1
00:00:23,840 --> 00:00:25,960
お嬢様は謎解きがお好き

2
00:00:29,360 --> 00:00:33,640
カバンとネックレスを
盗まれたわ　助けて！

3
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
止まれ！
止まれと言ってるんだ！

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
逮捕する　来い

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,480
子供の頃
父に こう教わりました

6
00:00:53,600 --> 00:00:58,360
“警察とは犯罪を解決し
市民を守るだけではない”

7
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
“生き方なのだ”と

8
00:01:01,000 --> 00:01:06,680
父は それを妹と私に
巧みな方法で学ばせました

9
00:01:08,360 --> 00:01:12,840
毎晩 謎めいた事件を解決して
遊んだのです

10
00:01:13,440 --> 00:01:17,760
実際の事件を扱っていたと
後で分かりました

11
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
それが父です

12
00:01:20,640 --> 00:01:25,160
今日は私と家族にとって
特別な日です

13
00:01:25,960 --> 00:01:29,560
署長になり
私は家族の名誉を引き継ぐ

14
00:01:29,680 --> 00:01:35,160
警官になったのは
私がキローガ家で５代目です

15
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
家族に乾杯したい

16
00:01:38,960 --> 00:01:41,640
家族のおかげで ここに立てた

17
00:01:42,200 --> 00:01:45,960
母のアスンシオンに
感謝します

18
00:01:46,080 --> 00:01:50,760
私を信じて励まし
父の足跡をたどらせてくれた

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,240
妻のローサは―

20
00:01:53,560 --> 00:01:57,760
夫の不規則な勤務時間に
耐えてくれた

21
00:01:58,200 --> 00:02:02,720
最後に妹のマリーナに
感謝したい

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
妹は…

23
00:02:07,600 --> 00:02:08,560
その…

24
00:02:09,720 --> 00:02:11,920
もうご存じですよね

25
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
マリーナは？

26
00:02:18,560 --> 00:02:20,080
マリーナ様？

27
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
お兄様のスピーチは？

28
00:02:23,040 --> 00:02:24,560
退屈な集まりだわ

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,560
中身がないし
男しか話さない

30
00:02:29,280 --> 00:02:30,120
車は？

31
00:02:30,240 --> 00:02:33,560
お兄様以外
誰が話すべきだと？

32
00:02:33,680 --> 00:02:36,840
母か奥さんか
女性の警官かしら

33
00:02:36,960 --> 00:02:39,120
女性の警官はいません

34
00:02:39,240 --> 00:02:40,800
それが問題

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,360
どちらへ？

36
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
約束があるの

37
00:02:44,320 --> 00:02:47,720
お帰りになったら
叱られますよ

38
00:02:47,840 --> 00:02:50,600
私まで叱られてしまいます

39
00:02:53,000 --> 00:02:57,200
エクトル　新署長の発表時
会場にはいたわ

40
00:02:58,560 --> 00:03:00,400
だから見逃して

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,040
ありがとう

42
00:03:03,840 --> 00:03:05,040
〈困ったな〉

43
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
母といて

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
すぐ戻るわ

45
00:03:16,760 --> 00:03:17,600
失礼

46
00:03:35,640 --> 00:03:36,240
何だよ

47
00:04:35,520 --> 00:04:37,920
会うたび優雅になるな

48
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
どう？

49
00:04:40,320 --> 00:04:41,040
いいね

50
00:04:43,920 --> 00:04:45,440
頼んだ物は？

51
00:04:45,560 --> 00:04:46,040
ある

52
00:04:46,160 --> 00:04:46,920
全部？

53
00:04:47,480 --> 00:04:48,240
そこに

54
00:04:48,800 --> 00:04:49,360
そう

55
00:04:59,640 --> 00:05:00,760
今のは？

56
00:05:02,520 --> 00:05:04,240
俺たちとは関係ない

57
00:05:05,120 --> 00:05:05,760
行こう

58
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
いいえ　ダメ

59
00:05:11,600 --> 00:05:12,480
お金よ

60
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
箱は ここに

61
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
俺なら関わらない

62
00:05:18,440 --> 00:05:19,600
それじゃ

63
00:05:41,400 --> 00:05:42,200
ねえ

64
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
誰かいるの？

65
00:06:15,400 --> 00:06:17,280
やだ　大変

66
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
大丈夫よ　しっかりして

67
00:06:34,080 --> 00:06:35,000
やめて

68
00:07:49,520 --> 00:07:50,480
警察です

69
00:07:51,080 --> 00:07:53,600
殺人事件よ　今すぐ来て

70
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
落ち着いて

71
00:07:54,840 --> 00:07:56,760
お名前と場所を

72
00:07:56,880 --> 00:07:59,560
マリーナ･キローガよ
波止場にいる

73
00:07:59,680 --> 00:08:04,680
何だ　キローガさんでしたか
ショセです

74
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
今回は独創的だ

75
00:08:06,720 --> 00:08:11,640
死んで倒れてる女性がいるわ
警官をよこして

76
00:08:11,760 --> 00:08:14,840
大使の息子が
誘拐された時や―

77
00:08:14,960 --> 00:08:17,240
オオカミが
現れた時みたいに？

78
00:08:17,360 --> 00:08:22,240
父がいたら あなたの無能さを
伝えてたところよ

79
00:08:22,360 --> 00:08:24,800
頼むから巡回に来て

80
00:08:24,920 --> 00:08:29,400
波止場で死体が見つかった
巡回に行くぞ

81
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
早く来て　お願い

82
00:08:31,240 --> 00:08:32,520
カバニージャス

83
00:08:33,040 --> 00:08:34,160
まだ います？

84
00:08:34,280 --> 00:08:37,280
当然でしょ
海に飛び込むと思う？

85
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
待ってろ　すぐ戻る

86
00:09:16,720 --> 00:09:17,880
署長

87
00:09:19,640 --> 00:09:20,760
遺体は？

88
00:09:22,160 --> 00:09:23,040
下です

89
00:09:26,320 --> 00:09:27,880
式に行こうと…

90
00:09:28,000 --> 00:09:30,440
祝福してないのは知ってる

91
00:09:31,520 --> 00:09:34,320
だが協力し合っていきたい

92
00:09:38,520 --> 00:09:39,320
サルコ

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
署長

94
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
状況の報告を

95
00:09:43,360 --> 00:09:46,760
被害者は成人女性
刺し傷あり

96
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
死因は
頸動脈
けいどうみゃく
の切断でしょう

97
00:09:50,160 --> 00:09:51,280
目撃者は？

98
00:09:52,400 --> 00:09:53,320
います

99
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
手袋を着けなさいよ

100
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
マリーナ？

101
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
やっと来た

102
00:10:14,120 --> 00:10:18,960
皆 素手で証拠を集めてて
喫煙してる人もいる

103
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
警察学校は何してるの？

104
00:10:21,520 --> 00:10:23,960
お父様がいないと これよ

105
00:10:24,520 --> 00:10:25,760
こんばんは

106
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
話せるか

107
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
でも…

108
00:10:28,640 --> 00:10:29,520
頼む

109
00:10:31,200 --> 00:10:35,120
家族写真を撮るのに
捜してたんだぞ

110
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
殺人を目撃したの

111
00:10:37,520 --> 00:10:41,960
私も死にかけたのに
兄さんは写真の心配？

112
00:10:42,320 --> 00:10:46,240
会場に残ってたら
こうは ならなかった

113
00:10:46,400 --> 00:10:50,280
証言を取らないの？
犯人の顔を見たわ

114
00:10:52,000 --> 00:10:53,520
顔を見た？

115
00:10:53,760 --> 00:10:54,640
ええ

116
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
特徴を言えるか

117
00:10:59,040 --> 00:10:59,920
多分

118
00:11:00,240 --> 00:11:01,080
多分？

119
00:11:01,320 --> 00:11:02,440
暗かったの

120
00:11:02,680 --> 00:11:03,320
ああ

121
00:11:03,440 --> 00:11:05,000
目は茶色だった

122
00:11:05,320 --> 00:11:08,520
周りが皆
青い目なら即解決だがな

123
00:11:09,160 --> 00:11:11,840
私も捜査を手伝える

124
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
また それか

125
00:11:14,840 --> 00:11:15,440
何だ？

126
00:11:15,560 --> 00:11:20,400
犯人をブローチで刺したら
服がちぎれたの

127
00:11:22,520 --> 00:11:23,400
刺した？

128
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
そうよ　これで犯人を追える

129
00:11:27,960 --> 00:11:31,520
アル･カポネも
髪１本で追えるか？

130
00:11:31,640 --> 00:11:32,840
すみません

131
00:11:34,800 --> 00:11:35,560
発見が

132
00:11:35,680 --> 00:11:36,560
今 行く

133
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
マリーナ　ここにいろ

134
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
事件と関係がある可能性も

135
00:11:45,720 --> 00:11:46,600
開けたか？

136
00:11:46,720 --> 00:11:47,520
いえ

137
00:11:50,560 --> 00:11:51,400
開けろ

138
00:12:07,200 --> 00:12:10,480
科学と犯罪学の雑誌が数冊

139
00:12:16,840 --> 00:12:18,240
国内にないの

140
00:12:18,360 --> 00:12:20,720
密輸か　犯罪だぞ

141
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
兄さんも読んで

142
00:12:22,760 --> 00:12:24,960
“オリーブ色は秋の新色”

143
00:12:25,320 --> 00:12:27,800
優雅さと知性は両立できる

144
00:12:29,000 --> 00:12:29,680
名前は？

145
00:12:29,800 --> 00:12:34,000
よせ　二度と捜査も
危険なマネもするな

146
00:12:34,120 --> 00:12:35,640
子供扱いしないで

147
00:12:35,760 --> 00:12:39,840
子供なら
尻をたたけば家から出ない

148
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
今 たたく？

149
00:12:42,160 --> 00:12:43,720
いい下着でよかった

150
00:12:43,840 --> 00:12:44,680
マリーナ

151
00:12:44,800 --> 00:12:48,760
逮捕する？
しないなら雑誌を持ってく

152
00:12:55,680 --> 00:12:58,600
ほら　時間を無駄にするな

153
00:12:58,720 --> 00:13:00,080
現場の捜索を

154
00:13:01,040 --> 00:13:04,320
死体に
犯人のサインらしき印が

155
00:13:04,440 --> 00:13:05,880
家族に連絡を

156
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
カバニージャスに頼む

157
00:13:08,080 --> 00:13:10,880
マリーナ様　どうぞ

158
00:13:15,440 --> 00:13:16,720
帰りましょう

159
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
だから言ったのに

160
00:13:24,840 --> 00:13:25,960
あなたも？

161
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
私より 奥様が問題です

162
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
どうか寝てますように

163
00:13:40,440 --> 00:13:43,000
マリーナ？　帰ったの？

164
00:13:43,480 --> 00:13:46,160
エクトル　マリーナと一緒？

165
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
エクトル！

166
00:13:51,440 --> 00:13:52,560
お呼びで？

167
00:13:52,680 --> 00:13:57,160
あの子は？
急に消えるから恥をかいたわ

168
00:13:57,280 --> 00:13:59,880
すぐ下りてくるよう言って

169
00:14:00,000 --> 00:14:01,160
お嬢様は…

170
00:14:01,280 --> 00:14:04,120
本当に困った子だわ

171
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
ハーブティーでも？

172
00:14:06,320 --> 00:14:09,200
それより あの子を呼んで

173
00:14:09,480 --> 00:14:11,840
隠れてたわけじゃないわ

174
00:14:12,320 --> 00:14:14,520
なんて格好をしてるの

175
00:14:14,920 --> 00:14:19,640
密輸した雑誌を取りに
港へ行ってたでしょ

176
00:14:20,080 --> 00:14:21,480
アルトゥーロに聞いた？

177
00:14:21,600 --> 00:14:24,600
そうよ　心配だったし…

178
00:14:24,720 --> 00:14:28,160
家族写真を撮れず
恥をかいた？

179
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
あなたには お手上げよ

180
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
アニス酒を入れますね

181
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
頼むわ
私を分かってくれて助かる

182
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
もういい？

183
00:14:40,320 --> 00:14:42,480
目立つ気はなかった

184
00:14:42,640 --> 00:14:43,480
〈どうぞ〉

185
00:14:43,600 --> 00:14:45,560
これで落ち着けます

186
00:14:45,840 --> 00:14:46,800
ありがとう

187
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
式はあなたの話で持ちきり

188
00:14:51,320 --> 00:14:56,040
明日 ド･ポルトさんが来るわ
もう失礼はやめてね

189
00:14:56,400 --> 00:14:57,880
きちんと歓迎を

190
00:14:58,160 --> 00:15:01,720
きちんとって？
具体的に教えて

191
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
どうしようもない子ね

192
00:15:04,480 --> 00:15:05,320
お代わりは？

193
00:15:05,440 --> 00:15:06,640
私が飲む

194
00:15:08,280 --> 00:15:12,760
下品な飲み方ね
低俗なバーでも見ないわ

195
00:15:13,880 --> 00:15:14,680
偉そうに

196
00:15:14,800 --> 00:15:18,360
酔っ払いなんて
見ていたくない

197
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
おやすみ

198
00:15:20,920 --> 00:15:22,600
おやすみなさい

199
00:15:23,080 --> 00:15:24,160
お代わりを

200
00:15:24,280 --> 00:15:24,800
はい

201
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
〈どうぞ〉

202
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
どんどん ついで

203
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
失礼します

204
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
自由に動けなくて嫌になる

205
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
泡風呂でくつろげて
最悪の気分でしょう

206
00:16:06,640 --> 00:16:10,320
違うわ
彼女のことが頭から離れない

207
00:16:10,440 --> 00:16:12,920
大丈夫　もう眠ってます

208
00:16:14,880 --> 00:16:18,600
母じゃなく
港で殺された女性の話よ

209
00:16:19,240 --> 00:16:21,480
父なら兄さんに怒るはず

210
00:16:21,600 --> 00:16:25,320
髪１本で
アル･カポネも捕まえられる

211
00:16:26,560 --> 00:16:31,760
６年前 歌手の殺人事件が
現場の髪１本で解決した

212
00:16:32,160 --> 00:16:34,240
染毛剤で染められてて…

213
00:16:34,360 --> 00:16:37,960
クラブの清掃員も
同じものを使用

214
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
彼女は歌手の恋人だった

215
00:16:40,680 --> 00:16:42,560
退屈なら兄といて

216
00:16:42,680 --> 00:16:47,120
お兄様はあなたの安全と
幸せを願ってるんです

217
00:16:47,560 --> 00:16:49,720
普通になられることも

218
00:16:49,840 --> 00:16:54,080
私たちの共通点は
普通が嫌ってことね

219
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
〈確かに〉

220
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
母をどう思う？

221
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
〈何と まあ〉

222
00:17:03,520 --> 00:17:08,480
私の結婚相手を探してるわ
ド･ポルトは短足で嫌よ

223
00:17:08,800 --> 00:17:12,760
個性は宝だと
最近 言ってましたよね？

224
00:17:12,880 --> 00:17:14,440
結婚はしたくない

225
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
お気持ちは分かります

226
00:17:18,400 --> 00:17:21,080
今は考えないことです

227
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
今夜は眠れそうにない

228
00:17:24,800 --> 00:17:29,800
心が落ち着くよう
シャンパンをお持ちしました

229
00:17:30,560 --> 00:17:33,760
シャンパンじゃ足りないかも

230
00:17:34,440 --> 00:17:35,800
アニス酒は？

231
00:17:36,400 --> 00:17:41,640
いや　アニス酒は
奥様が飲んでしまいました

232
00:17:41,760 --> 00:17:44,760
いつか心痛で
亡くなられるかも

233
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
それか肝硬変

234
00:17:47,800 --> 00:17:49,240
そう言わないで

235
00:17:49,760 --> 00:17:53,800
街の顔であり続けるのは
すごいことです

236
00:17:53,920 --> 00:17:58,080
夫に先立たれて
そうできる女性は少ない

237
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
父がいたら状況は違ってた

238
00:18:07,760 --> 00:18:10,000
皆 旦那様を思ってます

239
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
おやすみなさい

240
00:19:36,080 --> 00:19:37,240
何が見える？

241
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
首を吊った女性

242
00:19:40,440 --> 00:19:41,240
確かか？

243
00:19:43,640 --> 00:19:47,880
最初に見たものの
向こう側を見るんだ

244
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
注目すべきは…

245
00:19:51,320 --> 00:19:52,160
細部ね

246
00:19:52,440 --> 00:19:53,720
そうだ

247
00:19:53,880 --> 00:19:57,080
何があって 何がないのか

248
00:19:57,480 --> 00:20:00,480
細部から犯罪の流れが分かる

249
00:20:03,080 --> 00:20:05,320
椅子もハシゴもない

250
00:20:05,560 --> 00:20:09,440
これじゃ自分で上がって
首を吊れない

251
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
そうだ　マリーナ

252
00:20:50,440 --> 00:20:54,760
お前に警察功労賞の勲章を
授けよう

253
00:20:55,200 --> 00:20:59,080
将来は
有能な警察署長になれるぞ

254
00:20:59,760 --> 00:21:01,240
女はなれない

255
00:21:02,280 --> 00:21:06,080
なれる日が来る
まず心から変えろ

256
00:21:08,080 --> 00:21:11,480
何をすべきか
誰にも指図させるな

257
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
バッジはなくても
いい警官にはなれる

258
00:21:16,280 --> 00:21:17,440
分かるか？

259
00:21:17,640 --> 00:21:18,880
分かる

260
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
旦那様の銃で何を？

261
00:22:07,000 --> 00:22:07,960
練習よ

262
00:22:09,160 --> 00:22:10,400
何のです？

263
00:22:10,960 --> 00:22:12,520
犯人逮捕のよ

264
00:22:18,560 --> 00:22:19,440
来て

265
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
朝食が…

266
00:22:25,960 --> 00:22:27,120
〈何と まあ〉

267
00:22:28,560 --> 00:22:30,280
いつ片づけを？

268
00:22:30,400 --> 00:22:31,520
昨夜よ

269
00:22:35,080 --> 00:22:38,200
まだ甘いですね　はたきを…

270
00:22:38,320 --> 00:22:41,720
待って　エクトル
掃除は必要ない

271
00:22:43,240 --> 00:22:45,000
では 何のご用で？

272
00:22:45,760 --> 00:22:50,000
いい警官になれるって
証明する時が来たの

273
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
その反応は予想外だわ

274
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
バカげてますよ

275
00:22:58,320 --> 00:23:03,520
警官じゃないのに
犯人は逮捕できません

276
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
父は考えが違った

277
00:23:06,160 --> 00:23:08,960
それは
警察バッジじゃありません

278
00:23:09,080 --> 00:23:13,760
私が警官になるのを阻む壁は
女ってことだけ

279
00:23:14,080 --> 00:23:16,760
壁というより事実です

280
00:23:16,880 --> 00:23:20,800
私には男10人分の
勇気と知性があるのよ

281
00:23:20,920 --> 00:23:23,760
謙虚さをお忘れなく

282
00:23:23,880 --> 00:23:26,800
いい警官に必要な資質です

283
00:23:27,200 --> 00:23:29,080
頼れると分かってた

284
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
なぜです？

285
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
この生地で服を作りたい

286
00:23:37,480 --> 00:23:38,440
どれどれ

287
00:23:40,200 --> 00:23:42,640
いい生地ですね

288
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
３色のジャカード織だ

289
00:23:45,280 --> 00:23:46,440
男物です

290
00:23:46,560 --> 00:23:50,000
性別はいいの
どこで手に入る？

291
00:23:50,120 --> 00:23:54,480
この手の生地を扱う店は
限られますね

292
00:23:54,960 --> 00:23:58,520
リバデオ･ギャラリーなら
あるでしょう

293
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
ご協力どうも
報告書に書くわ

294
00:24:06,120 --> 00:24:07,200
何ですって？

295
00:24:20,960 --> 00:24:22,720
バカげてますよ

296
00:24:22,840 --> 00:24:27,720
来なくていいと言ったでしょ
ただの買い物よ

297
00:24:27,840 --> 00:24:31,280
違うでしょう？
私を利用した

298
00:24:31,400 --> 00:24:34,120
事件絡みの生地だとは…

299
00:24:34,240 --> 00:24:35,080
エクトル

300
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
父の捜査を手伝うと思えば
罪悪感はないはず

301
00:24:40,600 --> 00:24:45,160
私は旦那様のお使いを
してただけです

302
00:24:45,280 --> 00:24:48,120
私をワトソンにする気で？

303
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
見た目はポワロね　あそこよ

304
00:24:56,240 --> 00:24:58,840
“リバデオ･ギャラリー”

305
00:24:58,960 --> 00:25:02,920
これは最新作です
ご覧になりますか？

306
00:25:05,120 --> 00:25:05,880
ようこそ

307
00:25:06,200 --> 00:25:08,880
紳士用のコートが欲しいの

308
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
お父様用で？

309
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
夫よ

310
00:25:12,160 --> 00:25:15,800
クラシックやフォーマルなど
ご希望は？

311
00:25:15,920 --> 00:25:17,880
普通じゃないものを

312
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
私たちのように

313
00:25:19,720 --> 00:25:20,640
ツイードは？

314
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
ツイードはダメ

315
00:25:22,320 --> 00:25:24,760
ねえ　あの生地の名前は？

316
00:25:24,880 --> 00:25:29,160
さあね
私はファッションに疎いだろ

317
00:25:29,280 --> 00:25:30,560
もう帰ろう

318
00:25:30,680 --> 00:25:34,520
ダメよ
コートを買うまで帰らない

319
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
左足が時々 痛んでね

320
00:25:38,360 --> 00:25:39,880
生地の特徴は？

321
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
えっと 確か…

322
00:25:42,240 --> 00:25:44,600
名前が ジャカ…

323
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
３色のよ

324
00:25:47,080 --> 00:25:48,120
ジャカード？

325
00:25:48,240 --> 00:25:48,880
そう

326
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
少しお待ちを

327
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
どうも

328
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
正気じゃない

329
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
勝手に来たくせに

330
00:26:00,520 --> 00:26:01,560
すみません

331
00:26:02,120 --> 00:26:04,320
素敵ね　ありがとう

332
00:26:04,440 --> 00:26:06,720
着てみて　似合うはず

333
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
お着せします

334
00:26:09,080 --> 00:26:09,960
ありがとう

335
00:26:12,200 --> 00:26:13,800
すごく素敵

336
00:26:14,880 --> 00:26:18,240
これを買える人は
少ないでしょ？

337
00:26:18,360 --> 00:26:22,600
高級品ですが
今季の売れ筋の１つです

338
00:26:22,720 --> 00:26:23,200
そう？

339
00:26:23,440 --> 00:26:25,680
今まで何着 売れたやら

340
00:26:26,560 --> 00:26:27,440
そうなの

341
00:26:28,880 --> 00:26:30,520
お買い上げに？

342
00:26:31,600 --> 00:26:32,320
まさか

343
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
脱いで

344
00:26:33,720 --> 00:26:35,040
悪くないよ

345
00:26:35,320 --> 00:26:38,480
もっと特別なものがいいわ

346
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
着てると
その人だと分かるものを

347
00:26:42,600 --> 00:26:47,040
確かに 売れてるなら
私だと特定できない

348
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
どうも

349
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
何も進展しなかったわね

350
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
捜査するなって言うんでしょ

351
00:27:02,080 --> 00:27:05,840
でも もう少し
手がかりがあれば…

352
00:27:11,960 --> 00:27:14,560
現場で何か見聞きした？

353
00:27:14,680 --> 00:27:15,520
私が？

354
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
執事は注目されない

355
00:27:18,840 --> 00:27:23,320
観察力もあるから
何かしら見聞きしてるはず

356
00:27:23,640 --> 00:27:26,520
興味深いことは聞いてません

357
00:27:27,000 --> 00:27:27,800
今のは？

358
00:27:27,920 --> 00:27:28,960
何です？

359
00:27:29,080 --> 00:27:33,160
付き合いが長いから
あなたを知ってる

360
00:27:33,280 --> 00:27:35,880
ウソをつく時 耳を触るの

361
00:27:36,000 --> 00:27:37,040
ウソなど

362
00:27:38,320 --> 00:27:39,280
ほらね

363
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
何ですか

364
00:27:41,560 --> 00:27:45,440
お願いだから教えて
一体 何を見たの？

365
00:27:45,760 --> 00:27:46,680
まいったな

366
00:27:49,240 --> 00:27:53,160
警官たちの話では
被害者の体に―

367
00:27:53,520 --> 00:27:55,480
印があったとか

368
00:27:55,600 --> 00:27:56,360
印？

369
00:27:56,640 --> 00:28:00,480
胸元にあり
犯人のサインのようだったと

370
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
なぜ早く言わないの？

371
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
調べなきゃ

372
00:28:06,000 --> 00:28:06,680
戻って！

373
00:28:11,720 --> 00:28:15,000
捜査を続けるには
入るしかない

374
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
リカルド様に聞いては？

375
00:28:18,280 --> 00:28:22,360
父と懇意だったけど
情報はくれないわ

376
00:28:22,480 --> 00:28:26,000
だから忍び込むのよ
協力して

377
00:28:27,640 --> 00:28:29,880
印を確認したいだけ

378
00:28:30,240 --> 00:28:33,320
それだけで済まないでしょ

379
00:28:33,440 --> 00:28:37,680
きっと次々と
別の手がかりを探して―

380
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
きりがない

381
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
私は帰ります

382
00:28:41,600 --> 00:28:44,240
済んだら帰ると約束する

383
00:28:45,840 --> 00:28:46,720
また死体？

384
00:28:46,840 --> 00:28:47,880
詳細だ

385
00:28:48,000 --> 00:28:49,160
約束ですよ

386
00:28:49,400 --> 00:28:50,240
何？

387
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
今よ　早く行って

388
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
どれどれ

389
00:28:57,480 --> 00:29:00,480
名前は合ってる　日付も…

390
00:29:00,600 --> 00:29:01,440
どうも

391
00:29:01,560 --> 00:29:03,400
どこへ行く？

392
00:29:05,800 --> 00:29:10,680
被害届を出したいんです
ここから入れます？

393
00:29:11,360 --> 00:29:12,880
死人ならね

394
00:29:13,320 --> 00:29:14,080
はい？

395
00:29:14,440 --> 00:29:18,320
ここは遺体安置所だ
正面に回ってくれ

396
00:29:18,840 --> 00:29:21,280
何もかも盗まれたんです

397
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
遺体はやらんぞ　行け

398
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
すみません

399
00:29:27,040 --> 00:29:28,000
早く正面に

400
00:29:28,120 --> 00:29:29,720
いや　でも…

401
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
では失礼

402
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
そっちじゃない

403
00:29:38,400 --> 00:29:40,000
〈ええ〉

404
00:29:47,920 --> 00:29:50,600
こじつける気はないが…

405
00:29:50,720 --> 00:29:53,480
そこに置いといてくれ

406
00:29:53,600 --> 00:29:58,440
でも腐敗の過程について
年代別に並べて…

407
00:31:39,840 --> 00:31:40,720
マリーナ？

408
00:31:43,840 --> 00:31:45,640
私は命令に従い…

409
00:31:45,760 --> 00:31:48,760
兄を捜してて迷っただけよ

410
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
取調室へ連れてけ

411
00:31:52,320 --> 00:31:53,640
また会った

412
00:31:53,760 --> 00:31:56,040
ええ　そうです

413
00:31:56,320 --> 00:31:57,880
報告書は ここに

414
00:32:04,040 --> 00:32:08,400
触らないで
そこに事件絡みのものはない

415
00:32:09,120 --> 00:32:12,480
私が何をしようと勝手でしょ

416
00:32:12,600 --> 00:32:16,280
ご友人と
ピクニックならいいが―

417
00:32:16,520 --> 00:32:21,160
捜査中の事件の被害者を
勝手に調べるのは…

418
00:32:21,280 --> 00:32:23,280
被害者？　被害者たち？

419
00:32:23,400 --> 00:32:28,520
警察は連続殺人だって
公表するのを忘れてるのね

420
00:32:30,240 --> 00:32:31,640
何の話やら

421
00:32:31,760 --> 00:32:33,680
分からないのなら―

422
00:32:33,800 --> 00:32:37,800
父の死後
署の質が落ちたってことよ

423
00:32:39,240 --> 00:32:40,560
何年いるの？

424
00:32:42,800 --> 00:32:46,560
分かりません？
僕はパブロ･サルコといい…

425
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
父が最後に教えた中で
トップだった

426
00:32:51,280 --> 00:32:54,080
トップかは どうかな

427
00:32:55,280 --> 00:32:57,360
でも父上は恩師です

428
00:32:58,880 --> 00:33:00,480
父は評価してた

429
00:33:01,680 --> 00:33:04,760
恩師の父を思って
認めなさい

430
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
先日の男は連続殺人犯で―

431
00:33:07,600 --> 00:33:11,000
被害者に
ユリの印を残すことをね

432
00:33:11,120 --> 00:33:14,280
キローガさん
逮捕してもいいんですよ

433
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
私が情報を流せば
街中が大騒ぎ

434
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
連続殺人犯が野放しよ

435
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
望みは何です？

436
00:33:25,960 --> 00:33:27,400
触らないで

437
00:33:28,520 --> 00:33:31,040
まずマリーナって呼んで

438
00:33:31,160 --> 00:33:32,680
無理です

439
00:33:32,800 --> 00:33:36,960
あなたとは
距離を保つよう言われてる

440
00:33:37,080 --> 00:33:40,560
でも あなたは特別なの
父にとってね

441
00:33:41,280 --> 00:33:44,480
それなら私にとっても特別よ

442
00:33:46,240 --> 00:33:47,120
パブロ

443
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
捜査を手伝わせて

444
00:33:50,880 --> 00:33:51,800
ダメ

445
00:33:52,400 --> 00:33:56,360
ここへ来て10か月で
危険を冒したくない

446
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
女性に注意喚起を

447
00:33:58,680 --> 00:34:00,320
標的は売春婦だ

448
00:34:00,440 --> 00:34:02,800
売春婦も女性でしょ

449
00:34:11,440 --> 00:34:13,720
他の報告書を見せて

450
00:34:14,880 --> 00:34:16,520
どうかしてる

451
00:34:16,800 --> 00:34:21,360
女性が警官になることもね
でも父は望んでた

452
00:34:23,400 --> 00:34:24,200
パブロ

453
00:34:25,880 --> 00:34:29,280
私も家では
優秀な生徒だった

454
00:34:30,360 --> 00:34:33,760
父が生きてると思って
協力して

455
00:34:40,760 --> 00:34:45,080
まさか全証拠の写真を
撮らせてくれるとは

456
00:34:46,440 --> 00:34:49,840
思ってたより
話の分かる人だった

457
00:34:49,960 --> 00:34:54,000
脅迫して
許可させた気もしますがね

458
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
掃除はいい

459
00:34:57,360 --> 00:34:58,440
さてと

460
00:35:00,800 --> 00:35:05,680
場所も日付も違う殺人３件で
被害者同士は無関係

461
00:35:06,320 --> 00:35:11,560
３人とも ノドを切られ
胸には同じ印が刻まれてた

462
00:35:12,280 --> 00:35:15,600
ユリの花を象徴する印で―

463
00:35:15,680 --> 00:35:18,760
純粋な体と魂を意味する

464
00:35:18,880 --> 00:35:21,880
被害者の浄化に使ったのかも

465
00:35:22,200 --> 00:35:25,800
１人目の被害者は
フリア･ンドンゴ

466
00:35:25,920 --> 00:35:28,080
44歳で アフリカ出身

467
00:35:28,160 --> 00:35:31,520
２人目はマノリで名字は不明

468
00:35:31,640 --> 00:35:34,800
３人目は
私が港で見つけた女性

469
00:35:36,040 --> 00:35:39,280
カルメン･ウジョーア
49歳　ガリシア人

470
00:35:39,560 --> 00:35:41,800
解けないパズルみたいだ

471
00:35:42,080 --> 00:35:44,920
あら　興味ないと思ってた

472
00:35:46,000 --> 00:35:50,160
癖でしてね
旦那様の話も聞いてたので

473
00:35:53,920 --> 00:35:55,160
手を貸して

474
00:35:56,440 --> 00:35:57,600
断ります

475
00:35:59,480 --> 00:36:02,000
これで何をするんです？

476
00:36:02,120 --> 00:36:06,400
ラモン
いつ来るだろうと思ってたの

477
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
どうも　手土産が…

478
00:36:08,880 --> 00:36:10,160
求婚者！

479
00:36:11,040 --> 00:36:12,400
マリーナ

480
00:36:12,640 --> 00:36:15,320
エクトル　マリーナは？

481
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
20分後に塀の向こうで

482
00:36:17,640 --> 00:36:20,440
これを車に運ぶだけだと

483
00:36:20,560 --> 00:36:22,920
状況が変わったの　お願い

484
00:36:36,480 --> 00:36:37,920
待つ間 お酒を？

485
00:36:38,040 --> 00:36:39,520
いえ　結構です

486
00:36:39,840 --> 00:36:42,640
お酒は苦手なので 水を

487
00:36:43,880 --> 00:36:47,160
あら　それは意外だったわ

488
00:36:47,360 --> 00:36:49,640
水に氷を入れるわね

489
00:36:49,800 --> 00:36:50,440
ええ

490
00:36:50,560 --> 00:36:51,800
コートを

491
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
ええ　どうも

492
00:37:09,320 --> 00:37:10,160
失礼

493
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
大きな貸しですよ

494
00:37:21,080 --> 00:37:23,080
エクトル　ありがとう

495
00:37:23,160 --> 00:37:28,200
お嬢様が見つかるまで捜せと
奥様に言われました

496
00:37:28,760 --> 00:37:30,800
ラモンを気に入ったのね

497
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
どう思う？

498
00:37:34,080 --> 00:37:35,480
彼 短足よね？

499
00:37:37,160 --> 00:37:38,360
行きましょ

500
00:37:42,160 --> 00:37:43,920
何する気です？

501
00:37:44,040 --> 00:37:44,960
捜査よ

502
00:37:45,080 --> 00:37:48,480
最初の被害者フリアは
ここで殺された

503
00:37:48,680 --> 00:37:51,000
ここに置きましょう

504
00:37:51,480 --> 00:37:52,280
いいわ

505
00:37:52,680 --> 00:37:56,640
最初の殺人が
重要だとする学説は多い

506
00:37:56,840 --> 00:38:01,400
犯人が不慣れで
ミスを犯す可能性が高いの

507
00:38:01,600 --> 00:38:06,080
それは分かりますが
もう何週間も前ですよ

508
00:38:06,160 --> 00:38:08,320
証拠は残ってません

509
00:38:08,920 --> 00:38:10,840
赤外放射を？

510
00:38:10,960 --> 00:38:14,040
核爆弾の放射能のような？

511
00:38:15,440 --> 00:38:18,680
電球から出るものよ
発電機をつけて

512
00:38:19,880 --> 00:38:25,880
このガラスを通すと
紫外線以外の光は遮断され―

513
00:38:26,000 --> 00:38:29,760
血液などの液体や
指紋が見える

514
00:38:30,920 --> 00:38:34,800
お持ちの雑誌が
役に立ってますね

515
00:38:42,560 --> 00:38:43,360
見て

516
00:38:44,600 --> 00:38:45,960
血液の跡よ

517
00:38:46,800 --> 00:38:48,840
ここで最初に襲われた

518
00:38:50,440 --> 00:38:53,120
誰か！　助けて！

519
00:39:06,160 --> 00:39:08,320
あそこに逃げたのか

520
00:39:08,440 --> 00:39:11,880
犯人はこっち側で
行く手を遮った

521
00:39:12,320 --> 00:39:13,040
見て

522
00:39:13,760 --> 00:39:15,480
大量の血痕よ

523
00:39:16,120 --> 00:39:17,800
ここから落ちた

524
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
犯人が首を絞め―

525
00:39:21,360 --> 00:39:22,560
もみ合いに

526
00:39:30,440 --> 00:39:34,680
犯人はここで とどめを刺し
ユリの傷をつけた

527
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
この柵を越えてね

528
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
待って

529
00:39:42,440 --> 00:39:43,360
これは？

530
00:39:44,400 --> 00:39:47,520
ケースから
ピンセットを出して

531
00:39:49,640 --> 00:39:51,160
コンパクトも

532
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
ありがとう

533
00:39:58,400 --> 00:40:01,000
昆虫の死骸みたい

534
00:40:02,920 --> 00:40:08,640
警察が見落としてたものを
私たちが見つけた

535
00:40:12,920 --> 00:40:14,080
どうしたの？

536
00:40:15,520 --> 00:40:21,040
推理で今のお嬢様ほど
私を感心させたのは―

537
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
あなたのお父様だけでした

538
00:40:28,440 --> 00:40:29,520
今のは？

539
00:40:30,080 --> 00:40:31,600
行きましょう

540
00:40:39,680 --> 00:40:40,440
どこへ？

541
00:40:42,640 --> 00:40:44,400
何するんですか

542
00:40:44,520 --> 00:40:46,640
見張ってたの？

543
00:40:46,880 --> 00:40:49,280
捜査です　警官ですからね

544
00:40:49,400 --> 00:40:50,800
私の車の中で？

545
00:40:50,920 --> 00:40:54,880
そんなわけない
何か見つけましたね？

546
00:40:55,000 --> 00:40:56,680
やっぱり見てた

547
00:40:58,160 --> 00:41:02,160
協力しましょう
“１人より２人”と言うし

548
00:41:02,800 --> 00:41:05,760
あなたを入れたら３人だわ

549
00:41:07,880 --> 00:41:09,120
それは残念

550
00:41:09,200 --> 00:41:13,800
50倍拡大できる顕微鏡が
警察署にあるのにな

551
00:41:14,000 --> 00:41:19,400
何を見つけたか知らないが
すごく小さそうですよね

552
00:41:20,960 --> 00:41:24,560
待って　黙ってたほうがいい

553
00:41:24,920 --> 00:41:26,840
では行きましょう

554
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
ありがとう

555
00:41:34,120 --> 00:41:35,000
慎重に

556
00:41:36,160 --> 00:41:37,680
潰しちゃうわ

557
00:41:37,840 --> 00:41:41,920
キローガさん　叱られるのは
家だけで十分です

558
00:41:42,160 --> 00:41:43,640
奥様は短気？

559
00:41:44,280 --> 00:41:45,440
母です

560
00:41:46,920 --> 00:41:48,440
私との共通点ね

561
00:41:48,800 --> 00:41:49,760
驚いたな

562
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
近いですよ

563
00:41:53,120 --> 00:41:53,920
失礼

564
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
どうも

565
00:41:58,520 --> 00:42:00,920
昆虫の一種みたいだ

566
00:42:01,360 --> 00:42:04,400
汚い裏通りでは
普通に見つかる

567
00:42:05,360 --> 00:42:09,200
犯人が もたれた時
壁に付いたのね

568
00:42:09,360 --> 00:42:10,160
見せて

569
00:42:22,640 --> 00:42:23,480
何です？

570
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
汚れを取る

571
00:42:30,120 --> 00:42:31,280
気をつけて

572
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
確かに ただの虫ね

573
00:42:42,160 --> 00:42:44,640
違う　何を見つけました？

574
00:42:44,760 --> 00:42:48,440
何も　刑事ごっこはもう十分

575
00:42:48,560 --> 00:42:49,400
でしょ？

576
00:42:49,920 --> 00:42:51,120
そうですね

577
00:42:51,360 --> 00:42:54,600
何か見つけたなら
教えてくれないと

578
00:42:54,880 --> 00:42:58,520
もう休んで
あなたがいてよかった

579
00:42:58,680 --> 00:42:59,760
行くわよ

580
00:43:02,040 --> 00:43:03,200
コチニールよ

581
00:43:03,360 --> 00:43:06,680
何ですか？
彼は魅力的ですよね

582
00:43:07,560 --> 00:43:10,920
昆虫の話よ
コチニールカイガラムシだわ

583
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
根拠は？

584
00:43:12,160 --> 00:43:12,920
見て

585
00:43:14,160 --> 00:43:19,160
触ったらこの色が付いたの
私のコートの色よ

586
00:43:19,800 --> 00:43:21,360
犯人を見つけた

587
00:43:21,480 --> 00:43:24,080
では警察に言いましょう

588
00:43:25,080 --> 00:43:25,880
ダメ

589
00:43:32,840 --> 00:43:34,280
止めて　エクトル

590
00:43:35,760 --> 00:43:36,640
あそこよ

591
00:43:38,680 --> 00:43:39,760
本当に？

592
00:43:39,880 --> 00:43:43,720
コチニールの染料を
使う工場はここだけ

593
00:43:43,840 --> 00:43:48,480
てっきり明るい場所だと
思い込んでましたよ

594
00:43:49,280 --> 00:43:52,680
あなたみたいな大男が
怖いの？

595
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
誰も働いてなくていい

596
00:44:12,440 --> 00:44:14,920
もし警備員がいたら？

597
00:44:15,040 --> 00:44:16,960
２対１だから平気

598
00:44:29,040 --> 00:44:30,120
それは？

599
00:44:31,400 --> 00:44:32,440
ほら

600
00:44:32,920 --> 00:44:33,720
見て

601
00:44:35,520 --> 00:44:36,800
すばらしい

602
00:44:39,480 --> 00:44:40,560
隠れて

603
00:44:40,800 --> 00:44:44,680
元からコソコソしてますよ
不法侵入ですから

604
00:44:45,800 --> 00:44:49,120
ちょっと 何してるんです？

605
00:44:49,240 --> 00:44:52,080
なぜ旦那様の銃をお持ちで？

606
00:45:04,840 --> 00:45:07,720
お願いですから帰りましょう

607
00:45:10,880 --> 00:45:12,640
殺人犯かも

608
00:45:32,480 --> 00:45:33,440
止まれ！

609
00:46:24,160 --> 00:46:25,880
大丈夫ですか？

610
00:46:26,000 --> 00:46:27,760
ええ　大丈夫

611
00:46:30,280 --> 00:46:32,040
どこで撃ち方を？

612
00:46:32,160 --> 00:46:33,280
撃ち方？

613
00:46:33,800 --> 00:46:38,240
初めて針に糸を通す要領で
慎重に撃っただけ

614
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
失礼

615
00:46:43,440 --> 00:46:46,040
明日 ホセファに縫わせます

616
00:46:46,160 --> 00:46:50,440
ヒールも両方取れば
楽に歩けますよ

617
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
そんな格好で どこに？

618
00:47:02,840 --> 00:47:03,840
お嬢様は…

619
00:47:03,960 --> 00:47:04,720
買い物を

620
00:47:05,160 --> 00:47:06,920
ラモンです

621
00:47:07,040 --> 00:47:07,760
よろしく

622
00:47:07,880 --> 00:47:08,640
贈り物が…

623
00:47:08,760 --> 00:47:11,360
ありがとう　それじゃ

624
00:47:11,760 --> 00:47:12,720
どうも

625
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
お飲み物を？

626
00:47:14,200 --> 00:47:15,840
結構よ

627
00:47:39,960 --> 00:47:41,920
“好奇心が猫を殺した”

628
00:47:57,640 --> 00:47:59,800
その花は
詮索するなという警告です

629
00:47:59,800 --> 00:48:01,000
その花は
詮索するなという警告です
今後のエピソードは…

630
00:48:01,000 --> 00:48:01,400
今後のエピソードは…

631
00:48:01,400 --> 00:48:02,200
今後のエピソードは…
どうかしら

632
00:48:02,200 --> 00:48:02,600
今後のエピソードは…

633
00:48:02,600 --> 00:48:02,840
今後のエピソードは…
計画が？

634
00:48:02,840 --> 00:48:03,360
計画が？

635
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
もちろん ある

636
00:48:14,280 --> 00:48:15,920
私は捜査を続ける

637
00:48:16,160 --> 00:48:17,400
協力します

638
00:48:40,920 --> 00:48:42,480
一緒に飛ぶぞ

639
00:48:47,040 --> 00:48:49,200
動かないで　警察よ！

640
00:48:49,960 --> 00:48:50,920
ブレーキを！

641
00:48:52,480 --> 00:48:54,960
気分が悪くなりそうです

642
00:48:57,120 --> 00:49:00,200
お嬢様は謎解きがお好き

643
00:49:01,520 --> 00:49:06,280
第１話　ユリの傷痕

644
00:51:12,240 --> 00:51:14,240
日本語字幕　大城 弥生