:22:48,001 --> 01:22:49,334
Seni hatırlamam için.

803
01:22:53,376 --> 01:22:54,293
Hayır.

804
01:22:55,584 --> 01:22:59,876
Hayır, bana geri geldiğinde
yüzünü hatırlamak için bıraktım.

805
01:23:01,834 --> 01:23:03,043
Nat Love.

806
01:23:04,293 --> 01:23:06,543
Haydutları soyan haydut,

807
01:23:07,918 --> 01:23:14,543
kendisine yanlış yapanların
amansızca izini süren ölüm meleği.

808
01:23:14,626 --> 01:23:16,084
Seni tanıyorum.

809
01:23:17,751 --> 01:23:20,043
Aşmayacağın çizginin farkındayım.

810
01:23:22,376 --> 01:23:24,418
Diğer tarafta ne var, biliyorum.

811
01:23:29,918 --> 01:23:31,334
Dayak için kusura bakma.

812
01:23:33,543 --> 01:23:38,376
Seninle anlaşamazsak Bayan Fields'ın
yaşayabileceklerini göstermek içindi.

813
01:23:41,501 --> 01:23:42,334
Ne anlaşması?

814
01:23:43,501 --> 01:23:47,293
Benden çaldığın parayı
cuma öğlene kadar iade edeceksin.

815
01:23:47,376 --> 01:23:48,668
Bir an geciktirmeden.

816
01:23:49,793 --> 01:23:53,126
Üstüne de 10 bin ekleyeceksin.
O da faizi olsun.

817
01:23:55,084 --> 01:23:56,001
Niye güldün?

818
01:23:56,543 --> 01:23:59,334
O parayı nereden bulacağım acaba?

819
01:23:59,918 --> 01:24:01,168
Banka soyacaksın.

820
01:24:03,834 --> 01:24:06,168
Nat Love banka soyacak.

821
01:24:08,418 --> 01:24:12,126
Bunu da peşinen
minnetimin bir göstergesi kabul et.

822
01:24:14,543 --> 01:24:16,126
Aç hadi.

823
01:24:46,168 --> 01:24:48,168
Paramı cumaya bekliyorum.

824
01:24:49,334 --> 01:24:50,209
Hepsini.

825
01:25:06,751 --> 01:25:08,459
Bunu yapmana izin veremem.

826
01:25:11,501 --> 01:25:15,126
Para üç güne Rufus'un eline geçmezse
Mary ölür.

827
01:25:16,084 --> 01:25:18,751
-Hangi bankadan bahsediyoruz?
-Maysville.

828
01:25:21,043 --> 01:25:21,918
Maysville mi?

829
01:25:23,043 --> 01:25:26,459
-Beyazların kasabası.
-O yüzden bankada 10 bin dolar vardır.

830
01:25:28,084 --> 01:25:29,084
Delilik bu.

831
01:25:29,668 --> 01:25:31,084
Karışık duygular içindeyim.

832
01:25:31,168 --> 01:25:33,334
Katılıyorum Pickett, delilik bu.

833
01:25:34,001 --> 01:25:37,834
Ama bunu yine de yapacağız diyen
Nat'e de katılıyorum.

834
01:25:38,376 --> 01:25:39,959
Harbi haydut olayı.

835
01:25:40,043 --> 01:25:42,126
-Biz haydutlar…
-"Biz" yok Jim.

836
01:25:43,084 --> 01:25:45,709
Kasabadaki numaran yüzünden
canımızdan olacaktık.

837
01:25:45,793 --> 01:25:48,793
-O iş bendeydi.
-Çeteden aldığınız parayı getir.

838
01:25:48,876 --> 01:25:50,709
Pickett, delikanlı, gelin.

839
01:25:51,293 --> 01:25:53,918
Rufus bankayı niye adamlarına soydurmuyor?

840
01:25:54,001 --> 01:25:55,668
Böylece eli kirlenmeyecek.

841
01:25:56,418 --> 01:25:58,334
Ben güpegündüz gideceğim,

842
01:25:58,876 --> 01:26:02,751
aranan soyguncu diye
boy boy resimlerimi asacaklar.

843
01:26:02,834 --> 01:26:05,501
Kapıyı bile açamadan başınıza üşüşürler.

844
01:26:05,584 --> 01:26:06,418
Evet.

845
01:26:07,543 --> 01:26:09,876
Ben tanınacağım dedim.

846
01:26:13,001 --> 01:26:13,876
Aç hadi.

847
01:26:30,709 --> 01:26:31,668
Hayatta olmaz.

848
01:26:42,126 --> 01:26:43,126
Mary için.

849
01:27:02,501 --> 01:27:03,334
Yırttık.

850
01:27:03,918 --> 01:27:05,751
İyi yırttık be!

851
01:27:05,834 --> 01:27:09,543
Bir herife tutuluyorum sanmıştım.
Ondan bir şey demedim.

852
01:27:09,626 --> 01:27:12,418
Bir tek ben değilimdir. Yok canım…

853
01:27:12,501 --> 01:27:14,293
Bir tek ben olamam.

854
01:27:14,876 --> 01:27:15,834
Bir tek sendin.

855
01:28:05,876 --> 01:28:07,043
Deh.

856
01:28:07,126 --> 01:28:11,334
(BEYAZLARIN KASABASI)

857
01:28:17,959 --> 01:28:18,793
İzin ver.

858
01:28:32,459 --> 01:28:33,543
Gerçek adın ne?

859
01:28:34,626 --> 01:28:35,876
Gerçek adım Cuffee.

860
01:28:37,209 --> 01:28:39,918
Ama Cathay Williams ismiyle doğdum.

861
01:28:48,876 --> 01:28:51,209
Yürüyüşün ata binişinden beter Cathay.

862
01:28:51,293 --> 01:28:55,626
Annem büyüklere saygılı ol derdi Bay Love.
Aklımdan geçeni söylemeyeceğim.

863
01:28:55,709 --> 01:28:59,209
-Olsun, aklını okuyabiliyorum.
-O zaman kusura bakmayın.

864
01:29:13,293 --> 01:29:14,209
Geç.

865
01:29:17,251 --> 01:29:18,376
Geç bakalım tatlım.

866
01:29:37,709 --> 01:29:38,543
Evet?

867
01:29:40,834 --> 01:29:42,418
Para çekecektim.

868
01:29:56,584 --> 01:29:57,418
Ne…

869
01:29:58,043 --> 01:30:01,584
Hesabınız olması lazım hanımefendi.

870
01:30:01,668 --> 01:30:07,251
Bunun için Jericho ya da Redwood'da
bir banka öneririm.

871
01:30:08,501 --> 01:30:10,501
Öyle para çekmekten bahsetmiyorum.

872
01:30:11,501 --> 01:30:12,418
Benim…

873
01:30:15,334 --> 01:30:16,209
Bahsettiğim…

874
01:30:18,918 --> 01:30:21,376
Bahsettiğim, böyle para çekmek.

875
01:30:39,251 --> 01:30:40,501
Merhaba mavi gözlü.

876
01:30:42,543 --> 01:30:43,459
Korkuyorsun.

877
01:30:44,501 --> 01:30:45,834
Elin titriyor. Iskalarsın.

878
01:30:47,084 --> 01:30:48,001
Ben ıskalamam.

879
01:30:53,709 --> 01:30:54,543
Nefes ver.

880
01:31:09,043 --> 01:31:09,959
Aferin sana.

881
01:31:11,709 --> 01:31:12,918
Ortağıma benzemem.

882
01:31:13,001 --> 01:31:16,876
O kimseyi vurmak istemiyor
ama benim birden vurasım geldi.

883
01:31:16,959 --> 01:31:19,584
Şimdi aç şu sıçtığımın kapısını.

884
01:31:24,584 --> 01:31:25,584
Şimdi komik miyim?

885
01:31:27,876 --> 01:31:29,251
Ne bakıyorsun?

886
01:31:29,334 --> 01:31:30,709
Müşterileri şuraya topla.

887
01:31:30,793 --> 01:31:32,418
-Topla!
-Tamam.

888
01:31:32,501 --> 01:31:35,126
-Lütfen hızlıca şöyle gelin.
-Sen de. Yürü!

889
01:31:39,709 --> 01:31:42,668
Devir değişti, değil mi?

890
01:31:51,418 --> 01:31:53,418
Banka soymak zor iş derler.

891
01:31:55,043 --> 01:31:56,876
Yalan. Banka soymak kolay.

892
01:31:58,334 --> 01:32:01,376
Zor olan, birilerini öldürmeden soymak.

893
01:32:03,459 --> 01:32:04,459
Ne dersin…

894
01:32:07,459 --> 01:32:08,459
Müdür Bey?

895
01:32:16,168 --> 01:32:17,043
Aferin.

896
01:32:26,293 --> 01:32:27,626
Hadi. Yürü.

897
01:32:28,543 --> 01:32:29,834
Hadi. Deh. Koş.

898
01:32:35,834 --> 01:32:38,001
-Sizinle çalışmak zevkti.
-Peki efendim.

899
01:32:40,043 --> 01:32:40,918
Nat Love.

900
01:33:10,793 --> 01:33:12,168
Çok gibi durmuyor.

901
01:33:13,334 --> 01:33:16,043
Nasıl durduğu değil,
ne satın alabildiği mühim.

902
01:33:16,626 --> 01:33:19,459
Rufus bu parayı alınca Mary'yi bırakmaz.

903
01:33:20,251 --> 01:33:21,168
Biliyorum.

904
01:33:22,084 --> 01:33:25,834
Onu öldürür, beni de
o acıyla yaşamam için serbest bırakır.

905
01:33:26,876 --> 01:33:29,376
Yok yere mi bu zahmete girdik?

906
01:33:30,293 --> 01:33:32,043
Artık bizde istediği bir şey var.

907
01:33:33,626 --> 01:33:34,709
Yeter mi?

908
01:33:35,793 --> 01:33:37,043
Yetmek zorunda.

909
01:33:40,209 --> 01:33:43,043
İsterseniz aceleci davranıp beni vurun

910
01:33:43,126 --> 01:33:46,251
ya da bekleyip ne getirdiğime bir bakın.

911
01:33:51,918 --> 01:33:54,834
Rufus'un bu tepelerde böyle zulaları var.

912
01:33:55,459 --> 01:33:56,959
Küçük bir orduya yeter.

913
01:33:57,918 --> 01:34:00,043
Kimse hakkımı elimden alamaz.

914
01:34:01,459 --> 01:34:03,126
Şeytanın ta kendisi bile.

915
01:34:03,209 --> 01:34:04,834
Rufus Buck bir insan.

916
01:34:04,918 --> 01:34:07,251
Bu gerçeği kafanıza sokun.

917
01:34:07,334 --> 01:34:11,251
İnsan ya da şeytan, bugün Buck'ın
yaşayanlar âlemindeki son günü.

918
01:34:16,918 --> 01:34:22,126
Döndüğüm zaman
Bambaşka biriydim

919
01:34:23,251 --> 01:34:26,584
-Yol çok uzaktı
-Yol çok uzaktı

920
01:34:26,668 --> 01:34:29,876
-Ve fazla uzundu
-Ve fazla uzundu

921
01:34:29,959 --> 01:34:33,084
-Benden kaçacaklar
-Benden kaçacaklar

922
01:34:33,168 --> 01:34:36,293
-Tıpkı senden kaçtıkları gibi
-Tıpkı senden kaçtıkları gibi

923
01:34:36,376 --> 01:34:39,543
-İçimdeki korku
-İçimdeki korku

924
01:34:39,626 --> 01:34:41,543
Artık çok uzaklarda kaldı

925
01:34:42,126 --> 01:34:44,751
Artık

926
01:34:47,418 --> 01:34:50,709
Çok uzaklarda

927
01:34:54,293 --> 01:34:59,834
Kaldı

928
01:36:19,626 --> 01:36:20,709
İyi günler.

929
01:36:21,376 --> 01:36:26,876
Gidip amirini çağırmanı söylerdim
ama git babanı getir demek gibi olur.

930
01:36:28,209 --> 01:36:29,418
Herkes olabilir.

931
01:36:30,918 --> 01:36:31,918
Var ya,

932
01:36:33,209 --> 01:36:34,918
sağ koluma bahse girerim,

933
01:36:36,209 --> 01:36:38,168
senden daha çok leşim vardır.

934
01:36:39,709 --> 01:36:40,918
Kaybedersin evlat.

935
01:36:42,501 --> 01:36:46,876
O şarkıyı sevdim.
Ya da ıslıkla çaldığın her neyse onu.

936
01:36:47,709 --> 01:36:49,001
Git hadi Jerry. Yürü.

937
01:36:54,543 --> 01:36:55,626
Paramız bunda mı?

938
01:36:59,418 --> 01:37:00,376
Yürüyelim.

939
01:37:01,668 --> 01:37:03,668
Gel… Yürüyelim.

940
01:37:03,751 --> 01:37:05,209
Şuna göz kulak ol Angel.

941
01:37:27,834 --> 01:37:30,543
Patronuna şeytanın ta kendisi diyorlar.

942
01:37:32,959 --> 01:37:35,168
Şeytana bile para lazım, değil mi?

943
01:37:36,501 --> 01:37:40,668
O para bizde olduğuna göre…

944
01:37:43,251 --> 01:37:46,209
…anlaşma kurallarını ben belirleyeyim.

945
01:37:59,376 --> 01:38:02,376
O neydi öyle? O neydi lan moruk?

946
01:38:03,834 --> 01:38:05,293
Şu sağ kol mu, sol mu?

947
01:38:08,084 --> 01:38:09,084
İşte.

948
01:38:10,168 --> 01:38:12,251
Artık geriye kalan sadece biz…

949
01:38:14,334 --> 01:38:15,209
…ve sizsiniz.

950
01:40:31,293 --> 01:40:33,334
Şu hırçın oğlanı zapt et.

951
01:40:34,126 --> 01:40:35,293
Küçük kabadayı.

952
01:40:36,543 --> 01:40:38,418
-Mary.
-Ona geleceğiz.

953
01:40:38,501 --> 01:40:41,001
-Önce şunu sayalım.
-Hemen şimdi, Çeroki.

954
01:40:41,876 --> 01:40:45,376
Yoksa patronun bir silahşorundan
ve 35 bin dolardan olur.

955
01:41:13,376 --> 01:41:14,376
Peki.

956
01:41:16,334 --> 01:41:18,084
Atı çöz, Mary binip gitsin.

957
01:41:29,626 --> 01:41:32,334
-Hep mi yavaşsın?
-Hep mi çenen düşük?

958
01:41:45,709 --> 01:41:46,543
Öyle mi?

959
01:41:48,543 --> 01:41:49,668
Sırtımdan mı?

960
01:41:53,459 --> 01:41:54,918
Ne dersin Beckwourth?

961
01:41:56,501 --> 01:41:58,043
Hayır, bunu yapmaz

962
01:41:58,626 --> 01:42:01,376
çünkü kafatasına sıkmak zorunda kalırım.

963
01:42:01,459 --> 01:42:04,293
Kimin en hızlı olduğunu hiç öğrenemeyiz.

964
01:42:09,376 --> 01:42:11,209
Hakkını vereyim delikanlı.

965
01:42:11,293 --> 01:42:13,876
Havalı giriş yapmayı iyi biliyorsun.

966
01:42:15,001 --> 01:42:17,001
Bunu prova bile etmemiştim.

967
01:42:19,584 --> 01:42:23,751
Bak silahşor, Nat Love ölü sayılır.

968
01:42:25,793 --> 01:42:27,043
Sen ölmesen de olur.

969
01:42:27,543 --> 01:42:31,543
Atına bin, pılını pırtını al,
evin her neresiyse oraya dön.

970
01:42:33,209 --> 01:42:34,959
Bu imkânsız, biliyorsun.

971
01:42:43,793 --> 01:42:45,293
Beşten geriye sayalım mı?

972
01:42:55,834 --> 01:42:56,751
Beş…

973
01:43:14,501 --> 01:43:15,418
Dört…

974
01:43:29,501 --> 01:43:30,334
Üç…

975
01:43:37,959 --> 01:43:41,126
Hep bu kadar yavaş saymak zorundalar mı?

976
01:43:41,209 --> 01:43:43,501
Jim!

977
01:43:59,584 --> 01:44:01,126
Patlat şunu Bill!

978
01:44:46,834 --> 01:44:47,668
Öldür onu.

979
01:45:41,251 --> 01:45:42,376
Mary!

980
01:45:54,834 --> 01:45:56,168
İttir!

981
01:46:02,209 --> 01:46:03,084
Trudy bende.

982
01:46:42,584 --> 01:46:43,459
Başlayalım.

983
01:48:04,251 --> 01:48:05,084
Ağzına sıçayım!

984
01:50:22,876 --> 01:50:24,584
Nefes ver pezevenk.

985
01:50:33,918 --> 01:50:35,293
Hadi.

986
01:50:56,751 --> 01:50:59,126
-Nerenden vuruldun?
-Omzumdan. Çök!

987
01:51:04,251 --> 01:51:05,584
Kibrit.

988
01:51:06,459 --> 01:51:07,418
Şimdi mi içeceksin?

989
01:51:08,209 --> 01:51:09,084
Kibrit ver.

990
01:51:13,543 --> 01:51:14,501
Tamam.

991
01:51:26,209 --> 01:51:27,793
Zıplayın adi pezevenkler.

992
01:51:35,418 --> 01:51:36,293
Siktir et.

993
01:51:52,376 --> 01:51:55,751
Beni senin ele verdiğini hep biliyordum.

994
01:51:59,918 --> 01:52:01,418
Tanrı içimi biliyordu.

995
01:52:09,668 --> 01:52:11,126
Elveda eski dostum.

996
01:52:11,751 --> 01:52:13,293
Rufus, seçeneğim yoktu…

997
01:53:26,751 --> 01:53:31,543
Bu çocuğa demiştim.
Hep o kahrolası numaralar yüzünden.

998
01:53:52,584 --> 01:53:53,668
Pardon hanımlar.

999
01:53:56,126 --> 01:53:58,209
-İyi misin Cuffee?
-Mermim bitti.

1000
01:53:59,293 --> 01:54:00,376
Yaralı gibisiniz.

1001
01:54:00,459 --> 01:54:03,959
Sadece sıyırdı.
Maggie'ye bugün kavuşmayacağım.

1002
01:54:05,751 --> 01:54:06,876
Bu ne lan?

1003
01:54:11,084 --> 01:54:12,418
Yok daha neler.

1004
01:54:15,376 --> 01:54:16,626
Pickett!

1005
01:54:28,084 --> 01:54:29,751
Yüzündeki o ifade niye?

1006
01:54:34,084 --> 01:54:36,209
Hayır kardeşim. Hayır.

1007
01:54:36,293 --> 01:54:38,376
Kes şunu. Hiç yapma.

1008
01:54:40,334 --> 01:54:41,751
Seçme şansın vardı.

1009
01:54:43,418 --> 01:54:44,918
Hep vardır.

1010
01:54:47,793 --> 01:54:52,043
Korkmak sadece
öbür dünyada kötü karma getirir.

1011
01:55:01,959 --> 01:55:04,293
Ona fırsat bile vermedin orospu çocuğu!

1012
01:55:15,668 --> 01:55:18,918
Sırtımdan mı vuracaksın?
Yoksa geri sayım bitmeden mi?

1013
01:56:05,126 --> 01:56:06,668
Beckwourth daha hızlıydı.

1014
01:57:07,751 --> 01:57:08,959
Arkadaşıma iyi bak.

1015
01:57:22,793 --> 01:57:23,626
Nat…

1016
01:57:27,001 --> 01:57:28,001
Iskalama.

1017
01:58:17,543 --> 01:58:18,709
Silahlarını al.

1018
01:58:20,834 --> 01:58:22,459
Şimdi anlıyorum.

1019
01:58:24,459 --> 01:58:25,751
Olay gözlerde.

1020
01:58:27,584 --> 01:58:28,668
Al dedim.

1021
01:58:31,126 --> 01:58:32,209
Baban…

1022
01:58:34,501 --> 01:58:35,501
İyi biri miydi?

1023
01:58:38,709 --> 01:58:39,668
Evet.

1024
01:58:42,376 --> 01:58:45,709
Annem de iyi bir kadındı.
Sen onları katletmeden önce.

1025
01:58:47,751 --> 01:58:50,043
Farklı yetiştirilmişiz.

1026
01:58:52,209 --> 01:58:53,834
Nasıl büyüdüysen büyüdün.

1027
01:58:55,376 --> 01:58:57,584
Şimdi silahlarını al ve bana dön.

1028
01:59:00,793 --> 01:59:05,251
Babam, yemeği fazla pişse
annemi öldüresiye döverdi.

1029
01:59:06,126 --> 01:59:08,751
Az pişmişse de feci dayak atardı.

1030
01:59:13,084 --> 01:59:15,751
Bir gün araya girmeye karar verdim,

1031
01:59:17,501 --> 01:59:19,209
hıncını benden çıkardı.

1032
01:59:23,584 --> 01:59:25,668
Benim babam iyi biri değildi.

1033
01:59:28,126 --> 01:59:30,001
İyi biri değildi. Hayduttu.

1034
01:59:31,793 --> 01:59:33,084
Banka soyardı.

1035
01:59:35,626 --> 01:59:36,793
İçmeyi severdi.

1036
01:59:43,459 --> 01:59:46,626
Annem beni korumak için
ona bir şişeyle vurdu.

1037
01:59:49,668 --> 01:59:53,084
O da anneme saldırdı
ve kadın oracıkta can verdi.

1038
01:59:56,376 --> 01:59:59,668
Sonra da korkaklığını kanıtlarcasına

1039
02:00:01,043 --> 02:00:03,251
her şeyimizi alıp gitti.

1040
02:00:05,293 --> 02:00:06,834
Beni orada…

1041
02:00:08,918 --> 02:00:09,918
…annemle bıraktı.

1042
02:00:15,793 --> 02:00:17,626
10 yaşındaydım.

1043
02:00:19,959 --> 02:00:21,876
O yara izini bıraktığım zaman…

1044
02:00:25,084 --> 02:00:26,543
…senin olduğun yaşlarda.

1045
02:00:29,709 --> 02:00:33,084
Kendimi kollamam gerekti
ama o sayede bu hâle geldim.

1046
02:00:34,376 --> 02:00:35,418
Senin gibi.

1047
02:00:41,209 --> 02:00:46,418
O sırada düşünebildiğim tek şey
yaptığının bedelini babama ödetmekti.

1048
02:00:48,626 --> 02:00:52,876
Onu yıllarca aradım ama bulamadım.

1049
02:00:55,668 --> 02:00:58,168
Sanki yer yarılmış içine girmişti.

1050
02:01:00,209 --> 02:01:03,459
Ama vazgeçmedim. Aramaya devam ettim.

1051
02:01:07,251 --> 02:01:08,959
Sonunda buldum.

1052
02:01:13,543 --> 02:01:14,584
Bir gün…

1053
02:01:19,709 --> 02:01:21,043
Bir baktım ki

1054
02:01:22,959 --> 02:01:26,043
babam karşımda.

1055
02:01:27,418 --> 02:01:28,501
Bambaşka biri.

1056
02:01:29,876 --> 02:01:31,334
Doğru yolu bulmuş.

1057
02:01:33,376 --> 02:01:34,501
İçkiyi bırakmış.

1058
02:01:37,334 --> 02:01:38,501
Din adamı olmuş.

1059
02:01:43,418 --> 02:01:44,668
Kilisede.

1060
02:01:45,959 --> 02:01:47,793
Güzel bir karısı var.

1061
02:01:51,751 --> 02:01:53,168
Bir de oğlu.

1062
02:01:55,209 --> 02:01:57,251
10 yaşlarında.

1063
02:01:59,126 --> 02:02:01,168
Gözleri benim gibi çakmak çakmak.

1064
02:02:02,626 --> 02:02:03,584
Yalan.

1065
02:02:04,543 --> 02:02:05,959
Yalan söylüyorsun!

1066
02:02:11,543 --> 02:02:13,584
Babamızı öldürmek misillemeydi ama…

1067
02:02:13,668 --> 02:02:14,834
Benim babamı!

1068
02:02:16,918 --> 02:02:17,918
Benim annemi!

1069
02:02:20,626 --> 02:02:21,834
Ama yetmedi.

1070
02:02:23,668 --> 02:02:24,793
Asıl intikam,

1071
02:02:25,626 --> 02:02:27,334
seni sağ bırakmaktı.

1072
02:02:29,876 --> 02:02:34,293
İşlediğin her günah, soyduğun her banka,
öldürdüğün her insan.

1073
02:02:35,334 --> 02:02:36,668
Kendine bir bak.

1074
02:02:37,876 --> 02:02:40,251
Onun kaçmaya çalıştığı her şeysin.

1075
02:02:42,376 --> 02:02:43,293
Buck.

1076
02:02:47,126 --> 02:02:48,626
Soyadını "Love" yapmış.

1077
02:02:53,793 --> 02:02:54,793
Sen bir Buck'sın.

1078
02:02:55,626 --> 02:02:56,501
Yalan.

1079
02:02:57,543 --> 02:02:58,626
Benim gibi.

1080
02:03:00,084 --> 02:03:01,251
Onun gibi.

1081
02:03:03,251 --> 02:03:06,709
Ama daha iyisin.
Beni bile geçeceksin çünkü…

1082
02:03:09,126 --> 02:03:10,668
Ben kardeşimi öldüremedim.

1083
02:03:12,209 --> 02:03:14,584
Ama sen ağabeyini öldürmek üzeresin.

1084
02:03:16,626 --> 02:03:19,126
İntikamını alma zamanı Nathaniel Buck.

1085
02:03:24,168 --> 02:03:25,209
Hadi.

1086
02:03:30,001 --> 02:03:31,459
-Nathaniel Buck.
-Hayır.

1087
02:03:36,001 --> 02:03:37,209
İntikamını al.

1088
02:03:40,251 --> 02:03:41,459
Nathaniel Buck.

1089
02:03:42,168 --> 02:03:44,001
Al şu intikamını!

1090
02:03:46,543 --> 02:03:47,834
Sen bir Buck'sın.

1091
02:03:50,376 --> 02:03:52,168
Nathaniel Buck.

1092
02:03:55,959 --> 02:03:56,918
Nathaniel…

1093
02:06:17,584 --> 02:06:19,001
Şeytan öldü mü?

1094
02:06:23,668 --> 02:06:24,668
Bilmiyorum.

1095
02:07:01,751 --> 02:07:03,293
Hoşça kalın çocuklar.

1096
02:07:09,084 --> 02:07:13,543
-Yetkililer onun öldüğüne inanır mı?
-Yetkili benim Bayan Mary.

1097
02:07:15,376 --> 02:07:17,043
Biri öldü dersem ölmüştür.

1098
02:07:19,751 --> 02:07:20,584
Ya sen?

1099
02:07:22,084 --> 02:07:23,709
Bunu istediğine emin misin?

1100
02:07:25,751 --> 02:07:31,459
Hep memur, şerif, marşal falan
olmak istemişimdir.

1101
02:07:54,001 --> 02:07:55,459
Ne bakıyorsun?

1102
02:07:57,709 --> 02:07:59,584
İşlerimiz var Bay Love.

1103
02:08:05,418 --> 02:08:06,251
Gidelim.

1104
02:08:21,584 --> 02:08:22,584
Hoşça kalın.

1105
02:16:09,084 --> 02:16:14,084
"CANIM KARDEŞLERİM RICHARD ANTWI İLE
MICHAEL K. WILLIAMS'IN SEVGİ DOLU ANISINA"

1106
02:16:39,751 --> 02:16:41,751
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya