1
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
ZLOČIN

2
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
-Má kabelka, můj náhrdelník! Policie!
-Stůj!

4
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
-Stůj!
-Má kabelka! Můj náhrdelník!

5
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Stůj!

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Jsi zatčen. Jdeme.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,560
Otec mě od malička učil, že být policistou

8
00:00:53,640 --> 00:00:57,920
znamená mnohem víc
než řešit zločiny a chránit občany.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
Je to způsob života.

10
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
Pamatuji si, jak obratně

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
vštěpoval tento názor
mé sestře Marině i mně.

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,160
Každý večer

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
s námi řešil záhadné případy.

14
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
Mysleli jsme, že jsou smyšlené,

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
ale pak jsme zjistili, že byly skutečné.

16
00:01:19,040 --> 00:01:20,480
To byl můj otec.

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Proto je dnešek význačný nejen pro mě,

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
ale pro celou moji rodinu.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
Toto povýšení mi umožní
dál dělat čest naší rodině.

20
00:01:29,600 --> 00:01:33,640
Jak jistě víte, v rodině Quirogově
patřím k páté generaci

21
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
u policejního sboru.

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,840
Dovolte, abych připil na naši rodinu.

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
Bez nich bych tu dnes nebyl.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,960
Chci poděkovat své matce Asunción,

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
která ve mě vždy věřila

26
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
a odmalička mě vedla v otcových stopách.

27
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Mé ženě Rose,

28
00:01:53,200 --> 00:01:57,520
která bez výčitek snášela
výstřední pracovní dobu svého manžela.

29
00:01:58,200 --> 00:02:02,800
A konečně chci poděkovat
své sestře Marině.

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
Právě ona...

31
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
Ona...

32
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Však ji znáte.

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Kde je Marina?

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Slečno Marino?

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
Proslov už skončil?

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
Z těchhle společenských akcí je mi zle.

37
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
Je to samá póza a mluví jen muži.

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,520
Nic se nemění, Héctore.

39
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
Kde je auto?

40
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Vašeho bratra udělali komisařem.

41
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
Kdo jiný by měl pronést řeč?

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,880
Co já vím? Má matka, jeho žena,
nějaká kolegyně od policie.

43
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
Ale u policie žádné ženy nejsou.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
A v tom je právě problém.

45
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
-Kam jdete?
-Mám schůzku, kterou nesmím zmeškat.

46
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
Slečno, pokud odjedete, budete mít malér.

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
A co hůř, dostanete do maléru i mě.

48
00:02:52,960 --> 00:02:57,040
Héctore, řekla jsem,
že přijdu na jmenování. Teď je jmenovaný.

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
Nikomu neříkej, že jsi mě viděl.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Děkuju!

51
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Postarej se o matku.

52
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
Brzy se vrátím!

53
00:03:16,760 --> 00:03:17,640
Pardon!

54
00:04:35,640 --> 00:04:38,080
Ty jsi čím dál elegantnější.

55
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
Líbí se ti?

56
00:04:40,160 --> 00:04:41,040
Strašně.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Máš všechno, co jsem chtěla?

58
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
-Všechno.
-Všechno?

59
00:04:47,640 --> 00:04:48,560
Tady to máš.

60
00:04:48,920 --> 00:04:49,800
Tak ukaž.

61
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
Co to bylo?

62
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
To se nás netýká.

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Jdeme.

64
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Dneska ne.

65
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Tady máš. Hned se vrátím.

66
00:05:14,560 --> 00:05:16,480
Být tebou, vyhnu se potížím.

67
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
Díky, Toni.

68
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Haló?

69
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Je tu někdo?

70
00:06:15,360 --> 00:06:16,240
Panebože!

71
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
To nic, to bude dobré.

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Vydrž!

73
00:06:34,160 --> 00:06:35,080
Ne!

74
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Policie.

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
Došlo k vraždě. Musíte rychle přijet!

76
00:07:53,720 --> 00:07:54,680
Uklidněte se, slečno.

77
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
Řekněte mi, kdo jste a kde jste.

78
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
Jsem Marina Quirogová. Jsem v docích...

79
00:07:59,720 --> 00:08:03,720
To jste vy, slečno Quirogová!

80
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Tady Xosé.
Tohle je originálnější než minule.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Cabanillasi, právě mě někdo napadl.

82
00:08:08,760 --> 00:08:11,600
Na zemi leží mrtvá žena.
Prosím vás, zburcujte všechny.

83
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Jako když se chystali unést
syna amerického velvyslance?

84
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
Nebo když jste ve městě zahlédla vlka?

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
Cabanillasi, ještě že tu není můj otec,

86
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
abych mu řekla, jak jste neschopný.

87
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
Pošlete sem hlídku, prosím vás.

88
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Hlídku do přístavu.

89
00:08:26,160 --> 00:08:29,520
Nějací námořníci právě našli
v uličce tělo ženy. Jedeme tam.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
-Pošlete sem své lidi!
-Jdeme, Cabanillasi.

91
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
-Cabanillasi?
-Slečno, jste tam?

92
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
Samozřejmě, že jsem tady.
Myslíte, že jsem skočila do vody?

93
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
Počkej tady na mě.

94
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
Komisaři.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
Kde je tělo?

96
00:09:22,240 --> 00:09:23,160
Tamhle.

97
00:09:26,040 --> 00:09:28,160
Chystal jsem se na tvou oslavu, ale...

98
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
Vím, že jsi doufal v jiný výsledek.

99
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Ale doufám, že spolu můžeme pracovat.

100
00:09:38,440 --> 00:09:39,280
Zarco.

101
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
-Pane komisaři.
-Informuj mě o situaci.

102
00:09:43,160 --> 00:09:46,760
Žena, 35 let, bodná rána.

103
00:09:46,880 --> 00:09:49,720
Možná příčina smrti
je přerušená krční tepna.

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,720
-Nějací svědci?
-Ano.

105
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
Proboha, oblečte si aspoň rukavice.

106
00:10:11,160 --> 00:10:13,520
-Marina?
-Arturo, konečně.

107
00:10:14,120 --> 00:10:16,280
Sbírají důkazy bez rukavic!

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,000
A jeden kouřil vedle těla.

109
00:10:19,080 --> 00:10:21,400
Co je na té akademii učí?

110
00:10:21,480 --> 00:10:24,040
Je vidět, že tam táta už není.

111
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Dobrý večer.

112
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
-Můžeme si promluvit?
-Ale...

113
00:10:28,760 --> 00:10:29,640
Prosím.

114
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Co tady děláš?

115
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Hodinu jsme tě hledali,
když jsme se fotili s rodinou.

116
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
Právě jsem byla svědkem vraždy.

117
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
V náručí mi zemřela žena. Málem mě zabili.

118
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
A ty se staráš o fotku
u příležitosti svého jmenování?

119
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Kdybys neodešla, nic by se ti nestalo.

120
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Je to pořád stejné.

121
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
Vyslechneš mě,
nebo si mám najít policistu,

122
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
kterého zajímá jediná svědkyně,
která zná vrahovu tvář?

123
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Tys mu viděla do tváře?

124
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
Ano.

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Takže ho dokážeš popsat.

126
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
-Mohla bych...
-Ale?

127
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Byla tam tma.

128
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
-Aha.
-Měl hnědé oči.

129
00:11:05,240 --> 00:11:08,480
Prima. Jsme ve Švédsku
a všichni máme modré oči, takže...

130
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
Kdy ti dojde,
že ti můžu pomoct s vyšetřováním?

131
00:11:12,160 --> 00:11:13,280
A je to tady zase.

132
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
-Co je to?
-Podívej.

133
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Bránila jsem se broží

134
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
a tenhle kousek látky
se zachytil na jehlici.

135
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
-Tys ho bodla broží?
-No jasně.

136
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
A tenhle kus látky nás k němu dovede.

137
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
A na vlas chytí Al Capona.

138
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Tak dost, Marino!

139
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Promiňte, komisaři.

140
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
-Něco jsme našli.
-Už jdu.

141
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Marino, zůstaň tady, prosím.

142
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
Právě to našli.

143
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
Možná to souvisí s tím případem.

144
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
-Viděl jsi, co je uvnitř?
-Ne.

145
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Otevři to.

146
00:12:07,200 --> 00:12:10,240
Vědecké a kriminologické časopisy.

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
Ve Španělsku se nedostanou.

148
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
Pašované zboží.
Za to bych tě měl zatknout.

149
00:12:21,280 --> 00:12:24,680
-Hlavně by sis je měl přečíst.
-„Olivová, barva pro tento podzim.“

150
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
Elegance se nevylučuje
s inteligencí, pane inspektore.

151
00:12:28,960 --> 00:12:30,760
-A vy jste kdo?
-Tak dost.

152
00:12:30,840 --> 00:12:32,880
Přestaň utíkat, přestaň vyšetřovat.

153
00:12:32,960 --> 00:12:35,600
-A přestaň riskovat.
-Nemluv se mnou jako s dítětem.

154
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
Ne, ty jsi horší. Dítěti můžeš naplácat

155
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
a dát domácí vězení.

156
00:12:40,160 --> 00:12:41,720
Chceš mi tady naplácat?

157
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Ještě že mám hezké spodní prádlo.

158
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
-Marino!
-Co?

159
00:12:45,680 --> 00:12:48,760
Jsem zatčena?
Protože jestli ne, beru si ty časopisy.

160
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
Pánové, nebudeme plýtvat časem.

161
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Pojďte, prohledáme místo činu.

162
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ta mrtvá měla na hrudi vyrytou značku,

163
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
-vrahův podpis.
-Budeme informovat rodinu.

164
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
-Ať to vyřídí Cabanillas.
-Jasně.

165
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Slečno Marino, s dovolením.

166
00:13:15,560 --> 00:13:16,480
Pojedeme domů.

167
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
-Říkal jsem vám, že to není dobrý nápad.
-Ty taky?

168
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Nic neříkám. Uvidíme,
co na to řekne vaše matka.

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
Nech ji spát, prosím.

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,840
Marino, jsi tam? Je s tebou Marina?

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Héctore, je s tebou Marina?

172
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
Héctore!

173
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
-Volala jste, madam?
-Kde je?

174
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Po tom, co mi udělala
před všemi hosty. Taková ostuda!

175
00:13:57,400 --> 00:13:59,880
Řekni jí, ať přijde dolů a ukáže se mi!

176
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Slečna je...

177
00:14:01,320 --> 00:14:04,040
Už jí mám až po krk.

178
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
-Připravím vám další bylinkový čaj.
-Čaj to nespraví.

179
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
Ať sem přijde.

180
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Jestli si myslíš, že se schovávám,
vůbec mě neznáš, máti.

181
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Znám tě, dceruško.
Kdes byla, že takhle vypadáš?

182
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Vím, že jsi šla do přístavu

183
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
pro ty svoje časopisy.

184
00:14:20,120 --> 00:14:23,800
-Arturo už ti to nahlásil?
-Ano, protože jsem měla starost.

185
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
-Nemluvě o tom...
-Jak jsme se zesměšnili,

186
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
že jsme se nemohli vyfotit jako rodina.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,080
Nevím, co s tebou.

188
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Já bych doporučoval anýzovku.

189
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
Ano.

190
00:14:34,800 --> 00:14:37,480
Díky bohu, aspoň ty mi rozumíš, Héctore.

191
00:14:38,680 --> 00:14:39,600
Tak co?

192
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Nechtěla jsem na sebe strhnout pozornost.

193
00:14:42,680 --> 00:14:45,680
Tak prosím, kapka radosti!

194
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Děkuji.

195
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
O ničem jiném se tam nemluvilo.

196
00:14:51,240 --> 00:14:54,120
A nezapomeň,
že zítra přijede Ramón do Porto.

197
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
Nechci znovu zažít to co dnes.

198
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
-Přivítáme ho, jak si to Bůh přeje.
-A jak si to Bůh přeje?

199
00:15:00,000 --> 00:15:04,320
-Kdybych měla mluvit i s ním.
-Ty jsi nenapravitelná!

200
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
-Další skleničku?
-Ano, tahle je pro mě.

201
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
To jsou způsoby!

202
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
Takové manýry jsem neviděla
ani v té nejhorší putyce.

203
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Od tebe to sedí!

204
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
Nechci snášet tvoje scény,
kdyby ses opila.

205
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Odpočiň si, máti.

206
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
Ty taky, dceruško.

207
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
-Nalij mi další skleničku.
-Prosím.

208
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
Jen nalévej, neskrbli.

209
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
S dovolením.

210
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
Je frustrující,
když člověk nemůže nic dělat.

211
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
Když člověk nemůže z vany,
to je jistě strašné.

212
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
O to nejde.

213
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Nemůžu na ni přestat myslet.

214
00:16:10,760 --> 00:16:12,880
Nebojte se. Už usnula.

215
00:16:14,840 --> 00:16:16,560
Nemluvím o máti.

216
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
Mluvím o té zavražděné v přístavu.

217
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
Kdyby můj otec slyšel Artura,
obracel by se v hrobě.

218
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Jasně, že Al Capona lze chytit díky vlasu.

219
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
Věda je nám k dispozici.

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
Před šesti lety

221
00:16:27,840 --> 00:16:30,200
vyřešili vraždu bostonské sboristky

222
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
díky vlasu, který našli na místě činu

223
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
a na kterém byla tatáž barva...

224
00:16:34,280 --> 00:16:37,920
Jako používala uklízečka,

225
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
která, jak se ukázalo, byla její milenkou.

226
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Jestli tě nudím,
přidej se na bratrovu stranu.

227
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Váš bratr jen chce, abyste byla v bezpečí,

228
00:16:45,360 --> 00:16:49,560
šťastná a zabývala se normálními věcmi.

229
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
A já myslela, že ani jeden z nás
nechce být normální.

230
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
A co moje máti?

231
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Pořád pro mě hledá nápadníky.

232
00:17:05,080 --> 00:17:08,640
Kdo by si chtěl vzít Ramóna do Porta?
Je to zakrslík se srostlým obočím.

233
00:17:08,760 --> 00:17:12,720
Ještě nedávno
jste v jedinečnosti viděla dar.

234
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Prostě se nechci vdávat.

235
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Vidím, kam to směřuje.

236
00:17:18,320 --> 00:17:21,200
Teď není vhodná doba o tomhle přemýšlet.

237
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Dnes asi neusnu.

238
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
Proto jsem vám přinesl šampaňské.

239
00:17:27,160 --> 00:17:30,080
Věděl jsem, že vám to bude vrtat hlavou.

240
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
Dnes večer šampaňské asi nebude stačit.

241
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
Tak tedy anýzovka.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Ne, tu už nemáme.

243
00:17:38,160 --> 00:17:41,560
Obávám se, že vaše matka všechnu vypila.

244
00:17:41,680 --> 00:17:45,080
Jednoho dne ji to trápení jistě zahubí.

245
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Nebo cirhóza.

246
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Nebuďte na ni tak přísná.

247
00:17:49,480 --> 00:17:53,880
Je obdivuhodné,
jak si udržuje významné postavení.

248
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
To po úmrtí manžela dokáže málokterá žena.

249
00:18:00,200 --> 00:18:03,080
Kdyby tu byl můj otec,
všechno by bylo jiné.

250
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Všem nám chybí.

251
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Dobrou noc.

252
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
Co tu vidíte?

253
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
Paní, která se oběsila.

254
00:19:40,320 --> 00:19:41,240
Víš to jistě?

255
00:19:43,560 --> 00:19:47,880
Musíš vidět víc,
než co se jeví na první pohled.

256
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Dívejte se na...

257
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Detaily!

258
00:19:52,400 --> 00:19:53,320
Přesně.

259
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Co tam je a co tam není.

260
00:19:57,440 --> 00:20:00,440
Podrobnosti vyprávějí příběh zločinu.

261
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
Není tu stolička ani žebřík.

262
00:20:05,240 --> 00:20:09,560
Ta paní to nemohla udělat sama.
Jak by se tam dostala?

263
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
Výborně, Marino.

264
00:20:50,320 --> 00:20:54,800
Udělíme mladé dámě
policejní medaili za zásluhy.

265
00:20:55,200 --> 00:20:59,080
Až vyrosteš, bude z tebe
úžasná policejní komisařka.

266
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Holky nemůžou být u policie.

267
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Ale jednoho dne budou.

268
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
Změna přijde zevnitř.

269
00:21:08,040 --> 00:21:11,440
Nikdy si nenech říkat, co máš dělat.

270
00:21:12,080 --> 00:21:16,440
Nepotřebuješ odznak,
abys byla skvělou policistkou.

271
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
-Rozumíš?
-Ano, rozumím.

272
00:22:04,160 --> 00:22:06,880
Co děláte s otcovou zbraní?

273
00:22:06,960 --> 00:22:08,200
Cvičím.

274
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
A proč?

275
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Abych dopadla vraha.

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
Pojď za mnou.

277
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
Vaše snídaně...

278
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
-Kdy jste to všechno uklidila?
-V noci.

279
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Nemůžete být dokonalá.

280
00:22:37,080 --> 00:22:39,840
-Přinesu si prachovku.
-Ne, Héctore, počkej.

281
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
Nepotřebuju tě na úklid.

282
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
Tak na co?

283
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
Nadešel čas, abych dokázala,

284
00:22:47,680 --> 00:22:50,800
že můžu být skvělá policistka,
jak mě to otec naučil.

285
00:22:52,760 --> 00:22:55,200
Takovou reakci jsem nečekala.

286
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Celé je to šílenství.

287
00:22:58,320 --> 00:23:01,640
Nemůžete vraha zatknout,
jako byste byla policistka,

288
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
protože policistka nejste.

289
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
Otec měl jiný názor.

290
00:23:06,120 --> 00:23:08,680
To je odznáček, ne policejní metál.

291
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
No tak, oba víme,
že jediný problém je v tom,

292
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
že jsem žena. Proto nemůžu být u policie.

293
00:23:14,160 --> 00:23:16,840
To je fakt. Nevím, jestli je to problém.

294
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
Věř mi, že je.

295
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
Jsem žena, která má statečnosti
a rozumu za deset mužů.

296
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
Nezapomínejte na pokoru.

297
00:23:23,920 --> 00:23:26,640
Ta je pro dobrého policistu také důležitá.

298
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Já věděla, že s tebou můžu počítat.

299
00:23:29,120 --> 00:23:30,320
Cože?

300
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Chci si ušít šaty z této látky.

301
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
Ukažte.

302
00:23:40,760 --> 00:23:42,640
Je to velmi pěkné.

303
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
Tříbarevný žakár.

304
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
-Je to látka pro muže.
-Pohlaví necháme stranou.

305
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
-Kde se dá koupit?
-Nevím.

306
00:23:51,040 --> 00:23:54,520
Oblečení z takové látky
neseženete jen tak ledaskde.

307
00:23:54,880 --> 00:23:58,520
Něco takového lze objednat
pouze v Galerii Ribadeo.

308
00:24:02,000 --> 00:24:05,560
Děkuju za spolupráci. Dám to do zprávy.

309
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Co to říkáte?

310
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
Celé je to šílené.

311
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Říkala jsem, že se mnou nemusíš chodit.

312
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
A co je špatného na tom, co dělám?

313
00:24:26,920 --> 00:24:30,280
-Jdu nakupovat.
-Oba víme, že to není pravda.

314
00:24:30,360 --> 00:24:34,120
Využila jste mě. Vědět,
že ten vzorek byl od vraha...

315
00:24:34,200 --> 00:24:37,520
Héctore, když jsi pomáhal
s vyšetřováním mému otci,

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,360
neměl by ses cítit špatně,
že teď pomáháš mně.

317
00:24:40,440 --> 00:24:45,160
Ale pro dona Alfonsa jsem vyřizoval
maličkosti, když volali z policie.

318
00:24:45,240 --> 00:24:47,920
A vy ze mě chcete udělat Watsona?

319
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Vypadáš spíš jako Poirot.

320
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
Podívej, jsme tady.

321
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
GALERIE RIBADEO

322
00:24:58,920 --> 00:25:02,120
To je naše novinka. Chcete se podívat?

323
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
-Dobrý den.
-Dobrý den.

324
00:25:07,040 --> 00:25:10,560
-Hledám pánský kabát.
-Jistě. Pro pana otce?

325
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Pro manžela.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
Něco konkrétního?

327
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
Klasický styl? Něco elegantního?

328
00:25:15,880 --> 00:25:18,040
Chtěli bychom něco výjimečného.

329
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Jako jsme my.

330
00:25:19,600 --> 00:25:22,320
-Třeba tvíd?
-Ne, pánbůh chraň, tvíd ne.

331
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Jak se jmenovala ta látka,
co se nám tak líbila?

332
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
Já nevím. Víš, že na hlouposti,
jako je móda, nedbám.

333
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
-Měli bychom jít.
-Ne. V žádném případě.

334
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
Neodejdeme odsud,
dokud ti nekoupím ten kabát.

335
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
Občas mi zdřevění levá noha.

336
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Kdybyste mi napověděli...

337
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Je to...

338
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
Je to ža...

339
00:25:45,480 --> 00:25:48,120
-Něco tříbarevného.
-Tříbarevný žakár?

340
00:25:48,200 --> 00:25:50,360
-To je ono.
-Počkejte chvíli.

341
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Děkuji.

342
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
-To je šílené.
-Přestaň si stěžovat.

343
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Říkala jsem, ať nechodíš.

344
00:26:00,480 --> 00:26:01,400
S dovolením.

345
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
To je báječné!

346
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
Mockrát děkuju.

347
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
Zkus si ho, drahoušku. Ten bude báječný.

348
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
-S dovolením...
-Prosím.

349
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Vypadá božsky.

350
00:26:14,760 --> 00:26:18,240
Něco takového si určitě
moc zákazníků dovolit nemůže.

351
00:26:18,320 --> 00:26:19,960
Ano, je dost drahý,

352
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
ale je to jeden z letošních hitů.

353
00:26:22,680 --> 00:26:23,560
Opravdu?

354
00:26:23,640 --> 00:26:26,400
Už ani nevím, kolik jsme jich prodali.

355
00:26:26,480 --> 00:26:27,440
Nepovídejte.

356
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
Vezmete si ho?

357
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
-Panebože, ne. Svlékni ho.
-Nezdá se mi tak špatný.

358
00:26:35,120 --> 00:26:38,520
Hledali jsme něco exkluzivnějšího,

359
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
abychom se s tím mohli identifikovat.

360
00:26:42,680 --> 00:26:47,040
Bezpochyby. S tímto
se nemohu identifikovat.

361
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Děkuji vám.

362
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Moc jsme nepokročili.

363
00:26:58,080 --> 00:27:00,200
-Slečno...
-Já vím, už mi to neříkej.

364
00:27:00,280 --> 00:27:02,040
Neměla bych to vyšetřovat.

365
00:27:02,120 --> 00:27:05,840
Ale byla jsem tak blízko.
Mít tak další stopu...

366
00:27:11,800 --> 00:27:14,600
Nevšiml sis něčeho na místě činu?

367
00:27:14,680 --> 00:27:15,520
Já?

368
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Vždycky říkáš,
že komorníka si nikdo nevšimne.

369
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
Někdo tak všímavý jako ty

370
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
jistě viděl nebo slyšel víc než ostatní.

371
00:27:23,600 --> 00:27:26,520
Neslyšel jsem nic zajímavého.

372
00:27:26,880 --> 00:27:28,960
-Co jsi to právě udělal?
-Co myslíte?

373
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
Vyrostla jsem s tebou.

374
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Znáš mě nejlíp ze všech,
ale já tě taky znám.

375
00:27:33,240 --> 00:27:36,200
Právě sis sáhl na ucho,
a to znamená, že lžeš.

376
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Já nikdy nelžu.

377
00:27:38,280 --> 00:27:40,800
-Já to věděla, Héctore!
-Co to děláte?

378
00:27:41,400 --> 00:27:44,480
Prosím, Héctore, musíš mi to říct.
Prosím, řekni mi to.

379
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
-Co jsi viděl?
-Tak dobře.

380
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
Zaslechl jsem,
jak policisté říkají, že oběť

381
00:27:52,240 --> 00:27:55,520
měla na těle nějaké znamení.

382
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
-Znamení?
-Něco na hrudníku,

383
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
jako by to byl podpis vraha.

384
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Proč jsi mi to neřekl dřív?

385
00:28:04,200 --> 00:28:05,880
Otoč to, musíme to vyšetřit.

386
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
-Cože?
-Otoč to!

387
00:28:11,520 --> 00:28:15,200
Abychom to znamení prošetřili,
musíme se dostat dovnitř.

388
00:28:15,280 --> 00:28:17,920
Proč se nezeptáte přímo dona Ricarda?

389
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
Myslíš, že by mi to řekl,

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
i když byl přítel mého otce?

391
00:28:22,800 --> 00:28:25,880
Ne, musíme se tam vplížit.
Ty mi uvolníš cestu.

392
00:28:26,080 --> 00:28:27,640
MÁRNICE

393
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
Jen chci vědět, zda to znamení existuje.

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,720
Tomu nikdo neuvěří.

395
00:28:31,800 --> 00:28:35,400
Když to znamení objevíte,
budete hledat další znamení,

396
00:28:35,480 --> 00:28:39,640
pak další znamení a další a další
a tak pořád dál a dál.

397
00:28:39,920 --> 00:28:44,240
-Odcházím.
-Slibuju, že potom pojedeme domů.

398
00:28:45,400 --> 00:28:46,360
Další mrtvý?

399
00:28:46,440 --> 00:28:47,880
Ano, tady jsou informace.

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
Slibujete?

401
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Co? Běž, Héctore.

402
00:28:51,440 --> 00:28:52,920
No tak, běž.

403
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Uvidíme...

404
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Dobře, jméno souhlasí. Datum také...

405
00:29:00,520 --> 00:29:03,400
-Dobré odpoledne.
-Kam jdete?

406
00:29:05,480 --> 00:29:09,480
Promiňte. Když chci podat udání,

407
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
jde se tudy?

408
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
-Když jste mrtvý, tak ano.
-Cože?

409
00:29:14,360 --> 00:29:16,160
Tudy se jde do márnice.

410
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
Vchod na stanici je zepředu.

411
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Jde jen o to, že mi ukradli všechno.

412
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
A co mám dělat? Dát vám mrtvolu?

413
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
-No tak, jděte.
-Ale...

414
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
-Promiňte.
-Jak jsem říkal. Jděte na stanici.

415
00:29:32,160 --> 00:29:33,320
Na shledanou.

416
00:29:36,480 --> 00:29:38,160
Na druhou stranu, pane!

417
00:29:47,800 --> 00:29:50,560
Zaměříme se na zjištění příčiny...

418
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Tady to stačí. Pak jde do lednice.

419
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
Zaměřte se na chronologii...

420
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
Marino?

421
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
-Slečno, já jen provádím rozkazy.
-Nemáte právo mě zadržovat.

422
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
Hledala jsem bratra a ztratila se.

423
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Moraisi, do vyšetřovací místnosti.

424
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
To mi scházelo.

425
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Ano, ne...

426
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
Ano, dívám se na zprávu.

427
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
Neobtěžujte se, slečno Quirogová.

428
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
Co jste viděla,
nemá s případem nic společného.

429
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
Nemusím vysvětlovat,
co dělám ve svém volném čase.

430
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
Kdybyste byla na pikniku s přáteli,

431
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
neřekl bych ani ň.

432
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
Ale vplížila jste se do márnice,

433
00:32:18,160 --> 00:32:20,920
kde je oběť případu, který vyšetřujeme.

434
00:32:21,000 --> 00:32:23,360
-Proto...
-Oběť? Nebo oběti?

435
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
Myslím, že jste zapomněl...

436
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
Zapomněl jste říct veřejnosti,
že to není ojedinělý zločin.

437
00:32:30,160 --> 00:32:33,000
-Nevím, o čem mluvíte.
-Doufám, že ano.

438
00:32:33,080 --> 00:32:35,800
Nebo to naopak dokazuje,
že toto policejní oddělení

439
00:32:35,880 --> 00:32:38,280
od smrti mého otce hodně upadlo.

440
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
Jak dlouho už tu pracujete?

441
00:32:42,640 --> 00:32:44,880
Pořád nevíte, kdo jsem, viďte?

442
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
Jsem Pablo Zarco...

443
00:32:46,960 --> 00:32:50,040
Nejlepší student
z posledního ročníku mého otce.

444
00:32:51,240 --> 00:32:54,360
Nevím, jestli nejlepší, ale...

445
00:32:55,240 --> 00:32:57,360
Ale ano, váš otec byl můj učitel.

446
00:32:58,840 --> 00:33:00,640
Taky vás hodně obdivoval.

447
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
Už kvůli tomu velkému muži

448
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
by vám nemělo dělat potíže přiznat,

449
00:33:05,080 --> 00:33:07,480
že ten muž v přístavu není jen vrah,

450
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
ale sériový vrah,
který označuje své oběti lilií.

451
00:33:11,080 --> 00:33:14,280
Za to, co jste provedla,
bych vás mohl zavřít.

452
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
A já bych mohla informovat tisk,
a sesype se na vás celé město.

453
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
Potuluje se tu sériový vrah!

454
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
Co chcete?

455
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
Počkat!

456
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Zaprvé, budeme si tykat.

457
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
To raději ne, slečno Quirogová.

458
00:33:34,200 --> 00:33:37,120
Bylo mi řečeno,
že je nejlepší držet se od vás dál.

459
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
Ale ty jsi něco víc.

460
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Podle mého otce.

461
00:33:41,280 --> 00:33:44,760
A jestli jsi něco víc podle otce,
jsi něco víc i pro mě.

462
00:33:46,240 --> 00:33:47,080
Pablo...

463
00:33:47,400 --> 00:33:49,280
Můžu ti s tím případem pomoct?

464
00:33:50,920 --> 00:33:51,840
Ne.

465
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
Jsem na tomto oddělení jen deset měsíců

466
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
a nebudu si kvůli vám zahrávat.

467
00:33:56,600 --> 00:33:59,520
-Ženy by o tomto nebezpečí měly vědět.
-Nepřehánějte.

468
00:33:59,600 --> 00:34:03,040
-Útočí jen na prostitutky.
-Cože? A to nejsou ženy?

469
00:34:11,200 --> 00:34:13,720
Potřebuji vidět zprávy
o ostatních vraždách.

470
00:34:14,760 --> 00:34:17,440
-Co po mně žádáte, je šílené.
-Ano.

471
00:34:17,760 --> 00:34:19,800
Jako to, že by žena mohla být policistka.

472
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Ale můj otec tomu věřil.

473
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
Pablo, taky jsem byla nadaná studentka.

474
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
Ale doma.

475
00:34:30,400 --> 00:34:33,640
Pomoz mi uspět.
Jako by tu pořád s námi byl.

476
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
NALEZENA ZAVRAŽDĚNÁ ŽENA

477
00:34:41,040 --> 00:34:45,080
Pořád nemůžu uvěřit,
že vás nechali ofotit všechny ty důkazy.

478
00:34:46,360 --> 00:34:49,800
Ukázalo se, že Pablo je
mnohem rozumnější, než se zdál.

479
00:34:49,880 --> 00:34:54,000
Mám pocit, že mu rozhodování
usnadnilo taky vydírání.

480
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Tady jsi kousek vynechal.

481
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
Tak se na to podíváme.

482
00:35:00,640 --> 00:35:04,200
Tři vraždy ve třech dnech
na třech různých místech,

483
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
co spolu zdánlivě nesouvisí.

484
00:35:06,400 --> 00:35:08,520
Všechny oběti měly podříznuté hrdlo

485
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
a na hrudi vyřezané stejné znamení,
heraldickou lilii.

486
00:35:12,160 --> 00:35:15,560
Lilie je symbol,

487
00:35:15,640 --> 00:35:18,840
který představuje čistotu těla a ducha.

488
00:35:18,920 --> 00:35:22,120
Možná je vrah tak chtěl očistit.

489
00:35:23,200 --> 00:35:28,160
První našli Juliu Ndongo,
asi 25 let, afrického původu.

490
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
Druhá byla Manoli, příjmení neznámé.

491
00:35:31,760 --> 00:35:34,800
A třetí byla ta ubožačka,
kterou jsem našla v přístavu.

492
00:35:36,040 --> 00:35:39,280
Carmen Ulloa, 27 let, Galicijka.

493
00:35:39,360 --> 00:35:41,440
Je to nekonečný hlavolam.

494
00:35:41,920 --> 00:35:45,040
A to jsem si myslela,
že tě ten případ nezajímá.

495
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Síla zvyku.

496
00:35:47,600 --> 00:35:50,440
Tolikrát jsem poslouchal vašeho otce.

497
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
Pomůžeš mi s něčím?

498
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Myslím, že ne.

499
00:35:59,400 --> 00:36:01,920
Co s tím chcete dělat?

500
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Ramóne! Říkala jsem si, kdy přijedeš.

501
00:36:06,400 --> 00:36:08,680
Dobrý den, paní Asunción. Přinesl jsem...

502
00:36:08,800 --> 00:36:10,120
Nápadník!

503
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
Děkuji vám. Marino!

504
00:36:12,600 --> 00:36:15,440
-Héctore! Je s tebou Marina?
-Opatrně, je to křehké.

505
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Sejdeme se za 20 minut za zdí.

506
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Slíbila jste mi,
že to jen naložím do auta.

507
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Zkomplikovalo se to. Děkuji, Héctore.

508
00:36:36,440 --> 00:36:39,520
-Dáš si skleničku, než přijde?
-Ne, děkuji.

509
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Alkohol mi nesvědčí.

510
00:36:42,360 --> 00:36:45,000
-Dávám přednost vodě.
-Opravdu!

511
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
-To jsem nečekala.
-Jsem už takový.

512
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
-Sklenici vody s ledem.
-Ano, prosím.

513
00:36:50,680 --> 00:36:53,640
-Sundej si kabát, drahoušku.
-Ano, kabát.

514
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
Promiňte!

515
00:37:18,640 --> 00:37:20,920
Hodně mi dlužíte.

516
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
Héctore, děkuju.

517
00:37:23,160 --> 00:37:28,320
Vaše paní matka mi uložila,
abych pročesal celé město.

518
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Ten Ramón se máti opravdu zamlouvá.

519
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
Co na něj říkáš?

520
00:37:33,920 --> 00:37:35,800
Nepřijde ti, že má krátký nohy?

521
00:37:37,080 --> 00:37:38,520
No tak, jedeme.

522
00:37:42,120 --> 00:37:44,960
-Nevím, co tu děláme.
-Vyšetřujeme.

523
00:37:45,040 --> 00:37:48,520
Na tomto místě byla zabita Julia,
první oběť.

524
00:37:48,600 --> 00:37:50,960
Polož to sem. Opatrně.

525
00:37:51,440 --> 00:37:52,480
Tak.

526
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
Mnoho kriminologických studií

527
00:37:54,120 --> 00:37:56,680
hovoří o důležitosti první vraždy.

528
00:37:56,800 --> 00:37:59,040
Vrah ještě nezdokonalil svou techniku

529
00:37:59,120 --> 00:38:01,640
a je mnohem pravděpodobnější,
že udělá chybu.

530
00:38:01,760 --> 00:38:06,080
Tomu rozumím,
ale od její smrti uplynulo několik týdnů.

531
00:38:06,160 --> 00:38:08,320
Po důkazech tu nebude ani stopy.

532
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
Slyšel jsi o infračerveném záření?

533
00:38:10,920 --> 00:38:14,040
Záření? Jako z jaderné bomby?

534
00:38:14,520 --> 00:38:17,360
Ne, jako z obyčejné žárovky.

535
00:38:17,440 --> 00:38:19,160
Zapni generátor.

536
00:38:20,280 --> 00:38:23,000
Když použiješ barevný filtr,

537
00:38:23,080 --> 00:38:25,920
který propouští jen ultrafialové světlo,

538
00:38:26,000 --> 00:38:29,840
některé tekutiny, jako je krev
nebo otisky prstů, na to světlo reagují.

539
00:38:30,880 --> 00:38:34,640
A to prý jsou vaše časopisy k ničemu.

540
00:38:42,520 --> 00:38:43,640
Podívej se.

541
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Stopy krve.

542
00:38:46,640 --> 00:38:48,880
Tady ji asi poprvé napadl.

543
00:38:50,560 --> 00:38:53,080
Pomoc!

544
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Tudy utíkala.

545
00:39:08,280 --> 00:39:11,680
Tady ji asi doběhl.

546
00:39:12,280 --> 00:39:13,520
Podívej!

547
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Tady ztratila hodně krve.

548
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
Tady asi spadla.

549
00:39:19,000 --> 00:39:22,680
Nejspíš ji popadl a zápasili spolu.

550
00:39:30,360 --> 00:39:32,960
Tady ji nejspíš dorazil

551
00:39:33,040 --> 00:39:35,120
a vyřezal jí lilii.

552
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Nejspíš seskočil tady.

553
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
Podíváme se.

554
00:39:42,480 --> 00:39:43,360
Tady to je.

555
00:39:44,400 --> 00:39:47,480
Héctore, podej mi z kufříku pinzetu.

556
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
A taky pudřenku.

557
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Děkuji.

558
00:39:58,480 --> 00:40:00,800
Vypadá to jako schránka nějakého hmyzu.

559
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
To policii zcela uniklo

560
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
a my jsme to objevili.

561
00:40:12,880 --> 00:40:14,120
Co se děje?

562
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
Musím přiznat, že jen jedna osoba

563
00:40:18,040 --> 00:40:21,080
na mě tolik zapůsobila svou dedukcí

564
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
jako právě teď vy,
a tou osobou byl váš otec.

565
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
Co to bylo?

566
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
Pojďme, Héctore.

567
00:40:39,760 --> 00:40:41,000
Kampak?

568
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
Zbláznila jste se, slečno Quirogová?

569
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
Co to má být? Špehuješ nás?

570
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
Vyšetřuju. Jsem policista, pamatujete?

571
00:40:49,400 --> 00:40:52,120
-Vyšetřuješ v mém autě?
-Neříkejte nesmysly.

572
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Vím, že jste něco našla
a hodláte si to vzít s sebou.

573
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
Myslela jsem, že nešpehuješ.

574
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Slečno Quirogová, spolupracujte.

575
00:40:59,840 --> 00:41:02,680
Víte, co se říká.
„Dva svedou víc než jeden.“

576
00:41:02,800 --> 00:41:06,160
Problém je, pane inspektore,
že s vámi bychom byli tři.

577
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
To je škoda,

578
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
protože na stanici máme mikroskop,

579
00:41:11,400 --> 00:41:13,880
který by 50krát zvětšil,

580
00:41:13,960 --> 00:41:16,760
co jste tady našli.

581
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
A zdá se, že to je hodně maličké.

582
00:41:20,480 --> 00:41:22,200
-Ty jsi...
-Ne...

583
00:41:22,320 --> 00:41:24,880
Bude mnohem elegantnější,
když tu větu nedopovíte.

584
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Tak pojedeme?

585
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
Děkuji pěkně.

586
00:41:34,080 --> 00:41:35,320
Opatrně.

587
00:41:36,040 --> 00:41:38,160
Takhle to rozmačkáš.

588
00:41:38,280 --> 00:41:40,440
Slečno Quirogová, kdybych chtěl být kárán,

589
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
zůstal bych doma.

590
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Máš přísnou manželku?

591
00:41:44,200 --> 00:41:45,480
Matku.

592
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
To máme něco společného.

593
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Podívejte se na to.

594
00:41:52,080 --> 00:41:54,000
-Dovolíte?
-Pardon.

595
00:41:54,080 --> 00:41:55,520
Děkuji.

596
00:41:58,440 --> 00:42:00,440
Je to nějaká stonožka.

597
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
V takovém špinavém koutě
to není nic nezvyklého.

598
00:42:05,280 --> 00:42:07,960
Důležité je, že ten hmyz měl vrah na sobě,

599
00:42:08,040 --> 00:42:10,160
zanechal ho na zdi. Podívám se.

600
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
-Co to děláte?
-Odstraňuji nečistoty.

601
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Opatrně...

602
00:42:40,000 --> 00:42:42,080
Máš pravdu, je to jen hmyz.

603
00:42:42,160 --> 00:42:45,120
-Ne... Co je to? Co jste viděla?
-Nic.

604
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
Dnes už jsme si hráli na detektivy dost.

605
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
-Správně?
-Taky si myslím.

606
00:42:51,160 --> 00:42:54,640
Slečno Quirogová, pokud jste něco našla,
máte povinnost mi to říct.

607
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Odpočiňte si, pane inspektore.

608
00:42:57,040 --> 00:42:58,920
Jsem ráda, že vás ve městě máme.

609
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Pojď, Héctore.

610
00:43:02,200 --> 00:43:03,320
Červ!

611
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
Prosím? Mně se zdá,
že je to velmi pohledný mladý muž.

612
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
Ne, myslím ten hmyz.

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,120
Je to červec nopálový.

614
00:43:11,160 --> 00:43:13,040
-Jak to víte?
-Podívej.

615
00:43:14,200 --> 00:43:17,080
Ta skvrna je od toho hmyzu.

616
00:43:17,160 --> 00:43:21,320
Je také na mém oblíbeném kabátu.
Vím, kde najdeme vraha.

617
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Tak to řekněte policii, a je to.

618
00:43:25,080 --> 00:43:26,000
Ne.

619
00:43:32,800 --> 00:43:34,320
Zastav, Héctore.

620
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
Je to tady.

621
00:43:38,640 --> 00:43:40,520
-Jste si jistá?
-Ano.

622
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
Je to jediná továrna ve městě,
která barví tkaniny červcem.

623
00:43:44,080 --> 00:43:48,360
Nevím proč, ale čekal jsem,
že bude celá zářit.

624
00:43:49,160 --> 00:43:52,720
No tak, Héctore.
Takový chlap se přece nebude bát.

625
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
Ještě že v noci nepracují.

626
00:44:12,560 --> 00:44:15,000
A co když tu obchází noční hlídač?

627
00:44:15,080 --> 00:44:17,200
Byli bychom dva proti jednomu.

628
00:44:29,000 --> 00:44:30,240
Co je to?

629
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
Podívej.

630
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
Paráda.

631
00:44:39,400 --> 00:44:40,560
Schovej se, Héctore!

632
00:44:40,760 --> 00:44:44,760
Jak se mám schovat?
Vnikli jsme na soukromý pozemek.

633
00:44:46,440 --> 00:44:48,960
Co to děláte, slečno?

634
00:44:49,200 --> 00:44:52,160
Jak to, že máte zbraň? Ta je vašeho otce.

635
00:45:04,840 --> 00:45:07,520
Proboha, slečno. Pojďme pryč.

636
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
Co když je to vrah?

637
00:45:27,120 --> 00:45:28,040
Jsi v pořádku?

638
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Stůj!

639
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
-Slečno, jste v pořádku?
-Ano.

640
00:46:30,240 --> 00:46:33,680
-Kde ses naučil takhle střílet?
-Střílet?

641
00:46:33,840 --> 00:46:38,320
Aby člověk navlékl jehlu napoprvé,
musí mít hodně přesnou mušku.

642
00:46:40,240 --> 00:46:41,560
S dovolením.

643
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
Zítra řeknu Josefě, aby to spravila.

644
00:46:46,240 --> 00:46:50,800
A když mi dáte botu, ulomím
i druhý podpatek, ať nekulháte.

645
00:46:56,320 --> 00:46:57,880
Samozřejmě, že vím.

646
00:47:00,600 --> 00:47:02,920
Marino, kde jsi byla, že takhle vypadáš?

647
00:47:03,000 --> 00:47:04,720
-Slečna byla...
-Nakupovat.

648
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
-Nakupovat.
-Ramón do Porto, těší mě.

649
00:47:07,080 --> 00:47:08,840
-Těší mě.
-Přinesl jsem vám...

650
00:47:08,920 --> 00:47:10,680
Mockrát děkuji. Dobrou noc.

651
00:47:11,560 --> 00:47:12,720
Těšilo mě.

652
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
-Skleničku?
-Ne, děkuji, Héctore.

653
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
„Zvědavost se nevyplácí.“

654
00:47:57,480 --> 00:47:59,560
Ta kytka vás varuje, ať toho necháte.

655
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...

656
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Ani nápad.

657
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
-Máte plán?
-Jako vždycky.

658
00:48:14,040 --> 00:48:15,920
Budu v tom pokračovat.

659
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
Pomůžu vám.

660
00:48:47,120 --> 00:48:49,200
Policie, ani hnout!

661
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
Brzděte!

662
00:48:53,360 --> 00:48:54,960
Je mi na zvracení.

663
00:48:56,400 --> 00:48:59,960
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST

664
00:49:01,680 --> 00:49:06,280
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST
1. DÍL: LILIE

665
00:51:12,240 --> 00:51:14,240
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek