Promete que tentas...
... melhorar.
Vai correr tudo bem.
Prometo.
Não te culpo, preciso que saibas isso,
mas tenta, por favor.
Vou tentar.
Amamos-te muito.
Não é bom?
Não é reconfortante?
Sons da cidade.
O vai e vem da Humanidade.
Agora, pelo nosso novo amigo, o Jacob,
vamos todos apresentar-nos.
Eu começo.
Bem-vindo, Jacob.
Sou a Dra. Angeli. Sou psicóloga.
É com estes sons da cidade que gosto de começar a sessão.
Algo que nos remeta para a vida fora da clínica,
onde todos pertencem.
Rufus, queres ser o próximo?
Sim.
Bem-vindo, Jacob. Sou o Rufus.
Sou um rapaz, acreditava ser um pastor alemão
e o meu comer favorito é carne de lata.
Excelente.
Judith.
Judith, por favor, apresenta-te.
Queres perder o direito da fantasia?
Bom, vamos continuar.
Jeremy.
Olá, sou o Jeremy e não sou um esquilo.
Não, não és.
Boa.
Por favor.
Deixem-me ser um esquilo.
Tens escrito no diário?
É mesmo muito importante, grupo.
É crucial para criar um distanciamento da projeção.
Eu escrevo.
E tens feito progressos fantásticos, Rufus.
A escrita é crucial para a mudança.
Olá, mano.
Somos da mesma família.
Vi logo. À primeira vista, tau.
- Família. - Claro.
Canidae,Caninae. Somos iguais.
Animais de grupo.
Não sei.
Somos! Eu conheço um lobo.
Mais do que um. São muito populares na Internet.
Escolhi ser pastor alemão devido ao meu, o Sparks.
Tive um grupo.
Não era meu, mas fiz parte de um.
A minha mãe passou-se e trouxe-me.
Ela não gosta de sistemas. Tive aulas em casa.
Certo.
É um Quase Fora. É a fase seguinte.
Atinge-se com bom comportamento. Saem em breve.
Não! Desculpa.
Não se intervém naqueles casos.
Quais casos?
O Quase Fora está a dar-lhe um corretivo.
Ele já aceitou que é um rapaz. É um exemplo.
Olha para mim.
Não... Se queres melhorar, vais ter de seguir as regras.
Há algum problema?
Também acho que não.
Bolacha? Bolacha?
O que queres ser?
Um animal movido por necessidades?
Ou um humano movido por bondade?
Tu tens tudo pela frente.
O verdadeiro "tu". A tua verdadeira essência.
Que animal és? Para a comida.
Lobo.
Jacob, não és obrigado.
Podes ir às tigelas.
Os novos têm direito. Força.
Dás-me uma festinha?
Rufus, não.
Rufus. Levanta-te.
Porquê isso?
Tens estado tão bem!
Senta-te. Vou buscar um prato.
Era o meu dia de pastar.
Hoje não, Louise.
Primeiro precisas de comida a sério. Depois as sementes.
Esquece as sementes.
Isso.
Muito bem.
Boa, Judith. Vês? Estás a ficar mais forte.
Chega mais a cadeira à mesa, por favor.
Já acabaste?
Pronto...
Judith.
Vai.
Depressa.
Vai sossegar para ali.
Ganhaste 100 pontos.
Será o ponto alto da tua semana.
Estas coisas são para quê?
"A tecnologia liga-nos ao nosso lado humano."
Ou uma treta assim.
Não acreditas nisto?
Tu acreditas?
Jeremy, prepara-te. É a tua vez.
Vai.
- A Natureza é obra do Homem. - Mais depressa.
O Dr. Mann explica. As suas teorias plásticas.
Prepara-te.
É o Guardião do Zoo. Mantém-te longe dele.
- A Dra. Angeli é melhor. - Depressa!
Ainda assim, ela acredita nos métodos dele.
Vai.
Diz que é uma doença que se pode curar.
O que é, então?
Deus.
Anda.
Anda cá.
Vá, Jeremy. É sem artimanhas.
Precisas que te ajude?
Vá. Quero ver-te em ação.
Isso.
Sê tu mesmo. É quem tu és.
Isso. Vai.
Sem vergonha do amigo novo.
Sobe a esta árvore. Vá. Há de ser fácil para ti.
Isso.
Não.
Não. Como um esquilo. Não é como um menino.
Não sabes como eles sobem?
Devias saber, sendo um.
Não. Os esquilos sobem na vertical.
Usam as almofadas e as garras para subir até ao cimo.
Vá, usa as almofadas, as garras.
Sim.
Prende-te. Isso.
Vá, Jeremy.
Vá lá. É a tua natureza.
Vá, Jeremy.
Vá lá!
És livre!
Vá. Tu consegues.
Isso, continua a tentar. Usa essas garras de esquilo.
Que foi?
O que foi, Jeremy?
Que foi?
O que fizeste?
Vá. Não é nada.
Percebes porque não és um roedor?
Não?
Não faz mal. Tu chegas lá. Tentativa e erro.
Dá-lhe uma ajuda.
Que lástima!
Magoou-se... um bocadinho no dedo.
A Anja trata de ti.
Jacob.
Jacob, o lobo.
Se és um lobo, põe-te de quatro.
Vá.
Isso.
Se és um lobo, uiva.
Ataca-me, se és um lobo.
Já atacaste pessoas, não já?
- Os teus pais disseram. - Não quero ser lobo.
Não me mintas.
Conheço rapazes que se julgavam lobos e morreram.
Agora, uiva.
- Por favor. - Uiva!
Lindo menino.
Viste? Ele resistiu.
HUMANO - ANIMAL
Podemos afirmar com base nestas mãos,
nestes lábios e neste nariz
que se trata de um rapaz.
Correto?
Dizes que não queres ser lobo. Não é, Jacob?
Jacob, não é? Não queres ser lobo?
Senta-te.
Toma, Annalisa.
Lê a partir da página marcada. Agora, por favor.
"Os olhos limitam-me a visão.
Só se focam nas coisas grandes.
O meu nariz é curto.
Cheiros não entram como deviam.
Como tal, sou um fracasso a caçar.
Tenho bolhas nos dedos de rastejar.
Os nós dos dedos magros e doloridos do chão duro.
Não são as patas almofadadas que deviam."
Continua.
- Não sou capaz. - Porque não?
É ou não é um humano?
Um humano que diz ser um lobo?
É apenas uma descrição.
Ela é negra. Ele é branco.
Ela sofre da pele. Ele sofre com a alimentação.
Quer dizer que, espiritualmente, se és um animal,
não há volta a dar, és esse animal?
Sim?
Bom, então viverás como o teu animal durante a próxima semana.
Aí dirás como é ser um panda,
quando roeres bambu.
"Doem-me os ossos se me sentar como devia.
Falta sempre qualquer coisa.
Não encontro a cauda.
E o meu pénis pende, nojento e flácido,
e devia ser uma bainha de pelo presa à barriga.
O rabo são montes de carne inúteis desenquadrados da minha postura.
É demasiado grande e os músculos de nada valem.
Pondo-me de quatro, eles ficam diferentes.
Estou sempre condicionado pelos ombros.
Nunca avanço com a cabeça, como devia.
Dói-me o pescoço quando o levanto,
uma lembrança constante
de que não habito o corpo que devia."
Tu escreveste isto,
sabes que é um papel que representas,
mas prometo-te que, no dia em que saíres daqui,
estarás livre desta fantasia.
- Desce daí. - Desculpe.
Eu não sou um lobo.
Para com isso.
O território é meu e ainda nos lixas.
Não consigo.
Está aí alguém? Sim?
Para ali, não. Anda.
Melhor?
Trabalhas aqui?
Não propriamente.
Como tens as chaves?
Puxei cordelinhos.
Então, és uma utente?
Não propriamente.
Estás cá há muito?
Há tempo suficiente.
Demasiado.
Já pensaste em fugir?
Apenas uma pessoa o fez.
Foi atacado por um bando e morreu à fome na floresta.
Isso soa a treta.
Não é.
É a verdade.
Algumas coisas para ti. Para comer, sobretudo.
Obrigado, mãe.
Trouxe-te outra pulseirinha.
Pensei que quererias algo colorido no pulso
se te sentisses em baixo ou...
Não parece muito mau.
O teu irmão queria vir, mas...
- Como está? - Jeremy, não...
- Tem saudades. - Foste longe de mais. Anda.
- Eu também. - Dr. Mann!
Há algum problema?
Veja o que lhe fez.
Confie no processo. Só fazemos o necessário.
Necessário? É uma brutalidade! Não deixo o meu filho aqui.
Sra. Walsh, compreendo a angústia, a sério,
é difícil ver quem amamos sofrer,
mas imagine quão mais ele sofrerá lá fora.
A disforia de espécie é resultante de traumas, isolamento, inseguranças,
mas tem cura
e a minha missão é fazer tudo o que for preciso
para lhes dar alegria, saúde e gratificação.
Não é o que quer para o seu filho?
Venha, vamos falar a sós.
Vai correr tudo bem. Venha, Sra. Walsh. Venha.
Tens de melhorar.
Mereces uma vida normal.
Uma família. Um emprego.
- Edwina. - E merece.
Não queres essas coisas?
Tem pouca coisa. Está muito fino.
Bom, tem algumas coisas.
Tem duas páginas.
Tem desenhos.
Duas páginas.
Isso. Faz do ecrã os teus olhos.
Sim, estou a ver.
Só escreveste isto: "Hoje, eu e o Esquilo brincámos.
Foi divertido. Eu adoro."
Sim.
Sim, ontem brincámos e foi divertido.
Acredito,
mas, Rufus, deves escrever o que sentes.
É hora da fotografia, Judith.
- Sai. - Sai.
Judith, não me quero repetir.
É hora da fotografia, Judith.
Vá. Podes brincar logo.
Podes brincar com a pila.
Ela não está a progredir.
Pois, bem, talvez eu deva trabalhar contigo.
Não, ela é frágil. Só preciso de mais tempo.
Bando de tresloucados! É assim que vão acabar!
Contornem os vidros.
Tentem travá-lo. Pela entrada principal.
Cala-te! Todos para dentro.
- Para dentro. - Para dentro, vá.
Vá! Vou ver se as câmaras apanharam alguma coisa.
Anda ver se tentaram entrar por trás.
Não passam de pessoas zangadas, más,
sem empatia pelas pessoas diferentes.
Isso, para dentro.
Estou cá desde pequena.
A Dra. Angeli tem sido como uma mãe.
Não conheço outro sítio.
A única coisa que me lembro de antes é de uma água.
Havia uma racha no teto e...
... havia uma água que não parava de pingar.
Eu ouvia-a
e passava a noite a contar as gotas.
É a minha primeira memória.
E preferia não a ter.
E tu?
Sempre tive uma sensação diferente.
Uns instintos.
Tudo o que aprendia em criança parecia-me errado.
Não encaixava.
Não consigo explicar.
Tenta.
Íamos a andar no parque natural
quando ouvi um som.
Ainda o sinto.
Parecia que era para mim.
Quis correr na direção dele.
E tentei.
Esgueirei-me do meu pai e corri até ele.
Senti uma leveza...
Cada fôlego.
Ele puxou-me.
Envolveu-me com os braços.
E foi falando comigo, mas eu não o conseguia ouvir.
Só conseguia ouvir um uivo.
E só ao olhar-lhe nos olhos
lembrei-me que era filho dele.
O que te atrai na floresta?
Os cheiros.
O chão.
Húmido.
Frio.
Esta pele,
estes braços, este cabelo...
Não tenho forma humana.
Estou a correr.
A respirar.
Não!
Isso, vai, voa.
- Não, por favor. - Sim.
- Não! - Salta.
- Não. - Vá, salta.
És ou não és um papagaio?
- Sou. - Se és, voa.
Não!
Se és um papagaio, voa.
Não.
- Vá! - Não!
Sou uma miúda!
O que és?
Sou uma miúda.
Boa. Muito bem.
Isto é liberdade. Responsabilidade para com nós mesmos.
Quando fores velha, irás lembrar-te de mim
como o que te ensinou a andar outra vez.
Tirem-na da janela.
Vá, vai almoçar.
Para.
Sabes o que é um uivo?
És tu a querer ser ouvido.
Há algo que queres dizer.
Algo que queres gritar ao mundo.
Os teus pais...
O teu pai...
Como era a tua relação com ele?
A tua primeira memória?
Jacob.
Deixa cá ver. Felicidade.
Boa. Felicidade. Vejo essa felicidade na tua cara.
Isso! Vês o que te faz, Ivan?
Como te ilumina a cara? Mostras-me?
Vejam só. Boa. É assim que a felicidade começa.
Mas a felicidade converte-se em riso.
Como se fosse a melhor piada que já ouviram.
Sim, Ola! Isso!
Mostra-me esse sorriso luminoso, vindo bem de dentro de ti!
Têm de deixar o riso sair.
E, às vezes, aperta a cara.
Experimentemos um riso histérico. Sim, Ivan.
Pode sair um riso histérico. Tentem encontrá-lo.
Ouçam-no.
- Estamos a rir. - É isso.
Estamos a rir.
Quero ouvir o som de um risinho.
Um risinho é diferente de tudo.
Um risinho ainda não é gargalhada.
É um risinho e fervilha, pequenino, por dentro.
É isso mesmo. Isso, Louise.
Isso!
Apetece-me pato para o jantar.
Sai de cima de mim.
Tira... não sinto as mãos.
Por favor.
Jacob!
Jacob, sai de cima dele!
- Anda! - Maluco!
Vem comigo!
Nós tratamos disto.
Certo, sim.
Está bem. Vou recebê-lo.
Certo. Depois falamos. Adeus.
Jacob.
Sou o Dr. Sullivan, o diretor.
E, Jacob, é o único aviso.
Esta instituição não tolera violência.
Informámos os teus pais.
Mais uma destas e sofrerás consequências graves.
Não queiras ir por aí.
Mete isto na cabeça.
Para teu próprio bem.
De nada te vale lutar contra nós.
Rufus, estás preparado?
Bom, como todos sabem,
tenho estado a ir lindamente.
Eis a prova.
E, por isso, a minha mãe vai tirar-me de cá. Eu sei.
Estou cá há muito tempo
e ela quer dar-me uma oportunidade de estar lá fora.
Perguntam-se o que farei sem vocês. Veem-me a ficar emocionado.
Também fico triste por perder a Quase de Saída de amanhã,
e por não sair convosco quando esse dia chegar,
mas a mãe é que sabe.
Adiante, vamos os dois de férias
e serei o humano mais bem-comportado,
mas deixo-vos com uma mensagem: o meu sucesso...
Rufus, ela não te vai levar de férias.
Ela vem buscar-te, mas não vão de férias.
É uma espécie de férias, mas o que queria dizer...
É um tipo de férias. Uma casa de férias.
Adiante, o meu sucesso é vosso.
O momento foi algo... Adiante, o meu sucesso é vosso.
Manda a tradição, quando os utentes saem,
honrarmos o seu trabalho árduo com uma cerimónia.
Vou chamar o Robert Ward.
Muito bem, Robert.
Levanta, Robert, para os pais verem.
A despedida consiste num corte definitivo com o animal.
Quando quiseres, Robert. Chegou a hora.
DISFORIA DE ESPÉCIE
Isso.
- Muito bem. - Parabéns, Robert.
Muito bem. Lindo menino.
Nora Noonan.
- Anda, Nora. - Anda cá.
Muito bem, Nora. Trabalhaste muito para chegar aqui.
E Sophie MacFarlane.
Desce, Sophie. Anda.
Aqui tens, Sophie.
Respira fundo.
Quando quiseres.
É um grande dia. Boa.
Não é justo!
Nunca vou sair daqui!
Então? Que foi?
- Nunca vou sair daqui! - O que fizeram? Calma.
- O que foi? - Todos vão embora.
- Sai. Como ousas entrar aqui? - Não é justo.
- Vou dizer ao Dr. Mann. - O que foi? O que fez?
Não sabes nada sobre ela. Sai.
Outra vez?
A sério? Sempre a mesma coisa nas cerimónias.
Aqueles miúdos vão voltar para os pais.
Queres voltar para os teus?
Queres? Queres ir embora?
Não diga isso. Quer correr comigo?
Não. Estás a ser egocêntrica. Anda cá.
Senta.
É assim que te vês?
Deita.
És assim? Um animal patético e pulguento?
Responde-me.
Não.
Mas isso é um lobo.
Um animal que o homem apanhou e que o homem vai matar.
Daí sermos a raça superior.
É isso que acha que é um homem?
Sim, acho.
Cuidado, Jacob.
Quando olhas para o abismo, o abismo também olha para ti.
Anda. Vamos.
Anda!
Não sou um lobo, apenas um rapaz violento.
Não sou um lobo,
apenas um rapaz muito doente.
Jacob.
Também estive aqui quando cheguei.
Usei as garras para arranhar o meu padrasto.
Tentei magoá-lo,
mas ele sempre foi mais forte.
Contava as gotas do cano roto quando caíam no cão.
Sabia que ele vinha aí.
Fechava os olhos com força
e imaginava-me a conseguir saltar pela janela
e cair no chão sem me magoar.
A correr...
... a correr tão depressa que ninguém me apanhava!
Os cheiros.
O chão.
Húmido.
Frio.
As árvores a esbaterem-se.
Estou a correr.
A respirar.
Não tenho forma humana.
Um dia, correremos juntos livremente.
Queres saber mais sobre o teu companheiro?
Teve um acidente de avião há uns anos.
Ficou encalhado no deserto sem comida, sem água.
Ele e alguns dos outros sobreviventes
viram-se obrigados a comer um passageiro morto.
Quando foram resgatados, ele estava em estado de choque.
Só rugia.
Começou a comportar-se como um leão.
Andava à solta, a rugir,
a aterrorizar as povoações em redor.
Até que a mulher o procurou
e o internou cá, por tempo indefinido.
Já não o podíamos salvar.
Vou deixar-te voltar para o quarto,
mas como vês, Jacob, há sempre um ponto de não retorno.
Enquanto humanos, estamos cientes dos processos mentais,
dos pensamentos, dos sentimentos, das sensações.
Somos os únicos no planeta com este tipo de capacidade
que dá pelo nome de consciência.
Por esta razão, somos superiores aos animais,
que se regem apenas pelos instintos.
É a nossa capacidade de introspeção e visão futura
que nos permite sobreviver e ter uma natureza dominadora.
Enquanto humanos, temos consciência
dos nossos processos mentais, dos nossos pensamentos...
Jacob, que desilusão!
Voltaste cá para fora.
Dei-te uma oportunidade, não dei?
Não dei?
Anda. Para dentro, já.
Jacob. Para dentro. Já.
Jacob...
Jacob!
Jacob.
Jacob! Para!
Jacob!
Fiz de tudo para te ajudar, Jacob. Tudo.
Olha para ti,
preso e amordaçado, como o animal que almejas ser.
Queres que as coisas piorem?
Porque podem piorar e muito!
Não consigo perceber.
Estava a correr tão bem, e...
Tenha calma. É para isso que cá estamos.
O Dr. Mann já desce.
Foi a única maneira de o trazer.
Ele não se mexia.
Claro, nós percebemos. Temos tudo sob controlo.
Rufus, não.
- Desculpe. - Não faz mal. Calma.
Não se apoquente.
- Desculpe. Eu pago. - Não se preocupe.
- Sra. Fletcher. - Olá.
Olá, Rufus.
Desculpe, ele ia atrás... Ele fez chichi no chão.
Não se preocupe. Nós limpamos.
Então, Rufus? Que foi?
- Está assim desde ontem. - Então, rapaz? Então?
Admira-me ver-te de volta. Estavas a ir tão bem! Então.
- Ele não... - Vá lá. Isso.
Pronto. Assim está melhor.
Leve a senhora à sala do pessoal.
- Claro. - Eu levo-o. Deixe.
- Vamos. - Eu levo-o.
- Vá. - Pode ir.
- Ele está seguro. - Está bem.
- Não se preocupe. - Adeus, Rufus.
Pronto.
Rufus.
Sim?
Foste feio, não foste?
Olha o que fizeste.
Foste muito feio.
Olha a porcaria que fizeste. Olha.
Muito, muito feio.
Agora, alguém tem de limpar, não é?
Devias ter vergonha, não devias?
Foste muito feio.
Muito. Não foste? Muito feio.
Jacob.
O que foi que te fizeram?
Olha para mim.
Quando fugimos?
Em breve.
Cecile.
Meu Deus!
Para trás. Vai.
Vai.
Para trás!
Toma.
Vês-te a ter uma vida com aquele rapaz?
E o que acontece a meninas bonitas como tu,
que não têm nada?
Vamos a isto. Bem-vindos à Dança. Três, quatro! Vamos!
Um, dois, três, quatro. Boa!
Sorriso. Seis, sete, oito.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, upa!
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Salto, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, vira!
Um, dois, três, quatro...
Porque não obedeces, Jacob,
quando te dou uma ordem?
Um, dois, três. Dois, três.
Última vez! Um, dois, três.
E do início.
Cinco, seis, sete, oito e...
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois... Para trás.
Cinco, seis, sete. Upa!
Um, dois... Continuem.
Sete e oito.
- E um, dois... - O que se passa?
Esquece. Continua. Sete e vira. Um, dois...
Annalisa, para trás.
A melhor parte.
O que será de nós se ficarmos aqui?
E virem.
Todos serão seres melhores.
O que será de nós se ficarmos aqui?
Todos serão seres humanos maravilhosos.
Estarão mais conscientes do que nunca.
- O que será de nós? - Última vez. Um, dois.
Cinco, seis, sete, oito!
E um, dois, três...
O que será de nós se ficarmos aqui?
Voltem para o vosso lugar.
Volta para o teu lugar.
Já para dentro. Já!
Todos lá para dentro!
Rufus.
Anda... Rufus!
- O que será? - Isto é inaceitável!
Quero todos nos quartos.
O que será de nós se ficarmos aqui?
Jeremy! Para baixo!
Dr. Mann!
Perdi o controlo.
Vai-te foder.
- Vai-te foder. - Sim.
- Sim.
- És uma miúda! - Sim.
És uma miúda!
És uma miúda! Diz.
Diz: "Sou uma miúda."
Diz!
Sou uma miúda.
És patético. Patético!
Dá-me as chaves.
A corrente.
Eu levanto-te.
Anda.
Espera. Vamos magoar-nos. Olha.
Espera. Achas que ela está bem?
- Quem? - A Dra. Angeli.
- Sim. Anda. - Não, espera.
- Não posso. - O quê?
Que vida teremos lá fora?
Por favor, fica aqui comigo.
Não.
Como vamos comer? Onde vamos viver?
Como vamos sustentar-nos? É preciso dinheiro lá fora.
O que será de mim lá fora?
Sabes o que fazem a miúdas como eu? Não posso.
Espera. Por favor.
Ouve o Dr. Mann e finge. Ele há de deixar-te sair da jaula.
- Um dia. - Não consigo.
Eu sei que sobrevives. Eu sei.
E, pensa, poderemos ter paz, juntos,
e um dia libertam-nos.
Não é só sobreviver, mas sobreviver como eu.
Nós conseguimos. De alguma forma.
Correremos juntos. Seremos livres.
- Seremos nós. - Eu não sou uma gata.
Desculpa. Não sou.
Mas eu gosto de ti.
Fica, por favor.
Não posso.
- Não. - Não vou ficar.
- Fica comigo. - Tenho de ir.
Não.
Jacob.
Jacob!
Fica!
Legendagem: Plint Tradução: Ana Filipa Vieira