VERBRECHEN
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT
-Meine Handtasche, meine Halskette! -Halt!
-Halt! Ich sagte Halt! -Meine Handtasche!
Halt!
Sie sind verhaftet. Los.
Mein Vater brachte mir früh bei, dass ein Polizeibeamter
weit mehr zu tun hat, als Verbrechen aufzuklären und Bürger zu schützen.
Eine Lebensweise.
Ich weiß noch, wie geschickt er
meiner Schwester Marina und mir diese Einsicht vermittelte.
Jeden Abend
spielte er mit uns die Aufklärung rätselhafter Fälle.
Wir hielten sie für erfunden,
doch sie waren real.
So war mein Vater.
Daher ist heute nicht nur für mich ein besonderer Tag,
sondern für die ganze Familie.
Durch meine Beförderung darf ich den Familiennamen weiter ehren.
Wie Sie wissen, bin ich in der Familie Quiroga die fünfte Generation
im Polizeidienst.
Erlauben Sie mir, einen Toast auszubringen.
Ohne meine Familie wäre ich nicht hier.
Ich möchte meiner Mutter Asunción danken,
die immer an mich glaubte
und mich drängte, es meinem Vater gleichzutun.
Meiner Frau Rosa,
die klaglos die bizarren Arbeitszeiten ihres Mannes hinnimmt.
Und schließlich möchte ich meiner Schwester Marina danken.
Sie ist...
Sie...
Nun, Sie kennen sie ja.
Wo ist Marina?
Fräulein Marina?
Ist die Rede schon vorbei?
Feierliche Anlässe sind das Letzte.
Dieses Getue. Nur die Männer reden.
Immer dasselbe, Héctor.
Wo ist das Auto?
Ihr Bruder wird Kommissar.
Wer sonst soll da reden?
Keine Ahnung. Meine Mutter, seine Frau, eine Kollegin.
Aber es gibt keine Polizistinnen.
Das ist ja das Problem.
-Wo wollen Sie hin? -Ich bin dringend verabredet.
Wenn Sie gehen, kriegen Sie Ärger.
Schlimmer noch, ich auch.
Héctor, ich war bei der Bekanntgabe, wie ich es versprochen hatte.
Du sahst es. Muss niemand wissen.
Danke!
Geh zu Mutter.
Bin bald wieder da!
Verzeihung!
Hey!
Bei jedem Treffen siehst du eleganter aus.
Gefällt es dir?
Ich liebe es.
Hast du, was ich wollte?
-Alles. -Alles?
Hier, bitte.
Mal sehen.
Was war das?
Hat nichts mit uns zu tun.
Los, komm.
Nein, heute nicht.
Hier. Ich komme bald wieder.
Ich würde mich da raushalten.
Danke, Toni.
Hallo?
Ist da jemand?
Mein Gott!
Mein Gott. Das...
Halte durch!
Nein!
Polizei.
Es gab einen Mord. Sie müssen schnell kommen!
Beruhigen Sie sich.
Wer sind Sie? Von wo rufen Sie an?
Ich bin Marina Quiroga. Ich bin am Dock...
Ach ja! Sie sind es, Fräulein Quiroga.
Hier Xosé. Das ist origineller als letztes Mal.
Cabanillas, eben griff mich einer an.
Eine Frau liegt tot am Boden. Geben Sie Alarm.
Wie bei der geplanten Entführung des Botschaftersohnes.
Oder als Sie den Wolf in der Stadt sahen.
Gut, dass mein Vater nicht da ist,
sonst würde ich ihm sagen, wie unfähig Sie sind.
Kommen Sie bitte mit einer Streife her.
Die Hafenpolizei.
Matrosen fanden in einer Gasse die Leiche einer Frau. Los.
-Schicken Sie Ihre Leute los! -Los, Cabanillas.
-Cabanillas? -Sind Sie da?
Natürlich. Glauben Sie, ich bin ins Wasser gesprungen?
Warten Sie hier. Ich bin gleich wieder da.
Kommissar.
Wo ist die Leiche?
Dahinten.
Ich wollte auch kommen, aber...
Es ist anders gekommen, als Sie dachten.
Ich hoffe, wir können zusammenarbeiten.
Zarco.
-Kommissar. -Was ist bekannt?
Frau, 35 Jahre, Stichwunde.
Mögliche Todesursache: durchtrennte Halsschlagader.
-Irgendwelche Zeugen? -Ja.
Ziehen Sie bloß Handschuhe an.
-Marina? -Arturo, endlich.
Sie nahmen Beweise auf ohne Handschuhe!
Einer rauchte neben der Leiche.
Was lernt man denn auf der Akademie?
Ehrlich, man merkt, dass Papa nicht mehr da ist.
Guten Abend.
-Können wir kurz reden? -Aber...
Bitte.
Was machst du hier?
Wir brauchten dich fürs Familienfoto.
Ich war Zeuge eines Mordes.
Eine Frau starb vor mir. Ich fast auch.
Und du denkst ans Foto zur Amtseinführung?
Wärst du geblieben, ginge es dir gut.
Es ist immer dasselbe.
Muss ich einen Polizisten holen, damit er
die einzige Zeugin vernimmt, die den Mörder sah?
Du hast sein Gesicht gesehen?
Ja.
Also kannst du ihn beschreiben.
-Schon... -Aber?
Es war sehr dunkel.
-Stimmt. -Aber er hatte braune Augen.
Toll. Wir sind ja in Schweden, und alle sind blauäugig.
Wann wird dir klar, dass ich bei Ermittlungen helfen kann?
Nicht schon wieder.
-Was ist das? -Sieh mal.
Ich verteidigte mich mit der Brosche,
und dieser Stoff blieb an der Nadel hängen.
-Du stachst ihn mit der Brosche? -Ja doch.
Das Stoffstück wird uns zu ihm führen.
Und ein Haar fängt Al Capone.
Jetzt reicht es, Marina. Hörst du?
Entschuldigung, Herr Kommissar.
-Wir haben was gefunden. -Ich komme.
Marina, bleib bitte hier.
Sie fanden es eben.
Es hat vielleicht mit dem Fall zu tun.
-Sahen Sie, was drin ist? -Nein.
Öffnen Sie sie.
Wissenschafts- und Kriminaljournale.
In Spanien nicht zu haben.
Schmuggelware. Dafür sollte ich dich verhaften.
-Du solltest sie lesen. -"Olivgrün, neue Herbstfarbe."
Eleganz ist nicht unvereinbar mit Intelligenz, Inspektor.
-Wer sind Sie? -Schluss jetzt.
Kein Weglaufen, kein Ermitteln,
-keine Gefahren mehr. -Ich bin kein Kind.
Du bist schlimmer. Kinder kann man
verhauen und ihnen Hausarrest geben.
Willst du mich hier verhauen?
Zum Glück trage ich schöne Dessous.
-Marina! -Was ist?
Bin ich verhaftet? Sonst nehme ich die Magazine mit.
Los, meine Herren, keine Zeit verlieren.
Auf, sichern Sie die Spuren. Los!
Der Mörder schnitt der Toten ein Symbol in die Brust:
-sein Kennzeichen. -Wir verständigen die Familie.
-Das soll Cabanillas tun. -Natürlich.
Fräulein Marina. Bitte sehr.
Fahren wir heim.
-Ich sagte ja, das ist keine gute Idee. -Du auch?
Ich sage nichts. Wir werden sehen, was Ihre Mutter denkt.
Lass sie bitte schlafen.
Marina, bist du da? Ist Marina bei dir?
Héctor, ist Marina bei dir?
Héctor!
-Sie haben gerufen, Señora? -Wo ist sie?
Sie hat mich vor den Gästen bloßgestellt!
Sie soll runterkommen und sich zeigen!
Die junge Dame ist...
Ich habe genug von ihr.
-Ich mache Ihnen noch einen Kräutertee. -Da hilft kein Tee.
Sie soll runterkommen.
Du kennst mich schlecht. Ich verstecke mich nicht.
Ich kenne dich. Wie du aussiehst. Wo warst du?
Du warst doch wieder am Hafen,
um an diese Magazine zu kommen.
-Hat Arturo schon berichtet? -Ja, ich war nämlich in Sorge.
-Ganz zu schweigen von... -Der Schande,
kein Familienfoto machen zu können.
Was soll ich nur mit dir machen?
Ich hole gleich mal den Anisette.
Ja.
Wenigstens du verstehst mich.
Wieder gut?
Ich wollte niemandem die Schau stehlen.
Voilà! Ein Schlückchen Schönes.
Danke.
Auf der Feier war von nichts anderem die Rede.
Und denk daran: Morgen kommt Ramón do Porto.
Nicht, dass es wieder so läuft.
-Er wird standesgemäß empfangen. -Und was heißt das?
-Falls ich ihn anreden darf. -Du bist unverbesserlich, mein Gott.
-Noch ein Gläschen? -Ja, für mich.
Wie unanständig.
In der profansten Kneipe hab ich so was nicht gesehen.
Das sagt die Richtige!
Wehe, du betrinkst dich und machst eine Szene.
Schlaf gut, Mutter.
Und du auch, Liebes.
-Gieß mir noch ein Glas ein, ja? -Voilà.
Immer rein damit.
Verzeihung.
Ich kann nichts tun, es ist so schlimm.
Sich im Schaumbad zu entspannen, muss schrecklich sein.
Das ist es nicht.
Ich muss immer an sie denken.
Keine Sorge. Sie schläft schon.
Ich meine nicht meine Mutter,
sondern die Ermordete am Hafen.
Mein Vater würde sich im Grab umdrehen.
Ja, ein Haar könnte Al Capone fangen.
Mit Wissenschaft geht das.
Vor sechs Jahren
wurde der Mord an einer Tänzerin aufgeklärt,
dank eines Haares am Tatort,
das genau dieselbe Farbe hatte...
Wie das der Putzfrau im Club,
die sich als ihre Geliebte herausstellte.
Mach es nur wie mein Bruder.
Ihr Bruder will nur, dass Sie sicher
und glücklich sind und etwas normaler handeln.
Soso. Ich dachte, von uns will keiner normal sein.
Was ist mit meiner Mutter?
Sie hält Ausschau nach Bewerbern.
Ramón do Porto: eine Monobraue auf kurzen Beinen.
War nicht das Ungewöhnliche für Sie etwas Wünschenswertes?
Ich will einfach nicht heiraten.
Ich sehe schon, wohin das führt.
Jetzt ist wohl nicht die Zeit, daran zu denken.
Ich werde heute nicht schlafen können.
Deshalb brachte ich Ihnen Champagner.
Ich wusste, es würde Sie beschäftigen.
Heute wird Champagner kaum reichen.
Dann eben einen Anisette.
Nein, ist keiner mehr da.
Dafür dürfte Ihre Mutter gesorgt haben.
Irgendwann stirbt sie noch vor Gram.
An Leberzirrhose.
Sie müssen sie verstehen.
Sie gibt sich solche Mühe, eine Person von Achtung und Würde zu bleiben.
Das gelingt nur wenigen, wenn der Mann nicht mehr lebt.
Wäre mein Vater noch da, würde alles anders sein.
Wir alle vermissen ihn.
Schlafen Sie gut.
Was seht ihr hier?
Eine Dame, die sich erhängt hat.
Bist du sicher?
Es gilt, noch mehr zu sehen als beim ersten Blick.
Achtet auf...
Die Einzelheiten!
Genau.
Auf das, was da ist, und das, was nicht da ist.
Die Einzelheiten geben Aufschluss über das Verbrechen.
Stuhl oder Leiter fehlen.
Sie kann sich nicht erhängt haben. Wie kam sie denn hinauf?
Gut gemacht, Marina.
Du hast die Verdienstmedaille der Polizei verdient, junge Dame.
Wenn du groß bist, wird aus dir eine hervorragende Kommissarin.
Frauen können nicht zur Polizei.
Eines Tages schon.
Veränderung kommt von innen.
Lass dir von niemandem etwas vorschreiben.
Du brauchst keine Dienstmarke, um eine tolle Polizistin zu sein.
-Verstehst du? -Ja, ich verstehe.
Darf ich fragen, was Sie mit der Pistole tun?
Trainieren.
Und wofür?
Um den Mörder zu fassen.
Mir nach.
Und Ihr Frühstück?
-Wann haben Sie das alles aufgeräumt? -Letzte Nacht.
Es ist sicher nicht makellos.
-Ich hole einen Staubwedel. -Nein, Héctor, warte.
Du musst nichts aufräumen.
Wozu brauchen Sie mich dann?
Es ist Zeit für mich, zu beweisen,
dass mich mein Vater nicht umsonst unterrichtet hat.
Mit der Reaktion hab ich nicht gerechnet.
Das Ganze ist verrückt.
Sie können keinen Mörder wie ein Polizist verhaften,
weil Sie keine Polizistin sind.
Mein Vater sah das anders.
Das ist eine Anstecknadel, keine Polizeimedaille.
Ach was. Wir beide wissen, ich bin nur
deshalb kein Polizist, weil ich eine Frau bin.
So ist es. Und das muss kein Problem sein.
Es ist eins.
Ich als Frau habe Mut und Verstand für zehn Männer.
Und Demut. Die Demut nicht vergessen.
Auch sehr wichtig für eine gute Polizistin.
Ich wusste, auf dich kann ich bauen.
Inwiefern?
Ich will ein Kleid aus dem Stoff machen.
Mal sehen.
Von sehr guter Qualität.
Ein dreifarbiger Jacquard.
-Ein Männerstoff. -Unabhängig vom Geschlecht.
-Wo gibt es so was? -Keine Ahnung.
So ein Gewebe ist nicht so leicht zu finden.
Das kann man nur im Modehaus Ribadeo bestellen.
Danke für deine Mitarbeit. Ich werde es im Bericht vermerken.
Was sagten Sie?
Das Ganze ist verrückt.
Du musstest ja nicht mitkommen.
Und was mache ich schon?
-Ich gehe einkaufen. -Wir wissen, dass das nicht stimmt.
Sie benutzen mich. Ich wusste nicht, dass die Probe vom Mörder ist...
Du hast schon Ermittlungen meines Vaters unterstützt.
Nichts spricht dagegen, mir hier zu helfen.
Ich ging bloß für Don Alfonso ans Telefon, wenn die Polizei anrief.
Aber Sie wollen aus mir einen Watson machen.
Du gleichst eher Poirot.
Schau, wir sind da.
MODEHAUS RIBADEO
Das ist unser neuestes. Möchten Sie es sich ansehen?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Ich suche einen Herrenmantel. -Aber gern. Für Ihren Vater?
Ehemann.
Irgendwas Besonderes?
Ein klassischer Stil? Was Schickes?
Wir möchten etwas Außergewöhnliches.
Wie wir.
-Etwas aus Tweed? -Nein, bloß keinen Tweed.
Wie hieß der Stoff, der uns so gut gefiel?
Keine Ahnung. Dieses Modezeugs ist mir doch egal.
-Wir sollten lieber gehen. -Auf keinen Fall.
Wir gehen erst, wenn ich den Mantel für dich habe.
Manchmal schmerzt mir der linke Fuß.
Was könnte es denn sein?
Es ist ein...
Ein Ja... Jacq...
-Etwas in drei Farben. -Ein dreifarbiger Jacquard?
-Genau. -Bitte warten Sie kurz.
Danke.
-So ein Aberwitz. -Hör auf zu jammern.
Du bist mitgekommen.
Verzeihung.
Wie wundervoll!
Vielen Dank.
Schlüpf rein, Liebling. Er wird dir stehen.
-Wenn Sie erlauben... -Ja, danke.
Er sieht so nobel aus.
So was können sich wohl nicht viele Kunden leisten?
Ein teures Stück, ja,
aber es verkaufte sich diese Saison sehr gut.
Ach ja?
Ja. Ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft.
Na, so was.
Und? Nehmen Sie ihn?
-Nein, großer Gott. Zieh ihn aus. -So schlecht ist er doch nicht.
Wir waren auf etwas Exklusiveres aus,
mit dem wir uns mehr identifizieren könnten.
Du hast recht. Damit kann ich mich nicht identifizieren.
Danke.
Verdammt noch mal. Weit sind wir nicht gekommen.
-Fräulein... -Ja, ich weiß.
Ich sollte nicht ermitteln.
Aber ich war so dicht dran. Hätte ich nur noch einen Anhaltspunkt...
Du hast nicht etwa am Tatort was aufgeschnappt?
Ich?
Du sagst immer, auf Butler achtet keiner.
So aufmerksam, wie du bist,
hast du bestimmt was mitgekriegt.
Ich hörte nichts Interessantes, glauben Sie mir.
-Was war das eben? -Was meinen Sie?
Ich wuchs mit dir auf.
Du kennst mich bestens, aber ich dich auch.
Du hast dir ans Ohr gefasst. Das heißt, du lügst.
Ich lüge nie.
-Ich wusste es! -Was machen Sie da?
Héctor, du musst es mir sagen. Bitte sag es mir.
-Was hast du gesehen? -Gut.
Einige Polizisten erwähnten, dass das Opfer
ein Symbol am Körper hatte.
-Ein Symbol? -Etwas an der Brust,
als wäre es die Handschrift des Mörders.
Wieso erfahre ich das erst jetzt?
Dreh um. Wir ermitteln.
-Was? -Dreh um!
Das Symbol können wir nur untersuchen, wenn wir da reinkommen.
Wieso fragen Sie Don Ricardo nicht direkt?
Auch wenn der Leichenbeschauer meinem Vater nahestand,
glaubst du, er wird es mir sagen?
Nein, ich muss mich reinschleichen, mit deiner Hilfe.
LEICHENHALLE
Ich will nur wissen, ob es da ist.
Das glaubt doch niemand.
Wenn dieses Symbol auftaucht, suchen Sie ein weiteres
und gehen von einem Symbol zum nächsten. Das hört dann nicht mehr auf.
-Ich gehe. -Danach fahren wir heim, ehrlich.
-Noch ein Todesfall? -Ja.
Hier die Details.
Versprechen Sie's?
Was? Komm schon, Héctor.
Na los. Geh.
Mal sehen...
Der Name stimmt. Das Datum auch.
-Guten Tag. -Hey, wo wollen Sie hin?
Verzeihen Sie. Bin ich hier richtig, um Anzeige
zu erstatten?
-Falls Sie tot sind, schon. -Was?
Hier geht's zur Leichenhalle.
Die Wache ist auf der Vorderseite.
Man hat mir alles gestohlen.
Soll ich Ihnen eine Leiche geben?
-Gehen Sie. -Nein, äh... Wenn...
-Entschuldigung. -Sie müssen zur Wache.
Schönen Tag noch.
Die andere Richtung, mein Herr!
Wir konzentrieren uns nicht auf die Todesursache...
Hier steht sie gut, danke. Sie kommt in den Kühlraum.
...sondern auf den zeitlichen Ablauf...
Marina?
-Ich befolge nur Befehle. -Sie dürfen mich nicht festhalten.
Ich wollte nur zu meinem Bruder.
Morais, in den Verhörraum.
Der hat mir noch gefehlt.
Ja, nein...
Der Bericht liegt mir vor.
Bemühen Sie sich nicht.
Was Sie da sehen, gehört nicht zum Fall.
In meiner Freizeit bin ich keinem Rechenschaft schuldig.
Bei einem Picknick mit Freunden
würde niemand was sagen.
Aber in der Leichenhalle,
wo ein Opfer des Falles liegt, in dem wir ermitteln...
-Daher... -Das Opfer? Oder die Opfer?
Dieses Verbrechen...
Dieses Verbrechen steht nämlich nicht für sich.
-Keine Ahnung, was Sie meinen. -Ich hoffe schon.
Oder es zeigt sich wieder, dass diese Wache
ohne meinen Vater sehr zu wünschen lässt.
Wie lange sind Sie hier?
Sie kennen mich noch immer nicht?
Ich bin Pablo Zarco, der...
Der beste Schüler aus der letzten Klasse meines Vaters.
Ich weiß nicht, ob ich der beste war, aber...
Aber ja, Ihr Vater war mein Mentor.
Er hat Sie auch bewundert.
Ihm zu Ehren
sollten Sie auch zugeben können,
dass der Mörder am Hafen
ein Serienmörder ist, der auf Opfern die Lilie hinterlässt.
Für das, was Sie taten, könnte ich Sie einsperren lassen.
Ginge ich zur Presse, hätten Sie die Stadt gegen sich.
Ein Serienmörder geht um!
Was wollen Sie?
Hey.
Erstens duzen Sie mich.
Nein. Lieber nicht, Fräulein Quiroga.
Ich hörte, zu Ihnen bleibe man besser auf Distanz.
Sie sind etwas Besonderes.
Für meinen Vater, meine ich.
Und wenn Sie es für ihn waren, sind Sie es auch für mich.
Pablo...
Darf ich bei diesem Fall helfen?
Nein.
Ich bin erst seit zehn Monaten hier.
Für Sie gehe ich kein Risiko ein.
-Frauen sollten gewarnt werden. -Übertreiben Sie nicht.
-Er greift nur Prostituierte an. -Bitte? Sind das keine Frauen?
Ich muss die anderen Mordberichte einsehen.
-Was ich tun soll, ist verrückt. -Ja.
So verrückt wie Polizistinnen.
Mein Vater glaubte an sie.
Pablo, ich war auch eine begabte Schülerin.
Aber daheim.
Helfen Sie mir, Erfolg zu haben. Als wäre er noch hier.
FRAU ERMORDET
Nicht zu glauben, dass Sie die Beweise fotografieren durften.
Pablo erwies sich als vernünftiger als erwartet.
Ich dachte, sein Entgegenkommen hätte etwas mit Erpressung zu tun.
Du hinterlässt Staub.
Dann wollen wir mal.
Drei Morde an verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten,
ohne erkennbaren Bezug zueinander.
Jeweils die Kehle aufgeschlitzt
und dasselbe Liliensymbol in die Brust geschnitten.
Das Liliensymbol steht für Reinheit
von Körper und Geist.
Vielleicht gedachte der Mörder sie so zu reinigen.
Als Erste fanden sie Julia Ndongo. Sie war etwa 44 und stammte aus Afrika.
Die Zweite hieß Manoli, Nachname unbekannt, nicht registriert.
Und die Dritte war die Arme, die ich am Hafen fand.
Carmen Ulloa, 49 Jahre alt, aus Galicien.
Es ist ein Rätsel ohne Ende.
Und ich dachte, der Fall interessiert dich nicht.
Die Macht der Gewohnheit.
Ich habe so oft Ihrem Vater zugehört.
Kannst du mir mit etwas helfen?
Ich glaube nicht.
Was haben Sie vor mit diesem Ding?
Ramón! Gerade habe ich mich gefragt, wann du wohl kommst.
Guten Tag, Frau Asunción. Ich bringe...
Der Verehrer!
Danke. Marina!
-Héctor! Ist Marina da? -Vorsicht, ist zerbrechlich.
Wir treffen uns vor der Mauer.
Ich sollte doch nur das hier ins Auto laden.
Aber es ist komplizierter geworden. Danke, Héctor.
-Willst du einen Drink, bis sie kommt? -Nein, danke.
Ich vertrage keinen Alkohol.
-Wasser ist mir lieber. -So was!
-Das habe ich nicht erwartet. -So bin ich eben.
-Dann ein Glas Wasser mit etwas Eis. -Ja, bitte.
-Leg den Mantel ab, Junge. -Ja, den Mantel.
Verzeihung!
Sie schulden mir etwas.
Héctor, danke.
Ich soll die ganze Stadt absuchen, bis ich Sie gefunden habe.
Meine Mutter mag diesen Ramón sehr.
Wie findest du ihn?
Er hat kurze Beine, oder?
Na los, komm.
-Ich weiß nicht, was wir hier tun. -Ermitteln.
An diesem Ort wurde Julia, das erste Opfer, ermordet.
Mal sehen. Das kommt hierhin. Achtung.
Ja, so.
Kriminologische Studien
sprechen von der Bedeutung des ersten Mordes.
Die Tat ist technisch noch unausgereift.
Die Fehlerwahrscheinlichkeit ist höher.
Das ist schon klar, aber der Tod liegt Wochen zurück.
Es kann keinerlei Beweise mehr geben.
Schon was von Infrarotstrahlung gehört?
Strahlung? Wie bei einer Atombombe?
Nein. Wie bei einer gewöhnlichen Glühbirne.
Schalte den Generator ein.
Wenn ein speziell getöntes Glas
nur für UV-Licht durchlässig ist,
reagieren zum Beispiel Blut oder Fingerabdrücke auf dieses Licht.
Und da heißt es, Ihre Magazine würden zu nichts taugen.
Da.
Blutspuren.
Hier hat er sie zuerst angegriffen.
Hilfe!
Die junge Frau floh hier entlang.
Von dort kommend, schnitt er ihr den Weg ab.
Schau dir das an.
Hier hat sie viel Blut verloren.
Hier muss sie gestürzt sein.
Er griff dann nach ihr, und sie kämpften.
Hier gab er ihr den Rest
und schnitt die Lilie ein.
Da sprang er wohl runter.
Mal sehen.
Hier ist es.
Héctor, hol die Pinzette aus meiner Aktentasche.
Und die Puderdose.
Danke.
Sieht nach einem Insektenpanzer aus.
Etwas, das die Polizei völlig übersehen hat
und das wir soeben entdeckten.
Was ist?
Ich muss zugeben,
dass mich bisher nur eine Person
so mit ihren Schlussfolgerungen beeindruckt hat, und das war Ihr Vater.
Was war das?
Los, komm, Héctor. Schnell.
Wo wollen Sie hin?
Haben Sie den Verstand verloren?
Sie hatten noch Glück. Spionieren Sie?
Als Polizist ermittle ich.
-In meinem Auto? -Reden Sie keinen Unsinn.
Sie haben was gefunden, das Sie mitnehmen wollen.
Dachte, Sie spionieren nicht.
Kooperieren Sie.
Sie wissen ja: "Zwei Köpfe sind besser als einer."
Nur wären wir mit Ihnen drei, Inspektor.
So ein Jammer.
Auf der Wache ist ein Mikroskop
mit 50-facher Vergrößerung.
Und was immer Sie mitnahmen,
ist doch recht winzig.
-Sie... -Nein, lassen Sie das.
Es ist eleganter, nicht weiterzureden.
Können wir bitte losfahren?
Vielen Dank.
Vorsichtig.
Sie drücken zu sehr, es geht kaputt.
Nein, Vorwürfe höre ich
zu Hause schon genug.
Hat Ihre Frau schlechte Laune?
Meine Mutter.
Jetzt haben wir etwas gemeinsam.
Na, so was.
-Dürfte ich bitte? -Verzeihung.
Danke sehr.
Es ist eine Art Tausendfüßler.
Für eine schmutzige Gasse eigentlich nichts Ungewöhnliches.
Wichtig ist, ob er erst durch den Mörder
an die Wand kam. Darf ich?
-Was tun Sie da? -Verunreinigungen entfernen.
Vorsicht... Aber...
Sie haben recht. Ist nur ein Insekt.
-Nein. Was ist es? Was haben Sie gesehen? -Nichts.
Für heute reicht es mit dem Detektivspiel.
-Oder? -Das denke ich auch.
Falls Sie etwas gefunden haben, müssen Sie es mir sagen.
Ruhen Sie sich gut aus, Inspektor.
Schön, dass Sie in der Stadt sind.
Los, komm, Héctor.
Eine Koschenille!
Was? Ich finde, er ist ein attraktiver Mann.
Was? Nein, das Insekt, meine ich.
Eine Koschenille. Und zwar eine rote.
-Woher wissen Sie das? -Hier.
Dieser Fleck ist von der Berührung des Insekts.
Mein Lieblingsmantel hat dieselbe Farbe. Ich weiß, wo der Mörder ist.
Sagen Sie es der Polizei, und das war's dann.
Nein.
Héctor, halt an.
Da ist es.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Die einzige Fabrik hier, die Stoffe mit Koschenille färbt.
Und ich hatte sie mir in vollem Lichterglanz vorgestellt.
Komm schon. Ein so großer Mann wird doch keine Angst haben.
Ein Glück, dass sie keine Nachtschicht haben.
Und wenn hier irgendwo ein Wachmann ist?
Dann wären wir zwei gegen einen.
Was ist das?
Sieh nur.
Beeindruckend.
Versteck dich, Héctor!
Was meinen Sie mit Verstecken? Wir sind widerrechtlich auf Privatbesitz.
Was tun Sie da, Fräulein?
Wieso haben Sie die Pistole Ihres Vaters dabei?
Um Himmels willen. Lassen Sie uns gehen.
Und wenn es der Mörder ist?
Bist du wohlauf?
Halt!
-Fräulein, sind Sie wohlauf? -Ja.
-Wo hast du gelernt, so zu schießen? -Schießen?
Einen Faden durchs Nadelöhr zu ziehen, erfordert viel Treffsicherheit.
Entschuldigung, darf ich?
Morgen sage ich Josefa, sie soll das flicken.
Noch den anderen Schuh. Ich entferne den Absatz, dann müssen Sie nicht hinken.
Natürlich weiß ich das.
Marina, von wo kommst du in diesem Aufzug?
-Die junge Dame war... -Einkaufen.
-Ramón do Porto, sehr erfreut.
-Sehr erfreut. -Ich brachte...
Vielen Dank. Gute Nacht.
Sehr erfreut.
-Wollen Sie einen Drink? -Nein, danke.
"Neugier ist der Katze Tod."
Sie sollen sich zurückhalten.
IN DEN NÄCHSTEN FOLGEN...
Auf keinen Fall.
-Haben Sie einen Plan? -Habe ich doch immer.
Ich werde das durchziehen.
Sie können auf mich zählen.
Polizei, keine Bewegung!
Bremsen!
Mir wird schlecht.
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Vanessa Grondziel