1
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
KRIMINALITET

2
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
En privatsag

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
-Min taske, min halskæde! Betjent!
-Stop!

4
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
-Min taske!
-Stop! Jeg sagde stop!

5
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Stop!

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Du er anholdt. Af sted.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,560
Fra en ung alder lærte min far mig,
at det at være politibetjent

8
00:00:53,640 --> 00:00:57,920
handler om mere end at løse afskyelige
forbrydelser og beskytte borgere.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
Det er en livsstil.

10
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
Jeg husker stadig hans dygtige måde

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
at fremme den følelse
i min søster Marina og jeg.

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,160
Hver aften

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
ville vi lege, at vi løste mystiske sager.

14
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
Sager, vi troede, han fandt på,

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
men som vi senere opdagede var ægte.

16
00:01:19,040 --> 00:01:20,480
Det var min far.

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Derfor er i dag
ikke blot en særlig dag for mig,

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
men for hele min familie.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
Denne forfremmelse lader mig fortsætte med
at ære familienavnet,

20
00:01:29,600 --> 00:01:33,640
da jeg, som I ved, er
den femte generation af Quiroga-familien,

21
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
der tjener i styrken.

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,840
Lad mig udbringe en skål for min familie.

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
Uden dem ville jeg ikke stå her i dag.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,960
Jeg vil takke min mor, Asunción,

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
der altid har troet på mig

26
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
og presset mig til
at følge i min fars fodspor.

27
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Min kone, Rosa,

28
00:01:53,200 --> 00:01:57,520
der har fundet sig i sin mands
bizarre arbejdstid uden at beklage sig.

29
00:01:58,200 --> 00:02:02,800
Og til sidst
vil jeg takke min søster Marina.

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
Hun er...

31
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
Hun...

32
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
I kender hende allerede.

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Hvor er Marina?

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Frøken Marina?

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
Er talen allerede forbi?

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
De her sociale events giver mig kvalme.

37
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
At skulle posere, og kun mændene taler.

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,520
Intet ændrer sig, Héctor.

39
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
Hvor er bilen?

40
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Din bror bliver kommissær,

41
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
hvem kan ellers holde tale?

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,880
Det ved jeg ikke, min mor,
hans kone, en politikollega.

43
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
Men der er ingen politikvinder.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Det er netop problemet.

45
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
-Hvor skal du hen?
-En aftale, jeg ikke må misse.

46
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
Hvis du kører, får du problemer.

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
Og hvad værre er,
så får jeg også problemer.

48
00:02:52,960 --> 00:02:57,040
Jeg sagde, jeg ville være der
under offentliggørelsen, og det var jeg.

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
Ingen behøver at vide, at du så mig.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Tak!

51
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Bliv hos min mor.

52
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
Jeg er snart tilbage!

53
00:03:16,760 --> 00:03:17,640
Undskyld!

54
00:04:35,640 --> 00:04:38,080
Hvad gang vi ses, ser du mere elegant ud.

55
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
Kan du lide den?

56
00:04:40,160 --> 00:04:41,040
Jeg elsker den.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Fik du alt, jeg bad om?

58
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
-Alt.
-Alt?

59
00:04:47,640 --> 00:04:48,560
Værsgo.

60
00:04:48,920 --> 00:04:49,800
Lad os se.

61
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
Hvad var det?

62
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Det har intet med os at gøre.

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Lad os smutte.

64
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Nej, ikke i dag.

65
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Her. Jeg kommer tilbage om lidt.

66
00:05:14,560 --> 00:05:16,480
Du burde holde dig ude af problemer.

67
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
Tak, Toni.

68
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Hallo?

69
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Er der nogen?

70
00:06:15,360 --> 00:06:16,240
Du godeste!

71
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Du godeste! Det er...

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Hold ud!

73
00:06:34,160 --> 00:06:35,080
Nej!

74
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Politiet.

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
Der er sket et mord, kom hurtigt!

76
00:07:53,720 --> 00:07:54,680
Fald ned, frøken.

77
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
Sig, hvem du er, og hvor du er.

78
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
Marina Quiroga. Jeg er på havnen...

79
00:07:59,720 --> 00:08:03,720
Nå! Det er dig, frøken Quiroga.

80
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Xosé her. Det er mere originalt end sidst.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Cabanillas, en mand angreb mig.

82
00:08:08,760 --> 00:08:11,600
Der ligger en død kvinde. Send alle.

83
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Som da de ville kidnappe
den amerikanske ambassadørs søn.

84
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
Eller da du så den ulv i byen.

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
Det er godt, min far ikke er her,

86
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
ellers ville jeg sige,
hvor ubrugelig du er.

87
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
Send nu en patrulje herned.

88
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Havnepatruljen.

89
00:08:26,160 --> 00:08:29,520
Nogle sømænd har fundet
en kvindes lig i en gyde. Af sted.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
-Bare send jeres folk!
-Kom, Cabanillas.

91
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
-Cabanillas?
-Frøken, er du der?

92
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
Selvfølgelig er jeg det.
Skulle jeg have taget en dukkert?

93
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
Vent på mig. Jeg kommer meget snart.

94
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
Kommissær.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
Hvor er liget?

96
00:09:22,240 --> 00:09:23,160
Dernede.

97
00:09:26,040 --> 00:09:28,160
Jeg ville komme til eventet, men...

98
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
Jeg ved, du troede,
det ville være anderledes.

99
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Men jeg håber, vi kan arbejde sammen.

100
00:09:38,440 --> 00:09:39,280
Zarco.

101
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
-Kommissær.
-Brief mig om situationen.

102
00:09:43,160 --> 00:09:46,760
Kvinde, 35 år gammel, stiksår.

103
00:09:46,880 --> 00:09:49,720
Mulig dødsårsag: Overskåret halspulsåre.

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,720
-Nogen vidner?
-Ja.

105
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
For Guds skyld, tag handsker på.

106
00:10:11,160 --> 00:10:13,520
-Marina?
-Arturo, endelig.

107
00:10:14,120 --> 00:10:16,280
De samler beviser uden handsker på!

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,000
Og en af dem røg tæt på liget.

109
00:10:19,080 --> 00:10:21,400
Hvad lærer de dem på akademiet?

110
00:10:21,480 --> 00:10:24,040
Man ser tydeligt,
at far ikke er her længere.

111
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Godaften.

112
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
-Kan vi tale et øjeblik?
-Men...

113
00:10:28,760 --> 00:10:29,640
Kom nu.

114
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Hvad laver du her?

115
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Vi ledte efter dig til familiefotoet.

116
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
Jeg var vidne til et mord.

117
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
En kvinde døde i mine arme,
jeg døde næsten,

118
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
og du er bekymret for dit indvielsesfoto?

119
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Var du ikke gået, havde du været okay.

120
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Altid det samme.

121
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
Lytter du til mig,
eller skal jeg finde en,

122
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
der går op i vidnet,
der så morderens ansigt?

123
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Så du morderens ansigt?

124
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
Ja.

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Så du kan beskrive ham.

126
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
-Det kunne jeg...
-Men...

127
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Det var meget mørkt.

128
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
-Javel.
-Men han havde brune øjne.

129
00:11:05,240 --> 00:11:08,480
Skønt! Godt, vi er i Sverige,
og vi alle har blå øjne...

130
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
Hvornår indser du,
jeg kan hjælpe med efterforskninger?

131
00:11:12,160 --> 00:11:13,280
Nu det igen.

132
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
-Hvad er det?
-Se.

133
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Jeg forsvarede mig med min broche,

134
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
og det her stof sad fast i stiften.

135
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
-Stak du ham med en broche?
-Selvfølgelig.

136
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
Og det her stof vil føre os til ham.

137
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
Og med et hår fanger vi Al Capone.

138
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Det er nok, Marina. Hører du?

139
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Undskyld mig, kommissær.

140
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
-Vi har fundet noget.
-Jeg kommer.

141
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Marina, vær sød at blive her.

142
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
De har lige fundet den.

143
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
Den er måske forbundet til sagen.

144
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
-Har I kigget indeni?
-Nej.

145
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Åbn den.

146
00:12:07,200 --> 00:12:10,240
Videnskabs- og kriminologitidsskrifter.

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
De fås ikke i Spanien.

148
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
Kontrabande. Jeg burde anholde dig.

149
00:12:21,280 --> 00:12:24,680
-Du burde læse dem.
-"Olivengrøn, efterårets nye farve."

150
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
Elegance udelukker ikke
intelligens, kriminalbetjent.

151
00:12:28,960 --> 00:12:30,760
-Og hvem er du?
-Så er det nok.

152
00:12:30,840 --> 00:12:32,880
Stop med at stikke af, efterforske

153
00:12:32,960 --> 00:12:35,600
-og bringe dig selv i fare.
-Jeg er ikke et barn.

154
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
Nej, værre. Et barn kan få smæk

155
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
og stuearrest, så hun ingen steder går.

156
00:12:40,160 --> 00:12:41,720
Vil du give mig smæk?

157
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Godt, jeg har flot lingeri på.

158
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
-Marina!
-Hvad?

159
00:12:45,680 --> 00:12:48,760
Er jeg anholdt?
Ellers tager jeg mine blade.

160
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
Kom, mænd,
vi er færdige med at spilde tiden.

161
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Alle sammen, gennemsøg området. Nu!

162
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Den døde kvinde
havde symbolet skåret i brystet,

163
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
-morderens signatur.
-Vi giver familien besked.

164
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
-Lad Cabanillas om det.
-Selvfølgelig.

165
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Frøken Marina. Lad mig.

166
00:13:15,560 --> 00:13:16,480
Lad os køre hjem.

167
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
-Jeg sagde, det ikke var en god idé.
-Også dig?

168
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Jeg siger intet.
Vi får se, hvad din mor synes.

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
Bare hun sover.

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,840
Marina, er det dig? Er Marina med dig?

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Héctor, er Marina med dig?

172
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
Héctor!

173
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
-Du kaldte, frue?
-Hvor er hun?

174
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Efter hvad hun lod mig gennemgå
med de gæster, hvor pinligt!

175
00:13:57,400 --> 00:13:59,880
Sig, hun skal komme ned
og vise sit ansigt!

176
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Den unge dame er...

177
00:14:01,320 --> 00:14:04,040
Hvad jeg dog ikke
skal finde mig i med hende.

178
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
-Jeg laver endnu en kop urtete.
-Te hjælper ikke.

179
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
Bed hende komme ned.

180
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Tror du, jeg skjuler mig,
kender du mig ikke, mor.

181
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Jeg kender dig, kære.
Hvor var du i det tøj?

182
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Jeg ved, du tog ned på havnen

183
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
for at få fingre i de blade.

184
00:14:20,120 --> 00:14:23,800
-Har Arturo allerede ringet?
-Ja, fordi jeg var bekymret.

185
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
-For ikke at nævne...
-Skændslen ved

186
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
ikke at kunne tage familiefotoet.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,080
Hvad skal jeg stille op med dig?

188
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Jeg går direkte til anisetten.

189
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
Ja.

190
00:14:34,800 --> 00:14:37,480
Gudskelov, at du forstår mig, Héctor.

191
00:14:38,680 --> 00:14:39,600
Nå?

192
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Jeg ville ikke stjæle rampelyset.

193
00:14:42,680 --> 00:14:45,680
Voilà! Et lille shot glæde.

194
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Tak.

195
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
De talte ikke om andet til ceremonien.

196
00:14:51,240 --> 00:14:54,120
Og husk på,
i morgen kommer Ramón do Porto.

197
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
Jeg ønsker ikke en gentagelse af i dag.

198
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
-Det skal gå, som Gud ønsker.
-Og hvad ønsker Gud?

199
00:15:00,000 --> 00:15:04,320
-Hvis jeg nu også skal tiltale ham.
-Du er uforbederlig.

200
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
-Et glas til?
-Ja, til mig.

201
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Hvor uanstændigt.

202
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
Selv ikke på den mest vulgære bar
har jeg set lignende.

203
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Se, hvem der taler!

204
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
Tving mig ikke til at se en lille scene,
hvis du bliver fuld.

205
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Sov godt, mor.

206
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
I lige måde, kære.

207
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
-Skænk mig et glas til.
-Her. Voilà.

208
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
Hæld nu. Ikke nærig med det.

209
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
Undskyld mig.

210
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
Det er frustrerende
at være bundet på hænderne.

211
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
At slappe af i et boblebad
må være forfærdeligt.

212
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
Nej, det er ikke det.

213
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Jeg tænker konstant på hende.

214
00:16:10,760 --> 00:16:12,880
Bare rolig. Hun sover allerede.

215
00:16:14,840 --> 00:16:16,560
Nej, ikke min mor.

216
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
Kvinden, der blev myrdet på havnen.

217
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
Havde far hørt Arturo,
havde han vendt sig i graven.

218
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Selvfølgelig kan man fange Capone med hår.

219
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
Vi har videnskab til rådighed.

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
For seks år siden

221
00:16:27,840 --> 00:16:30,200
blev mordet på en korpige i Boston løst

222
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
pga. et hår fra gerningsstedet

223
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
farvet med præcis samme produkt...

224
00:16:34,280 --> 00:16:37,920
Som det brugt af klubbens rengøringsdame,

225
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
som viste sig at være korpigens elsker.

226
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Keder jeg dig, så slut dig til min bror.

227
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Din bror ønsker blot, at du er sikker,

228
00:16:45,360 --> 00:16:49,560
glad og laver almindelige aktiviteter.

229
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
Jeg troede ikke,
at nogen af os ville være normal.

230
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
Hvad med min mor?

231
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Hun leder efter bejlere til mig.

232
00:17:05,080 --> 00:17:08,640
Hvem vil gifte sig med Ramón do Porto?
Lav og med unibrow.

233
00:17:08,760 --> 00:17:12,720
For ikke så længe siden
så du særegenhed som en gave.

234
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Jeg vil bare ikke giftes.

235
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Jeg forstår.

236
00:17:18,320 --> 00:17:21,200
Det er ikke tidspunktet at tænke på det.

237
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Jeg tror ikke, jeg kan sove i nat.

238
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
Derfor kom jeg med champagne.

239
00:17:27,160 --> 00:17:30,080
Jeg vidste,
det ville køre rundt i dine tanker.

240
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
I aften er champagne vist ikke nok.

241
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
Anisette, så.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Nej, jeg har ikke mere.

243
00:17:38,160 --> 00:17:41,560
Din mor drak desværre det sidste.

244
00:17:41,680 --> 00:17:45,080
En af disse dage
kommer hun til at dø af trøstesløshed.

245
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Eller skrumpelever.

246
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Vær ikke så hård ved hende.

247
00:17:49,480 --> 00:17:53,880
Det er beundringsværdigt,
at hun fortsætter med at være prominent.

248
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
Få kvinder kan det, når deres mand er død.

249
00:18:00,200 --> 00:18:03,080
Hvis min far var her,
ville alt være anderledes.

250
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Vi savner ham alle.

251
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Sov godt.

252
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
Hvad ser I her?

253
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
En kvinde, der har hængt sig.

254
00:19:40,320 --> 00:19:41,240
Er du sikker?

255
00:19:43,560 --> 00:19:47,880
I skal se forbi,
hvad I ser ved første øjekast.

256
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Fokuser på...

257
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Detaljerne!

258
00:19:52,400 --> 00:19:53,320
Netop.

259
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Hvad der er der, og hvad der ikke er der.

260
00:19:57,440 --> 00:20:00,440
Detaljerne fortæller
historien bag forbrydelsen.

261
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
Der er ingen stol eller stige.

262
00:20:05,240 --> 00:20:09,560
Hun kan ikke have gjort det selv.
Hvordan skulle hun komme derop?

263
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
Godt klaret, Marina.

264
00:20:50,320 --> 00:20:54,800
Du har fortjent
politiets meritsmedalje, unge dame.

265
00:20:55,200 --> 00:20:59,080
Du bliver en dygtig politikommissær,
når du bliver voksen.

266
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Piger kan ikke være politimænd.

267
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Men det kan de en dag.

268
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
Forandring kommer indefra.

269
00:21:08,040 --> 00:21:11,440
Lad aldrig nogen sige, hvad du kan.

270
00:21:12,080 --> 00:21:16,440
Du behøver ikke et skilt
for at være en dygtig betjent.

271
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
-Forstår du?
-Ja, jeg forstår.

272
00:22:04,160 --> 00:22:06,880
Hvad laver du med din fars pistol?

273
00:22:06,960 --> 00:22:08,200
Jeg øver mig.

274
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Øver dig på hvad?

275
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
At fange morderen.

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
Følg mig.

277
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
Din morgenmad...

278
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
-Hvornår ryddede du op i alt det her?
-I aftes.

279
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Det kunne ikke være perfekt.

280
00:22:37,080 --> 00:22:39,840
-Jeg henter en støvkost.
-Nej, Héctor, vent.

281
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
Du skal ikke gøre rent her.

282
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
Hvad skal jeg så?

283
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
Tiden er inde til at bevise,

284
00:22:47,680 --> 00:22:50,800
at jeg kan være den betjent,
min far oplærte mig til.

285
00:22:52,760 --> 00:22:55,200
Det var ikke den ventede reaktion.

286
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Det her er vanvittigt.

287
00:22:58,320 --> 00:23:01,640
Du kan ikke anholde en morder,
som var du politibetjent,

288
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
for du er ikke politibetjent.

289
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
Min far var ikke enig.

290
00:23:06,120 --> 00:23:08,680
Det er en nål, ikke en politimedalje.

291
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Vi ved begge, at den eneste grund til,

292
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
at jeg ikke er det, er, at jeg er kvinde.

293
00:23:14,160 --> 00:23:16,840
Det er et faktum. Men er det et problem?

294
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
Tro mig, det er det.

295
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
Jeg er en kvinde
med ti mænds mod og intelligens.

296
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
Og ydmyghed, glem ikke det.

297
00:23:23,920 --> 00:23:26,640
Det er også vigtigt i en god betjent.

298
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

299
00:23:29,120 --> 00:23:30,320
Hvad?

300
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Jeg vil lave en kjole af det her stof.

301
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
Lad os se.

302
00:23:40,760 --> 00:23:42,640
Det er af meget fin kvalitet.

303
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
En trefarvet jacquard.

304
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
-Et stof til mænd.
-Lad os glemme køn.

305
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
-Hvor kan jeg finde det?
-Det ved jeg ikke.

306
00:23:51,040 --> 00:23:54,520
Du finder ikke bare noget
lavet i det her stof hvor som helst.

307
00:23:54,880 --> 00:23:58,520
Det kan kun bestilles
fra Ribadeo-galleriet.

308
00:24:02,000 --> 00:24:05,560
Tak for samarbejdet.
Jeg noterer det i rapporten.

309
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Hvad sagde du?

310
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
Det her er vanvittigt.

311
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Jeg sagde, du ikke behøvede at tage med.

312
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Hvad er der galt i, hvad jeg gør?

313
00:24:26,920 --> 00:24:30,280
-Jeg shopper.
-Vi ved begge, at det ikke passer.

314
00:24:30,360 --> 00:24:34,120
Du udnyttede mig. Havde jeg vidst,
at prøven var fra morderen...

315
00:24:34,200 --> 00:24:37,520
Hvis du hjalp min far
med nogle efterforskninger,

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,360
bør det ikke tynge dig
at hjælpe mig med en.

317
00:24:40,440 --> 00:24:45,160
Jeg løb ærinder for don Alfonso,
når politiet ringede til huset.

318
00:24:45,240 --> 00:24:47,920
Men skal jeg blive til Watson?

319
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Du ligner mere Poirot.

320
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
Se, vi er her.

321
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
RIBADEO-GALLERIET

322
00:24:58,920 --> 00:25:02,120
Det her er vores nyeste.
Vil du tage et kig?

323
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
-Godmorgen.
-Godmorgen.

324
00:25:07,040 --> 00:25:10,560
-Jeg leder efter en herrefrakke.
-Bestemt. Til din far?

325
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Mand.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
Noget særligt?

327
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
En klassisk stil? Noget elegant?

328
00:25:15,880 --> 00:25:18,040
Noget ud over det sædvanlige.

329
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Ligesom os.

330
00:25:19,600 --> 00:25:22,320
-Måske en tweed?
-Nej, Herregud. Ikke tweed.

331
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Hvad hed det stof, vi var så vilde med?

332
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
Det ved jeg ikke. Du ved,
jeg ikke går op i det mode nonsens.

333
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
-Vi bør bare gå.
-Nej. Glem det.

334
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
Vi går ikke,
før jeg har købt dig den frakke.

335
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
Nogle gange falder min venstre fod i søvn.

336
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Kunne I give mig lidt at...

337
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Det er en...

338
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
En ja... Jacq...

339
00:25:45,480 --> 00:25:48,120
-Noget i tre farver.
-Trefarvet jacquard?

340
00:25:48,200 --> 00:25:50,360
-Præcis.
-Vent her et øjeblik.

341
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Tak.

342
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
-Det her er skørt.
-Stop med at beklage dig.

343
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Du tog selv med.

344
00:26:00,480 --> 00:26:01,400
Undskyld mig.

345
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
Hvor vidunderligt!

346
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
Mange tak.

347
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
Prøv den, skat. Du vil se så godt ud.

348
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
-Hvis jeg må...
-Ja, tak.

349
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Den ser sublim ud.

350
00:26:14,760 --> 00:26:18,240
Ikke mange kunder
har råd til en frakke som den, vel?

351
00:26:18,320 --> 00:26:19,960
Ja, det er en dyr frakke,

352
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
men den er en af sæsonens bedst sælgende.

353
00:26:22,680 --> 00:26:23,560
Virkelig?

354
00:26:23,640 --> 00:26:26,400
Ja. Jeg har mistet tal på,
hvor mange vi har solgt.

355
00:26:26,480 --> 00:26:27,440
Det siger du ikke.

356
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
Nå? Køber I den?

357
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
-Nej, for pokker. Tag den af.
-Den er da ikke så grim.

358
00:26:35,120 --> 00:26:38,520
Vi leder efter noget mere eksklusivt,

359
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
som vi kan identificere os med.

360
00:26:42,680 --> 00:26:47,040
Klart. Jeg identificerer mig ikke med den.

361
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Tak.

362
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Pokkers. Vi gjorde ikke meget fremskridt.

363
00:26:58,080 --> 00:27:00,200
-Frøken...
-Ja, sig det ikke.

364
00:27:00,280 --> 00:27:02,040
Jeg bør ikke efterforske.

365
00:27:02,120 --> 00:27:05,840
Men jeg var så tæt på.
Havde jeg blot endnu en ledetråd...

366
00:27:11,800 --> 00:27:14,600
Så eller hørte du noget på gerningsstedet?

367
00:27:14,680 --> 00:27:15,520
Mig?

368
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Ingen bemærker jo butleren.

369
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
Og så observant, som du er,

370
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
så eller hørte du sikkert noget.

371
00:27:23,600 --> 00:27:26,520
Jeg forsikrer dig om,
at jeg intet relevant hørte.

372
00:27:26,880 --> 00:27:28,960
-Hvad gjorde du lige?
-Hvad mener du?

373
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
Jeg er vokset op med dig.

374
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Du kender mig, men jeg kender også dig.

375
00:27:33,240 --> 00:27:36,200
Du rørte ved dit øre,
og det betyder, at du lyver.

376
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Jeg lyver aldrig.

377
00:27:38,280 --> 00:27:40,800
-Jeg vidste det!
-Hvad laver du?

378
00:27:41,400 --> 00:27:44,480
Kom nu, Héctor. Vær sød at sige det.

379
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
-Hvad så du?
-Godt.

380
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
Jeg hørte nogle betjente nævne, at ofret

381
00:27:52,240 --> 00:27:55,520
havde et symbol på kroppen.

382
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
-Et symbol?
-Noget rundt om brystet,

383
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
som var det morderens signatur.

384
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Hvorfor nævnte du ikke det før?

385
00:28:04,200 --> 00:28:05,880
Vend om, vi må efterforske det.

386
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
-Hvad?
-Vend om!

387
00:28:11,520 --> 00:28:15,200
Den eneste måde at efterforske symbolet
er ved at komme derind.

388
00:28:15,280 --> 00:28:17,920
Kan du ikke spørge don Ricardo direkte?

389
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
Tror du, retsmedicineren
vil give mig den information,

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
selvom han stod min far nær?

391
00:28:22,800 --> 00:28:25,880
Nej, vi må snige os derind.
Du skal bane vejen for mig.

392
00:28:26,080 --> 00:28:27,640
LIGHUS

393
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
Jeg vil blot vide, om symbolet eksisterer.

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,720
Ingen vil tro på det.

395
00:28:31,800 --> 00:28:35,400
Hvis symbolet er der,
vil du bare lede efter endnu et,

396
00:28:35,480 --> 00:28:39,640
og derefter endnu et og endnu et,
og det vil fortsætte.

397
00:28:39,920 --> 00:28:44,240
-Jeg går.
-Jeg lover, vi tager hjem bagefter.

398
00:28:45,400 --> 00:28:46,360
Endnu et dødsfald?

399
00:28:46,440 --> 00:28:47,880
Ja. Her er detaljerne.

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
Lover du det?

401
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Hvad? Kom nu, Héctor.

402
00:28:51,440 --> 00:28:52,920
Kom nu. Af sted.

403
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Lad os se...

404
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Navnet er korrekt. Datoen er også...

405
00:29:00,520 --> 00:29:03,400
-God eftermiddag.
-Hej, hvor skal du hen?

406
00:29:05,480 --> 00:29:09,480
Undskyld. Jeg skal indgive en klage,

407
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
er det indgangen?

408
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
-Ja, hvis du er død.
-Hvad?

409
00:29:14,360 --> 00:29:16,160
Det er indgangen til lighuset.

410
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
Stationsindgangen er omme foran.

411
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Det er bare,
at de har stjålet alt fra mig.

412
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Hvad kan jeg gøre? Give dig et lig?

413
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
-Gå nu væk.
-Nej... Hvis...

414
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
-Undskyld.
-Jeg bad dig gå om på stationen.

415
00:29:32,160 --> 00:29:33,320
Hav en god dag.

416
00:29:36,480 --> 00:29:38,160
Det er den anden vej!

417
00:29:47,800 --> 00:29:50,560
Vi vil fokusere på at fastslå årsagen...

418
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Her er fint, tak. Det skal på køl.

419
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
Fokusere på kronologien i...

420
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
Marina?

421
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
-Jeg følger bare ordrer.
-I kan ikke tilbageholde mig.

422
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
Jeg ledte efter min bror.

423
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Morais, til sagslokalet.

424
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Lige, hvad der manglede.

425
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Ja. Ja, nej...

426
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
Jeg har rapporten lige her.

427
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
Bare drop det, frøken Quiroga.

428
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
Det, du så, har intet med sagen at gøre.

429
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
Jeg behøver ikke at forklare,
hvad jeg bruger min fritid på.

430
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
Spiste du picnic med dine venner,

431
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
ragede det mig ikke.

432
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
Men du brød ind i lighuset,

433
00:32:18,160 --> 00:32:20,920
hvor ofret for sagen, vi efterforsker, er.

434
00:32:21,000 --> 00:32:23,360
-Derfor...
-Ofret, eller ofrene?

435
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
Fordi jeg tror, I glemte...

436
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
I glemte at nævne,
at det ikke er et enkeltstående mord.

437
00:32:30,160 --> 00:32:33,000
-Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
-Det håber jeg.

438
00:32:33,080 --> 00:32:35,800
Ellers viser du igen, at politistationen

439
00:32:35,880 --> 00:32:38,280
ikke længere fungerer som i min fars tid.

440
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
Hvor længe har du været her?

441
00:32:42,640 --> 00:32:44,880
Du ved stadig ikke, hvem jeg er, vel?

442
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
Jeg er Pablo Zarco, den...

443
00:32:46,960 --> 00:32:50,040
Den bedste elev
fra min fars sidste klasse.

444
00:32:51,240 --> 00:32:54,360
Jeg ved nu ikke med den bedste, men...

445
00:32:55,240 --> 00:32:57,360
Men ja, din far var min mentor.

446
00:32:58,840 --> 00:33:00,640
Han beundrede også dig meget.

447
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
For manden, der forbinder os,

448
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
bør du turde indrømme,

449
00:33:05,080 --> 00:33:07,480
at manden fra havnen ikke blot er morder,

450
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
men en seriemorder,
der markerer ofrene med en fransk lilje.

451
00:33:11,080 --> 00:33:14,280
Jeg kunne spærre dig inde for det,
du lige gjorde.

452
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
Og jeg kunne afsløre det
og vende byen mod dig.

453
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
Der er en seriemorder på fri fod!

454
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
Hvad forlanger du?

455
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
Hov, hov.

456
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
For det første, brug mit fornavn.

457
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Nej, helst ikke, frøken Quiroga.

458
00:33:34,200 --> 00:33:37,120
Jeg har hørt,
det er bedst at holde afstand fra dig.

459
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
Men du er speciel.

460
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
For min far.

461
00:33:41,280 --> 00:33:44,760
Og hvis du var det, er du speciel for mig.

462
00:33:46,240 --> 00:33:47,080
Pablo...

463
00:33:47,400 --> 00:33:49,280
Jeg kan hjælpe med sagen!

464
00:33:50,920 --> 00:33:51,840
Nej.

465
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
Nej, jeg har kun været her i ti måneder.

466
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
Jeg ofrer mig ikke for dig.

467
00:33:56,600 --> 00:33:59,520
-Kvinder bør høre om denne fare.
-Overdriv nu ikke.

468
00:33:59,600 --> 00:34:03,040
-Han angriber kun prostituerede.
-Er de da ikke kvinder?

469
00:34:11,200 --> 00:34:13,720
Jeg vil se rapporterne fra de andre mord.

470
00:34:14,760 --> 00:34:17,440
-Det, du beder mig om, er tosset.
-Ja.

471
00:34:17,760 --> 00:34:19,800
Ligesom kvindelige politibetjente.

472
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Men min far troede på det.

473
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
Jeg var også en begavet elev.

474
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
Men derhjemme.

475
00:34:30,400 --> 00:34:33,640
Hjælp mig. Som hvis han stadig var her.

476
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
KVINDE FUNDET MYRDET

477
00:34:41,040 --> 00:34:45,080
Utroligt, at de lod dig fotografere
alle de beviser.

478
00:34:46,360 --> 00:34:49,800
Pablo viste sig at være
langt mere fornuftig end antaget.

479
00:34:49,880 --> 00:34:54,000
Du tænker ikke,
at afpresningen hjalp på beslutningen?

480
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Du missede noget støv.

481
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
Lad os se.

482
00:35:00,640 --> 00:35:04,200
Tre mord på
tre forskellige steder og datoer,

483
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
der ikke lader til at være forbundet.

484
00:35:06,400 --> 00:35:08,520
Alle fik halsen skåret over med en kniv

485
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
og samme symbol skåret ind i brystet,
en fransk lilje.

486
00:35:12,160 --> 00:35:15,560
En frank lilje er et symbol,

487
00:35:15,640 --> 00:35:18,840
der repræsenterer
kroppen og sindets renhed.

488
00:35:18,920 --> 00:35:22,120
Måske ville morderen rense dem med det.

489
00:35:23,200 --> 00:35:28,160
Den første, de fandt, var Julia Ndongo,
44 år gammel, afrikansk oprindelse.

490
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
Den anden var Manoli,
efternavn ukendt, ikke registreret.

491
00:35:31,760 --> 00:35:34,800
Og den tredje var den stakkels pige,
jeg fandt på havnen.

492
00:35:36,040 --> 00:35:39,280
Carmen Ulloa, 49 år, galicisk.

493
00:35:39,360 --> 00:35:41,440
Som et puslespil uden løsning.

494
00:35:41,920 --> 00:35:45,040
Og her troede jeg,
du ikke var interesseret i sagen.

495
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Ren vane.

496
00:35:47,600 --> 00:35:50,440
Af at lytte til din far så mange gange.

497
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
Kan du hjælpe mig med noget?

498
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Det tror jeg ikke.

499
00:35:59,400 --> 00:36:01,920
Hvad skal jeg gøre med den?

500
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Ramón! Jeg tænkte netop på,
hvornår du ville komme.

501
00:36:06,400 --> 00:36:08,680
Godeftermiddag, fru Asunción. Jeg har...

502
00:36:08,800 --> 00:36:10,120
Bejleren!

503
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
Tak. Marina!

504
00:36:12,600 --> 00:36:15,440
-Héctor! Er Marina med dig?
-Forsigtig, den er skrøbelig.

505
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Mød mig udenfor.

506
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Du lovede, jeg kun skulle
læsse den i bilen.

507
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Situationen er blevet mere kompliceret.
Tak, Héctor.

508
00:36:36,440 --> 00:36:39,520
-Vil du have en drink, mens du venter?
-Nej, tak.

509
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Jeg er faktisk ikke glad for alkohol.

510
00:36:42,360 --> 00:36:45,000
-Jeg foretrækker vand.
-Virkelig?

511
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
-Det havde jeg ikke gættet.
-Sådan er jeg.

512
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
-Så et glas vand med is.
-Ja, tak.

513
00:36:50,680 --> 00:36:53,640
-Tag frakken af, kære.
-Ja, min frakke.

514
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
Undskyld!

515
00:37:18,640 --> 00:37:20,920
Du skylder mig.

516
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
Tak, Héctor.

517
00:37:23,160 --> 00:37:28,320
Din mor har bedt mig lede i hele byen,
indtil jeg finder dig.

518
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Min mor kan virkelig lide ham Ramón.

519
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
Hvad syntes du om ham?

520
00:37:33,920 --> 00:37:35,800
Han er meget kortbenet, ikke?

521
00:37:37,080 --> 00:37:38,520
Kom, lad os køre.

522
00:37:42,120 --> 00:37:44,960
-Hvad laver vi her?
-Vi efterforsker.

523
00:37:45,040 --> 00:37:48,520
Julian, det første offer, blev dræbt her.

524
00:37:48,600 --> 00:37:50,960
Lad os stille den her. Forsigtigt.

525
00:37:51,440 --> 00:37:52,480
Sådan.

526
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
Mange kriminologiske studier

527
00:37:54,120 --> 00:37:56,680
fortæller, hvor vigtigt
det første mord er.

528
00:37:56,800 --> 00:37:59,040
Morderen har ikke forfinet sin teknik

529
00:37:59,120 --> 00:38:01,640
og er mere tilbøjelig til at begå fejl.

530
00:38:01,760 --> 00:38:06,080
Det forstår jeg,
men mordet skete for flere uger siden.

531
00:38:06,160 --> 00:38:08,320
Der kan ikke være nogen beviser tilbage.

532
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
Har du hørt om infrarød stråling?

533
00:38:10,920 --> 00:38:14,040
Stråling? Som fra en atombombe?

534
00:38:14,520 --> 00:38:17,360
Nej. Som fra en almindelig pære.

535
00:38:17,440 --> 00:38:19,160
Tænd for generatoren.

536
00:38:20,280 --> 00:38:23,000
Hvis man placerer et glas
med en særlig farve,

537
00:38:23,080 --> 00:38:25,920
der blokerer al lys
undtagen ultraviolet lys,

538
00:38:26,000 --> 00:38:29,840
vil væsker, såsom blod eller fingeraftryk,
reagere i lyset.

539
00:38:30,880 --> 00:38:34,640
Og de siger, dine blade er ubrugelige.

540
00:38:42,520 --> 00:38:43,640
Se.

541
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Spor af blod.

542
00:38:46,640 --> 00:38:48,880
Det må være der, han angreb hende.

543
00:38:50,560 --> 00:38:53,080
Hjælp!

544
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Hun flygtede den vej.

545
00:39:08,280 --> 00:39:11,680
Han afskar hende nok her.

546
00:39:12,280 --> 00:39:13,520
Se der.

547
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Hun mistede meget blod her.

548
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
Hun må være faldet her.

549
00:39:19,000 --> 00:39:22,680
Han greb nok fat i hende, og de sloges.

550
00:39:30,360 --> 00:39:32,960
Morderen må have dræbt hende her

551
00:39:33,040 --> 00:39:35,120
og skåret den franske lilje i hende.

552
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Han sprang nok ned her.

553
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
Lad os se.

554
00:39:42,480 --> 00:39:43,360
Her er det.

555
00:39:44,400 --> 00:39:47,480
Tag pincetten fra min taske.

556
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
Og tag pudderdåsen.

557
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Tak.

558
00:39:58,480 --> 00:40:00,800
Det ligner en insektskal.

559
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
Noget, politiet slet ikke bemærkede,

560
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
og som vi lige har opdaget.

561
00:40:12,880 --> 00:40:14,120
Hvad er der?

562
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
Jeg må indrømme, at kun én anden person

563
00:40:18,040 --> 00:40:21,080
nogensinde har imponeret mig
med deres konklusioner,

564
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
som du lige har nu, og det var din far.

565
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
Hvad var det?

566
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
Lad os gå. Kom.

567
00:40:39,760 --> 00:40:41,000
Hvor skal I hen?

568
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
Er du gået fra forstanden?

569
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
Du slap billigt. Udspionerede du os?

570
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
Jeg efterforskede.
Jeg er jo politibetjent.

571
00:40:49,400 --> 00:40:52,120
-Efterforskede i min bil?
-Sikke noget sludder.

572
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Jeg ved, du fandt noget,
du vil tage med dig.

573
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
Er det ikke at udspionere?

574
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Samarbejd nu.

575
00:40:59,840 --> 00:41:02,680
Du ved, hvad de siger:
"To hoveder er bedre end et."

576
00:41:02,800 --> 00:41:06,160
Problemet er,
at med dig ville vi være tre.

577
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
Det er en skam,

578
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
for vi har et mikroskop på stationen,

579
00:41:11,400 --> 00:41:13,880
der kan forstørre en prøve 50 gange,

580
00:41:13,960 --> 00:41:16,760
og hvad end du lige har taget

581
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
så meget småt ud.

582
00:41:20,480 --> 00:41:22,200
-Du er en...
-Stop, nej.

583
00:41:22,320 --> 00:41:24,880
Det er mere elegant
ikke at afslutte sætningen.

584
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Skal vi køre?

585
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
Mange tak.

586
00:41:34,080 --> 00:41:35,320
Forsigtig.

587
00:41:36,040 --> 00:41:38,160
Du klemmer for hårdt, du knuser den.

588
00:41:38,280 --> 00:41:40,440
Hvis jeg ville irettesættes,

589
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
var jeg blevet hjemme.

590
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Har din kone temperament?

591
00:41:44,200 --> 00:41:45,480
Min mor.

592
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
Nu har vi noget til fælles.

593
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Der kan man se.

594
00:41:52,080 --> 00:41:54,000
-Må jeg få plads?
-Undskyld.

595
00:41:54,080 --> 00:41:55,520
Tak.

596
00:41:58,440 --> 00:42:00,440
Det er et slags tusindben.

597
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
Det virker ikke så usædvanligt
at finde i en beskidt gyde.

598
00:42:05,280 --> 00:42:07,960
Det vigtige er,
hvorvidt morderen havde den på sig

599
00:42:08,040 --> 00:42:10,160
og efterlod den. Lad mig se.

600
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
-Hvad laver du?
-Fjerner urenheder.

601
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Forsigtig... Men...

602
00:42:40,000 --> 00:42:42,080
Du har ret. Det er bare et insekt.

603
00:42:42,160 --> 00:42:45,120
-Nej. Hvad er der? Hvad så du?
-Intet.

604
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
Vi har vist leget nok
detektiver for i dag.

605
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
-Ikke sandt?
-Jo, det tror jeg også.

606
00:42:51,160 --> 00:42:54,640
Hvis du fandt noget,
er du forpligtet til at sige det.

607
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Få en god nats søvn, kriminalbetjent.

608
00:42:57,040 --> 00:42:58,920
Det er godt at have dig her.

609
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Kom, Héctor.

610
00:43:02,200 --> 00:43:03,320
En cochenillelus!

611
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
Hvad? Jeg synes nu,
han er en attraktiv, ung mand.

612
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
Hvad? Nej, jeg mener insektet.

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,120
En cochenillelus, rød.

614
00:43:11,160 --> 00:43:13,040
-Hvordan ved du det?
-Se.

615
00:43:14,200 --> 00:43:17,080
Det her er pletten fra,
da jeg rørte insektet.

616
00:43:17,160 --> 00:43:21,320
Min yndlingsjakke har samme farve.
Jeg ved, hvor vi kan finde morderen.

617
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Så sig det til politiet,
og få det afsluttet.

618
00:43:25,080 --> 00:43:26,000
Nej.

619
00:43:32,800 --> 00:43:34,320
Stop, Héctor.

620
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
Det er der.

621
00:43:38,640 --> 00:43:40,520
-Er du sikker?
-Ja.

622
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
Det er den eneste fabrik,
der farver stof med cochenillelus.

623
00:43:44,080 --> 00:43:48,360
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg troede,
det ville lyse og gløde.

624
00:43:49,160 --> 00:43:52,720
Kom nu, en stor mand som dig
kan ikke være bange for det her.

625
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
Heldigvis arbejder de ikke om natten.

626
00:44:12,560 --> 00:44:15,000
Hvad nu, hvis der er en nattevagt?

627
00:44:15,080 --> 00:44:17,200
Så er vi to mod en.

628
00:44:29,000 --> 00:44:30,240
Hvad er det?

629
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
Se.

630
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
Vidunderligt.

631
00:44:39,400 --> 00:44:40,560
Gem dig, Héctor!

632
00:44:40,760 --> 00:44:44,760
Hvad mener du?
Vi er brudt ind på privat ejendom.

633
00:44:46,440 --> 00:44:48,960
Hvad laver du, frøken?

634
00:44:49,200 --> 00:44:52,160
Hvorfor tog du din fars skydevåben med?

635
00:45:04,840 --> 00:45:07,520
For guds skyld. Lad os gå.

636
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
Hvad nu, hvis det er morderen?

637
00:45:27,120 --> 00:45:28,040
Er du okay?

638
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Stop!

639
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
-Frøken, er du okay?
-Ja.

640
00:46:30,240 --> 00:46:33,680
-Hvor har du lært at skyde sådan?
-Skyde?

641
00:46:33,840 --> 00:46:38,320
Det kræver skydefærdigheder
at tråde en nål i første forsøg.

642
00:46:40,240 --> 00:46:41,560
Undskyld mig.

643
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
Jeg beder Josefa sy det i morgen.

644
00:46:46,240 --> 00:46:50,800
Og hvis du giver mig din anden hæl,
fjerner jeg den, så du ikke halter.

645
00:46:56,320 --> 00:46:57,880
Ja, det ved jeg.

646
00:47:00,600 --> 00:47:02,920
Marina, hvor har du været i den mundering?

647
00:47:03,000 --> 00:47:04,720
-Hun var...
-Ude at shoppe.

648
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
-Shoppe.
-Ramón do Porto, rart at møde dig.

649
00:47:07,080 --> 00:47:08,840
-I lige måde.
-Jeg har...

650
00:47:08,920 --> 00:47:10,680
Mange tak. Godnat.

651
00:47:11,560 --> 00:47:12,720
Rart at møde dig.

652
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
-En drink?
-Nej, tak, Héctor.

653
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
"Nysgerrighed dræbte katten."

654
00:47:57,480 --> 00:47:59,560
Blomsten er en advarsel om at stoppe.

655
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
SENERE...

656
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Ikke tale om.

657
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
-Har du en plan?
-Har jeg ikke altid det?

658
00:48:14,040 --> 00:48:15,920
Jeg gennemfører det.

659
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
Jeg er med.

660
00:48:47,120 --> 00:48:49,200
Rør jer ikke. Det er politiet!

661
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
Brems!

662
00:48:53,360 --> 00:48:54,960
Jeg skal kaste op.

663
00:48:56,400 --> 00:48:59,960
En privatsag

664
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Tekster af: Jonas Winther Christensen

665
00:51:12,240 --> 00:51:14,240
Kreativ supervisor: Lotte Udsen