1
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
KEJAHATAN

2
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
PERKARA PRIBADI

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
-Dompetku, kalungku! Polisi, tolong!
-Berhenti!

4
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
-Dompetku!
-Berhenti! Kataku berhenti!

5
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Berhenti!

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Kau ditangkap. Ayo.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,560
Sejak kecil, ayahku mengajarkan
bahwa menjadi seorang polisi

8
00:00:53,640 --> 00:00:57,920
bukan sekadar memecahkan
kejahatan keji dan melindungi warga.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
Itu cara hidup.

10
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
Aku masih ingat keterampilannya

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
memupuk perasaan itu
dalam diri Marina dan aku.

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,160
Setiap malam,

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
dia bermain dengan kami,
memecahkan kasus misterius.

14
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
Kasus yang kami pikir dibuat-buat,

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
tetapi akhirnya kami tahu itu kasus nyata.

16
00:01:19,040 --> 00:01:20,480
Itulah ayahku.

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Itu sebabnya hari ini istimewa
bukan hanya bagiku,

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
tetapi seluruh keluargaku.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
Promosi ini membuatku bisa
terus menghormati nama keluarga,

20
00:01:29,600 --> 00:01:33,640
karena, seperti kalian tahu,
aku generasi kelima keluarga Quiroga

21
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
yang menjadi polisi.

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,840
Izinkan aku bersulang untuk keluargaku.

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
Tanpa mereka, aku tak akan ada di sini.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,960
Terima kasih kepada ibuku, Asunción,

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
yang selalu meyakiniku

26
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
dan mendorongku
untuk mengikuti jejak ayahku.

27
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Istriku, Rosa,

28
00:01:53,200 --> 00:01:57,520
yang tahan menghadapi jadwal kerja
suaminya yang aneh tanpa mengeluh.

29
00:01:58,200 --> 00:02:02,800
Terakhir, terima kasih
kepada adikku, Marina.

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
Dia...

31
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
Dia...

32
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Kalian sudah kenal dia.

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Di mana Marina?

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Nona Marina?

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
Pidatonya sudah selesai?

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
Acara sosial membuatku muak.

37
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
Berpose, dan cuma pria yang bicara.

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,520
Selalu sama, Héctor.

39
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
Di mana mobilnya?

40
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Kakakmu menjadi Komisaris,

41
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
siapa lagi yang berpidato?

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,880
Entahlah, ibuku, istrinya,
rekan polisinya.

43
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
Namun, tak ada polisi wanita.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Itulah masalahnya, Héctor.

45
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
-Kau mau ke mana?
-Ada janji yang tak bisa kulewatkan.

46
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
Nona, jika kau pergi,
kau akan mendapat masalah.

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
Parahnya lagi,
aku juga akan dapat masalah.

48
00:02:52,960 --> 00:02:57,040
Héctor, aku bilang akan hadir
saat pengumuman, kini sudah diumumkan.

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
Jangan beri tahu kau melihatku.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Terima kasih!

51
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Temani ibuku.

52
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
Aku segera kembali!

53
00:03:16,760 --> 00:03:17,640
Maaf!

54
00:04:35,640 --> 00:04:38,080
Tiap kita bertemu,
kau tampak lebih elegan.

55
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
Kau menyukainya?

56
00:04:40,160 --> 00:04:41,040
Sangat suka.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Dapat semua yang kuminta?

58
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
-Semua.
-Semua?

59
00:04:47,640 --> 00:04:48,560
Ini dia.

60
00:04:48,920 --> 00:04:49,800
Ayo lihat.

61
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
Apa itu?

62
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Bukan urusan kita.

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Ayo pergi.

64
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Tidak, tidak hari ini.

65
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Ini. Aku akan segera kembali.

66
00:05:14,560 --> 00:05:16,480
Sebaiknya kau hindari masalah.

67
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
Terima kasih, Toni.

68
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Halo?

69
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Ada orang di sana?

70
00:06:15,360 --> 00:06:16,240
Astaga!

71
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Astaga. Ini...

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Bertahanlah!

73
00:06:34,160 --> 00:06:35,080
Tidak!

74
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Polisi.

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
Ada pembunuhan,
kalian harus segera datang!

76
00:07:53,720 --> 00:07:54,680
Tenanglah, Nona.

77
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
Katakan kau siapa dan ada di mana.

78
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
Aku Marina Quiroga. Aku ada di dermaga...

79
00:07:59,720 --> 00:08:03,720
Benar! Ternyata kau, Nona Quiroga.

80
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Ini Xosé. Kali ini lebih terdengar asli.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Cabanillas, aku diserang seorang pria.

82
00:08:08,760 --> 00:08:11,600
Ada seorang wanita tewas.
Kerahkan semua orang.

83
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Seperti saat mereka akan menculik
putra duta besar AS.

84
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
Atau saat kau lihat serigala di kota.

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
Cabanillas, untung ayahku tak di sini,

86
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
atau kuberi tahu dia, kau tak berguna.

87
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
Bisa tolong kemari dengan patroli?

88
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Patroli pelabuhan.

89
00:08:26,160 --> 00:08:29,520
Ada pelaut menemukan mayat wanita
di sebuah gang. Ayo.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
-Kerahkan saja orangmu!
-Ayo, Cabanillas.

91
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
-Cabanillas?
-Nona, kau di sana?

92
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
Tentu saja. Kau kira
aku akan melompat ke air?

93
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
Tunggu aku di sini. Aku tak akan lama.

94
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
Komisaris.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
Di mana mayatnya?

96
00:09:22,240 --> 00:09:23,160
Di sana.

97
00:09:26,040 --> 00:09:28,160
Aku mau datang ke acaramu, tetapi...

98
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
Aku tahu kau berpikir
keadaan akan berbeda.

99
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Namun, kuharap kita bisa bekerja sama.

100
00:09:38,440 --> 00:09:39,280
Zarco.

101
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
-Komisaris.
-Laporkan situasinya kepadaku.

102
00:09:43,160 --> 00:09:46,760
Wanita, 35 tahun, luka tusuk.

103
00:09:46,880 --> 00:09:49,720
Kemungkinan penyebab kematian:
arteri leher putus.

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,720
-Ada saksi?
-Ya.

105
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
Astaga, pakai sarung tangan.

106
00:10:11,160 --> 00:10:13,520
-Marina?
-Arturo, akhirnya.

107
00:10:14,120 --> 00:10:16,280
Ambil barang bukti tanpa sarung tangan!

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,000
Salah satunya merokok di samping mayat.

109
00:10:19,080 --> 00:10:21,400
Apa yang diajarkan di akademi?

110
00:10:21,480 --> 00:10:24,040
Jujur, jelas sekali Ayah sudah tak ada.

111
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Selamat malam.

112
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
-Bisa bicara sebentar?
-Namun...

113
00:10:28,760 --> 00:10:29,640
Kumohon.

114
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Sedang apa kau di sini?

115
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Kami mencarimu untuk foto keluarga.

116
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
Aku baru lihat pembunuhan.

117
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
Dia tewas di pelukanku,
aku hampir dibunuh,

118
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
dan kau mencemaskan
soal foto pelantikanmu?

119
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Jika tak pergi, kau akan baik-baik saja.

120
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Selalu sama.

121
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
Kau mau pernyataanku atau kucari petugas

122
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
yang peduli soal saksi
yang melihat wajah pembunuhnya?

123
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Kau melihat wajah pembunuhnya?

124
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
Ya.

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Kau bisa menggambarkan dia.

126
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
-Bisa...
-Namun?

127
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Itu sangat gelap.

128
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
-Ya.
-Namun, matanya cokelat.

129
00:11:05,240 --> 00:11:08,480
Bagus. Karena ini Swedia
dan kita semua bermata biru...

130
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
Kapan kau sadar
aku bisa membantu penyelidikannya?

131
00:11:12,160 --> 00:11:13,280
Mulai lagi.

132
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
-Apa itu?
-Lihat.

133
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Kupakai brosku untuk membela diri,

134
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
dan kain ini tersangkut di penitinya.

135
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
-Kau menusuknya dengan bros?
-Tentu.

136
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
Kain ini akan membawa kita kepadanya.

137
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
Rambut bisa menangkap Al Capone.

138
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Sudah cukup, Marina, kau dengar?

139
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Permisi, Komisaris.

140
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
-Kami temukan sesuatu.
-Baik.

141
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Marina, tolong tetap di sini.

142
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
Mereka menemukannya.

143
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
Mungkin terkait dengan kasus ini.

144
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
-Kau lihat apa isinya?
-Tidak.

145
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Bukalah.

146
00:12:07,200 --> 00:12:10,240
Jurnal ilmiah dan kriminologi.

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
Itu cuma ada di luar Spanyol.

148
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
Barang selundupan.
Kau harus ditangkap untuk ini.

149
00:12:21,280 --> 00:12:24,680
-Kau harus membacanya.
-"Hijau zaitun, warna baru musim gugur."

150
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
Keanggunan tak bertentangan
dengan kecerdasan, Detektif.

151
00:12:28,960 --> 00:12:30,760
-Kau siapa?
-Cukup.

152
00:12:30,840 --> 00:12:32,880
Berhenti kabur, atau menyelidiki,

153
00:12:32,960 --> 00:12:35,600
-atau membahayakan diri.
-Aku bukan anak kecil.

154
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
Lebih parah. Anak kecil bisa dipukul

155
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
dan dihukum agar tak keluar rumah.

156
00:12:40,160 --> 00:12:41,720
Kau mau memukulku di sini?

157
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Untung aku pakai baju dalam seksi.

158
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
-Marina!
-Apa?

159
00:12:45,680 --> 00:12:48,760
Aku ditahan? Jika tidak,
aku akan ambil majalahku.

160
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
Ayo, Tuan-tuan, jangan buang waktu lagi.

161
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Semua mulai memeriksa TKP. Ayo!

162
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ada simbol yang diukir
di dada mayat wanita itu,

163
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
-ciri khas pembunuh.
-Kami beri tahu keluarga.

164
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
-Biar Cabanillas yang urus.
-Tentu.

165
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Nona Marina. Silakan.

166
00:13:15,560 --> 00:13:16,480
Ayo pulang.

167
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
-Sudah kubilang ini bukan ide bagus.
-Kau juga?

168
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Aku tak akan bilang apa-apa.
Kita lihat pendapat ibumu.

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
Semoga dia sudah tidur.

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,840
Marina, kau di sana? Kau bersama Marina?

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Héctor, apa Marina bersamamu?

172
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
Héctor!

173
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
-Kau memanggil, Bu?
-Di mana dia?

174
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Setelah yang dia lakukan
di hadapan para tamu, memalukan sekali!

175
00:13:57,400 --> 00:13:59,880
Suruh dia turun dan menunjukkan wajahnya!

176
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Nona sedang...

177
00:14:01,320 --> 00:14:04,040
Aku sudah muak dengannya.

178
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
-Kubuatkan teh herbal lagi.
-Teh tak bisa mengobati ini.

179
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
Suruh dia turun.

180
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Jika kau kira aku bersembunyi,
kau tak mengenalku, Ibu.

181
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Aku mengenalmu.
Kau dari mana, berpakaian begitu?

182
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Aku tahu. Kau pergi ke pelabuhan

183
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
untuk mendapatkan majalah-majalah itu.

184
00:14:20,120 --> 00:14:23,800
-Arturo sudah melaporkan?
-Ya, karena aku cemas.

185
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
-Belum lagi...
-Rasa malu

186
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
karena tak bisa mengambil foto keluarga.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,080
Entah harus bagaimana menghadapimu.

188
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Aku akan langsung ambil anisette.

189
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
Ya.

190
00:14:34,800 --> 00:14:37,480
Untunglah kau memahamiku, Héctor.

191
00:14:38,680 --> 00:14:39,600
Jadi?

192
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Aku tak bermaksud mencuri pusat perhatian.

193
00:14:42,680 --> 00:14:45,680
Ini dia. Seteguk kegembiraan.

194
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Terima kasih.

195
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
Mereka tak membicarakan
hal lain di upacara itu.

196
00:14:51,240 --> 00:14:54,120
Jangan lupa, besok Ramón do Porto datang.

197
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
Aku tak mau kejadian hari ini terulang.

198
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
-Kita sambut dia sesuai kehendak Tuhan.
-Apa kehendak Tuhan?

199
00:15:00,000 --> 00:15:04,320
-Andai aku harus bicara dengan-Nya juga.
-Kau sulit diperbaiki, astaga.

200
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
-Segelas lagi?
-Ya, yang ini untukku.

201
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Sungguh tak beradab.

202
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
Di bar vulgar pun,
aku tak pernah lihat hal begitu.

203
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Lihat siapa yang bicara!

204
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
Jangan membuatku harus menghadapi
sikapmu saat sedang mabuk.

205
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Selamat tidur, Ibu.

206
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
Kau juga, Sayang.

207
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
-Tuangkan aku segelas lagi.
-Ini dia. Nah.

208
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
Tuang lagi. Jangan ragu.

209
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
Permisi.

210
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
Sungguh menyebalkan
tak bisa bertindak bebas.

211
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
Bersantai di bak mandi busa
pasti mengerikan.

212
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
Tidak, bukan itu.

213
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.

214
00:16:10,760 --> 00:16:12,880
Jangan khawatir. Dia sudah tidur.

215
00:16:14,840 --> 00:16:16,560
Tidak, maksudku bukan ibuku.

216
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
Wanita yang dibunuh di pelabuhan itu.

217
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
Ayahku bisa bangkit dari kubur
jika dengar Arturo.

218
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Tentu sehelai rambut
bisa menangkap Capone.

219
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
Kita bisa memakai ilmiah.

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
Enam tahun lalu,

221
00:16:27,840 --> 00:16:30,200
pembunuhan gadis kur Boston dipecahkan

222
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
dari rambut yang ditemukan di TKP

223
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
yang warna catnya sama persis...

224
00:16:34,280 --> 00:16:37,920
Dengan cat rambut wanita pembersih klub,

225
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
yang ternyata kekasih gadis kur itu.

226
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Jika bosan, silakan memihak kakakku.

227
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Kakakmu cuma ingin agar kau aman,

228
00:16:45,360 --> 00:16:49,560
menjadi bahagia,
melakukan aktivitas yang lebih normal.

229
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
Kukira kita berdua
tak ingin jadi normal.

230
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
Bagaimana dengan ibuku?

231
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Dia terus mencarikanku suami.

232
00:17:05,080 --> 00:17:08,640
Siapa mau menikahi Ramón do Porto?
Dia pendek dan alisnya menyatu.

233
00:17:08,760 --> 00:17:12,720
Belum lama ini,
kau melihat keunikan sebagai karunia.

234
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Aku hanya tidak ingin menikah.

235
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Aku tahu arah pembicaraan ini.

236
00:17:18,320 --> 00:17:21,200
Kurasa ini bukan saatnya memikirkan itu.

237
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Kurasa aku tak bisa tidur malam ini.

238
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
Itu sebabnya kubawakan sampanye untukmu,

239
00:17:27,160 --> 00:17:30,080
aku tahu hal itu
akan terus berputar di kepalamu.

240
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
Kurasa malam ini, sampanye tak akan cukup.

241
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
Kalau begitu, anisette.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Tidak, tak ada lagi.

243
00:17:38,160 --> 00:17:41,560
Sayangnya ibumu
sudah menghabiskan stoknya.

244
00:17:41,680 --> 00:17:45,080
Suatu hari nanti,
dia akan mati karena kesedihan.

245
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Atau sirosis.

246
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Jangan keras terhadapnya.

247
00:17:49,480 --> 00:17:53,880
Mengagumkan caranya terus
menjadi tokoh pemimpin di kota ini.

248
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
Tak banyak wanita yang begitu
setelah suami mereka meninggal.

249
00:18:00,200 --> 00:18:03,080
Andai ayahku ada di sini,
semua akan berbeda.

250
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Kita semua merindukannya.

251
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Tidur yang nyenyak.

252
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
Kau lihat apa di sini?

253
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
Wanita yang gantung diri.

254
00:19:40,320 --> 00:19:41,240
Kau yakin?

255
00:19:43,560 --> 00:19:47,880
Kau harus lihat melampaui
hal yang tampak pada sekilas pandang.

256
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Coba fokus pada...

257
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Detailnya!

258
00:19:52,400 --> 00:19:53,320
Benar sekali.

259
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Apa yang ada dan tak ada di sana.

260
00:19:57,440 --> 00:20:00,440
Detail itu menceritakan kisah kejahatan.

261
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
Tak ada kursi atau tangga.

262
00:20:05,240 --> 00:20:09,560
Wanita itu tak mungkin bunuh diri.
Bagaimana dia bisa naik?

263
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
Bagus, Marina.

264
00:20:50,320 --> 00:20:54,800
Kau berhak mendapatkan
medali prestasi polisi, Nona.

265
00:20:55,200 --> 00:20:59,080
Saat dewasa nanti, kau akan menjadi
komisaris polisi yang baik.

266
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Wanita tak bisa jadi polisi.

267
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Namun, kelak akan bisa.

268
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
Perubahan datang dari dalam diri.

269
00:21:08,040 --> 00:21:11,440
Jangan biarkan siapa pun
mengatur yang harus kau lakukan.

270
00:21:12,080 --> 00:21:16,440
Tak perlu lencana
untuk jadi polisi yang bagus.

271
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
-Kau paham?
-Ya, aku paham.

272
00:22:04,160 --> 00:22:06,880
Sedang apa kau dengan pistol ayahmu?

273
00:22:06,960 --> 00:22:08,200
Berlatih.

274
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Berlatih untuk apa?

275
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Untuk menangkap pembunuhnya.

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
Ikuti aku.

277
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
Sarapanmu...

278
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
-Kapan kau bersihkan semua ini?
-Semalam.

279
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Tak akan bisa sempurna.

280
00:22:37,080 --> 00:22:39,840
-Biar kuambil kemoceng.
-Tidak, Héctor, tunggu.

281
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
Tak perlu kau bersihkan.

282
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
Lalu kau mau aku melakukan apa?

283
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
Sudah saatnya aku membuktikan

284
00:22:47,680 --> 00:22:50,800
aku bisa jadi polisi hebat
seperti yang diajarkan ayahku.

285
00:22:52,760 --> 00:22:55,200
Aku tak mengharapkan reaksi itu.

286
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Semua ini gila.

287
00:22:58,320 --> 00:23:01,640
Kau tak bisa menangkap pembunuh
seolah-olah kau polisi

288
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
karena kau bukan polisi.

289
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
Ayahku tak setuju.

290
00:23:06,120 --> 00:23:08,680
Itu pin, bukan medali polisi.

291
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Ayolah, kita tahu satu-satunya masalah

292
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
yang mencegahku jadi polisi
adalah aku wanita.

293
00:23:14,160 --> 00:23:16,840
Itu fakta. Aku tak tahu apa itu masalah.

294
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
Percayalah.

295
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
Aku wanita dengan keberanian
dan kecerdasan 10 pria.

296
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
Jangan lupakan kerendahan hati.

297
00:23:23,920 --> 00:23:26,640
Itu juga penting dalam polisi yang baik.

298
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

299
00:23:29,120 --> 00:23:30,320
Apa?

300
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Aku mau buat baju dengan kain ini.

301
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
Coba lihat.

302
00:23:40,760 --> 00:23:42,640
Kualitasnya sangat bagus.

303
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
Jacquard tiga warna.

304
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
-Bahan kain pria.
-Lupakan dulu jenis kelaminnya.

305
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
-Di mana bisa kutemukan?
-Entahlah.

306
00:23:51,040 --> 00:23:54,520
Pakaian dari kain ini
tak bisa sembarang ditemukan.

307
00:23:54,880 --> 00:23:58,520
Yang seperti ini hanya bisa
dipesan di Ribadeo Galleries.

308
00:24:02,000 --> 00:24:05,560
Terima kasih atas kerja samamu.
Akan kucatat di laporannya.

309
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Apa kau bilang?

310
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
Semua ini gila.

311
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Kubilang kau tak perlu ikut.

312
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Apa salahnya hal yang kulakukan?

313
00:24:26,920 --> 00:24:30,280
-Aku mau berbelanja.
-Kita berdua tahu itu tak benar.

314
00:24:30,360 --> 00:24:34,120
Kau memanfaatkanku.
Jika aku tahu kain itu dari pembunuhnya...

315
00:24:34,200 --> 00:24:37,520
Héctor, jika kau membantu ayahku
dengan penyelidikannya,

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,360
jangan merasa bersalah
membantuku dengan yang ini.

317
00:24:40,440 --> 00:24:45,160
Dulu aku yang catat pesan untuk
Don Alfonso saat polisi telepon ke rumah.

318
00:24:45,240 --> 00:24:47,920
Namun, kau mau jadikan aku Watson.

319
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Kau lebih mirip Poirot.

320
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
Kita sudah sampai.

321
00:24:58,920 --> 00:25:02,120
Ini koleksi terbaru kami. Mau melihatnya?

322
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

323
00:25:07,040 --> 00:25:10,560
-Aku sedang mencari mantel pria.
-Tentu. Untuk ayahmu?

324
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Suami.

325
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
Ada yang khusus?

326
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
Gaya klasik? Yang bergaya?

327
00:25:15,880 --> 00:25:18,040
Kami ingin sesuatu yang tak biasa.

328
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Seperti kami.

329
00:25:19,600 --> 00:25:22,320
-Mungkin wol.
-Tidak, jangan wol.

330
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Apa nama kain yang sangat kita sukai itu?

331
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
Entahlah. Kau tahu
aku tak peduli soal mode.

332
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
-Kita harus pergi saja.
-Tidak, tak bisa.

333
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
Kita tak akan pergi
sampai kubelikan kau mantel.

334
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
Kadang kaki kiriku kesemutan.

335
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Jika ada petunjuk...

336
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Namanya...

337
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
Jacq...

338
00:25:45,480 --> 00:25:48,120
-Sesuatu dengan tiga warna.
-Jacquard tiga warna?

339
00:25:48,200 --> 00:25:50,360
-Itu dia.
-Tunggu di sini sebentar.

340
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Terima kasih.

341
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
-Ini gila.
-Berhentilah mengeluh.

342
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Kubilang jangan ikut.

343
00:26:00,480 --> 00:26:01,400
Permisi.

344
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
Indah sekali!

345
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
Terima kasih banyak.

346
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
Cobalah, Sayang, pasti tampak bagus.

347
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
-Kalau boleh...
-Ya, terima kasih.

348
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Tampak sangat mewah.

349
00:26:14,760 --> 00:26:18,240
Pasti tak banyak
yang mampu beli mantel seperti ini.

350
00:26:18,320 --> 00:26:19,960
Mantel ini mahal, ya,

351
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
tetapi ini salah satu
yang terlaris musim ini.

352
00:26:22,680 --> 00:26:23,560
Benarkah?

353
00:26:23,640 --> 00:26:26,400
Ya. Aku sampai tak ingat
sudah terjual berapa.

354
00:26:26,480 --> 00:26:27,440
Begitu.

355
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
Bagaimana? Mau dibeli?

356
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
-Tidak, astaga. Copot itu.
-Menurutku lumayan juga.

357
00:26:35,120 --> 00:26:38,520
Namun, kita mencari sesuatu
yang lebih eksklusif,

358
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
yang membuat kita
diidentifikasikan dengan itu.

359
00:26:42,680 --> 00:26:47,040
Tentu saja. Aku tak bisa
diidentifikasikan dengan ini.

360
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Terima kasih.

361
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Sial. Kita belum membuat banyak kemajuan.

362
00:26:58,080 --> 00:27:00,200
-Nona...
-Ya, jangan katakan lagi.

363
00:27:00,280 --> 00:27:02,040
Aku tak seharusnya menyelidiki.

364
00:27:02,120 --> 00:27:05,840
Namun, aku sudah nyaris.
Andai aku punya petunjuk lain...

365
00:27:11,800 --> 00:27:14,600
Kau melihat atau mendengar sesuatu di TKP?

366
00:27:14,680 --> 00:27:15,520
Aku?

367
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Kau bilang pelayan jarang diperhatikan.

368
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
Aku yakin, karena kau sangat jeli,

369
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
kau pasti melihat atau mendengar sesuatu.

370
00:27:23,600 --> 00:27:26,520
Aku tak mendengar
hal menarik apa pun, percayalah.

371
00:27:26,880 --> 00:27:28,960
-Apa yang baru kau lakukan?
-Maksudmu?

372
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
Héctor, aku tumbuh denganmu.

373
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Kau mengenalku dengan baik,
aku juga mengenalmu.

374
00:27:33,240 --> 00:27:36,200
Kau baru sentuh telingamu,
berarti kau berbohong.

375
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Aku tak pernah berbohong.

376
00:27:38,280 --> 00:27:40,800
-Sudah kuduga!
-Apa yang kau lakukan?

377
00:27:41,400 --> 00:27:44,480
Kumohon, Héctor, kau harus beri tahu aku.

378
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
-Kau lihat apa?
-Baiklah.

379
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
Aku dengar komentar polisi bahwa ada

380
00:27:52,240 --> 00:27:55,520
simbol yang diukir di tubuh korban.

381
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
-Simbol?
-Di dekat dadanya,

382
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
seolah-olah itu ciri khas pembunuhnya.

383
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Kenapa tak beri tahu tadi?

384
00:28:04,200 --> 00:28:05,880
Putar, kita harus selidiki.

385
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
-Apa?
-Berputarlah!

386
00:28:11,520 --> 00:28:15,200
Satu-satunya cara menyelidiki
simbolnya adalah masuk ke sana.

387
00:28:15,280 --> 00:28:17,920
Kenapa tak tanya langsung ke Don Ricardo?

388
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
Kau pikir koroner
akan memberiku informasi itu,

389
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
seperti dia berikan ke ayahku?

390
00:28:22,800 --> 00:28:25,880
Tidak, kita harus menyelinap.
Kau yang akan buka jalan.

391
00:28:26,080 --> 00:28:27,640
KAMAR MAYAT

392
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
Aku cuma mau tahu apa simbol ini ada.

393
00:28:30,160 --> 00:28:31,720
Tak ada yang akan percaya.

394
00:28:31,800 --> 00:28:35,400
Jika kau menemukannya,
kau akan mencari simbol lain,

395
00:28:35,480 --> 00:28:39,640
dari simbol itu ke simbol lainnya lagi,
dan akan terus berlanjut.

396
00:28:39,920 --> 00:28:44,240
-Aku akan pergi.
-Aku janji kita akan pulang setelah ini.

397
00:28:45,400 --> 00:28:46,360
-Janji?
-Kematian lagi?

398
00:28:46,440 --> 00:28:47,880
Ini informasinya.

399
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
Kau janji?

400
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Apa? Ayolah, Héctor.

401
00:28:51,440 --> 00:28:52,920
Ayo. Jalan.

402
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Coba lihat...

403
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Baik, namanya benar. Tanggalnya juga.

404
00:29:00,520 --> 00:29:03,400
-Selamat siang.
-Hei, kau mau ke mana?

405
00:29:05,480 --> 00:29:09,480
Maaf. Untuk membuat pengaduan,

406
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
masuk dari sini?

407
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
-Jika kau sudah mati, ya.
-Apa?

408
00:29:14,360 --> 00:29:16,160
Ini pintu masuk kamar mayat.

409
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
Pintu masuk ke kantor polisi lewat depan.

410
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Hanya saja mereka mencuri semuanya dariku.

411
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Aku bisa apa? Memberimu mayat?

412
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
-Ayo, pergilah.
-Tidak... Jika...

413
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
-Maaf.
-Sudah kubilang. Lapor ke kantor.

414
00:29:32,160 --> 00:29:33,320
Selamat siang.

415
00:29:36,480 --> 00:29:38,160
Kau salah arah, Pak!

416
00:29:47,800 --> 00:29:50,560
Kita tak akan berfokus
menetapkan penyebabnya...

417
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Di sana saja, terima kasih.
Nanti ke ruang pendingin.

418
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
Kita akan berfokus pada kronologi...

419
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
Marina?

420
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
-Nona, aku cuma mengikuti perintah.
-Kau tak berhak menahanku.

421
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
Aku tersesat mencari kakakku.

422
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Morais, ke ruang investigasi.

423
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Tepat yang kubutuhkan.

424
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Ya, tidak...

425
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
Sedang kulihat laporannya.

426
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
Jangan repot-repot, Nn. Quiroga.

427
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
Yang kau lihat tak berkaitan dengan kasus.

428
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
Aku tak perlu menjelaskan
hal yang kulakukan di waktu luang.

429
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
Jika kau berpiknik dengan teman,

430
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
aku sama sekali tak keberatan.

431
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
Namun, kau ke kamar mayat,

432
00:32:18,160 --> 00:32:20,920
tempat adanya korban kasus
yang kami selidiki.

433
00:32:21,000 --> 00:32:23,360
-Makanya...
-Korban? Atau para korban?

434
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
Karena kurasa kau lupa...

435
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
Kau lupa beri tahu publik
kejahatan ini bukan pertama kali.

436
00:32:30,160 --> 00:32:33,000
-Aku tak tahu apa maksudmu.
-Kuharap kau tahu.

437
00:32:33,080 --> 00:32:35,800
Atau kau akan menunjukkan lagi
bahwa kantor ini,

438
00:32:35,880 --> 00:32:38,280
setelah ayahku tiada, sungguh jadi kacau.

439
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
Berapa lama kau di sini?

440
00:32:42,640 --> 00:32:44,880
Kau masih belum tahu aku siapa?

441
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
Aku Pablo Zarco, aku...

442
00:32:46,960 --> 00:32:50,040
Siswa terbaik dari kelas terakhir ayahku.

443
00:32:51,240 --> 00:32:54,360
Aku tak yakin soal terbaik, tetapi...

444
00:32:55,240 --> 00:32:57,360
Namun, ya, ayahmu mentorku.

445
00:32:58,840 --> 00:33:00,640
Dia juga sangat mengagumimu.

446
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
Demi pria hebat itu,

447
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
kau seharusnya berani mengakui

448
00:33:05,080 --> 00:33:07,480
pria di pelabuhan itu tak cuma pembunuh,

449
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
tetapi pembunuh berantai
yang menandai korban dengan fleur-de-lis.

450
00:33:11,080 --> 00:33:14,280
Aku bisa mengurungmu di sel
atas perbuatanmu.

451
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
Aku bisa beri tahu pers,
seluruh kota akan menyorotmu.

452
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
Ada pembunuh berantai berkeliaran!

453
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
Apa maumu?

454
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
Hei.

455
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Pertama, panggil nama depanku.

456
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Tidak. Lebih baik tidak, Nn. Quiroga.

457
00:33:34,200 --> 00:33:37,120
Aku diberi tahu
sebaiknya menjauhkan diri darimu.

458
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
Namun, kau istimewa.

459
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Bagi ayahku, maksudku.

460
00:33:41,280 --> 00:33:44,760
Jika kau istimewa bagi ayahku,
kau istimewa bagiku.

461
00:33:46,240 --> 00:33:47,080
Pablo...

462
00:33:47,400 --> 00:33:49,280
Aku bisa membantu kasus ini!

463
00:33:50,920 --> 00:33:51,840
Tidak.

464
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
Aku baru sepuluh bulan di kantor ini,

465
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
aku tak mau ambil risiko untukmu.

466
00:33:56,600 --> 00:33:59,520
-Wanita harus diperingati soal ini.
-Jangan berlebihan.

467
00:33:59,600 --> 00:34:03,040
-Dia cuma menyerang pelacur.
-Apa? Mereka bukan wanita?

468
00:34:11,200 --> 00:34:13,720
Aku perlu lihat
laporan pembunuhan lainnya.

469
00:34:14,760 --> 00:34:17,440
-Permintaanmu ini gila.
-Ya.

470
00:34:17,760 --> 00:34:19,800
Begitu pula ide polisi wanita.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Namun, ayahku meyakininya.

472
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
Pablo, aku juga
seorang siswa yang berbakat.

473
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
Namun, di rumah.

474
00:34:30,400 --> 00:34:33,640
Bantulah aku berhasil.
Seolah-olah dia masih di sini.

475
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
WANITA TEWAS DIBUNUH

476
00:34:41,040 --> 00:34:45,080
Aku masih tak percaya kau diizinkan
memotret semua barang bukti itu.

477
00:34:46,360 --> 00:34:49,800
Pablo ternyata lebih berakal sehat
dari yang terlihat.

478
00:34:49,880 --> 00:34:54,000
Kurasa pemerasan ada kaitannya
dengan kesediaannya.

479
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Ada debu tertinggal.

480
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
Ini dia.

481
00:35:00,640 --> 00:35:04,200
Tiga pembunuhan
di tiga tempat dan tanggal berbeda

482
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
tanpa kaitan jelas satu sama lain.

483
00:35:06,400 --> 00:35:08,520
Semua leher mereka digorok,

484
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
dan simbol yang sama
diukir di dada mereka, fleur-de-lis.

485
00:35:12,160 --> 00:35:15,560
Fleur-de-lis adalah simbol bunga bakung

486
00:35:15,640 --> 00:35:18,840
yang melambangkan kesucian tubuh dan jiwa.

487
00:35:18,920 --> 00:35:22,120
Mungkin pembunuhnya
mau menyucikan mereka dengannya.

488
00:35:23,200 --> 00:35:28,160
Korban pertama adalah Julia Ndongo,
usia 44 tahun, asal Afrika.

489
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
Kedua, Manoli. Nama belakang
tak diketahui, dia tak terdaftar.

490
00:35:31,760 --> 00:35:34,800
Ketiga, wanita malang
yang kutemukan di pelabuhan.

491
00:35:36,040 --> 00:35:39,280
Carmen Ulloa, usia 49 tahun, asal Galicia.

492
00:35:39,360 --> 00:35:41,440
Bagai teka-teki tanpa akhir.

493
00:35:41,920 --> 00:35:45,040
Kukira kau tak tertarik dengan kasusnya.

494
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Kebiasaan.

495
00:35:47,600 --> 00:35:50,440
Saking sering mendengarkan ayahmu.

496
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
Bisa bantu dengan sesuatu?

497
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Kurasa tidak.

498
00:35:59,400 --> 00:36:01,920
Kau mau melakukan apa dengan benda ini?

499
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Ramón! Aku baru bertanya-tanya
kapan kau akan tiba.

500
00:36:06,400 --> 00:36:08,680
Selamat siang Bu Asunción, aku bawa...

501
00:36:08,800 --> 00:36:10,120
Yang mau melamarku!

502
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
Terima kasih. Marina!

503
00:36:12,600 --> 00:36:15,440
-Héctor! Marina bersamamu?
-Hati-hati, itu rapuh.

504
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Temui aku di luar tembok.

505
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Katamu aku hanya harus
memuat ini ke mobil.

506
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Keadaannya semakin rumit.
Terima kasih, Héctor.

507
00:36:36,440 --> 00:36:39,520
-Mau minum sambil menunggunya?
-Tak usah.

508
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Aku tak cocok minum alkohol.

509
00:36:42,360 --> 00:36:45,000
-Aku lebih suka air.
-Masa?

510
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
-Aku tak menduga itu.
-Begitulah.

511
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
-Kalau begitu, segelas air dengan es.
-Ya, tolong.

512
00:36:50,680 --> 00:36:53,640
-Lepaskan mantelmu, Sayang.
-Ya, mantelku.

513
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
Maaf!

514
00:37:18,640 --> 00:37:20,920
Kau berutang besar kepadaku.

515
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
Héctor, terima kasih.

516
00:37:23,160 --> 00:37:28,320
Ketahuilah, ibumu sudah menyuruhku
menyisir kota sampai menemukanmu.

517
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Ibuku sungguh menyukai Ramón itu.

518
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
Apa pendapatmu tentang dia?

519
00:37:33,920 --> 00:37:35,800
Kakinya pendek, bukan?

520
00:37:37,080 --> 00:37:38,520
Ayo, kita pergi.

521
00:37:42,120 --> 00:37:44,960
-Apa yang kita lakukan di sini?
-Menyelidiki.

522
00:37:45,040 --> 00:37:48,520
Julia tewas di lokasi ini,
dia wanita pertama yang dibunuh.

523
00:37:48,600 --> 00:37:50,960
Coba lihat, taruh di sini. Hati-hati.

524
00:37:51,440 --> 00:37:52,480
Begitu.

525
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
Banyak studi kriminologi

526
00:37:54,120 --> 00:37:56,680
membahas soal pentingnya
pembunuhan pertama.

527
00:37:56,800 --> 00:37:59,040
Pembunuh belum menyempurnakan teknik,

528
00:37:59,120 --> 00:38:01,640
dan jauh lebih mungkin membuat kesalahan.

529
00:38:01,760 --> 00:38:06,080
Aku paham itu, tetapi kematiannya
sudah berminggu-minggu.

530
00:38:06,160 --> 00:38:08,320
Tak mungkin ada bukti yang tersisa.

531
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
Pernah dengar radiasi inframerah?

532
00:38:10,920 --> 00:38:14,040
Radiasi? Seperti di bom nuklir?

533
00:38:14,520 --> 00:38:17,360
Tidak. Seperti bohlam lampu biasa.

534
00:38:17,440 --> 00:38:19,160
Nyalakan genset.

535
00:38:20,280 --> 00:38:23,000
Jika kita menaruh gelas
dengan pewarna khusus

536
00:38:23,080 --> 00:38:25,920
yang menghalangi cahaya
selain sinar ultraviolet,

537
00:38:26,000 --> 00:38:29,840
cairan, seperti darah, sidik jari,
bereaksi terhadap cahaya itu.

538
00:38:30,880 --> 00:38:34,640
Mereka bilang majalahmu tak berguna.

539
00:38:42,520 --> 00:38:43,640
Lihat.

540
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Jejak darah.

541
00:38:46,640 --> 00:38:48,880
Itu pasti tempat dia menyerangnya.

542
00:38:50,560 --> 00:38:53,080
Tolong!

543
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Gadis itu lari ke arah sana.

544
00:39:08,280 --> 00:39:11,680
Pembunuhnya mungkin
menggoroknya pada sisi ini.

545
00:39:12,280 --> 00:39:13,520
Lihat ini.

546
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Dia pendarahan hebat di sini.

547
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
Dia pasti jatuh di sini.

548
00:39:19,000 --> 00:39:22,680
Pembunuh itu mungkin menangkapnya,
lalu mereka bergumul.

549
00:39:30,360 --> 00:39:32,960
Dia harus kemari
untuk menghabisi gadis itu

550
00:39:33,040 --> 00:39:35,120
dan mengukir fleur-de-lis-nya.

551
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Dia mungkin melompat dari sini.

552
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
Coba kita lihat.

553
00:39:42,480 --> 00:39:43,360
Ini dia.

554
00:39:44,400 --> 00:39:47,480
Héctor, buka tas kerjaku
dan ambilkan pinset.

555
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
Juga kotak itu.

556
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Terima kasih.

557
00:39:58,480 --> 00:40:00,800
Sepertinya cangkang serangga.

558
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
Hal yang sama sekali
tak diperhatikan oleh polisi

559
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
dan kita baru menemukannya.

560
00:40:12,880 --> 00:40:14,120
Ada apa?

561
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
Harus kuakui hanya ada satu orang lagi

562
00:40:18,040 --> 00:40:21,080
yang pernah membuatku terkesan
dengan kesimpulannya

563
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
seperti yang baru saja kau lakukan,
dan orang itu adalah ayahmu.

564
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
Apa itu?

565
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
Ayo kita pergi, Héctor.

566
00:40:39,760 --> 00:40:41,000
Kau mau ke mana?

567
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
Kau sudah gila, Nn. Quiroga?

568
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
Itu tak seberapa. Kau memata-mataiku?

569
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
Aku sedang menyelidiki. Aku polisi, ingat?

570
00:40:49,400 --> 00:40:52,120
-Menyelidiki di mobilku?
-Jangan konyol.

571
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Aku tahu kau temukan sesuatu
yang ingin kau bawa.

572
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
Katamu bukan memata-matai.

573
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Nn. Quiroga, bekerja samalah.

574
00:40:59,840 --> 00:41:02,680
Kau tahu kata orang,
"Dua kepala lebih baik dari satu."

575
00:41:02,800 --> 00:41:06,160
Masalahnya denganmu, Detektif,
berarti ada tiga kepala.

576
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
Sayang sekali.

577
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
Di kantor kami ada mikroskop

578
00:41:11,400 --> 00:41:13,880
yang bisa memperbesar
sampel 50 kali lipat,

579
00:41:13,960 --> 00:41:16,760
dan apa pun pun yang kau ambil itu

580
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
terlihat sangat kecil.

581
00:41:20,480 --> 00:41:22,200
-Kau...
-Hentikan, jangan.

582
00:41:22,320 --> 00:41:24,880
Tak elegan jika kau selesaikan kalimatnya.

583
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Mari kita pergi?

584
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
Terima kasih banyak.

585
00:41:34,080 --> 00:41:35,320
Hati-hati.

586
00:41:36,040 --> 00:41:38,160
Jika ditekan terlalu keras, nanti remuk.

587
00:41:38,280 --> 00:41:40,440
Nn. Quiroga, jika aku mau diomeli,

588
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
aku akan di rumah saja.

589
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Istrimu bertemperamen buruk?

590
00:41:44,200 --> 00:41:45,480
Ibuku.

591
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
Kini kita punya kesamaan.

592
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Lihat itu.

593
00:41:52,080 --> 00:41:54,000
-Boleh kulihat?
-Maaf.

594
00:41:54,080 --> 00:41:55,520
Terima kasih.

595
00:41:58,440 --> 00:42:00,440
Sejenis kaki seribu.

596
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
Biasanya, bukan hal aneh
menemukan ini di gang kotor.

597
00:42:05,280 --> 00:42:07,960
Yang penting
apakah pembunuh itu membawanya

598
00:42:08,040 --> 00:42:10,160
dan meninggalkannya. Coba kulihat.

599
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
-Kau sedang apa?
-Menghilangkan kotoran.

600
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Hati-hati...

601
00:42:40,000 --> 00:42:42,080
Kau benar, ini cuma serangga.

602
00:42:42,160 --> 00:42:45,120
-Tidak. Apa itu? Kau melihat apa?
-Tak ada.

603
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
Sudah cukup permainan detektif
untuk hari ini.

604
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
-Benar?
-Kupikir juga begitu.

605
00:42:51,160 --> 00:42:54,640
Nn. Quiroga, jika kau
temukan sesuatu, kau wajib beri tahu.

606
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Beristirahatlah, Detektif.

607
00:42:57,040 --> 00:42:58,920
Senang kau ada di kota ini.

608
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Ayo, Héctor.

609
00:43:02,200 --> 00:43:03,320
Cochineal!

610
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
Apa? Menurutku dia pemuda
yang sangat menarik.

611
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
Apa? Bukan, maksudku serangganya.

612
00:43:08,960 --> 00:43:11,120
Itu cochineal. Merah, tepatnya.

613
00:43:11,160 --> 00:43:13,040
-Bagaimana kau tahu?
-Lihat.

614
00:43:14,200 --> 00:43:17,080
Ini noda dari saat kusentuh serangganya.

615
00:43:17,160 --> 00:43:21,320
Mantel favoritku berwarna sama.
Aku tahu di mana mencari pembunuhnya.

616
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Beri tahu polisi saja dan beres.

617
00:43:25,080 --> 00:43:26,000
Tidak.

618
00:43:32,800 --> 00:43:34,320
Berhenti, Héctor.

619
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
Di sana.

620
00:43:38,640 --> 00:43:40,520
-Kau yakin?
-Ya.

621
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
Satu-satunya pabrik
yang mewarnai kain dengan cochineal.

622
00:43:44,080 --> 00:43:48,360
Entah kenapa,
kukira akan terang dan bercahaya.

623
00:43:49,160 --> 00:43:52,720
Ayolah, pria sebesar dirimu
tak boleh takut akan hal ini.

624
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
Untung mereka tak bekerja di malam hari.

625
00:44:12,560 --> 00:44:15,000
Bagaimana jika ada satpam berkeliaran?

626
00:44:15,080 --> 00:44:17,200
Akan jadi dua lawan satu.

627
00:44:29,000 --> 00:44:30,240
Apa itu?

628
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
Lihat.

629
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
Bagus sekali.

630
00:44:39,400 --> 00:44:40,560
Sembunyi, Héctor!

631
00:44:40,760 --> 00:44:44,760
Apa maksudmu sembunyi?
Kita menerobos lahan pribadi.

632
00:44:46,440 --> 00:44:48,960
Kau mau apa, Nona?

633
00:44:49,200 --> 00:44:52,160
Kenapa kau sampai membawa pistol ayahmu?

634
00:45:04,840 --> 00:45:07,520
Astaga, Nona. Ayo pergi.

635
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
Kalau itu pembunuhnya?

636
00:45:27,120 --> 00:45:28,040
Kau tak apa-apa?

637
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Berhenti!

638
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
-Nona, kau baik-baik saja?
-Ya.

639
00:46:30,240 --> 00:46:33,680
-Di mana kau belajar menembak begitu?
-Menembak?

640
00:46:33,840 --> 00:46:38,320
Keahlian apa pun butuh waktu
untuk dikembangkan.

641
00:46:40,240 --> 00:46:41,560
Permisi.

642
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
Besok akan kusuruh Josefa memperbaiki ini.

643
00:46:46,240 --> 00:46:50,800
Beri aku sepatumu yang satunya,
haknya akan kulepas agar kau tak pincang.

644
00:46:56,320 --> 00:46:57,880
Tentu saja, aku tahu.

645
00:47:00,600 --> 00:47:02,920
Marina, kau dari mana,
berpenampilan begitu?

646
00:47:03,000 --> 00:47:04,720
-Nona...
-Pergi belanja.

647
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
-Belanja.
-Ramón do Porto, senang bertemu.

648
00:47:07,080 --> 00:47:08,840
-Senang bertemu.
-Kubawakan...

649
00:47:08,920 --> 00:47:10,680
Terima kasih. Selamat malam.

650
00:47:11,560 --> 00:47:12,720
Senang bertemu.

651
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
-Mau minum?
-Tidak, tak usah, Héctor.

652
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
"Rasa penasaran bisa membunuh."

653
00:47:57,480 --> 00:47:59,560
Bunga itu peringatan bagimu untuk mundur.

654
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
EPISODE SELANJUTNYA...

655
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Mustahil.

656
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
-Kau punya rencana?
-Kapan aku tak punya?

657
00:48:14,040 --> 00:48:15,920
Aku akan terus menyelidiki ini.

658
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
Aku akan membantumu.

659
00:48:47,120 --> 00:48:49,200
Jangan bergerak, ini polisi!

660
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
Rem!

661
00:48:53,360 --> 00:48:54,960
Aku ingin muntah.

662
00:48:56,400 --> 00:48:59,960
PERKARA PRIBADI

663
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra

664
00:51:12,240 --> 00:51:14,240
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti