Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥>
- Bagaimana dengan bandar setelah kita bersihkan? - Mereka akan membina semula.
Dan adakah mereka semua akan kembali?
Kebanyakan dari mereka. Memang gila.
Aku rasa orang America tidak suka pada perubahan.
Tornado tak peduli tentang apa yang orang America suka.
Terima kasih kerana menjadikan Sonic-ku Sonic Anda.
Aku McKayla. Ada apa yang boleh aku bantu?
Aku nak Footlong Cheese Coney dengan mustard dan bawang,
Tots besar dan Cherry Limeade besar.
Testimoni kami menunjukkan
orang ramai sedang melawan kotoran dengan menggunakan OxiClean.
Terima kasih, Tuhan, atas ini dan keberkatan yang lain.
Tolong jagakan Ally.
Atas nama Jesus. Amin.
Kau tahu tak betapa menjengkelnya itu?
Belum sebut lagi mata kau boleh sakit.
- Kau dari mana? - Stillwater.
Syarikat galian mana kali terakhir kau bekerja?
- ITA. - Kenapa berhenti?
Operator menjatuhkan alat galian. Kami diberhentikan sementara.
Aku diberhentikan enam bulan lepas.
Apa pekerjaan kau sekarang?
Buruh binaan.
Tapi kerja jadi lambat kerana alat penggali rosak.
Aku melakukan pembersihan setelah tornado menimpa di Shawnee.
Aku buat kerja lain juga.
Hei, Sharon.
Biar aku selesaikan dulu halaman ini.
Satu halaman lagi.
Terima kasih atas makanan ini dan semua kebaikan di dunia.
Jagalah Allison.
- Amin. - Amin.
Kau sudah dapat tawaran kerja?
Belum lagi.
Ada temuduga pagi tadi.
Ibu kau menghubungi aku beberapa hari lalu.
Dia pindah ke Tampa.
Dia meminta wang atau sebagainya?
Tidak.
Dia bertanya tentang kau.
Hubungilah dia bila berkelapangan.
Aku sudah cukup sibuk di sini.
Kau sudah ambil pendaftaran kereta aku?
Ya.
Ada di rumah.
Sepanjang pagi aku menunggu.
Aku dapat melalui atas talian.
Segalanya atas talian.
Tak boleh melalui manusia walaupun sudah berusaha.
Mereka tetap kenakan caj $23.
Aku akan bayar.
Bukan itu maksud aku.
Aku tahu.
Ada satu beg barang
dekat pintu depan untuk kau ambil.
Dan sampul berisi gambar-gambar di atas mejanya.
Itu penting.
Kau akan transit di dua tempat,
pertama di Atlanta, kedua di Frankfurt.
- Gerbang 22. - Terima kasih.
Penumpang sekalian, kita akan mendarat ke Marseille Provence Airport, Cote d'Azur.
Semoga anda menikmati penerbangan bersama kami.
Aku hanya perlukan tandatangan kau.
- Kau berada di sini dua minggu? - Ya, puan.
Terima kasih.
Ini kunci kau. Bilik 156.
Terima kasih, puan.
Selamat datang kembali, Tuan Baker.
Hei.
Maaf.
Terima kasih.
Hei.
Boleh tolong perlahankan? Aku nak tidur.
- Muzik itu. - Eh?
Tak boleh bahasa Inggeris.
Tidak boleh cakap bahasa Inggeris.
Ya, baiklah.
Selamat malam.
- Helo. - Baker.
Tahniah.
Salim, neuf.
Moussa, dix.
Baker, onze.
Merci.
- Hei, Sayang. - Hei, Ayah.
Kau nampak sihat.
Terima kasih.
Bagaimana perjalanan ke sini?
Baik.
Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa, ya. - Bagus.
Bagus. Ada pakaian untuk Ayah cucikan?
Ya. Ada sikit.
Ayah akan uruskan.
Mereka berikan pada kita dua hari lawatan lagi.
Seterusnya, hari Jumaat, jam 2 petang.
Nenek apa khabar?
Dia baik-baik saja.
Masih menggunakan tangki oksigen.
Masih ada banyak pendapat.
Aku rindu dia.
Dia beli semua yang kau perlukan.
Kami belikan stokin lebih
dan sepasang kasut baru.
Terima kasih.
Nenek ada beritahu bahawa dia kirim kepada kau beberapa gambar untuk aku.
Tak guna. Aku lupa.
Bawa saja pada lawatan selanjutnya.
Tidak, maksud aku tertinggal di Stillwater.
Maaf.
Tiada masalah.
Aku beli baju panas Cowboys untuk kau di lapangan terbang.
Permainan mereka nampak bagus tahun ini.
Mereka meraih kemenangan tipis dari Guthrie.
Perlukan tiga orang untuk menjatuhkannya.
Dia akan masuk pro.
Hebat.
Kau masih bekerja di perpustakaan?
Tidak, sudah berhenti.
Ayah, aku nak kau lakukan sesuatu.
Hantar pada Leparq,
pastikan dia membacanya.
- Ya? - Apa ini?
Itu surat. Berikan saja padanya.
- Ya. - Alamatnya ada di sampul, ya?
Ya, baik.
Tapi adakah kau selamat?
Ayah, tolonglah.
Ayah akan hantar hari ini.
Ayah akan pastikan dia baca.
Baik.
Boleh kita berdoa sedikit?
Ya, sudah tentu, Ayah.
Terima kasih, Tuhan,
kerana mempertemukan kami pada hari yang berkat ini
dan terima kasih kerana menjaga Allison.
Tuan Baker.
Maaf kau terpaksa menunggu, tapi Maître Leparq
tidak kembali ke pejabat hari ini.
Aku akan kembali esok. Terima kasih, puan.
Tuan Baker, dia di mahkamah sepanjang minggu.
Berikan saja surat kau
dan aku akan pastikan dia membacanya.
Tak boleh. Terima kasih, puan.
Baiklah.
- Helo. - Hei.
Kau tak boleh masuk?
Apa?
Kunci. Ada kunci?
Tidak.
Ayuh, kita ambil.
Ayuh. Aku akan ambilkan kunci baru.
Bell?
Bill.
Beal?
Mirip.
Siapa nama kau?
Kau.
Maya.
Nama yang cantik.
Apa ini?
Ini tatu.
Ini helang.
- Helang? - Helang.
Helang botak. America.
Ya, dan ada tengkorak dengan pisau yang menembusinya.
- Terima kasih. - Terima kasih, puan.
Terima kasih.
Selamat petang. Aku mencari orang ini, Maître Leparq.
Puan Leparq?
- Tuan Baker? - Ya, puan.
Aku perlukan sedikit masa kau.
Surat dari anak perempuan aku.
Maaf, Tuan Baker,
tapi aku tak boleh memenuhi permintaan anak kau.
Kenapa?
Tuan Baker, hakim takkan membuka semula kes ini
hanya disebabkan khabar angin.
Ini tidak mustahil.
Baik.
Kami telah mendalami setiap kemungkinan dalam dakwaannya.
Surat ini mengatakan bahawa anak kau
tidak menerima tempoh tahanannya.
Dia kena menerimanya.
Faham?
Ya, puan.
Aku kena pergi.
Jadual aku sangat padat.
Boleh pulangkan semula suratnya?
Baiklah.
- Terima kasih. - Tuan Baker,
ada masanya untuk harapan dan ada masanya untuk menerima keadaan.
Jangan memberikan anak kau harapan palsu.
Itu boleh mengeruhkan lagi situasinya.
Faham?
Ya, puan.
Helo.
Hei.
Terima kasih sudah membantu anak aku Maya semalam.
Aku agak lambat.
Kami dalam proses pindah apartmen,
dan tiada elektrik di apartmen baru kami.
Jadi...
Maaf,
Aku tak boleh bertutur bahasa Inggeris.
Ya.
Balkoni itu. Ya.
Kemampuan bahasa Inggeris aku muncul kembali.
Maaf kerana bunyi bising itu.
Itu disebabkan kekasih aku Nedjma.
Dia pengaruh buruk bagi aku.
Aku Virginie.
Aku Bill.
Helo, Bil.
Kau datang Marseille untuk bercuti?
Melawat anak aku.
Hebat.
Aku harap kami di sini hanya dalam sehari dua saja lagi,
tapi jika kau perlukan apa-apa, kami ada di sebelah.
Terima kasih, puan.
Terima kasih. Bye, Bill.
"Maître Leparq yang dihormati,
aku menulis ini kerana aku dihubungi oleh
Dr. Patrick Okonedo,
ketua program jangkauan
yang aku ikut serta di universiti.
Seorang mahasiswa bertemu dengan Patrick
orang yang bertemu dengan seorang lelaki bernama Akim di sebuah pesta.
Dia beritahu bahawa dia yang menikam seorang gadis bertahun-tahun lalu
dan melarikan diri.
Itu pasti Akim yang sama yang membunuh Lina."
Kau ayah kepada gadis itu, budak mahasiswa America?
Ya, puan.
"DNA dia kena dibuat perbandingan
dengan DNA tak dikenalpasti yang dijumpai di tempat kejadian.
Aku merayu pada kau untuk menyiasat,
untuk bicara dengan Tuan Okonedo dan mahasiswa itu.
Aku tak bersalah dalam kes ini,
dan aku tiada sesiapa mahu membantu aku.
Nenek aku tak mampu lagi datang melawat ke Marseille,
dan kau kenal ayah aku.
Aku tak boleh percayakan dia tentang ini.
Dia tak mampu.
Tolong jangan abaikan aku di tempat yang teruk ini.
Aku telah kehilangan lima tahun dalam hidup aku,
dan masih ada empat tahun lagi.
Yang ikhlas, Allison Baker."
Aku turut bersedih.
Terima kasih atas bantuan kau.
Tolong jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Ya, sudah tentu.
Tuan Baker. Mari sini.
Apa yang boleh aku bantu?
Aku mahu bertemu Puan Leparq mengenai kesnya.
Maître Leparq tidak berkelapangan hari ini.
Ada petunjuk baru.
Orang ini...
di sebuah pesta membincangkan tentang pembunuhan.
- Tuan Baker.. - Seseorang perlu bertemu dengan cikgu ini,
orang ini, Patrick Okonedo.
Kita perlu dengar dari mulutnya sendiri.
Tuan Baker, Maître Leparq sudah jelaskan pada kau semalam.
Dia tak boleh melanjutkan kes ini.
Tapi jika kau mahu siasatan yang lebih lanjut,
kami boleh mencadangkan ini.
Ini senarai penyiasat persendirian yang boleh kau temui.
Tidak, aku tak mahu penyiasat.
Kami pernah bekerja dengan mereka,
dan mereka sangat cekap.
Aku tak peduli kecekapan mereka. Aku tak mahu...
- Aku bulatkan nama-nama yang... - Hentikan.
Anak aku ada dalam penjara.
Aku tak perlukan senarai.
Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Terima kasih.
Jika itu kehendak kau.
Pergi mampus.
Terima kasih, Sybil.
- Hei. - Hai.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau lambat dikeluarkan hari ini. Mana boleh buat begitu.
Kau akan dipanggil masuk tepat waktu.
Tak mengapa. Memang kadang kala terjadi.
- Aku sudah cuci pakaian kau. - Terima kasih.
Kau sudah berikan surat itu pada Leparq?
Ya, sudah tentu.
Dia kata apa?
Dia memberitahu aku tentang surat kau mengenai Akim
- dan gadis di pesta itu. - Dia kata apa?
Dia kata,
dia mengendalikan banyak kes...
Ayah.
Dia akan teruskan siasatan atau tidak?
Beritahu saja.
Ya, dia akan siasat.
Sungguh?
Dia kata begitu?
Dia kata akan menyiasatnya?
Benar.
Aku beritahu dia betapa yakinnya kau tentang perkara itu.
Dia perlukan aku untuk melakukan sesuatu?
Tidak. Dia kata dia perlukan waktu,
Dia juga beritahu bahawa dia tak boleh berjanji.
Dia tak mahu memberikan harapan palsu
- atau sebagainya. - Tidak.
Tapi itu masih bagus.
Akim memang ada.
Dia yang membunuh Lina.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Sudah berkali-kali
aku menulis dan menulis berulang kali surat itu.
Ya Tuhan.
Itu berhasil.
Ya.
Mungkin Tuhan makbulkan doa kita.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih banyak.
Maaf, puan.
Bill Baker. Aku yang hubungi tentang senarai.
Tunggu sebentar.
Aku tak pasti sama ada kau ingat
mengenai kes ini, tapi Allison datang ke sini untuk belajar,
dan di situlah dia bertemu seorang gadis, Lina.
Allison dan Lina bercinta,
dan suatu malam mereka bertengkar,
dan Allison pergi ke bar.
Di situlah dia bertemu dengan Akim.
Mereka minum-minum bersama.
Dia mencuri dompet Allison, dan
ketika Allison sampai di rumah, dia nampak jasad Lina
dan menghubungi polis.
Mereka tak pernah mencari Akim.
Dialah yang membunuh Lina.
Apa pandangan kau?
Kau boleh bertutur bahasa Inggeris, kan?
Bahasa Inggeris?
Ya. Benar.
Tak guna.
Pulang semula surat itu.
Tuan Baker.
Mari sini.
Ke pejabat aku.
Aku sedang berkhidmat ketika kes ini terjadi.
Di jabatan polis.
Kau sudah bicara dengan Okonedo?
- Profesor itu. - Belum, tuan.
Aku faham alasan peguam kau menolak untuk membantu.
Seorang budak di sebuah pesta mendengar gosip tentang pembunuhan.
Mungkin dia teringat tentang terkenal ini.
Kenapa sekarang? Padahal sudah lima tahun lepas.
Selama itulah anak aku dipenjara, lima tahun.
Dia tahu kita bertemu?
Anak kau.
Tidak, tuan.
Kau kaya, Tuan Baker?
Tidak, tuan.
Ini adalah kes DNA.
Bermakna ada dua langkah.
Pertama, aku akan cari pemuda itu.
Ini takkan mudah.
Orang ramai akan bergosip. Dia akan cuba melarikan diri.
Kemudian, jika aku bertemu Akim,
aku kena dapatkan sampel DNA dia
dan menyuruh kenalan polis aku untuk membuat ujikaji
dengan DNA dari tempat kejadian.
Berapa bayarannya?
$12.000?
Euro.
Terima kasih atas waktu kau.
Tuan Baker.
Kau percaya anak kau tidak bersalah?
Aku tahu dia tak bersalah.
Jadi, mungkin itu tidak seberapa dengan kebebasan anak kau.
America
Bill, gembira kita bertemu. Semoga berjaya di Marseille. -Virginie dan Maya
- Maaf, puan. - Ya?
- Boleh bertanya? - Ya.
Aku terlalu bodoh untuk memahaminya.
Aku tak boleh berutur bahasa Perancis.
Apa yang boleh aku bantu?
Aku mencari seorang lelaki,
yang bekerja di sini.
- Ya? - Maaf mengganggu.
Kau boleh berutur bahasa Inggeris?
Ya.
Aku mencari Patrick Okonedo.
Kau sudah menjumpainya.
Sila duduk.
Tak mengapa. Aku tunggu di luar.
Jangan. Sertai kami.
Silakan.
Era baru ini datang dengan penipisan sumber tenaga
ketidakstabilan iklim yang kuat, degradasi biosfera
kerana kecepatan dalam kepanjangan harapan hidup
Mengagumkan, ya?
Ini jenis bilik yang kau akan dapat dengan gelaran PhD.
Teh pudina.
Aku mahu bicara dengan gadis yang kau beritahu Allison
dari pesta.
Ya, aku dah agak.
Sejujurnya, aku selalu rasa bersalah tentang kejadian itu.
Sepatutnya aku beri amaran pada Allison.
Beri amaran apa? Tentang apa?
Aku tahu Allison dan Lina tidur bersama,
tapi aku tak tahu Lina pindah ke rumahnya.
Aku cuba untuk tidak bersangka buruk tentang hubungan terlarang ini
gadis miskin dari ghetto, mahasiswa America yang kaya
tapi pada akhirnya aku rasa bersalah kerana kebodohan.
Allison membesar dengan kemiskinan.
Dia tidak kaya.
Berpendidikan.
Terdapat banyak kebencian terhadap elit budaya.
Tapi aku yakin kau menyedarinya.
Bagaimana dengan gadis dari pesta itu?
- Mahasiswa aku? - Ya.
Namanya Souad.
Dia dari program jangkauan,
program yang sama dengan Lina dan Allison
ikut serta ketika mereka bertemu.
Dan dia mendengar seorang lelaki bicara tentang pembunuhan Lina?
Ini yang dia katakan pada aku.
Boleh aku bicara dengannya?
Dia akan bicara dengan kau, ya.
Aku berikan nombor telefonnya.
Souad tidak fasih bahasa Inggeris.
Kau akan perlukan penterjemah.
Boleh kau lakukan untuk aku?
Aku lebih memilih tidak.
Aku masih menjalankan program jangkauan.
Aku tak boleh terlibat dengan kau.
Atau anak kau, setelah kejadian itu.
Apa saja pendapat peribadi aku nanti.
Anak aku tidak bersalah.
Semoga berjaya.
Hei, Patricia, malangnya aku perlukan bantuan lagi.
Aku kena menghadiri majlis hari jadi esok,
dan aku kehilangan alamatnya.
Helo?
Hai. Ini Bill Baker.
Maaf?
- Bill, dari hotel. - Bill.
Ya, aku akan singgah. Maaf...
- Tingkat akhir. - Baik.
Hai, Bill.
Hei, Maya.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Ini robot.
Robot! Ibu, Bill membelikan aku robot!
- Boleh aku buka? - Sudah tentu!
- Hai. - Hai. Maaf mengganggu.
Tidak, tak mengapa. Masuklah.
Kawan-kawan aku datang rumah hari ini.
Bagaimana kau boleh jumpa kami?
Wanita di kaunter memberikan alamat kau
kerana ada seorang gadis yang aku nak hubungi,
tapi dia tak boleh bertutur bahasa Inggeris, dan ini adalah urusan peribadi.
Kau perlukan bantuan aku untuk bercakap dengannya, kan?
Ya, puan, tapi aku datang lain kali saja.
Tidak, tak mengapa. Masuklah.
Aku ambil telefon aku.
Masuk.
Kawan-kawan, ini Bill.
Hei.
Bill, ini...
crème de la crme dari babak teater Marseille.
- Cuma lima minit saja. - Ini berehat sebentar atau apa?
Ya.
Kami ada latihan topeng.
- Baiklah. - Ya.
Maaf kerana bersepah.
Bilik ini akan jadi bilik aku, tapi kami masih dalam proses perpindahan.
Silakan duduk.
Siapa yang aku mahu hubungi?
Gadis dari surat itu.
- Ini tentang kes itu? - Ya, puan.
Aku mahu bertemu dengan dia.
Peguam kau tidak membantu?
Sekarang aku melakukannya sendiri.
Baik.
Maya, tolong nyalakan lampu, Sayang.
Ya.
- Rosak lagi. - Tidak, lagi?
- Tapi, ya, lihat. - Ya tuhan.
Harga yang bagus, aku dapat tempat ini
dari kawan aku.
Aku suka pada pemandangannya, tapi tempat ini ada beberapa kekurangan.
Mungkin masalah pendawaiannya.
Aku boleh periksa jika kau mahu.
- Ya. Kau tahu caranya? - Ya, puan.
Itu sangat bagus.
Souad? Souad?
Ya, helo. Souad?
Helo.
Bill Baker.
Bill Baker
Celaka.
Tak guna! Kaki robot aku tertanggal.
Mari aku lihat.
- Hei.. - Hebat.
Tak tahu pula robot itu boleh buat begitu.
Ibu, robot aku sudah rosak. Tidak, lihatlah.
Ibu sedang menelefon.
Itu mudah dipasang. Sebentar. Siap.
Nampak bagus.
Apa gunanya robot yang tak boleh berdiri?
Terima kasih banyak.
Jumpa lagi.
Baik. Dia setuju bertemu kau esok jam 6.
Baiklah.
Dia budak baik.
Agak pemalu.
Bagaimana kau nak bercakap dengannya jika tak pandai bahasa Perancis?
Benar juga.
Aku akan cari solusinya.
Baik.
Aku boleh ikut dan jadi penterjemah kalau kau mahu.
Kau pasti?
Ya.
Maya ada kelas seni, jadi jika kau datang ke sini jam 5:30,
kita boleh naik kereta aku.
Aku menghargainya.
Tunjukkan di mana kotak fiusnya,
aku akan uruskan masalah pendawaian itu.
Tidak, tak perlu.
Kau tak perlu melakukannya.
Tidak, tidak.
Sekarang tangan tertanggal. Kakinya juga.
Berikan pada aku. Ayuhlah.
Bill!
Bye, Bill!
Bye.
Aku akui, aku mencari di Internet dan aku baca
tentang kes Allison.
Itu berita sensasi pada ketika itu.
Media sangat ganas, kan?
Kau menyebut "ganas"?
- Ya, puan, kami sebut begitu. - Ya?
Tak guna.
Kurang ajar.
Mereka tidak tahu cara memandu
di bandar ini.
Marseille bandar yang gila.
Tapi aku lebih suka di sini berbanding Paris.
Di sini rakyat masih berkomunikasi antara satu sama lain.
Tambahan pula, di sini lebih murah.
Kenapa Allison datang ke sini untuk belajar?
Aku tertanya-tanya.
- Entahlah. - Kau tak tahu?
Ya, sepatutnya dia pergi ke Oklahoma State.
Suatu hari dia menghubungi aku, dia beritahu,
"aku akan ke Perancis," ke sini.
Dia berdikari.
Ya, puan. Sejak dulu.
Hubungan kalian rapat?
Kau sudah baca suratnya.
Di mana ibunya?
Ibunya sudah meninggal.
Bunuh diri.
Allison dibesarkan lama bersama neneknya.
Aku jarang melawatnya.
Kau di mana?
Bekerja di pelantar minyak dan
menjadi orang sibuk ketika tidak kerja.
Tak mudah menjadi bapa tunggal.
Aku selalu kerja waktu malam, Maya selalu marah.
- Apa pekerjaan kau. - Pelakon.
- Di TV? - Bukan.
Teater.
Kau suka pergi ke teater?
Tidak, puan.
- Tak pernah? - Ya, puan.
Baik.
Terima kasih kerana sudi bertemu dengan aku.
Seorang lelaki yang dia bertemu di pesta, Akim,
ada sesuatu yang boleh dia beritahu tentang Akim?
Katanya Akim pendiam dan baik.
Baik?
Kemudian dia beritahu kawannya bahawa dia menikam seorang gadis
dan polis tak pernah menangkapnya.
- Jadi... - Baik.
Dia tahu Akim tinggal di mana?
- Siapa dia? Isterinya? - Tidak, aku kawannya.
Aku tidak bercakap dengan kau.
Dia tahu di mana Akim tinggal?
- Di Kalliste. - Kalliste?
Dia kata Akim tinggal di kediaman yang berbeza.
Namanya Kalliste.
- Jangan libatkan aku dalam masalah! - Tidak.
Aku tinggal di sana! Kita tak kenal mereka! Tolong diam!
Bagaimana kau boleh tahu dia bukan polis?
- Tidak, aku hanya membantu kawan aku. - Kan aku dah kata aku tak bercakap dengan kau.
- Dia kata apa? - Bukan sesuatu yang membantu.
Aku adalah ayahnya.
Allison.
Dia anak aku.
Allison adalah anak aku.
Faham?
Jelaskan ini pada rakan kau. Beginilah keadaan di Marseille.
Orang di sini suka mengata pelbagai perkara.
Kami tidak mendengar apa-apa. Beritahu dia.
Dia tidak mahu membantu.
Boleh tak dia beritahu apa saja?
Bagaimana ciri-ciri orang ini?
Kau tak faham? Kau membuatkan aku jadi gila. Aku kata kami bukan pengadu! Bangun. Ayuh!
- Mereka nak pergi ke mana? - Pergi dari sini.
Tidak, sebentar.
Tunggu, jangan. Sebentar.
Baiklah.
Souad. Hei, Souad!
Bill, lepaskan mereka. Dia takut.
Takut apa? Aku nak bercakap dengan dia.
Ya, tapi bukan begitu caranya di sini.
Kalau begitu beritahu caranya,
kerana di sini tiada sesiapa yang mahu membantu aku.
Aku membantu kau.
Kita kena pergi. Sekarang.
Boleh?
- Ya, baik. - Faham?
Di situ tempatnya. Kalliste.
Di situlah dia kata Akim tinggal.
Boleh kita menjenguk?
Tidak. Bukan pada waktu begini.
Tidak selamat bagi kita.
Kerana kita orang kulit putih?
Kerana kita bukan berasal dari sana.
Dan ada banyak orang lalu lalang.
Aku kena lakukan sesuatu.
Tiada yang nak bercakap dengan kau, percayalah.
Bill, bagaimana jika Akim tiada?
Ada.
Tapi mereka tak pernah jumpa orang ini
sepanjang siasatan.
Anak aku bukan pembohong.
Aku tak kata dia pembohong.
Ini hanya spekulasi yang aku baca tentang kesnya.
Jadi sekarang kau sudah menjadi pakar?
Tidak.
Media menentang kami.
Yang mereka pedulikan adalah
Allison tidur bersama seorang gadis Arab.
Dasar
penyebar berita palsu.
Itu sebabnya kau memukul wartawan Inggeris itu?
Aku sedang minum-minum ketika itu.
Kau beritahu Nenek tentang Leparq?
Tidak.
Aku tak mahu dia mengharap lebih sebelum kita tahu perkara selanjutnya.
Nenek kau semakin pulih.
Aku bertemu hakim semalam.
Ya? Tentang apa?
Tinjauan kebebasan bersyarat aku
akan dibentangkan tiga bulan lagi.
Maksudnya aku boleh keluar dari sini
sehari dalam sebulan.
Ya, baik.
- Lelaki itu kata apa? - Dia wanita.
Selagi mana tingkah laku aku tetap baik,
sepatutnya tiada masalah.
Aku rasa macam nak kata, "Pergi mampus kebebasan bersyarat.
Peguam aku sedang berusaha mengeluarkan aku dari sini selamanya."
Kita belum tahu tentang itu, Ally.
- Kau kena terus... - Aku tahu, Ayah.
Aku tak mahu kata begitu. Tapi aku teringin.
Dan seseorang dari pejabat Leparq ada di sana.
Ya?
Ya. Aku tak pernah bertemu dengan dia, tapi aku tanya dia
sudah sejauh mana siasatan itu.
Dia kata apa?
Dia kata dia tak tahu apa-apa tentang itu,
tapi dia juga beritahu bahawa dia masih baru di sana.
Leparq mungkin mengurusnya sendiri.
Itu kes besar.
Ya.
Aku beritahu dia bahawa aku mahu berbual dengan Leparq.
Dia kena maklumkan perkembangan kepada kita.
- Faham tak maksud aku? - Aku akan bicara dengan dia.
Selesaikan.
Baik. Ya.
Jumpa dalam beberapa hari lagi.
Ayah, adakah kau boleh tinggal di Marseille
sedikit lebih lama?
Sekadar berjaga-jaga jika dapat sesuatu.
Ya, aku boleh.
Aku akan mencari kerja dan sebagainya.
Aku boleh minta Nenek mengirim wang jika kau mahu.
Tidak, tak mengapa. Aku akan usaha sendiri.
Terima kasih, Ayah.
Bye.
Max.
Hai.
Inilah dia. Semua perkakas ada.
Kau boleh gunakannya. Letakkan semula setelah selesai.
Litar elektrik.
- Apa yang ada di sana? - Itu merbahaya.
Faham?
- Faham. - Ya.
Setelah syarikat minyak mendapatkan kontrak sewa
Berikan, M.
Ayuh.
Setelah syarikat minyak mendapatkan kontrak sewa,
mereka menyewa syarikat penggalian.
Di situlah pekerjaan aku.
Kemudian kami tiba di sana, kami memasang alat penggali
dan kami menyatukannya.
Setelah alat penggali siap,
kami mula membuat lubang.
Itulah pekerjaan penggali minyak.
Kami membuat lubang.
Baiklah, cuba.
Ayuh, pam.
Sana.
- Pam. - Pam.
- Ya. - Baik.
Pam.
- Sudah berfungsi. - Sudah tentu, berfungsi.
Bill, mari.
Mari sini.
Lihat ini.
Nedjma adalah seorang juruteknik yang genius.
Aku bukan genius. Aku cuma lebih muda.
- Tiga tahun! - Itu termasuk.
- Baik. - Ini sejenis atas talian atau sebagainya?
Semua ini dari akaun Instagram
Souad dan kawannya yang bebal.
Dan gambar-gambar ini berasal dari pesta.
Bagaimana kalian mendapatkannya?
Aku buat akaun Instagram palsu,
follow Souad dan teman baiknya yang bernama Samira,
kemudian tanda pada gambar pesta
yang dihadiri oleh Souad ketika bertemu dia ini.
Jadi ada kemungkinan Akim ada di salah satu gambar ini.
- Apa yang kita dapat? - Katanya dia tinggi
orang Arab dan kulit cerah.
Ya, kulit cerah. Ya, dan tinggi.
Apa maksudnya ketika dia kata "kulit cerah"?
Itu tiada maknanya. Habis tu aku ni apa?
Kau cakap main lepas ja.
Kita akan cetak,
kemudian kau boleh tunjukkan pada Allison.
- Tidak, aku takkan buat begitu. - Kenapa?
Jika Akim ada di situ, dia mesti tahu.
Aku tidak peduli.
Aku takkan buat begitu padanya.
Aku kena melindunginya.
Aku tak faham.
Kenapa kau sangat keras kepala terhadap Allison?
Kita sepatutnya bertemu Souad semula
kerana kita sudah dapat gambar-gambar itu.
Kita mencuri gambar-gambar ini dari Instagram,
jadi aku tak rasa itu idea yang bagus.
- Ya. - Boleh aku beri pendapat?
Ya, silakan.
Adakah terdapat orang lain di Marseille yang nampak Akim
atau hanya Allison?
Pemilik bar.
Di tempat mereka bertemu.
Dia dalam perbicaraan.
- Dia tak melakukan apa-apa, tapi.. - Baik.
Apa nama bar itu?
Aku tak ingat.
- Berhampiran dengan apartmennya. - Ya. Baik.
Jadi dia adalah orang baru kau. Orang Bebas sampah, pelarian, dan sekarang dia.
Sudah, hentikan.
Apa? Kau sukakan dia, mengaku saja! Itu sejenis hobi pelik kau.
- Sudah cukup. - Kalau begitu tanya dia.
Kan aku dah kata, itu tak penting.
Baik.
Bill, kau mengundi Trump?
Tidak.
Itu dia.
- Aku tidak boleh mengundi. - Apa?
- Kenapa tak boleh? - Aku ada rekod jenayah.
Aku pernah ditangkap.
Mereka tak membenarkan aku mengundi jika ada rekod buruk.
Hebat. Dia telah dihukum.
Semoga berjaya. Kau akan memerlukannya.
Letak di situ, di sekitar penjuru itu.
Kawan kau, Nedjma
dia marah pada kau kerana membantu aku?
Jangan bimbang tentang Nedjma, dia selalu agresif.
Dia sangat protektif terhadap aku,
tapi dia kawan yang baik.
Dia membantu aku dengan Maya.
Di mana ayah Maya?
Corsica, menguruskan kelab malam di pantai.
Dia adalah tempat persinggahan.
- Begitu cara kau menghuraikan tentang dia? - Tempat persinggahan, ya.
Ya.
Dia pernah melawat?
Dulu pernah, tapi lebih baik jika tidak.
Apa?
Di situ Allison tinggal.
21.
Di situ tempat kejadiannya?
Ya.
- Helo. - Helo.
- Maaf, aku mencari pemilik bar ini. - Akulah orangnya.
Kami perlukan maklumat. Adakah kau berada di sini lima tahun lalu?
Tidak, kami mengambil alih tempat ini tahun lepas.
Dia adalah pemilik baru.
Dia tidak ada ketika peristiwa itu terjadi.
Adakah dia tahu dimana kita boleh cari pemilik lamanya?
Ya, aku tahu.
Dia di sana.
Mengambil hasil keuntungan aku.
Kejadian yang menimpa anak kau sangat dahsyat.
Aku masih tak faham tergamak mereka memenjarakan gadis baik seperti itu.
Lihat budak-budak pemalas ini.
- Macam pernah nampak? - Sukar untuk mengenali. Mereka nampak mirip.
Dia mengenali seseorang?
Mereka datang dan selalu buat masalah. Seolah-olah Marseille mereka yang punya.
Tolong fokus pada gambarnya saja.
Kita berdua sama.
Masalah kau juga sama seperti orang Mexico itu. Kau juga menceroboh.
Dia kata apa?
Boleh tolong lihat gambarnya dengan teliti?
Dengar sini, tunjuk sesiapa saja dalam gambar itu dan aku akan beritahu bahawa aku mengenalinya.
Dan masalah terus selesai. Aku akan katakan benda sama di mahkamah.
Tunggu, ini serius.
Tapi lihat, mereka semua nampak bersalah terhadap sesuatu.
Bangsat.
Baik. Sudah selesai. Ayuh.
Dia kata apa?
Tiada apa-apa. Dia tak berguna.
Terima kasih, celaka.
Jumpa lagi, puan.
Hei.
Hei!
Hei! Kenapa ni?
Maaf. Aku cuma tak boleh berbual lagi dengan orang itu.
Dia cuma mengatakan perkara buruk.
Seperti apa?
Dia cuma mahu memenjarakan seorang budak Arab.
Dia tak peduli sesiapa saja.
Itu saja?
Apa maksud kau, "itu saja"?
Dia rasis.
Baik, dia rasis.
Kita kena terus berbual dengannya.
Tidak. Aku tak mahu.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Tidak, dia tak tahu apa-apa!
Bill, kita takkan memenjarakan seorang budak yang tak bersalah.
Anak aku tidak bersalah.
Apa? Ya tuhan. Aku tak percaya dengan perbualan kita ini.
Kau hidup dalam dunia yang mewah,
kerana aku selalu bekerja dengan orang seperti itu.
Tidak, tapi itu tak penting. Itu tak benar.
Aku tak kata itu ben...
Aku cuba mengeluarkan anak aku dari penjara.
Hanya itu yang aku peduli.
Perangai kau macam orang America sekarang.
Bagus. Memang pun.
Ya, dan kau juga orang asing di sini.
Kau tak paham apa-apa. Kau tahu tak?
Kau uruslah sendiri. Buatlah sesuka hati tapi lakukan tanpa aku.
Tuan Baker, tunggu sebentar.
Ada pesanan untuk kau.
Dia beritahu bahawa kau perlukan wang lebih
kerana Leparq membuka semula kesnya?
Aku sedang menguruskannya, Sharon.
- Urus apa? - Tiada apa-apa.
Allison beritahu aku supaya memberikan surat pada Leparq.
Aku sudah serahkan, dan sekarang Leparq menyelidiknya.
Adakah dia mencari Akim lagi?
Kan aku dah kata, aku sedang uruskannya, Sharon.
- Siapa yang akan membayar semua ini? - Tiada sesiapa yang bincang tentang wang.
Faham?
Bill, kau sedang minum?
Tidak.
Dengar sini, Sharon, aku ayahnya.
Ya Tuhan, Bill.
Kau sepatutnya melawat dan pulang.
Kau jangan macam-macam.
Percayalah pada aku dalam perkara ini.
Itu saja.
Aku akan menghubungi Leparq.
Jangan, Sharon.
Sharon!
Ayah, apa yang terjadi?
Aku berbual dengan Nenek, dia kata sikap kau aneh.
Aku hanya mahu kau percayakan aku, faham?
Lihatlah gambar-gambar ini.
Ayah?
Ayah...
kau baru lepas minum?
Apa? Tidak, tak pernah.
Kau ambil dadah?
Ally, aku sudah berhenti. Kau tahu itu.
Sekarang, ayuh, lihat gambar-gambar ini.
Apa semua ini?! Mana Leparq?
- Kenapa dia tiada di sini?! - Lihat saja
dan beritahu yang mana satu Akim!
Aku rasa dia ada di situ.
Tolonglah, Sayang.
Tolonglah.
- Tidak, aku tidak nampak dia. - Baik, tak mengapa. Ada lagi.
Ada lagi.
Ya tuhan.
Kau nampak dia? Yang mana satu?
Itu dia.
Itu Akim.
Kau yakin? Budak pada malam itu?
Ayah, itu dia.
Kalliste?
Kau yakin?
Ya. Di dalam sana.
Masuk saja.
Terima kasih.
Maaf, puan.
Puan, pernah nampak orang ini?
Akim?
- Tidak. - Dia tinggal di sini. Tidak?
Puan, pernah nampak orang ini? Akim?
Maaf, encik.
- Pernah nampak orang ini? - Tidak.
Kau? Pernah nampak orang ini?
Tidak.
- Aku mencari dia. Akim. - Tidak.
Kau kenal dia? Akim?
Tidak.
Maaf.
Kalian kenal orang ini?
Dia? Akim?
Tidak.
Pernah nampak orang itu?
Akim?
Tidak, tidak, tidak.
Orang ini?
Tidak?
Hei. Kenal orang ini?
Di situ? Akim?
Kau kenal dia?
Orang ini, Akim, dia tinggal di sini?
Ya.
Tidak.
Bagaimana dengan... Akim?
Tidak.
Bye, Koboi.
Pelancong! Kau tersesat?
Kau boleh bertutur bahasa Inggeris?
Jika kau mencari Old Port, bukan di sini!
Hei, kau kenal orang ini? Namanya Akim.
Dia tinggal di sini.
Akim?
Dia itu tinggal di sini.
Ini pelacurnya.
- Dia tidak boleh bertutur bahasa Perancis. - Dia boleh bertutur bahasa Inggeris.
Aku boleh tutur bahasa Inggeris. Kau hisap zakar aku.
Lihat, aku boleh karate. Seperti ini.
- Apa yang kalian lakukan? Biar betul. - Sudah, sudah.
- Salah dia. Dia yang mula dulu. - Diam!
Siapa dia?
- Dia menunjukkan gambar ini. - Dia mesti pengadu.
- Dia sedang meronda. - Ya tuhan.
Kau kenal dia?
- Tidak, aku tak kenal. - Kenapa dia ada gambar kau?
Sungguh. Aku tak kenal dia. Aku tak kenal langsung.
Ayuh, keluar dari sini.
- Bawa dia pergi. - Ke mana?
Ke balai polis.
Ayuh!
- Ikut sini. - Terima kasih.
Hai.
Mereka bertanya adakah aku kenal sesiapa.
Kau tak apa-apa?
Aku nampak dia.
Aku nampak Akim.
Di Kalliste.
Kau sudah laporkan pada polis?
Tadi itu peluang aku.
Apa yang kau telah buat?
Aku cuba untuk membantu.
Beritahu apa yang ayah buat.
Ayah.
Dia tak mahu meneruskannya, Ally.
Leparq tak mahu menyelidik kes kau.
Ya Tuhan.
Kau bohong.
Tentang segalanya.
Sudah tentu kau bohong.
Aku jumpa dia, Ally.
Aku jumpa Akim.
Dan kenapa kau tak hubungi polis?
Kenapa?!
Kau biarkan dia pergi!
Sekarang dia sudah hilang!
Dia hilang!
Aku rasa bodoh.
Kau selalu bohong pada aku, seumur hidup aku!
Aku benci pada diri aku kerana pernah percayakan kau!
Pengawal!
Aku nak keluar!
- Ally, dengar sini. - Tidak!
Tidak!
Kau sudah selesai menyusahkan hidup aku.
Faham?
Kau faham tak?
Jauhkan diri dari aku.
Bill! Bill!
Bill.
Hei, kawan-kawan.
Hei, Bill.
Ya, aku faham.
- Hei, Bill. - Kau apa khabar?
Bagaimana dengan sekolah? Bagus?
Kau menyelesaikannya?
Baik, ayuh. Mari kita pergi.
Ya, aku bawa.
Ambil ini. Aku belikan itu.
Maya, makan semuanya.
Tidak, aku lebih suka bahagian coklatnya.
Aku faham maksud kau,
tapi kau kena makan bahagian rotinya juga.
Ya, lihat. Ambil ini. Makanlah.
Kau mahu menyerahkannya pada aku?
Baiklah.
Bill.
Marteau.
Ya, benar. Marteau.
- Tukul. - Tukul.
Ciseau..
Ciseau apa benda entah.
- Ciseau bois. - Ciseau bois.
Banyak betul perkataan untuk "pahat."
- Pahat. - Mari masuk. Tutup lampu.
- Lumière. - Lumière.
Maya, makan malam.
Maya.
Tunggu. Mereka akan membukanya.
Lelaki botak itu akan kehilangan bajunya.
Oh, tidak.
Ya, begitulah cara mereka melakukannya.
Babak dipotong dengan iklan sebelum pendedahan terbesar.
Ayuh, kita makan.
Ayuh.
Kerja sekolah sudah selesai?
- Kerja sekolah? - Belum.
Aku hargai kejujuran kau.
Aku dulu juga benci sekolah.
Aku benci semua tentang sekolah.
Aku keluar dari kolej, bekerja di pelantar seperti ayah aku,
mula membuat lubang.
Kau nak bekerja seperti itu nanti? Membuat lubang?
- Ya, aku nak membuat lubang. - Tak hairanlah.
Kau kena jadi pemula dulu.
Itu peringkat paling rendah. Pemula.
Tidak, bukan pemula.
Aku ingin bekerja di menara derrick, seperti kau.
Terus ke menara derrick?
Kau kena ada keinginan yang besar.
Kau ada keinginan yang besar?
Ya.
Hei.
Terima kasih, Tuhan, atas ini dan keberkatan yang lain.
Tolong jaga Ally.
Terus perhatikan dia.
Kami memohon atas nama Jesus.
Amin.
- Makan. - Makan.
- Selamat pulang. - Selamat pulang, ibu.
- Hei. - Hei.
- Ada burger di situ jika kau mahu. - Terima kasih.
Untuk aku?
Ya, ibu.
- Itu duit sewa. - Terima kasih.
Boleh tolong ambilkan sos tomato?
Kau sudah buat kerja rumah?
Belum.
Terus selesaikan setelah habis makan malam.
- Baik. - Terima kasih.
Bill, dia kena buat kerja sekolah.
Aku tahu. Memang kena.
Buat kerja sekolah kau.
Ya?
Terima kasih.
Ketika melihat kalian makan, aku faham alasan kalian berdoa.
- Bagaimana latihan drama? - Raptai.
Susah.
Kami banyak melakukan penulisan pementasan, jadi itu sangat serabut,
dan pengarahnya, dia masih muda dan mentah.
Apa itu penulisan pementasan?
Kami tak tahu yang kami lakukan, jadi kami mengada-adakannya.
Hebat.
Sudah turun, berebut ke tengah.
Masuk ke sepuluh, waktu terus berjalan,
waktu terus berjalan.
Kembali ke tempat tidur.
Boleh aku lihat dengan kau?
Tidak boleh.
Tidur.
Aku tak mahu timbul masalah.
Tablet aku.
Ya, aku menggunakannya.
Tidur, sekarang.
...kuarter keempat. Kenapa tidak?
Helo?
Ya, itu aku.
Ini keluar balik hari.
Dia keluar pada waktu pagi,
kembali semula ke penjara waktu malam.
Jika berjalan lancar,
dia akan dapat peluang lagi pada bulan berikutnya.
Tujuan ini supaya banduan mampu menyesuaikan diri
dengan dunia luar lagi.
Faham?
Ya, puan, aku faham.
Hakim perlukan pendamping,
seseorang yang boleh menjaminnya.
Dia mencadangkan aku?
Tidak.
Tapi hanya kau pilihannya.
Baik. Allison tidak bercakap dengan aku
selama lebih dari empat bulan.
Aku sedar itu.
Tuan Baker,
kali ini jangan bertindak sendiri.
Faham?
Ya, puan, aku faham.
Apa warna kegemaran kau?
Warna yang dia suka.
Warna kegemaran dia?
Ya, "kegemaran."
Aku tak pasti.
Hei, Maya?
Tidak.
Aku rasa ini cantik.
Bill! Bill!
Mari lihat! Lihat!
Dia tinggal di Marseille! Dia suka bola sepak!
Bola sepak, tidak. Allison suka Oklahoma State.
Dia suka bola sepak yang sebenar.
Ini bola sepak, yang main menggunakan kaki.
Tidak, mereka orang yang kuat merengek.
Sekumpulan orang merengek.
Bukan merengek! OM pasukan terbaik di dunia! Mereka ada ramai pemain hebat!
Payet! Thauvin! Sakai!
Baik, jangan terlampau emosi. Berapa?
kemudian kita di tengah jalan dan para pemuzik terus bermain.
Mereka mengetuk-ngetuk dan semua bernyanyi bersama penonton.
Ibu.
- Ibu, lihat! Bill membelikan aku jersi! - Sudah berterima kasih?
Belum.
Terima kasih, Bill.
- Baiklah. - Terima kasih, Bill.
Maya, kau masih ingat Renaud?
- Ya. - Helo, Maya.
Helo.
Hai. Kau pasti Bill.
Ya, encik. Hai.
Gembira dapat bertemu.
Virginie beritahu kau dari Oklahoma.
Itu sangat hebat.
Baik.
Renaud adalah pengarah yang sedang naik popularitinya.
Akulah tu.
Kau orang yang melakukan penulisan pementasan?
Ya. Kau tahu tentang penulisan pementasan?
Bagus.
Aku sangat suka kerja seperti itu.
Nyata.
Penulisan pementasan? Kebenaran.
Itu dari kehidupan.
Virginie sudah memberitahu tentang itu, kan?
Ya. Terima kasih, Bill.
Boleh bantu aku ubah meja?
- Kerana makan malam... - Ya, aku boleh.
Terima kasih, Bill.
Serius, bagi aku, itu sangat masuk akal.
Orang ramai sepatutnya boleh membawa senjata.
Terserah.
Tapi mereka ada kebebasan.
Ini asas kebebasan.
Aku teringin memiliki senjata api.
Kau sudah ada terompet!
Aku pasti kau ada senjata api.
- Betul tak, Bill? - Ya, encik, aku ada.
- Ya! - Mustahil.
Kenapa tidak? Aku ada dua pucuk.
Aku ada Shotgun dan Glock.
- Ya ampun. Biar betul. - Dua senjata. Sempurna!
Tidak. Hentikan. Tak mengapa.
Itu adalah...
- Itu budayanya. - Budaya.
Budaya adalah konsep yang luas, ya?
Cukuplah untuk malam ni.
Ayuhlah, Bill. Belum lewat lagi.
- Aku akan pindahkan Maya. - Biar aku buat.
- Aku boleh. - Baik.
Kau kesukaan aku.
Kesukaan apa?
Orang America kesukaan aku.
Mimpi indah, Nak.
Kau tahu hari ini pagi Ahad, kan?
Di mana kawan kau?
Dia pergi pagi-pagi lagi.
Kami terlalu banyak minum.
Tak hairanlah.
Aku tadi terfikir, aku mahu mengajak Allison ke sini.
Bukankah itu agak berlebihan untuknya?
Aku nak dia tengok tempat tinggal aku.
Jika boleh.
Kenapa tidak boleh?
Tak semua orang membenarkannya.
- Hei. - Hei.
Ini van kau?
Dari tempat kerja.
Kerja apa?
Binaan.
Kan aku dah beritahu dalam surat-surat aku.
Kau tidak menerimanya?
Aku menerimanya.
Aku tak membacanya.
- Kau nak ikut? - Ya.
Terima kasih.
Hidup ini sangat kejam.
Boleh aku memandu?
Aku sudah lama tak dengar lagu ini.
Senarai lagu khusus untuk hari ini.
Berapa usia benda ini?
Masih berfungsi.
Kau tak pernah pulang?
Tidak.
Kenapa?
Kau pasti kita boleh parking di sini?
Apa yang boleh mereka lakukan?
Menangkap aku?
O.M.
Kau sudah seperti orang tempatan sekarang.
Maya meyakinkan aku.
Itu pasukan kesukaannya.
Budak ini ada ayah?
Dia tiada di sini.
Tinggal di pantai atau sebagainya.
Menyeronokkan.
Wanita itu kekasih kau?
Bukan begitu.
Aku hanya tinggal bersama mereka.
Seperti teman sebilik.
Apa pekerjaannya?
Dia lebih kurang seperti pelakon.
Seperti pelakon?
Dia penari bogel?
Bukan.
Dia bukan berlakon di TV atau sebagainya.
Dia pelakon teater.
Teater.
Pernah lihat persembahan dia?
Aku nak pergi buat apa ke teater?
Ya.
Kau tahu tak apa yang menyedihkan?
Aku tak sempat bersedih untuk pemergiannya.
Lina.
Keadaan sangat tegang ketika pertama kali kami bertemu.
Dia sangat lucu.
Hebat dan cantik.
Kemudian dia pindah ke rumah aku, dan semuanya jadi kacau-bilau.
Dia mula tidur dengan orang lain.
Seolah-olah itu perkara biasa.
Seolah-olah dia hanya mempergunakan aku.
Atau sebagainya.
Dan aku rasa sangat malu.
Tapi, perkara yang paling sedih adalah
aku hanya mahu melihatnya.
Aku hanya mahu bersamanya.
Sangat teringin.
Lihat.
Ya.
Sedia? Satu, dua, tiga!
Tidak, tidak, tidak!
Mereka sudah tiba!
- Helo. - Ini Allison.
Terima kasih, Ayah. Aku rasa mereka sudah tahu.
Aku Virginie.
Aku Allison.
- Gembira dapat bertemu. - Gembira dapat bertemu.
- Mari. Masuk. - Terima kasih.
Maya, mari menyapa.
Maya? Maya?
Keluar.
Tunggu. Sebentar.
Aku bau sesuatu.
Adakah ada haiwan kecil bersembunyi di suatu tempat?
Kucing kecil?
Kau boleh bertutur bahasa Perancis?
Ya.
Sudah tentu aku boleh.
Jadi, kau mesti Maya yang terkenal itu.
Ya.
Apa warna kegemaran kau?
Warna kegemaran aku
biru terang dan putih.
Warna OM!
- Ayuh OM! - Ayuh OM!
Aku akan tunjukkan bilik aku.
Ya.
Bagaimana dengan penjara?
Tidak seronok dan sangat panas.
- Setelah selesai, aku akan mencantikkan kuku kau. - Kuku aku?
Ya.
Supaya kuku kau nampak bagus ketika kembali.
Hei, kalian.
Makan malam sudah siap.
- Awas. Itu panas. - Itu...
- Ya. Kalau begitu ambil ini. - Aku boleh.
Aku boleh.
Nampak sedap.
Mari berdoa.
Terima kasih, Tuhan, atas ini dan keberkatan yang lain.
Terima kasih untuk hari istimewa ini bersama Ally.
Atas nama Jesus kami berdoa. Amin.
Maya?
Makan.
- Aku ambilkan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu berdua benar tidak pernah melakukan seks?
Allison Baker.
Apa? Apa?
Kau sekarang seperti orang Perancis, Aku rasa tak mengapa
membincangkan tentang seks di meja makan.
Maaf.
Sedap tak?
Makanannya.
Sejujurnya ini makanan yang terbaik aku makan
setelah sekian lama.
Bagus.
Dan, tidak, kami tidak pernah melalukan seks.
Ya tuhan.
Boleh hulurkan sos tomato?
Ya.
- Kau suka tomato? - Ya! Kau pula?
Suka sangat!
Kau makan tengah hari di mana hari ini?
- Pizza. - Pizza?
Chez Sauveur. Tempat kesukaan aku.
- Ya? - Sangat sedap.
Aku tertanya-tanya, kenapa kau datang ke Marseille untuk belajar?
Tempat ini sangat jauh.
Dan sangat terasing.
Dan pizanya.
Aku suka pizza!
Aku juga sukakannya.
Dia nampak bahagia.
Tidak selalu mudah, tapi mereka selalu nampak rapat.
Habislah.
Benarkah?
Ya, dia menjemputnya setiap hari setelah pulang sekolah.
Ayah kau bercakap bahasa Inggeris dengannya, dia pura-pura faham. Itu lucu.
Kau nak tahu, ketika ibu aku meninggal,
dia menyimpan semua barang ibu aku dalam stor.
Kemudian, ketika aku sudah lebih dewasa
Aku mahukan beberapa barang miliknya.
Tapi ketika aku periksa di almarinya, sudah tiada yang tinggal.
Dia tak mampu membayar hutang. Jadi...
Mereka membuang barang-barang ibu aku begitu saja.
Tiada yang tinggal langsung.
Tapi sekarang dia di sini.
Dia menetap di sini supaya boleh rapat dengan kau.
Jangan letakkan harapan besar pada ayah aku.
Dia orang yang serabut.
Selalu begitu.
Itu sudah termaktub dalam dirinya.
Aku tahu kerana
Itu juga termaktub dalam diri aku.
Tembok di sebelah sini lebih indah.
Aku suka mereka.
Virginie dan Maya.
Apa yang kau miliki sekarang sangat bagus.
Aku hanya cuba melakukannya dengan benar.
Aku turut bahagia, Ayah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Keizinan untuk masuk kembali.
Hei.
Apa khabar?
Baik-baik saja.
Ya?
Hari ini menyeronokkan?
Masa cepat berlalu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku rasa segalanya.
Selamat malam.
Helo?
Maaf.
Aku Bill Baker, ayah kepada Allison Baker, dari Baumettes.
Apa yang terjadi padanya?
Apa maksudnya?
Gantung diri.
Baik, kita kena pergi sekarang.
Hei, encik. Ayuh.
Lepaskan aku.
- Kau boleh tunggu di sini. - Kau tak apa-apa, encik?
Aku takkan meninggalkan kau, kau takkan meninggalkan aku.
Dia tak apa-apa?
Dia sudah stabil.
Hei, Bill.
Aku berbual dengan Sharon lagi,
aku memberitahu dia bahawa kau sudah kembali ke sini.
Dan pekerjaan aku lancar.
Pekerja lain baik.
Enam belas, tujuh belas,
lapan belas, enam belas...
Bill.
Aku salah?
Ya, kau salah.
"Cinta pandang pertama.
Aku terperangkap oleh cara kau menatap aku."
Lumière.
Lampu.
Casquette.
Topi.
Cermin mata.
Lunettes.
Terima kasih, tangan.
Tiada kebenaran.
Hanya kisah untuk diceritakan.
Mathilde...
seorang diri di rumah itu.
Dan kau...
pada hari setelah kecelakaan, duduk di dapur...
- Kau tidak berani... - Terima kasih, Virginie.
Kita akan berehat.
Virginie, itu bagus. Ingatlah irama cahaya.
Baiklah.
Renaud, aku tak tahu nak kena buat apa dengan almari ini.
Kau kena melihatnya, Paul. Kau lebih suka duduk dengan yang lain?
Tidak, aku lebih suka ada sesuatu, tapi ini tidak masuk akal.
Bahkan aku tak tahu apa yang aku lihat.
Paul, apa yang kau cari, tiada jawapan. Tiada kebenaran.
Terima kasih.
Apa pandangan kau?
Pandangan aku?
Ya. Tentang drama tadi. Apa pandangan kau?
Itu bagus, ya.
Ya? Apa yang bagusnya?
Ya...
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa-apa tentang drama.
- Tambah pula, dalam bahasa Perancis. - Ayuhlah, Bill. Satu benda saja.
Tiada sesiapa yang berdiri seperti orang yang sebenar.
- Apa? - Nampak aneh.
Dengar, aku pasti itu bagus.
Jangan tanya aku.
- Aku bodoh. - Kau tidak bodoh.
Dan tidak, itu tidak bagus.
Terima kasih.
Bersulang.
Aku boleh katakan, kau...
sangat bagus.
Bahagian terbaik di atas sana.
Jadi, aku ada berita baik.
Aku dapat memegang wataknya.
- Dalam rancangan TV itu? - Ya.
- Ya, dan aku membalas aku mahu. - Tak hairanlah.
- Itu bagus. - Ya.
Tapi..
Bayarannya lebih lumayan, tapi waktu kerjanya juga lebih lama,
jadi bermakna aku kena mengupah pengasuh
dan aku akan kerap berjauhan dari Maya.
Aku boleh menguruskan Maya.
Tidak, kau sudah cukup membantu.
Kau sudah dapat pekerjaan. Kau mesti sibuk.
Aku tak peduli. Aku mahu.
Kenapa?
Aku suka menghabiskan waktu dengannya.
Dan dengan aku juga?
Ya.
Dan kau juga.
Sejauh mana kau suka menikmatinya?
Sangat suka.
Aku rasa sangat suka.
Ini akan jadi perubahan serius untuk kita.
Aku rasa benar.
Perasaan kau?
Maksud aku, aku tahu.
Dan kau tahu... apa?
Ya tuhan.
- Helo. Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Berjalan lancar? - Ya.
Kau ada wang tunai?
Ya.
Berapa?
Enam puluh.
Serius?
- Hei. - Hei.
Ini muzik kau.
- Ya. - Ya.
Agak sedih, kan? Mungkin aku...
Sudah tentu tidak.
- Tidak, itu indah. - Ya?
Kau boleh menari mengikut rentaknya.
Sungguh?
Tidak. Marilah.
Aku akan tunjukkan pada kau.
- Tunjukkan pada aku? - Ya, aku akan tunjukkan.
Ini Sammi Smith.
Ada orang yang memerhatikan kita.
Ya.
Kau tak tidur?
Tidak.
Kau nak menari?
Ya.
Ayuh.
Hei.
- Kau bersedia? - Ya.
- Hei. - Ya?
- Aku perlu bertanya. - Apa?
Kau benar-benar memiliki senjata api?
Dua pucuk senjata.
Hei, Maya.
Boleh hulurkan casque- aku?
Apa?
Casque aku. Helmet aku.
Boleh tolong ambilkan?
Tiket untuk menyaksikan perlawanan OM? Di Velodrome?
Ya, cik puan.
Ya!
Aku akan menonton perlawanan OM bersama Bill!
Ini dia.
Dia! Nombor 10! Dia Dimitri Payet. Dia sangat hebat!
Dia tidak bermain di Piala Dunia kerana dia cedera.
Ya tuhan, tempat ini semakin panas.
- Apa? - Ada ramai penyokong.
Penyokong menggila.
Beritahu peminat mereka bahawa mereka sudah menang.
Baiklah, ayuh.
Maaf, maaf, maaf.
Bill.
Kita nak pergi ke mana?
Aku rasa aku ternampak rakan aku dari tempat kerja.
Aku cuma mahu memastikan adakah itu dia.
- Rakan? - Ya, rakan.
Baik, mari kita pergi ke van.
- Itu rakan kau? - Bukan.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana? - Bagus. Pertandingan baru selesai.
Kami akan pulang segera.
- Baik, jangan terburu-buru. - Itu ibu?
- Ini malam kau. - Baik.
Jumpa nanti.
Kembali tidur.
Teruskan.
Kita akan pulang.
Hei.
Tuan Baker.
Gembira dapat bertemu lagi.
Kau lambat.
Maafkan aku.
Apa yang boleh aku bantu, Tuan Baker?
Ujian DNA yang kita bincangkan, aku mahu itu diteruskan.
Pertama sekali, aku perlukan sampel DNA dia.
Boleh aku tanya bagaimana kau mendapatkannya?
Kau boleh lakukan atau tidak?
Ya, aku boleh.
Tapi aku bekas polis, jadi biar aku beritahu,
merupakan kesalahan besar jika melakukan jenayah
untuk membuktikan anak kau tak bersalah.
Itu takkan mengeluarkan dia dari penjara.
Dan itu akan membuatkan kau masuk penjara.
- Faham? - Secepat mana kau boleh lakukan?
Sukar untuk menduganya.
Sekurang-kurangnya seminggu, tapi ini mahal.
Ini 3.000 sekarang.
Aku beri 3.000 selebihnya setelah selesai,
tapi kena lebih cepat dari seminggu.
Bahkan jika sepadan, aku masih kena mencari dia.
Tidak perlu.
Kau tahu di mana dia?
Dia boleh menghilangkan diri sebelum keputusannya keluar.
Takkan sesekali. Hubungi aku ketika sudah selesai.
- Kita tidak turun ke ruang bawah tanah? - Tidak, bukan hari ini.
Ayuh.
Maya?
Hei, Maya?
Hei.
- Sambutan yang unik. - Kau nampak Maya?
- Aku sedang mandi. - Ya.
Dia sedang main bola sepak di tanah lapang.
Maaf aku lambat.
Tak mengapa.
Kau tak mahu bertanya tentang hari pertama aku kerja?
Ya. Bagaimana dengan pekerjaan kau?
Jadi, bagaimana?
Kenapa? Beritahulah.
Bill?
Siapa orang yang ada di gua?
Di dalam gua?
Dengan perkakas.
Aku nampak dia.
Aku perlukan bantuan kau.
Faham?
Kerana itu rahsia.
Jangan beritahu sesiapa.
Bahkan ibu kau.
Faham
Dia orang jahat.
Dia akan pergi dengan segera.
Ini akan jadi rahsia kita.
Faham?
Itu baru anak abah.
Kita takkan mulakan dengan itu.
Media mengaibkan dia. Budak malang. Mereka menganggapnya seperti raksaksa.
Lesbian Amerika jahannam.
Bartoli ada di tempat kejadian.
Dipenuhi darah. Dia yang beritahu, bukan media.
Ayuhlah, dia menggila. Mereka bertengkar.
Gadis Arab itu curang dengan dia. Ketika keadaan dan suasana sudah keruh maknanya...
Itu sangat teruk!
Tapi senjatanya tak pernah ditemui. Pisaunya.
Kau sudah ambil telefon dia. Kau nak apa lagi?
DNA yang tak dikenalpasti? Mereka kata itu milik seorang budak Arab.
Itu selalu terjadi. Penghantar pizza datang, maka muncul DNA yang tak dikenali.
Entah apa yang kau lakukan bersama lelaki penghantar pizza itu tapi...
Penghantarnya adalah wanita.
Aku tak kisah memenjarakan budak Arab, tapi begini, budak itu mengambil kuncinya,
Dan mencari apartmennya, bagaimana? Kemudian dia tikam kekasihnya tanpa mencuri apa-apa?
Dia boleh salahkan budak Arab itu. Dia boleh salahkan Gaudin.
Tapi dia memang membunuh kekasihnya. Tiada jalan keluar. Begitulah, itu cinta.
Tak guna.
Aku mempelajari sesuatu yang baru.
Itu sangat membantu aku.
Namanya "Mektub."
Seorang jururawat yang memberitahu aku.
Itu tentang penerimaan.
Penerimaan apa?
Nasib kau.
Itu membantu aku berhenti bergelut terlalu kuat.
Berhenti bertanya tentang segalanya.
Hanya menerima nasib
dan belajar untuk berdamai dengannya.
Itu gagasan orang Muslim.
Tentang...
merelakan semua
rasa malu
dan rasa bersalah yang menjatuhkan kau
dan terus menjatuhkan kau
dan membuatkan kau rasa tak berdaya.
Dan itulah yang aku rasakan dalam tempoh yang lama.
Tak berdaya dan dilupakan.
Dan...
itu menjadikan hidup aku sangat sulit.
Kau faham maksud aku?
Tapi kau tidak bersalah.
Jadi kita kena terus berjuang.
Tidak penting bahawa aku tak bersalah, Ayah.
Ini bukan tentang keadilan.
Ini tentang mencari kedamaian.
Tolong dengar cakap aku. Dengar saja.
Aku bukan orang jahat. Lepaskan aku.
Itu bukan salah aku.
Aku tak faham apa yang kau katakan,
tapi kau membazir nafas kau.
Kita akan menunggu keputusan DNA itu, kemudian kita akan tahu.
Dia yang suruh aku. Dia yang mengupah aku.
Nak air lagi?
Allison, dia beritahu, "Pergilah. Kau singkirkan Lina."
- Cukup. - "Wang untuk kau."
Cukup.
Dia menyuruh aku mengambilnya.
Dia memberikan aku collier.
"Ambillah.
- Wang akan dapat setelah selesai." - Ini.
Minum.
Teruskan.
Un collier. "Ambil untuk kau."
Collier. Emas.
Seperti ini.
Kalung? Aku tidak mahu.
Tidak!
Dia yang berikan pada aku.
Dia kata, "Pergi. Kau singkirkan Lina.
Kalung buat masa sekarang. Wang setelah selesai."
Kau tidak masuk akal.
Tiba masa untuk tutup mulut.
Stillwater!
Kau kata apa?
Collier itu.
Dia sebut "Stillwater."
Emas.
Dia beritahu...
"Lakukan. Singkirkan dia.
Singkirkan dia.
Hei.
- Hei. - Kau dari mana?
Aku berjalan pulang dari Baumettes.
Kita kena pergi bertemu Isabelle.
Kita akan terlambat jika tidak pergi sekarang.
Adakah aku kena pergi?
Ya, sudah tentu.
Aku beritahu dia bahawa kau akan datang.
Tolong cepat. Maya.
Sayang, pakai kasut. Ayuh!
Ya, Ibu.
Jadi, Isabelle adalah
ibu baptis bagi kami.
Maya sangat mencintainya.
Kau akan lihat nanti.
Tempat ini berbeza dengan Marseille.
Ibu baptis!
Aku tak faham maksud kau.
Kalung emas yang aku berikan pada dia pada hari dia pergi.
Ada tulisan "Stillwater" padanya.
Ya, aku ingat. Kenapa?
Kau ingat tak, adakah dia memakainya semasa di pengadilan?
Dia masih memakainya?
Kau ada masalah apa, Bill?
Ketika kita pergi mengambil barang-barangnya, kau ada nampak?
Entahlah.
Aku tak ingat. Kenapa?
Nanti kita borak lagi, Sharon. Bye.
Kau tak apa-apa?
Ya, baik-baik saja.
Aku sedang berbual dengan Sharon.
- Dia tak apa-apa? - Ya, dia sihat.
Kau pula?
Apa maksud kau?
Kau seperti celaru.
Memang. Aku minta maaf.
Aku gembira kau ada di sini.
Aku pun.
Kau juga?
Kau gembira berada di sini?
- Ya? - Memang.
Serius.
Aku juga.
Aku sukakan kau, Bill Baker.
Baik, ayuh.
Tuan Dirosa,
ini Bill Baker.
Aku sangat perlukan keputusan itu.
Ini agak terdesak.
Helo, puan.
Helo.
Selamat pagi. Aku dari syarikat pembangunan. Aku dipanggil kerana ada keretakan di depan bangunan.
Aku tertanya-tanya adakah ia berasal dari bawah tanah.
Kau nampak sesuatu yang pelik tak di sana sejak kebelakangan ini?
- Pelik? Di ruang bawah tanah? - Apa-apa saja. Suara? Bau?
- Adakah aku patut bimbang? - Tidak, ini cuma pemeriksaan rutin.
- Kau menggunakan ruang bawah tanah? - Aku? Tidak.
Ada orang lain dalam bangunan yang mungkin menggunakannya?
Aku akan selidik dan menghubungi kau, jika kau berikan kad nama kau.
Itu tidak perlu. Kau sudah banyak membantu, Puan.
Semoga hari kau indah.
Jumpa lagi.
Aku dulu selalu bergaduh di sekolah
ketika masih kecil.
Tapi itu tidak baik. Bergaduh? Tidak.
Itu tidak bagus.
Kau pasti tak mahu ini?
Lelaki di dalam gua, kau akan bunuh dia?
Apa? Tidak.
Sudah tentu tidak.
Dengar sini.
Aku takkan melakukan apa-apa yang boleh menyakiti kau atau ibu kau.
Takkan sesekali.
Kerana aku sayang kamu berdua.
Sayang sangat.
Sungguh.
Kau hanya perlu percaya pada aku.
Faham?
Faham.
Tuan Baker, kami mahu berbicara.
Polis.
Boleh aku lihat kad pengenalan kau?
Kau pengenalan kau, Tuan Baker.
Terima kasih.
Tanggalkan topi kau.
Baik. Terima kasih.
Jadi, Tuan Baker, rakan-rakan aku...
akan menghantar gadis kecil itu ke dalam.
Faham?
- Tidak, Bill. - Tak mengapa.
Semua baik-baik saja. Tak mengapa.
- Pergilah bersama dia. - Tidak.
Semua baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Jadi, Tuan Baker, pandang aku.
Kau ada ruang bawah tanah di sini?
Ya atau tidak?
Ya, tuan.
Baik. Tolong berikan kuncinya.
Selamat.
Silakan.
Berhenti.
Aku akan periksa.
Tiada.
Berhenti.
Ada mangga di pintu terakhir.
Kau ada kuncinya?
Tuan Baker.
Ada di situ.
Ada di tempat gantung kunci.
Tiada apa-apa.
Mari ke atas.
Duduk.
- Kami sudah geledah. Tiada apa-apa. - Katanya dia tak tahu apa-apa.
Boleh tak aku tanya anak kau beberapa pertanyaan?
Tak boleh. Dia baru 9 tahun.
Kau lebih memilih pergi ke balai polis?
Maya, benar?
Ayuh.
Sana, Sayang.
Bill tinggal bersama kau dan ibu kau di sini? Benar, kan?
Pandang aku.
Ya.
Dia baik dengan kau?
Ya.
Kau pernah ke ruang bawah tanah?
Ya.
Apa yang kau buat di sana?
Kami mengemas perkakas bersama. Aku mengajar Bill bahasa Perancis.
Dan bila kali terakhir kau ke ruang bawah tanah?
Semalam.
Semalam?
Dan semuanya normal?
Kau kenal Allison, anak kepada Bill?
Ya. Dia dipenjara.
Kau tak mahu Bill dipenjara, kan?
- Tidak? - Tidak.
Kerana kau sukakan dia?
Ya.
Sekarang dengar sini, jika kau tipu aku, aku akan dapat tahu.
Dan aku akan terpaksa memenjarakan Bill.
Faham?
Biar aku ulang semula pertanyaannya.
Bila kali terakhir kau ke ruang bawah tanah?
Semalam.
Baik.
Ayuh.
Kau membebaskan dia? Orang itu?
Pergi ke bilik kau.
Pergi!
Virginie, aku tidak bermaksud...
Bagaimana kau mencarinya?
Peluang cerah.
Semasa pertandingan bola sepak.
Dengan Maya?
Kau suruh dia berbohong?
Benar, tak?
Aku tak pernah berniat melibatkan kau atau Maya.
- Aku tahu... - Kau...
Kau kena pergi sekarang.
Kemas barang-barang kau, berambus.
Boleh aku masuk?
Maya?
Kau tak mahu bercakap dengan aku?
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sayangkan kau.
Bill.
Tidak.
Ucapkan selamat tinggal pada Bill! Sana! Sana!
Tuan Baker,
aku datang dengan berita yang sangat bagus.
Hakim dari kes anak kau menghubungi aku pagi tadi.
Bukti baru telah muncul.
Rupa-rupanya, seorang pesara polis
datang dengan membawa padanan DNA pada sampel yang tidak dikenali itu.
Itu juga sepadan dengan sampel yang dikumpul oleh polis
pada kes kecurian empat tahun lalu,
setelah dibicarakan.
Mereka menangkapnya?
Tidak, belum lagi.
Tapi apa yang kita perlu buktikan hanyalah keraguan yang cukup.
Walaupun mereka tak dapat menjumpai pelakunya,
ada kemungkinan besar mereka akan melepaskan Allison.
Bahkan hakim telah bersetuju
untuk buka semula siasatan, perkara ini tak pernah terjadi sebelum ini.
Aku rasa ini hanya boleh terjadi di Marseille.
Terima kasih sudi datang untuk memberitahu aku, puan.
Tuan Baker, ini adalah jalan yang terbaik
untuk keluarga kau.
Faham?
Ya.
Terima kasih, puan.
Ayuh, Pokes!
Kan aku dah kata kita akan bawa pulang semula anak kita,
dan itulah yang kita lakukan.
Selamat pulang ke rumah, Allison.
Selamat datang kembali ke Oklahoma.
Selamat datang kembali ke Amerika!
Kau sudah jadi antisosial?
Kau tak apa-apa?
Pada hari kau bertolak ke Marseille,
Sharon dan aku menghantar kau ke lapangan terbang dan
ketika kita sampai di sana,
aku malu kerana aku tiada sebarang hadiah,
jadi aku pergi ke kedai cenderamata.
Aku rasa nak belikan kau buku atau keychain atau sebagainya.
Kemudian aku nampak sebuah kalung.
Aku rasa itu akan menjadi sebahagian kecil dari rumah untuk kau bawa pergi.
Kalung emas.
Ada tulisan "Stillwater" padanya.
Aku tak mahu itu terjadi.
Dia beritahu bahawa dia hanya akan membantu aku
untuk menghalau dia dari apartmen, itu saja.
Aku tak mahu dia mati.
Aku cintakan dia.
Aku tahu kau cintakan dia.
Kau rasa aku adalah raksaksa?
Kau adalah anak aku.
Aku takkan sesekali terfikir begitu.
Ayah, kenapa dengan kita?
Entahlah, Sayang.
Entahlah.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Selamat pagi.
Hei.
Aku tak boleh tidur.
Aku pergi bersiar-siar, dan
berakhir di sini.
Aku gembira kau ada di sini.
Kau rindu mereka?
Ya.
Kau boleh kembali?
Tidak boleh.
Tapi itu pengalaman yang bagus.
Itu yang tidak pernah berubah.
Aku turut bersedih.
Hidup ini sangat kejam.
Semuanya nampak sama di sini.
Tiada yang berubah.
Kau rasa begitu?
Tidak, Ally.
Semuanya nampak berbeza bagi aku.
Aku hampir tidak mengenalinya lagi.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥