答应我你会努力让自己好起来
会没事的
我保证
我并不责怪你，我要你知道这一点
但请你一定要努力
我会的
我们非常爱你
感觉很好吧？
感觉很疗愈吧？
城市的声音
人类的潮起潮落
好了，为了我们的新朋友，雅各布
我们来做个自我介绍
我先开始
欢迎你，雅各布，我是安吉莉医生
我是一名心理学家
我想以城市声音开始我们的治疗
它能将我们带离诊所的生活
回到你们原本的家
鲁弗斯，你想继续吗？
好的
欢迎你，雅各布，我叫鲁弗斯
我是个男孩
以前我觉得自己是德国牧羊犬
我最爱的食物是腌牛肉
很好
朱迪斯
朱迪斯，请发言
做个自我介绍
朱迪斯，请发言，做个自我介绍
你不想要穿道具服装的特权了吗？
好了，我们继续
杰里米
你好，我叫杰里米，我不是只松鼠
对，你不是
很好
求你了，就让我做一只松鼠吧
你在坚持记日记吗？
各位，日记非常重要
它们能帮你们与想象拉开距离
我正在写
你的进步很大，鲁弗斯
书写是做出改变的利器
你好，老兄
你知道我们是一个家族的吗？
只要一眼我就能看出来
家族？
没错
犬科
你和我，我们都是群居动物
说不好
是的
我认识一只狼，好几只
他们在网上很受欢迎
我选择做德国牧羊犬
是因为我的德国牧羊犬，斯巴克斯
我有自己的族群，不是我自己的
但我曾经是一份子
我的妈妈很担心，就把我送来了
她不喜欢体制，所以我在家上课
对
他是快出关的人了
那是下一个阶段
只有表现良好才能到那儿
他们很快就会离开了
别这样，抱歉
这种情况下最好不要干预
什么情况？
他在向他展示错误的方式
看，他接受了自己的男孩身份
他是个榜样
嘿！
别这样
雅各布，想要好转，就得守规则
有问题吗？
没有吧
波利想要饼干吗？
你想成为什么？
被兽性左右的禽兽？
还是被善良驱使的人类？
一切都在你眼前
真我，回归真我
你是什么动物？
这决定了你的伙食
狼
雅各布，你用不着这个
你可以用碗
新人有用碗特权
你能拍我的头吗？
鲁弗斯！不！鲁弗斯！
起来！你为什么要这样？
你一直表现得很好
去坐下，我给你拿盘子
我以为今天可以吃草
对不起，路易丝，今天不行
你也要吃真正的食物
然后你才能吃种子
那就没有种子吃了
这就对了
很好
很好，朱迪斯
你越来越棒了
你要把椅子挪到桌子下面
吃完了吗？
好的
朱迪斯！
加油，加油，快去吧
快
你刚刚赢了一百点
这将是你本周的高光时刻
他们为什么让我们用这些？
科技让我们与作为人的那一面
重新连接
诸如此类的胡扯
你觉得这些都没用？
你觉得呢？
大自然是人类的构造
曼医生会告诉你
他的那一套塑料理论
我们称呼他为动物管理员
离他远点
安吉莉医生好一些
不过她也认同他的理论，所以…
她说这是一种我们可以治愈的病
那到底是什么？
上帝
快
嘿！过来
加油，杰里米，没那么难
要我帮你吗？
加油，让我们看看你的本领
对了
做你自己，这就是你
对了，没错，加油
别因为看见新朋友就害羞
快去爬树
对你来说是小菜一碟
对了
不，不，不！
不，像松鼠那样，别像个男孩
你不知道松鼠怎么爬树吗？
既然你是松鼠，你应该知道的呀
不，不，不！松鼠是垂直向上爬的
它们利用脚和爪子往上爬
用你的脚
那些爪子，对了
对，抓紧，对！
加油，杰里米！
加油，杰里米，这就是你
加油，杰里米！
加油！
你是自由的
加油！你可以的！
对了，继续努力
加油，使用你的松鼠爪子
怎么了？
你怎么了，杰里米？
怎么了？
你做了什么？
别装了！
没事的
你看到了，你根本当不了啮齿动物
不是吗？
好吧，我们来帮你
反复试验，帮帮他
你都被缠住了
他的手指被划破了
安雅会照顾你的
雅各布
雅各布狼
如果你是狼，四肢着地
趴下
对
如果你真是狼，嚎叫
如果你是狼，攻击我
你攻击过别人吧？
之前的事，你的父母告诉我了
我不想当狼
不许撒谎
我认识自以为是狼
并为此丧命的孩子
给我嚎叫
求你了
嚎叫！
好孩子
你们看到了吗？
他拒绝了！
（人类-动物）
所以我们可以通过这些手
这些嘴唇，这个鼻子，确定…
这是个男孩
是吗？
你说你不想当狼
不是吗，雅各布？
雅各布，不是吗？你不想当狼？
坐下
拿着这个，安娜丽莎
朗读做了标记的那一页
请马上读
“这些眼睛阻碍了我的视野
它们只关注最大的物体
我的鼻子不够长
不能准确捕捉气味
所以我是个没用的猎人
我的手指因为爬行长了水泡
我的骨质指关节
因为坚硬的地面疼痛难忍
它们并不是长着肉垫的脚掌”
继续
我读不下去
为什么？
这个到底是不是人类？
一个把自己形容为狼的人类
这只是别人对你的描述
她是个黑人女孩，他是个白人男孩
她有皮肤病，他有饮食紊乱症
对，所以你是说如果在精神层面上
你是个动物，你就是动物
你是那只动物？
是吗？
下一周你就按照你的动物那样生活
然后你再来告诉我当你咀嚼竹子时
当一只中国熊是什么感觉
“如果我直接坐在上面
我的骨头会痛
总是少了些什么东西
我没有尾巴
我的阴茎
低垂着，很恶心，软趴趴的
它理应是固定在我肚子上的毛皮鞘
我的屁股是一堆
与坐姿不符的没用的肉块
太多了
肌肉也毫无用处
因为当我四肢着地时
肌肉毫不协调
我的肩膀总是疼痛难忍
我不再听头的指挥
当我抬头时，脖子异常吃力
它时常在提醒我
我不属于这个身体”
这是你写的，雅各布
你知道这只是你扮演的一个角色
但我向你保证，在你离开这里之前
我会帮你摆脱这种幻想
给我下来
对不起
停下
这是我的地盘，你会害我们被抓的
我不能
有人吗？
那里不行，跟我来
好点了吗？
你是这里的工作人员吗？
不是
你怎么会有钥匙？
我有人脉
那你是病人？
也不是
你在这儿多久了？
很久了
太久了
想过逃走吗？
只有一个人成功过
他被当地的混混狠狠揍了一顿
最后在树林里饿死了
听起来像编的故事
不是编的
是事实
这些是给你的
主要是吃的
谢谢，妈妈
还有给你的一个小手链
我想你可能希望手腕上有点色彩
如果你感到沮丧或者…
这里的生活还行
你的弟弟想跟我们来，可是…
他怎么样？
他很想你
我也想他
曼医生！
有问题吗，沃尔什夫人？
看看你对他做了什么？
你要相信我们的治疗手段
我们只采取必要措施
必要？你们这是酷刑
我不能让我的孩子留在这儿
沃尔什夫人
我理解您的愤怒，真的
看到我们爱的人承受痛苦是很难的
但想象一下他在外面会遭受的痛苦
物种认同障碍的原因有创伤
孤立和不安全感，但患者会痊愈的
我唯一的使命就是竭尽所能
帮他们重获幸福，健康
以及有意义的人生
这不也是你对你儿子的期望吗？
跟我来，我们私下谈谈
跟我来，沃尔什夫人
你一定要好起来
你值得拥有正常的生活
家庭，工作
埃德温娜…
我说的没错
难道你不想要这些吗？
里面有东西
主要有两页
有画还有…
两页
没错，把屏幕当做你的眼睛
是的，我能看见
这是你写的
“今天我和松鼠玩了丢球
很好玩，我喜欢丢球”
没错
是的，我们…我们昨天玩了丢球
很好玩
我相信肯定很好玩
但是鲁弗斯，你应该写下内心感受
该画画了，朱迪斯
下来
朱迪斯，我不想重复我的话
该画画了，朱迪斯
你待会再玩吧
你玩会再待吧
她没有什么起色
对
估计我得对她使点手段
不，她太脆弱了
我需要在她身上再花些时间
动物怪胎！
这就是你们的下场！
去拦下他，从正门出去！
鲁弗斯，安静！
所有人都进去
马上进去
进去！快！快点！
我去看看监控录像
跟我来看看
他们是不是从后门闯入的
没事，他们就是气愤卑鄙的小人
对跟自己不同的人没有同情心
好了，都进去吧
我从小就在这儿
安吉莉医生就像我的妈妈
这里是我唯一熟悉的地方
来这里之前
我唯一的记忆就是这些水
屋顶有道裂缝…
不断有水滴落下来
我听到水滴的声音
我会整夜数着水滴
那就是我记事后记得的第一件事
真希望我不记得
你呢？
我总有这种感觉
这种直觉
小时候我学的所有一切…
都是错的
格格不入
我无法解释
继续说
当我们走在公园里
我会听到一种声音
我还能感受到它
我觉得那是为我而生的
我想朝着声音跑去
我尝试了
我挣脱了我的父亲，跑向它
我感到…
无比轻松
每次呼吸都是如此
他将我拉了回去
双手抱起我
他对我说话，可是我听不到
我只能听到那声嚎叫
然后我注视他的双眼
我才想起来我是他的儿子
树林里有什么？
味道
地面
潮湿
寒冷
皮肤
这些躯干，毛发
我没有人类的形态
我在奔跑
呼吸
不！不！不！
就这样，加油！
飞吧！
求你别这样！
就这样！
不，不！
跳！
来吧，跳！
不！
你到底是不是鹦鹉？
我是
你是？那就飞呀
不，不！
如果你是鹦鹉，那就飞吧
不，不，不，不！
跳呀！
不，不！不，我是女孩，我是女孩
你是什么？
我是个女孩
好的，很好
这是自由，要对自己负责的意愿
等你老了
你会记得我是教你第二次走路的人
把她带下来
都散了吧，去吃午饭
停下，停下，停下
停下
你知道嚎叫是什么吗？
是你渴望被聆听
你有话要说
你想向全世界怒吼
你的…父母…
你的父亲
你和他的关系如何？
你最早的记忆是什么？
雅各布？
我们来看看，快乐
很好，快乐
我能看到你脸上洋溢的快乐
没错
你看到它对你的影响了吗，伊凡？
它让你的脸上露出了笑容
你能给我看看吗？看啊！
很好，快乐就是这么开始的
但是快乐会变成大笑
就好像你听过的最好笑的笑话
对了，欧拉，就是这样
让我看看你发自内心的灿烂笑容
你要大笑出来
有时那会让你面部紧绷
让我们歇斯底里地大笑吧
歇斯底里的笑也能由心而发
试试看你们能不能做到？
倾听它…
我们在大笑
没错
让我听到你们咯咯笑的声音
咯咯笑是与众不同的笑
咯咯笑还不算大笑
咯咯笑会活跃你的内心
对了，很好
是的，路易丝
是的，伊凡，很好
是的，就这样，没错
我喜欢我…晚餐吃鸭子吗？
放开我，放开我
求你了，求你了！
雅各布！雅各布！
放开！放开！
跟我来！
怪胎！
跟我来！
我们会处理好的
好的
好的，回头见
好的
回头再聊，好的，再见
雅各布
我是沙利文医生，这里的总经理
雅各布，这是你的唯一一次警告
我们的机构对暴力是零容忍
我们会通知你的父母
再有这种行为，你会面临严重后果
你不想执迷不悟
我希望你能明白这一点，雅各布
为了你自己
跟我们对抗是没有好结果的
好了，鲁弗斯，你准备好了吗？
好的，那个…
你们都知道
最近我的表现出奇的好
这就是证明
所以我的妈妈要带我出院
我知道，她说我在这待得够久了…
她想给我一次机会回归外界
所以…
你们都在想
没有我，雅各布怎么办？
他很伤感，可是…
听着，我也很伤心
我会错过明天的出关仪式
到时我将无法和大家一同毕业
但是妈妈最了解情况
我们会一起去度假
我会拿出最好的人类表现
但是我想留给你们一句话
那就是“我的成功是…”
你的妈妈不会带你去度假
你的妈妈会来接你
但是不会带你度假
也算是度假，我觉得跟度假差不多
是掌上度假
言归正传
我的成功就是你们的成功
时间有点…
反正我的成功就是你们的成功
依照我们的病人毕业时的传统
我们要为表彰他们的努力
举行一个小仪式
请走上前，罗伯特·沃德！
好样的，罗伯特
举高一点，罗伯特
让你的父母看见
你的告别包括跟你的动物一刀两断
准备好就点火，罗伯特
到时候了
（物种烦躁）
就是这样
干得好
干得好，罗伯特
干得好
好孩子
诺拉·努南
上来，诺拉
好样的，诺拉
你很努力才走到今天
还有苏菲·麦克法兰
下来，苏菲，干得好
给你，苏菲
深呼吸
你自己来
重要的日子，干得漂亮！
这不公平
我会永远困在这里
嘿，怎么了？
我永远出不去了
他们做了什么？
出了什么事？
他们可以离开
出去！
你怎么敢进来？
这不公平
我会告诉曼医生的
发生了什么？
你做了什么？
你根本不了解她，出去！
又是这样？
认真的吗？
每一次毕业典礼，重复的场景
那些孩子是回到自己的父母身边
你真的想回到你的父母身边吗？
真的吗？你真的想离开吗？
别这样说！你想抛弃我吗？
不，你太以自我为中心了
过来
你觉得你是这样的吗？
躺下
这是你吗？
这只可怜的，浑身跳蚤的畜生？
回答我
不
但是它是一只狼
一只被人类捕获
并将被人类杀死的狼
所以我们是优等物种
你觉得人类是那样的吗？
是的
小心，雅各布
当你凝望深渊时，深渊也会回望你
好了，我们走
快走
我不是狼
只是一个暴力的男孩
我不是狼
只是一个病得很重的男孩
雅各布
我刚来的时候也在这里
我用我的爪子
抓我的继父
我想伤害他
但是他总是比我强壮
我数着从破了的管道里漏出的水滴
滴落在地板上的声音
知道他就要进来了
我紧闭双眼，想象着
我可以从窗户跳出去
落到地上，毫发无伤
我想象自己跑得很快，无人能及
那些味道
地面
潮湿
寒冷
树丛
模糊
我在奔跑
呼吸
我没有人形
有一天
我们可以一起逃离
你想更多地了解自己的室友吗？
几年前他遭遇了飞机失事
他被困在沙漠上，没有食物和水
他和其他几个幸存者被迫吃了
另一个死去的乘客
当他们获救时
他处于受惊吓的状态
他只会吼叫
他开始表现得像一只狮子
他生活在室外，不停吼叫
吓坏了周围的村民
直到他的妻子去找到他
把他永远地留在了这里
他已经无法挽救了
今晚你可以回你的房间
但是你看到了，雅各布
总有一天你会无法回头
作为人类
我们能意识到自己的思想历程
我们的想法，感受，触觉…
我们是地球上
唯一有自我认识的生物
这叫做意识
正因如此，我们比只靠本能的动物
更优等
我们内省和展望未来的能力
使我们不仅能生存
还能支配自然
作为人类，我们能意识到
自己的思想历程，想法…
雅各布，这太令人失望了
你又回来了
我给过你机会，不是吗？
没有吗？
快进来，马上
雅各布，马上进来
雅各布
雅各布！
停
雅各布！
我已经尽我所能来帮你了，雅各布
竭尽所能
你还是这样
身体被锁链绑住，嘴巴被堵上
就像你想象中的那个动物
你想让自己的状况变得更糟吗？
因为那是很有可能的！
我搞不明白
刚开始还挺好的，然后…
不必担心
这是我们的工作
曼医生很快就会下来
只有这样才能把他带来
他不想动
当然了，我们理解，这个…
我们会处理好的
鲁弗斯，不，不，不
我很抱歉
没关系的，别担心，不要慌张
不，鲁弗斯，不
没事的
我很抱歉，我会赔偿的
没关系
弗莱彻夫人
你好
你好，鲁弗斯
我很抱歉，他在追…
他在地板上撒尿了
没关系，别担心，我们会清理的
起来，鲁弗斯，你怎么了？
你怎么了？
他从昨天开始就这样
起来，孩子，起来
我很意外你又来了
你之前表现很好
他没有…
起来吧，很好
很好，好多了
沙利文医生
带弗莱彻夫人去办公室
好的
交给我吧
来吧，我们走
交给我吧，没事
这边
你放心吧，走吧
好吧
好了，鲁弗斯，再见！
鲁弗斯
你不是个乖孩子，是不是？
看看你弄得乱七八糟的
你是个坏孩子，看看你弄的
看看那个
你太不乖了
现在别人得帮你清理，对不对？
你应该为自己感到羞耻，不是吗？
你是个坏孩子
非常坏
是不是？非常淘气
雅各布
他们对你做了什么？
看着我
我们什么时候逃走？
很快
塞西尔？
哦，我的天！
快回去！
快回我的房间去
你真的觉得你能和他过生活吗？
你不记得
像你一样的漂亮女孩的结局吗？
那些一无所有的女孩？
开始了，欢迎来到团体舞
三，四！开始！
一，二，三，四…
很好，微笑！六，七…
八…一，二，三，四…
五，六，七，举手！
一，二，三，四
五，六，七，八，跳
一，二，三，四
五，六，七，转身！
一，二，三，四…
你为什么不遵守指令，雅各布？
我问你话的时候？
一，二，三，四，一，二，三，四
最后一次！一，二，三…
重新开始！
五，六，七，八
一，二，三，四
五，六，七，八
一，二，三，四…
杰里米，回到队伍里！五，六，七
举手！一，二…
继续！
七，八…
一，二，三，四
他们对他做了什么？
不重要，继续！七，转身！
一，二…安娜丽莎，回去！
五，六，七，八
最精彩的环节，伊凡
如果我们留下来，会变成什么？
七，八，转身！
你们都会变好的
如果我们留下来，会变成什么？
你们都会变成优秀的人类
你们都会变成更好的自己
如果我们留下来，会变成什么？
一，二…
如果我们留下来，会变成什么？
回到队伍里！
回到队伍里！回去！
回到队伍里！
现在给我进去
全给我进去，这边
鲁弗斯！
快进来，鲁弗斯！
怎么样？
这样不行
你们都给我回房间去
如果我们留下来，会变成什么？
杰里米！杰里米！下来！
滚开
没错
滚开
没错
没错！
没错，你是个女孩！
没错！
你是个女孩！
你是个女孩！说！
说我是个女孩！
说！
我是个女孩
你真可怜，可怜
把钥匙还给我
锁链
过来，我把你举起来
过来
等一下，我们会受伤的
看看
等等，你觉得她会没事吧？
你觉得她会没事吧？
谁？
安吉莉医生
是的，来吧
不，不，等等，我不能，我做不到
什么？
出去以后又能怎么样呢？
求你了，陪我留下
我们怎么吃饭？
我们出去住在哪里？
我们怎么挣钱？我们在外面得挣钱
在外面我会出什么意外？
你知道外界对我们的态度吗？
我不走
不，不，等等！求你了
你就假装听曼医生的话吧
他总有一天会放你走的
假装？我做不到
但是我知道你能活下来
我知道你会的
到时候我们可以有时间在一起
然后在同一天被释放
生存不是最重要的，我要做自己
我们会想办法挺过去的
我们一起狂野地生活
我们会自由自在，做我们自己
可是我不是一只野猫
对不起，我不是
这不意味着我不在乎你
求你留下来
我不能
不，求你了
我不能留下来陪你
求你了，留下来陪我
我必须离开
不，不，不，不！求你别走
雅各布
雅各布！
留下来！
狼
译者：李婵