UNE AFFAIRE PRIVÉE
- Mon sac, mon collier ! Officier ! - Arrêtez !
- Arrêtez, j'ai dit ! - Mon sac, mon collier !
Arrêtez !
On vous arrête. Allez.
Dès mon plus jeune âge, mon père m'a appris qu'être policier
signifie plus que résoudre des crimes odieux et protéger les citoyens.
C'est un mode de vie.
Je me souviens de sa manière habile
de nourrir ce sentiment chez ma sœur Marina et moi.
Chaque soir,
il jouait avec nous pour résoudre des affaires mystérieuses.
On les croyait inventées,
mais en fait, elles étaient vraies.
C'était mon père.
Aujourd'hui est donc un jour spécial pour moi
et pour toute ma famille.
Avec cette promotion, je continuerai à honorer le nom de ma famille.
Vous le savez, je suis la cinquième génération de la famille Quiroga
à servir dans la police.
Je lève donc mon verre à ma famille.
Sans eux, je ne serais pas là aujourd'hui.
Je tiens à remercier ma mère, Asunción,
qui a toujours cru en moi
et m'a poussé à suivre les traces de mon père.
Ma femme Rosa,
qui a supporté les horaires de travail bizarres de son mari sans se plaindre.
Et enfin, je tiens à remercier ma sœur Marina.
Elle est...
Elle...
Eh bien, vous la connaissez déjà.
Où est Marina ?
Mademoiselle Marina ?
Le discours est déjà terminé ?
Ces soirées me rendent malade.
C'est pompeux. Seuls les hommes parlent.
Rien ne change, Héctor.
Où est la voiture ?
Votre frère devient commissaire,
qui fera le discours?
Je ne sais pas, ma mère, sa femme, une collègue.
Mais il n'y a pas de policières.
C'est le problème, Héctor.
- Où allez-vous ? - J'ai un rendez-vous à ne pas rater.
Mademoiselle, si vous partez, vous allez avoir des ennuis.
Et pire, vous me causerez aussi des ennuis.
J'ai dit que je serais à la nomination, et il est nommé.
Tu n'es pas censé m'avoir vue.
Merci !
Reste avec ma mère.
Je reviens vite !
Désolée !
Tu es chaque jour un peu plus élégante.
Ça te plaît ?
J'adore.
Tu as ce que j'ai demandé ?
- Tout. - Tout ?
Juste là.
Voyons ça.
C'était quoi, ça ?
C'est pas nos oignons.
Allons-y.
Non, pas tout de suite.
Tiens. Je reviens vite les prendre.
A ta place, j'éviterais.
Merci, Toni.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu !
Mon Dieu. Ça va.
Tenez bon !
Non !
Police.
Il y a eu un meurtre, venez vite !
Du calme.
Dites-moi qui vous êtes et où.
Je suis Marina Quiroga. Je suis au quai...
D'accord ! C'est vous, mademoiselle Quiroga.
Ici Xosé. C'est plus original que la dernière fois.
Cabanillas, un homme m'a attaquée.
Il y a une femme morte. Mobilisez tout le monde.
Comme pour l'enlèvement du fils de l'ambassadeur américain.
Ou le loup que vous avez vu en ville.
Cabanillas, mon père n'est plus là,
sinon je lui dirais que vous êtes inutile.
Pouvez-vous venir avec une patrouille ?
La patrouille du port.
Des marins ont trouvé le corps d'une femme. Allons-y.
- Mobilisez vos agents ! - Allez, Cabanillas.
- Cabanillas ? - Vous êtes là ?
Bien sûr. Vous pensiez que j'avais sauté à l'eau ?
Attendez là.
Commissaire.
Où est le corps ?
Là-bas.
J'allais venir à la cérémonie, mais...
Vous vous attendiez à autre chose.
Mais j'espère qu'on pourra travailler ensemble.
Zarco.
- Commissaire. - Dites-moi tout.
Femme, 35 ans, coup de couteau.
Cause possible du décès : artère carotide sectionnée.
- Des témoins ? - Oui.
Bon Dieu, mettez des gants.
- Marina ? - Arturo, enfin.
Ils récoltent des preuves sans gants !
Et l'un d'eux fumait à côté du corps.
Que leur enseigne-t-on à l'académie ?
Il est clair que papa n'est plus là.
Bonsoir.
- On peut parler ? - Mais...
S'il te plaît.
Que fais-tu ici ?
On te cherchait pour la photo de famille.
J'ai été témoin d'un meurtre.
Une femme est morte, j'ai failli mourir,
et tu t'inquiètes pour ta photo ?
Si tu n'étais pas partie, tout irait bien.
C'est toujours pareil.
Tu veux ma déposition ou il faut un officier
qui se soucie du seul témoin qui a vu le tueur ?
Tu as vu son visage ?
Oui.
Donc tu peux le décrire.
- Je pourrais... - Mais ?
Il faisait noir.
- Bien. - Il avait les yeux marron.
Super. Comme on est en Suède et qu'on a les yeux bleus...
Quand comprendras-tu que je peux aider la police ?
C'est reparti.
- C'est quoi ? - Regarde.
Je me suis défendue avec ma broche,
ce morceau de tissu s'est coincé dans l'épingle.
- Tu l'as poignardé avec une broche ? - Oui.
Et ce morceau de tissu nous conduira à lui.
Comme un cheveu à Capone.
Ça suffit, Marina, tu entends ?
Excusez-moi, commissaire.
- On a quelque chose. - J'arrive.
Marina, reste ici, je te prie.
Ils l'ont trouvé.
Ça pourrait être lié à cette affaire.
- Vous avez vu le contenu ? - Non.
Ouvrez-le.
Revues scientifiques de criminologie.
On n'en trouve pas en Espagne.
De la contrebande. Je devrais t'arrêter pour ça.
- Tu devrais les lire. - "Vert olive, couleur d'automne."
L'élégance n'est pas incompatible avec l'intelligence.
- Qui êtes-vous ? - Ça suffit.
Arrête de fuir, d'enquêter, de prendre
- des risques. - Je ne suis pas une enfant.
Tu es pire. On peut punir un enfant
pour qu'il reste à la maison.
Tu vas me donner une fessée ?
Je porte ma belle lingerie.
- Marina ! - Quoi ?
Tu m'arrêtes ? Sinon, je prends mes magazines.
Allez, messieurs, arrêtons de perdre du temps.
Au boulot, fouillez les lieux.
La femme morte avait un symbole gravé sur sa poitrine,
- la signature du tueur. - On prévient la famille.
- Que Cabanillas s'en occupe. - Oui.
Mademoiselle Marina. Permettez.
Rentrons.
- Je vous ai mise en garde. - Toi aussi ?
Je ne dis rien. On verra ce qu'en pense votre mère.
Pourvu qu'elle dorme.
Marina, tu es là ?
Héctor, Marina est avec toi ?
Héctor !
- Vous avez appelé ? - Où est-elle ?
Après ce qu'elle m'a fait, avec tous ces invités, quelle honte !
Dis-lui de descendre et de se montrer !
Mademoiselle est...
Quelle croix j'ai à porter avec cette fille.
- Je vous prépare une autre tisane. - Ça n'arrangera rien.
Dis-lui de descendre.
Croire que je me cachais, c'est mal me connaître, maman.
Je te connais, chérie. Où étais-tu, ainsi vêtue ?
Je sais que tu es allée au port
pour mettre la main sur ces magazines.
- Arturo a déjà fait son rapport ? - Oui, car j'étais inquiète.
- Sans parler... - De l'embarras
de ne pas faire de photo de famille.
J'ignore ce que je vais faire de toi.
Je passerais directement à l'anisette.
Oui.
Dieu merci, tu me comprends, Héctor.
Alors ?
Je ne voulais pas lui voler la vedette.
Un petit verre de bonheur.
Merci.
Eh bien, ils n'ont parlé que de ça à la cérémonie.
Et rappelle-toi, Ramón do Porto arrive demain.
Évitons la même scène qu'aujourd'hui.
- On l'accueillera comme Dieu l'a voulu. - C'est-à-dire ?
- Il faut être précis. - Ciel, tu es incorrigible.
- Un autre verre ? - Celui-ci est pour moi.
Quelle indécence.
Même dans le bar le plus vulgaire, je n'ai jamais vu ça.
Et c'est toi qui dis ça !
Ne m'oblige pas à supporter une de tes crises si tu es ivre.
Dors bien, maman.
Toi aussi, ma chère.
- Sers-moi un autre verre. - Oui. Voilà.
Vas-y. Ne sois pas timide.
Excusez-moi.
C'est très frustrant d'avoir les mains liées.
Se détendre dans un bain moussant doit être terrible.
Non, ce n'est pas ça.
Je n'arrête pas de penser à elle.
Ne vous en faites pas. Elle dort déjà.
Je ne parle pas de ma mère.
La femme qui a été tuée au port.
Mon père se retournerait dans sa tombe.
Oui, on attrape Capone avec un cheveu.
Grâce à la science.
Il y a six ans,
le meurtre d'une choriste a été résolu
avec un cheveu trouvé sur les lieux,
qui avait la même teinture...
Que celle utilisée par la femme de ménage du club,
qui s'est avérée être l'amante de la choriste.
Je t'ennuie ? Comme mon frère.
Votre frère veut que vous soyez en sécurité,
heureuse, et que vous ayez des activités plus normales.
Je pensais qu'aucun de nous ne voulait être normal.
Et ma mère ?
Elle me cherche des prétendants.
Qui veut épouser Ramón do Porto ? Il est petit et a un monosourcil.
Il n'y a pas si longtemps, vous voyiez l'unicité comme un don.
Je ne veux pas me marier.
Je vois où cela mène.
Je ne pense pas que ce soit le moment de penser à ça.
Je ne pense pas pouvoir dormir ce soir.
C'est pour ça que j'ai apporté du champagne,
je savais que ça tournerait, dans votre tête.
Je crains que ce soir, le champagne ne suffise pas.
Anisette, alors.
Non, je n'en ai plus.
Je crains que votre mère n'ait épuisé le stock.
Un jour, elle mourra de désolation.
Ou d'une cirrhose.
Ne soyez pas si dure.
C'est admirable qu'elle continue d'être une référence dans cette ville.
Peu de femmes y arrivent, une fois leur mari décédé.
Si mon père était là, tout serait différent.
Il nous manque à tous.
Dormez bien.
Que vois-tu là ?
Une dame qui s'est pendue.
Tu es sûr ?
Il faut voir au-delà de ce qui saute aux yeux.
Il faut observer...
Les détails !
Exactement.
Qu'est-ce qui est là, qu'est-ce qui ne l'est pas.
Les détails racontent l'histoire du crime.
Il n'y a ni tabouret ni échelle.
Elle n'aurait pas pu le faire seule. Sinon, comment est-elle montée ?
Bravo, Marina.
Tu as gagné la médaille du mérite de la police, jeune fille.
Quand tu seras grande, tu feras une bonne commissaire de police.
Les filles ne sont pas policiers.
Un jour, si.
Le changement viendra de l'intérieur.
Ne laisse jamais personne te dire quoi faire.
Pas besoin d'un insigne pour être un bon policier.
- Tu comprends ? - Oui.
Que faites-vous avec l'arme de votre père ?
Je m'entraîne.
À quoi ?
À attraper le tueur.
Suis-moi.
Votre petit-déjeuner...
- Quand avez-vous nettoyé ça ? - Hier soir.
Ça ne pouvait pas être parfait.
- Je vais chercher un plumeau. - Non, attends.
Inutile que tu nettoies.
Qu'attendez-vous de moi ?
Il est temps pour moi de prouver
que je peux enquêter comme mon père me l'a appris.
Je ne m'attendais pas à cette réaction.
Tout ceci est fou.
Vous ne pouvez pas arrêter un meurtrier,
car vous n'êtes pas policière.
Mon père n'était pas de cet avis.
C'est une épingle, pas un insigne de police.
Nous savons que le problème,
c'est que je suis une femme.
C'est un fait. J'ignore si c'est un problème.
Si, crois-moi.
J'ai le courage et l'intelligence de dix hommes.
Et n'oubliez pas l'humilité.
C'est aussi important chez un bon policier.
Je peux toujours compter sur toi.
Quoi ?
Je veux faire une robe avec ce tissu.
Voyons.
C'est de la très bonne qualité.
Un jacquard tricolore.
- C'est un tissu d'homme - Oublions le sexe.
- Où puis-je en trouver ? - Je ne sais pas.
On ne trouve pas d'habits faits de ce tissu n'importe où.
Quelque chose de tel ne peut être commandé qu'aux galeries Ribadeo.
Merci de ta collaboration. Je le noterai dans le rapport.
Qu'avez-vous dit ?
Tout ceci est fou.
Tu n'es pas obligé de m'accompagner.
Qu'y a-t-il de mal à ce que je fais ?
- Je fais du shopping. - Nous savons que ce n'est pas vrai.
Vous m'avez utilisé. Si j'avais su que l'échantillon venait...
Héctor, si tu as aidé mon père dans certaines enquêtes,
tu ne devrais pas t'en vouloir de m'aider.
Je donnais les messages à Don Alfonso quand la police appelait à la maison.
Vous voulez me transformer en Watson.
Plutôt en Poirot.
Nous y sommes.
GALERIES RIBADEO
C'est le nouveau. Souhaitez-vous jeter un œil ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Je cherche un manteau d'homme. - Bien sûr. Pour votre père ?
Mon mari.
Quelque chose de précis ?
Un style classique ou habillé ?
Quelque chose qui sorte de l'ordinaire.
Comme nous.
- Un tweed ? - Non, que Dieu nous en préserve.
Quel était ce tissu que nous aimions tant ?
Je ne sais pas. Tu sais que je me fiche de ces bêtises de la mode.
- On devrait y aller. - Non. Sûrement pas.
On ne partira pas sans avoir acheté ce manteau.
Parfois, mon pied gauche s'endort.
Donnez-moi une piste...
C'est un...
Un Jacq...
- À trois couleurs. - Un Jacquard tricolore ?
- C'est ça. - Attendez un instant.
Merci.
- C'est de la folie. - Arrêter de râler.
Je t'ai prévenu.
Excusez-moi.
Merveilleux !
Merci beaucoup.
Essaie-le, chéri. Ça va être magnifique.
- Permettez... - Oui, merci.
C'est sublime.
Peu de clients peuvent se permettre ça, n'est-ce pas ?
C'est un article cher, oui,
mais ça a été l'un de nos succès cette saison.
Vraiment ?
Oui. J'ai perdu le compte, tant nous en avons vendu.
J'imagine.
Alors ? Vous le prenez ?
- Non, par Dieu. Enlève-le. - Il n'est pas si mal.
Mais nous cherchions quelque chose de plus exclusif,
qui sortirait du lot.
Certes. Je ne sors pas du lot.
Merci.
Mince. Nous n'avons pas progressé.
- Mademoiselle... - Inutile de répéter.
Je ne devrais pas enquêter.
Mais j'étais si proche. Si seulement j'avais un autre fil à tirer...
Tu as remarqué autre chose sur la scène de crime ?
Moi ?
Tu dis que personne ne remarque le majordome.
Observateur comme tu es,
tu as sûrement remarqué quelque chose de plus.
Je n'ai rien entendu d'intéressant, je vous assure.
- Tu as fait quoi, là ? - Comment ?
J'ai grandi avec toi.
Tu me connais bien, mais je te connais aussi.
Tu as touché ton oreille, ça veut dire que tu mens.
Je ne mens jamais.
- Je le savais ! - Que faites-vous ?
S'il te plaît, Héctor, tu dois me le dire.
- Qu'as-tu vu ? - D'accord.
J'ai entendu des policiers remarquer que la victime
avait un symbole dessiné sur le corps.
- Un symbole ? - Près de la poitrine,
comme si c'était la signature du tueur.
Pourquoi tu n'as rien dit avant ?
Demi-tour, on doit enquêter.
- Quoi ? - Demi-tour !
La seule façon d'enquêter sur ce symbole est d'entrer là.
Demandez directement à Don Ricardo.
Tu penses que le légiste me donnera cette information,
même proche de mon père ?
Non, on doit aller voir. Tu m'ouvriras la voie.
Je veux savoir si ce symbole existe.
Je ne vous crois pas.
Si ce symbole est là, vous chercherez un autre indice,
puis un autre, et cela continuera encore et encore.
- Je pars. - Je promets qu'on rentre après.
Encore un mort ?
Voici les détails.
Vous promettez ?
Quoi ? Allez, Héctor.
Allez, vas-y.
Voyons...
Bon, le nom est correct. La date aussi...
- Bonjour. - Où allez-vous ?
Désolé. Pour déposer une plainte,
c'est par ici ?
- Si vous êtes mort, oui. - Quoi ?
C'est l'entrée de la morgue.
L'entrée du commissariat se fait par l'avant.
C'est juste qu'ils m'ont tout volé.
Quoi, vous voulez un cadavre ?
- Allez, circulez. - Non. Si...
- Désolé. - Je vous ai dit d'aller au commissariat.
Bon après-midi.
De l'autre côté, monsieur !
Nous allons tenter d'établir la cause...
Là, ça ira, merci. On va l'emmener en chambre froide.
Concentrons-nous sur la chronologie de...
Marina ?
- Je suis les ordres. - Vous n'avez aucun droit de me retenir.
Je me suis perdue.
Morais, en salle d'interrogatoire.
Il manquait plus que ça.
Oui. Non...
Oui, je regarde le rapport.
Ne vous embêtez pas, Mlle Quiroga.
Ce que vous avez vu n'est pas lié au meurtre.
Je n'ai pas à expliquer ce que je fais de mon temps libre.
Si vous pique-niquiez avec des amis,
ça ne me dérangerait pas.
Vous êtes entrée à la morgue
où il y a la victime de l'affaire en cours.
- Donc... - La victime ? Ou les victimes ?
Parce que vous avez oublié...
Vous avez oublié de dire que ce n'est pas un crime isolé.
- J'ignore de quoi vous parlez. - J'espère que si.
Ou cela prouvera encore que ce commissariat,
depuis le départ de mon père, laisse à désirer.
Depuis quand êtes-vous là ?
Vous ne savez toujours pas qui je suis.
Je suis Pablo Zarco, le...
Le meilleur élève de la dernière promotion de mon père.
Eh bien, ça je ne sais pas, mais...
Mais oui, votre père était mon mentor.
Il vous admirait beaucoup aussi.
Pour le grand homme qui nous lie,
vous devriez pouvoir admettre
que l'homme du port n'est pas qu'un tueur,
mais un tueur en série qui signe d'une fleur de lys.
Je peux vous enfermer pour ce que vous venez de faire.
Je pourrais le dire à la presse, vous auriez la ville à dos.
Il y a un tueur en série en liberté !
Que voulez-vous ?
Tout d'abord, appelez-moi par mon prénom.
Je ne préfère pas, Mlle Quiroga.
On m'a conseillé de garder mes distances avec vous.
Mais vous êtes différent.
Enfin, pour mon père.
Si vous étiez différent pour mon père, vous l'êtes pour moi.
Pablo...
Je peux vous aider dans l'affaire !
Non.
Non, je ne suis ici que depuis dix mois,
je ne me mouillerai pas pour vous.
- Les femmes doivent être alertées. - N'exagérez pas.
- Il n'attaque que les prostituées. - Ce sont des femmes aussi.
Je dois voir les rapports des autres meurtres.
- C'est de la folie. - Oui.
Comme l'idée d'une femme policier.
Mon père y croyait.
Pablo, j'étais aussi une élève douée.
Mais à la maison.
Aidez-moi à réussir. Comme s'il était encore là.
FEMME ASSASSINÉE
Dire qu'ils vous ont laissée photographier toutes ces preuves.
Ce Pablo s'est avéré plus raisonnable qu'il n'y paraissait.
Je pensais que le chantage avait un lien avec sa coopération.
Attention, la poussière.
Allons-y.
Trois meurtres dans trois lieux à des dates différentes
sans relation apparente entre eux.
La gorge tranchée avec un couteau
et un symbole gravé sur la poitrine : une fleur de lys.
Le symbole de la fleur de lys,
c'est la pureté du corps et de l'esprit.
Le tueur aurait pu avoir l'intention de les purifier.
La première victime était Julia Ndongo, environ 44 ans, d'origine africaine.
La seconde était Manoli, nom de famille inconnu, non recensée.
Et la troisième était la pauvre fille au port.
Carmen Ulloa, 49 ans, galicienne.
C'est un mystère sans fin.
Je croyais que l'affaire ne t'intéressait pas.
C'est l'habitude.
À force d'avoir écouté votre père.
Tu peux m'aider ?
Je ne pense pas.
Et que comptez-vous faire avec ça ?
Ramón ! Je me demandais justement quand tu arriverais.
Bonjour, Mme Asunción, j'ai apporté...
Le prétendant !
Merci. Marina !
- Héctor ! Marina est avec toi ? - C'est fragile.
On se retrouve dehors dans 20 minutes.
Vous avez promis que je devais juste le charger.
Les choses se sont compliquées. Merci, Héctor.
- Voulez-vous un verre en l'attendant ? - Non, merci.
En fait, je n'apprécie pas l'alcool.
- Je préfère l'eau. - Vraiment ?
- Je ne m'y attendais pas. - Je suis comme ça.
- Un verre d'eau avec un glaçon. - Oui, merci.
- Enlevez votre manteau, mon cher. - Oui.
Pardon !
Vous m'en devez une belle.
Héctor, merci.
Sachez que votre mère m'a dit de ratisser la ville jusqu'à ce que je vous trouve.
Ma mère aime vraiment ce Ramón.
Tu l'as trouvé comment ?
Il est court sur pattes, non ?
Allons-y.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - On enquête.
Julia a été tuée ici. C'est la première à avoir été assassinée.
Posons ça là. Doucement.
Là.
De nombreuses études
parlent de l'importance du premier meurtre.
Le tueur n'a pas encore affiné sa technique,
et est plus susceptible de faire une erreur.
Je comprends, mais sa mort remonte à des semaines.
Il ne restera plus la moindre preuve.
Connais-tu les rayons infrarouges ?
Des rayons ? Comme une bombe nucléaire ?
Non. Comme celles d'une simple ampoule.
Allume le générateur.
En plaçant un verre avec un colorant spécial
qui bloque toutes les lumières sauf l'ultraviolette,
des fluides comme le sang ou les empreintes réagissent à la lumière.
Et ils disent que vos magazines sont inutiles.
Regarde.
Des traces de sang.
Ça doit être là où il l'a attaquée.
Au secours !
La fille a fui de ce côté.
Le tueur a dû lui couper la route de côté.
Regarde ça.
Elle a perdu beaucoup de sang, ici.
Elle a dû tomber de ce côté.
Il a dû l'attraper, et ils ont lutté.
Le tueur a dû venir ici pour l'achever
et graver la fleur de lys.
Il a probablement sauté par ici.
Voyons.
C'est ici.
Héctor, ouvre ma serviette et sors la pince à épiler.
Et prends la poudre.
Merci.
On dirait une carapace d'insecte.
Quelque chose que la police n'a pas remarqué
et qu'on vient de découvrir.
Qu'y a-t-il ?
Je dois admettre qu'une seule personne
m'a autant impressionné par ses déductions
comme vous venez de le faire, et cette personne était votre père.
C'était quoi ?
Partons, Héctor.
Où allez-vous ?
Avez-vous perdu la tête, Mlle Quiroga ?
C'est rien. Vous nous espionnez ?
J'enquête. Je suis policier.
- Dans ma voiture ? - Ne dites pas de sottises.
Vous comptez emporter ce que vous avez trouvé.
Et vous n'espionniez pas ?
Mlle Quiroga, coopérez.
Comme on dit : "Deux têtes valent mieux qu'une."
Le problème, c'est qu'avec vous, nous serions trois.
Eh bien, c'est dommage,
car au poste, on a un microscope
qui peut grossir un échantillon 50 fois,
et quoi que vous ayez pris,
ça a l'air très petit.
- Vous êtes... - Arrêtez, non.
C'est plus élégant de vous en tenir là.
On y va, s'il vous plait ?
Merci beaucoup.
Attention.
Vous serrez trop, vous allez l'écraser.
Si je voulais être réprimandé,
je serais resté à la maison.
Votre femme a mauvais caractère ?
Ma mère.
On a quelque chose en commun.
Regardez ça.
- Vous permettez ? - Pardon.
Merci.
C'est une sorte de mille-pattes.
Il n'est pas inhabituel d'en trouver dans une ruelle sale.
Ce qui compte, c'est si le tueur l'avait sur lui
et s'il l'a laissé là. Faites voir.
- Que faites-vous ? - J'élimine les impuretés.
Attention... Mais...
Vous avez raison, c'est un insecte.
- Non. Qu'y a-t-il ? Qu'avez-vous vu ? - Rien.
On a assez joué aux détectives pour aujourd'hui.
- N'est-ce pas ? - Je le pense aussi.
Si vous avez trouvé quelque chose, vous devez me le dire.
Reposez-vous bien, inspecteur.
Ravie de vous avoir en ville.
Allez, Héctor.
Une cochenille !
Quoi ? Je trouve que c'est un jeune homme séduisant.
Quoi ? Non, l'insecte, je veux dire.
Une cochenille rouge, pour être exacte.
- Comment le savez-vous ? - Regarde.
Cette tache, c'est quand j'ai touché l'insecte.
Mon manteau préféré a la même couleur. Je sais où trouver le tueur.
Alors, dites-le à la police et puis voilà.
Non.
Gare-toi, Héctor.
C'est là.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
La seule usine à utiliser la teinture de cochenille rouge.
J'ignore pourquoi, je l'imaginais lumineuse et resplendissante.
Un grand bonhomme comme toi ne peut pas avoir peur de ça.
Heureusement, ils ne travaillent pas la nuit.
Et s'il y a un agent de sécurité ?
Nous serions deux contre un.
Qu'est-ce que c'est?
Regarde.
Cache-toi, Héctor !
Comment ça ? On est sur une propriété privée.
- Que faites-vous ? - Viens.
Vous avez apporté l'arme de votre père ?
Pour l'amour du Ciel, mademoiselle. Partons.
Et si c'était le tueur ?
Ça va ?
Arrêtez-vous !
- Mademoiselle, vous allez bien ? - Oui.
- Où as-tu appris à tirer comme ça ? - À tirer ?
Enfiler une aiguille demande beaucoup d'adresse.
Excusez-moi.
Demain, je dirai à Josefa de réparer ça.
Donnez-moi l'autre talon, ça vous évitera de boiter.
Bien sûr, je sais.
Marina, où étais-tu, dans cette tenue ?
- Elle... - Faisait du shopping.
- Du shopping. - Ramón do Porto, enchanté.
- Enchantée. - J'ai apporté...
Merci beaucoup. Bonne nuit.
Enchanté.
- Un verre ? - Non, merci, Héctor.
"La curiosité est une vilain défaut."
UNE AFFAIRE PRIVÉE
ÉPISODE 1 : LA FLEUR DE LYS
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas B. Fleischer