1
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
JENAYAH

2
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
Hubungan Sulit

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
-Beg dan rantai saya! Tolong!
-Berhenti!

4
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
-Beg tangan saya!
-Berhenti!

5
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Berhenti!

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Awak ditahan. Mari pergi.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,560
Sejak saya kecil ayah saya berpesan,
menjadi pegawai polis

8
00:00:53,640 --> 00:00:57,920
bukan sekadar menyelesaikan
jenayah dahsyat dan melindungi masyarakat.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
Ia satu cara hidup.

10
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
Saya masih ingat cara dia yang mahir

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
dalam memupuk rasa itu
pada saya dan adik saya, Marina.

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,160
Setiap malam,

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
dia bermain menyelesaikan
kes misteri dengan kami.

14
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
Kes yang kami fikir dibuat-buat,

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
tapi akhirnya kami sedar ia kes sebenar.

16
00:01:19,040 --> 00:01:20,480
Begitulah ayah saya.

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Sebab itu hari ini istimewa
bukan untuk saya saja,

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
tapi untuk keluarga saya.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
Kenaikan pangkat ini membolehkan saya
memartabatkan nama keluarga.

20
00:01:29,600 --> 00:01:33,640
Sebab seperti yang anda tahu,
saya generasi kelima keluarga Quiroga

21
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
yang berkhidmat.

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,840
Izinkan saya ucap selamat
kepada keluarga saya.

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
Tanpa mereka, saya takkan ada di sini.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,960
Terima kasih kepada ibu saya, Asunción,

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
yang percaya pada saya

26
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
dan mendorong saya
untuk ikut jejak langkah ayah.

27
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Isteri saya, Rosa,

28
00:01:53,200 --> 00:01:57,520
yang bersabar dengan jadual tugas suaminya
yang mengarut tanpa bersungut.

29
00:01:58,200 --> 00:02:02,800
Akhir sekali, terima kasih
kepada adik saya Marina.

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
Dia yang...

31
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
Dia...

32
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Anda semua kenal dia.

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Mana Marina?

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Cik Marina?

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
Ucapan dah tamat?

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
Majlis sosial buat saya mual.

37
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
Banyak lagak dan cuma lelaki berucap.

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,520
Tak berubah, Héctor.

39
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
Mana kereta?

40
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Abang awak akan jadi pesuruhjaya,

41
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
siapa lagi nak berucap?

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,880
Entahlah. Mak saya,
isterinya atau rakan polis dia.

43
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
Namun, tiada polis wanita.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Itulah masalahnya, Héctor.

45
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
-Awak nak ke mana?
-Janji temu yang mesti dihadiri.

46
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
Cik, jika awak pergi,
nanti awak dapat masalah.

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
Lebih teruk lagi,
saya pun dapat masalah juga.

48
00:02:52,960 --> 00:02:57,040
Héctor, saya janji akan datang
untuk pengumuman dan dia dah umumkan.

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
Rahsiakan awak nampak saya.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Terima kasih!

51
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Tunggu mak saya.

52
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
Saya akan kembali!

53
00:03:16,760 --> 00:03:17,640
Maaf!

54
00:04:35,640 --> 00:04:38,080
Setiap kali kita jumpa,
awak semakin anggun.

55
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
Awak suka?

56
00:04:40,160 --> 00:04:41,040
Sangat suka.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Awak ada semua yang saya mahu?

58
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
-Semuanya.
-Semuanya?

59
00:04:47,640 --> 00:04:48,560
Ada di sini.

60
00:04:48,920 --> 00:04:49,800
Mari kita lihat.

61
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
Apa itu?

62
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Tiada kaitan dengan kita.

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Mari pergi.

64
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Tak, bukan hari ini.

65
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Ambil ini. Saya akan datang semula.

66
00:05:14,560 --> 00:05:16,480
Lebih baik awak jangan cari masalah.

67
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
Terima kasih, Toni.

68
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Helo.

69
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Ada sesiapa di sana?

70
00:06:15,360 --> 00:06:16,240
Ya Tuhan!

71
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Ya Tuhan.

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Bertahanlah!

73
00:06:34,160 --> 00:06:35,080
Jangan!

74
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Polis.

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
Ada pembunuhan. Tolong datang segera!

76
00:07:53,720 --> 00:07:54,680
Bertenang, cik.

77
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
Beritahu nama dan lokasi awak.

78
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
Saya Marina Quiroga
dan saya di limbungan...

79
00:07:59,720 --> 00:08:03,720
Baiklah! Awak rupanya, Cik Quiroga.

80
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Xosé di sini.
Kisah awak kali ini lebih meyakinkan.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Cabanillas, ada lelaki serang saya.

82
00:08:08,760 --> 00:08:11,600
Seorang wanita sudah mati.
Arahkan semua bertindak.

83
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Macam semasa mereka
cuba menculik anak duta AS.

84
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
Atau semasa awak
nampak serigala di bandar.

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
Cabanillas, mujurlah ayah saya dah tiada.

86
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Jika tidak, saya akan beritahu dia
awak tak guna.

87
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
Boleh datang dan bawa polis peronda?

88
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Polis peronda pelabuhan.

89
00:08:26,160 --> 00:08:29,520
Ada kelasi menemui mayat wanita
di lorong. Mari pergi.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
-Arahkan polis awak bertindak!
-Ayuh, Cabanillas.

91
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
-Cabanillas?
-Cik ada di situ?

92
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
Sudah tentu saya ada.
Awak fikir saya terjun ke dalam air?

93
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
Tunggu. Saya tak lama.

94
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
Pesuruhjaya.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
Mana mayatnya?

96
00:09:22,240 --> 00:09:23,160
Di bawah sana.

97
00:09:26,040 --> 00:09:28,160
Saya nak datang ke majlis awak, tapi...

98
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
Saya tahu awak fikir keadaan akan berbeza.

99
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Namun, saya harap kita boleh bekerjasama.

100
00:09:38,440 --> 00:09:39,280
Zarco.

101
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
-Pesuruhjaya.
-Maklumkan situasi ini.

102
00:09:43,160 --> 00:09:46,760
Wanita, 35 tahun, luka tikaman.

103
00:09:46,880 --> 00:09:49,720
Kematian mungkin akibat
arteri karotid putus.

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,720
-Ada saksi?
-Ada.

105
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
Pakailah sarung tangan.

106
00:10:11,160 --> 00:10:13,520
-Marina?
-Arturo, akhirnya.

107
00:10:14,120 --> 00:10:16,280
Mereka ambil bukti tanpa sarung tangan.

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,000
Seorang daripadanya
merokok di sebelah mayat.

109
00:10:19,080 --> 00:10:21,400
Apa yang diajar di akademi polis?

110
00:10:21,480 --> 00:10:24,040
Jelas sekali ayah dah tiada lagi.

111
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Selamat malam.

112
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
-Boleh kita berbual sebentar?
-Tapi...

113
00:10:28,760 --> 00:10:29,640
Tolonglah.

114
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Awak buat apa di sini?

115
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Kami cari awak untuk gambar keluarga.

116
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
Saya menyaksikan pembunuhan.

117
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
Ada wanita mati dan saya hampir dibunuh,

118
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
tapi abang risau
tentang gambar pelantikan?

119
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Jika awak tak pergi, semua pasti okey.

120
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Awak memang begini.

121
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
Abang nak kenyataan saya
atau nak panggil polis

122
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
yang nak jumpa saksi
yang nampak muka pembunuh?

123
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Awak nampak muka pembunuh?

124
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
Ya.

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Awak boleh beri gambaran.

126
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
-Memang boleh...
-Tapi?

127
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Keadaannya gelap.

128
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
-Betul.
-Namun, matanya coklat.

129
00:11:05,240 --> 00:11:08,480
Baguslah. Kita di Sweden
dan semua orang bermata biru.

130
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
Bila abang akan sedar
saya boleh bantu siasatan?

131
00:11:12,160 --> 00:11:13,280
Awak buat lagi.

132
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
-Itu apa?
-Tengok.

133
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Saya guna kerongsang sebagai pertahanan

134
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
dan cebisan kain ini terlekat pada pin.

135
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
-Awak tikam dia dengan kerongsang?
-Ya.

136
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
Dengan cebisan kain ini
kita boleh cari dia.

137
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
Al Capone ditangkap sebab rambut.

138
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Sudahlah, Marina. Awak dengar?

139
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Maaf, tuan pesuruhjaya.

140
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
-Kami jumpa sesuatu.
-Saya datang.

141
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Marina, tolong tunggu di sini.

142
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
Mereka baru jumpa.

143
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
Mungkin ada kaitan dengan kes ini.

144
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
-Dah lihat kandungannya?
-Belum.

145
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Bukalah.

146
00:12:07,200 --> 00:12:10,240
Jurnal sains dan kaji jenayah.

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
Tak boleh dapat di Sepanyol.

148
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
Ini barang kontraban.
Abang patut tahan awak.

149
00:12:21,280 --> 00:12:24,680
-Abang patut baca.
-"Hijau zaitun, warna baru musim luruh."

150
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
Keanggunan tak menjejaskan
kebijaksanaan, detektif.

151
00:12:28,960 --> 00:12:30,760
-Awak siapa?
-Sudahlah.

152
00:12:30,840 --> 00:12:32,880
Berhenti melarikan diri, menyiasat,

153
00:12:32,960 --> 00:12:35,600
-dan membahayakan diri.
-Saya bukan budak.

154
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
Tak, awak dah boleh sebat budak

155
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
dan melarangnya keluar rumah.

156
00:12:40,160 --> 00:12:41,720
Abang nak sebat saya di sini?

157
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Mujurlah pakaian dalam saya cantik.

158
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
-Marina!
-Apa?

159
00:12:45,680 --> 00:12:48,760
Adakah saya ditahan?
Jika tidak, saya nak majalah saya.

160
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
Ayuh, tuan-tuan.
Jangan bazirkan masa lagi.

161
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Ayuh geledah tempat kejadian. Lekas!

162
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ada simbol diukir pada mayat wanita itu.

163
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
-Tandatangan pembunuh.
-Maklumkan keluarganya.

164
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
-Biar Cabanillas uruskan.
-Baiklah.

165
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Silakan, Cik Marina.

166
00:13:15,560 --> 00:13:16,480
Ayuh pulang.

167
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
-Saya dah kata, idea ini buruk.
-Awak pun sama?

168
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Saya takkan komen apa-apa.
Kita dengar saja apa kata mak awak.

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
Tolonglah biarkan dia tidur saja.

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,840
Marina, kamu dah balik?

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Héctor, Marina dengan kamu?

172
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
Héctor!

173
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
-Puan panggil saya?
-Mana dia?

174
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Dia buat perangai
hingga saya malu depan semua tetamu!

175
00:13:57,400 --> 00:13:59,880
Suruh dia turun dan tunjukkan mukanya!

176
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Cik Marina sedang...

177
00:14:01,320 --> 00:14:04,040
Saya sangat geram dengan anak saya.

178
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
-Biar saya sediakan teh herba.
-Teh takkan membantu.

179
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
Suruh dia turun.

180
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Kalau mak rasa saya menyorok,
maksudnya mak tak kenal saya.

181
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Mak kenal kamu. Kenapa rupa kamu begitu?

182
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Mak tahu kamu ke pelabuhan

183
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
untuk ambil majalah.

184
00:14:20,120 --> 00:14:23,800
-Abang dah laporkan?
-Ya, sebab mak risau.

185
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
-Selain itu...
-Mak sangat malu

186
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
sebab kita tak dapat ambil foto keluarga.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,080
Entah apa mak nak buat dengan kamu.

188
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Saya akan tuangkan aniset.

189
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
Ya.

190
00:14:34,800 --> 00:14:37,480
Mujurlah kamu faham saya, Héctor.

191
00:14:38,680 --> 00:14:39,600
Jadi?

192
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Saya tak berniat nak curi perhatian.

193
00:14:42,680 --> 00:14:45,680
Siap! Kenikmatan dalam gelas.

194
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Terima kasih.

195
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
Mereka tak cakap tentang hal lain
dalam majlis itu.

196
00:14:51,240 --> 00:14:54,120
Jangan lupa,
Ramón do Porto akan datang esok.

197
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
Mak tak nak kejadian hari ini berulang.

198
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
-Kita sambut dia seperti yang Tuhan mahu.
-Apa yang Tuhan mahu?

199
00:15:00,000 --> 00:15:04,320
-Saya tak nak salah cakap.
-Kamu memang dah rosak teruk.

200
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
-Segelas lagi?
-Ya, kali ini untuk saya.

201
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Biadab sungguh.

202
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
Mak tak pernah lihat keadaan begitu
walaupun di bar kotor.

203
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Siapa yang ajar saya?

204
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
Mak tak nak tengok
kamu buat perangai sebab mabuk.

205
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Semoga mak tidur lena.

206
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
Kamu juga.

207
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
-Tuangkan segelas lagi.
-Ini dia.

208
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
Tuang saja. Jangan malu.

209
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
Maaf mengganggu.

210
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
Amat mengecewakan apabila tangan diikat.

211
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
Berehat sambil mandi buih
pasti tak menyeronokkan.

212
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
Bukan begitu.

213
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Saya tak boleh lupakan wanita itu.

214
00:16:10,760 --> 00:16:12,880
Jangan risau, dia dah tidur.

215
00:16:14,840 --> 00:16:16,560
Tak, bukan mak saya.

216
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
Wanita yang dibunuh di pelabuhan tadi.

217
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
Jika ayah dengar apa Arturo cakap,
pasti dia marah.

218
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Capone boleh ditangkap dengan rambutnya.

219
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
Sains boleh digunakan.

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
Enam tahun lalu,

221
00:16:27,840 --> 00:16:30,200
pembunuhan gadis teater
di Boston diselesaikan

222
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
daripada rambut di tempat kejadian

223
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
yang pewarnanya sama...

224
00:16:34,280 --> 00:16:37,920
Seperti yang digunakan
oleh wanita tukang cuci kelab,

225
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
yang sebenarnya kekasih gadis itu.

226
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Kalau awak bosan, ikut abang saya.

227
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Abang awak cuma mahu awak selamat,

228
00:16:45,360 --> 00:16:49,560
bahagia dan buat aktiviti
yang lebih normal.

229
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
Saya ingatkan
kita berdua tak nak jadi normal.

230
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
Macam mana dengan mak saya?

231
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Dia sibuk carikan jodoh saya.

232
00:17:05,080 --> 00:17:08,640
Siapa nak mengahwini Ramón do Porto?
Pendek dan kening bercantum.

233
00:17:08,760 --> 00:17:12,720
Tak lama dulu,
awak kata keunikan satu anugerah.

234
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Saya cuma tak nak berkahwin.

235
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Saya dah faham sekarang.

236
00:17:18,320 --> 00:17:21,200
Saya rasa awak tak perlu
fikirkannya sekarang.

237
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Mungkin saya tak boleh tidur malam ini.

238
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
Sebab itu saya bawakan champagne.

239
00:17:27,160 --> 00:17:30,080
Saya dah agak fikiran awak takkan tenang.

240
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
Rasanya malam ini champagne tak cukup.

241
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
Saya akan bawakan aniset.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Alamak, aniset dah habis.

243
00:17:38,160 --> 00:17:41,560
Nampaknya mak awak dah habiskan stok kita.

244
00:17:41,680 --> 00:17:45,080
Suatu hari nanti,
dia mungkin mati akibat kesepian.

245
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Atau sebab sirosis.

246
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Jangan berkeras dengan dia.

247
00:17:49,480 --> 00:17:53,880
Agak mengagumkan sebab dia masih mampu
jadi tokoh disegani di bandar ini.

248
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
Tak ramai wanita mampu buat begitu
selepas suami mereka mati.

249
00:18:00,200 --> 00:18:03,080
Jika ayah saya masih ada,
semuanya pasti berbeza.

250
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Kami semua rindu dia.

251
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Semoga awak tidur lena.

252
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
Apa yang kamu nampak?

253
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
Wanita menggantung dirinya.

254
00:19:40,320 --> 00:19:41,240
Kamu pasti?

255
00:19:43,560 --> 00:19:47,880
Kamu kena perhatikan di sebalik kejadian
yang dilihat pada pandangan pertama.

256
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Fokus kepada..

257
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Perinciannya!

258
00:19:52,400 --> 00:19:53,320
Tepat sekali.

259
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Apa yang ada dan apa yang tiada.

260
00:19:57,440 --> 00:20:00,440
Perincian menceritakan kisah jenayah.

261
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
Tiada bangku atau tangga.

262
00:20:05,240 --> 00:20:09,560
Tak mungkin dia gantung dirinya sendiri.
Macam mana dia nak naik?

263
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
Syabas, Marina.

264
00:20:50,320 --> 00:20:54,800
Kamu layak dianugerahkan
pingat merit polis, cik adik.

265
00:20:55,200 --> 00:20:59,080
Apabila besar, kamu akan jadi
pesuruhjaya polis yang baik.

266
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Perempuan tak boleh jadi polis.

267
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Boleh, suatu hari nanti.

268
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
Perubahan datang dari dalam.

269
00:21:08,040 --> 00:21:11,440
Jangan biarkan orang lain
menentukan tindakan kamu.

270
00:21:12,080 --> 00:21:16,440
Tak perlukan lencana
untuk jadi pegawai polis yang hebat.

271
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
-Faham?
-Ya, saya faham.

272
00:22:04,160 --> 00:22:06,880
Apa awak buat dengan pistol ayah awak?

273
00:22:06,960 --> 00:22:08,200
Berlatih.

274
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Berlatih untuk apa?

275
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Untuk menangkap pembunuh.

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
Ikut saya.

277
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
Sarapan awak...

278
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
-Bila awak kemas semua ini?
-Malam tadi.

279
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Masih belum sempurna.

280
00:22:37,080 --> 00:22:39,840
-Biar saya ambil penyapu bulu ayam.
-Nanti, Héctor.

281
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
Saya tak nak awak bersihkannya.

282
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
Jadi awak nak saya buat apa?

283
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
Masanya dah tiba untuk saya buktikan

284
00:22:47,680 --> 00:22:50,800
saya boleh jadi polis hebat
seperti yang ayah saya ajar.

285
00:22:52,760 --> 00:22:55,200
Saya tak menduga reaksi begitu.

286
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Semua ini mengarut.

287
00:22:58,320 --> 00:23:01,640
Awak tak boleh tangkap pembunuh
seperti seorang polis.

288
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
Sebab awak bukan anggota polis.

289
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
Ayah saya tak rasa begitu.

290
00:23:06,120 --> 00:23:08,680
Itu pin, bukan pingat polis.

291
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Kita berdua tahu satu-satunya masalah

292
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
yang menghalang saya jadi polis
ialah saya wanita.

293
00:23:14,160 --> 00:23:16,840
Itu satu fakta.
Saya tak pasti jika itu satu masalah.

294
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
Itulah masalahnya.

295
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
Saya wanita dengan keberanian
dan kepintaran sepuluh lelaki.

296
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
Jangan lupa sifat rendah hati.

297
00:23:23,920 --> 00:23:26,640
Sifat itu juga penting
pada polis yang baik.

298
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Saya tahu awak boleh diharap.

299
00:23:29,120 --> 00:23:30,320
Apa?

300
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Saya nak buat gaun dengan fabrik ini.

301
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
Biar saya tengok.

302
00:23:40,760 --> 00:23:42,640
Kualitinya amat baik.

303
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
Fabrik Jacquard tiga warna.

304
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
-Fabrik baju lelaki.
-Kita lupakan jantinanya dulu.

305
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
-Di mana saya nak dapatkannya?
-Saya tak tahu.

306
00:23:51,040 --> 00:23:54,520
Tak mudah mencari pakaian
yang dibuat dengan fabrik ini.

307
00:23:54,880 --> 00:23:58,520
Pakaian begini cuma boleh ditempah
di Galeri Ribadeo.

308
00:24:02,000 --> 00:24:05,560
Terima kasih atas kerjasama awak.
Saya akan catatkan dalam laporan.

309
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Apa awak cakap?

310
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
Semua ini mengarut.

311
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Awak tak perlu ikut saya.

312
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Apa salahnya tindakan saya?

313
00:24:26,920 --> 00:24:30,280
-Saya nak pergi membeli-belah.
-Kita tahu awak tipu.

314
00:24:30,360 --> 00:24:34,120
Awak mempergunakan saya. Kalaulah
saya tahu itu sampel baju pembunuh...

315
00:24:34,200 --> 00:24:37,520
Héctor, awak ada bantu ayah saya
dalam beberapa siasatan.

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,360
Janganlah rasa bersalah
sebab membantu saya.

317
00:24:40,440 --> 00:24:45,160
Saya cuma ambil pesanan untuk Tuan Alfonso
apabila polis telefon dia di rumah.

318
00:24:45,240 --> 00:24:47,920
Awak pula nak jadikan saya Watson?

319
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Awak macam Poirot.

320
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
Tengok, kita dah sampai.

321
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
GALERI RIBADEO

322
00:24:58,920 --> 00:25:02,120
Ini rekaan terkini kami. Nak tengok?

323
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

324
00:25:07,040 --> 00:25:10,560
-Saya mencari kot lelaki.
-Baiklah, untuk ayah puan?

325
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Untuk suami.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
Puan suka gaya tertentu?

327
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
Gaya klasik atau mewah?

328
00:25:15,880 --> 00:25:18,040
Kami nak sesuatu yang luar biasa.

329
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Macam kami.

330
00:25:19,600 --> 00:25:22,320
-Mungkin kain tweed?
-Ya Tuhan. Bukan tweed.

331
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Apa nama fabrik yang awak sangat suka itu?

332
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
Entahlah, saya tak peduli tentang fesyen.

333
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
-Kita patut pergi saja.
-Tidak sama sekali.

334
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
Kita takkan keluar
selagi saya tak belikan awak kot.

335
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
Kadangkala kaki saya kebas.

336
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Awak boleh beri petunjuk.

337
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Namanya...

338
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
Jacq...

339
00:25:45,480 --> 00:25:48,120
-Fabrik dengan tiga warna.
-Jacquard tiga warna?

340
00:25:48,200 --> 00:25:50,360
-Tepat sekali.
-Tunggu sebentar.

341
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Terima kasih.

342
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
-Awak mengarut.
-Jangan bersungut.

343
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Saya kata, jangan ikut.

344
00:26:00,480 --> 00:26:01,400
Maaf, puan.

345
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
Cantiknya.

346
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
Terima kasih banyak.

347
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
Cubalah, sayang. Pasti cantik.

348
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
-Boleh saya bantu?
-Ya, terima kasih.

349
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Nampak menakjubkan.

350
00:26:14,760 --> 00:26:18,240
Tak ramai pelanggan
mampu beli kot ini, bukan?

351
00:26:18,320 --> 00:26:19,960
Ya, item ini mahal,

352
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
tapi ia antara item terlaris musim ini.

353
00:26:22,680 --> 00:26:23,560
Betul?

354
00:26:23,640 --> 00:26:26,400
Ya, saya tak ingat
berapa banyak yang kami jual.

355
00:26:26,480 --> 00:26:27,440
Tak mungkin.

356
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
Jadi, puan nak ambil?

357
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
-Tidak, tanggalkannya.
-Saya rasa kot ini agak cantik.

358
00:26:35,120 --> 00:26:38,520
Kita mencari sesuatu yang lebih eksklusif

359
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
yang menggambarkan identiti kita.

360
00:26:42,680 --> 00:26:47,040
Sudah tentu.
Kot ini tak menggambarkan identiti saya.

361
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Terima kasih.

362
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Tak guna.
Tak banyak maklumat yang kita dapat.

363
00:26:58,080 --> 00:27:00,200
-Cik...
-Ya, tak perlu cakap lagi.

364
00:27:00,280 --> 00:27:02,040
Saya tak patut siasat.

365
00:27:02,120 --> 00:27:05,840
Namun, saya sudah sangat hampir.
Kalaulah ada petunjuk lain.

366
00:27:11,800 --> 00:27:14,600
Awak ada lihat atau dengar
apa-apa di tempat kejadian?

367
00:27:14,680 --> 00:27:15,520
Saya?

368
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Awak selalu kata butler tak disedari.

369
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
Pasti orang yang teliti macam awak

370
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
dapat lihat atau dengar
melebihi orang lain.

371
00:27:23,600 --> 00:27:26,520
Pasti awak tak berminat
dengan apa yang saya dengar.

372
00:27:26,880 --> 00:27:28,960
-Apa yang awak buat?
-Apa maksud awak?

373
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
Saya membesar dengan awak.

374
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Awak kenal saya,
tapi saya kenal awak juga.

375
00:27:33,240 --> 00:27:36,200
Awak sentuh telinga.
Maksudnya awak menipu.

376
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Saya tak pernah menipu.

377
00:27:38,280 --> 00:27:40,800
-Saya dah agak!
-Apa yang awak buat?

378
00:27:41,400 --> 00:27:44,480
Tolonglah, Héctor.
Awak kena beritahu saya. Tolonglah.

379
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
-Apa yang awak nampak?
-Okey.

380
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
Saya dengar beberapa orang polis berbual,

381
00:27:52,240 --> 00:27:55,520
ada simbol dilukis pada badan mangsa.

382
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
-Simbol?
-Sesuatu pada dadanya,

383
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
seperti tandatangan pembunuh.

384
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Kenapa tak beritahu tadi?

385
00:28:04,200 --> 00:28:05,880
Patah balik, kita kena siasat.

386
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
-Apa?
-Patah balik!

387
00:28:11,520 --> 00:28:15,200
Cara untuk menyiasat simbol itu
adalah dengan masuk ke situ.

388
00:28:15,280 --> 00:28:17,920
Kenapa tak tanya Tuan Ricardo saja?

389
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
Awak rasa koroner
akan beri saya maklumat itu,

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
walaupun dia kawan ayah saya?

391
00:28:22,800 --> 00:28:25,880
Kita kena menyelinap masuk.
Awak buka laluan untuk saya.

392
00:28:26,080 --> 00:28:27,640
RUMAH MAYAT

393
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
Saya cuma nak tahu jika simbol itu ada.

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,720
Tiada siapa akan percaya.

395
00:28:31,800 --> 00:28:35,400
Jika simbol itu ada,
awak akan cari simbol lain.

396
00:28:35,480 --> 00:28:39,640
Kemudian awak akan cari simbol lain
dan pencarian akan berterusan.

397
00:28:39,920 --> 00:28:44,240
-Saya nak balik.
-Saya janji, selepas ini kita balik.

398
00:28:45,400 --> 00:28:46,360
-Janji?
-Kematian lagi?

399
00:28:46,440 --> 00:28:47,880
Ini butirannya.

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
Awak janji?

401
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Apa? Marilah, Héctor.

402
00:28:51,440 --> 00:28:52,920
Pergi lekas.

403
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Biar saya lihat.

404
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Okey, namanya betul. Tarikhnya juga betul.

405
00:29:00,520 --> 00:29:03,400
-Selamat petang.
-Hei, awak nak ke mana?

406
00:29:05,480 --> 00:29:09,480
Maaf. Saya nak buat aduan.

407
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
Ini pintu masuk?

408
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
-Ya, kalau awak dah mati.
-Apa?

409
00:29:14,360 --> 00:29:16,160
Ini pintu masuk ke rumah mayat.

410
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
Pintu masuk ke balai di depan.

411
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Mereka dah curi semuanya daripada saya.

412
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Apa saya boleh buat? Beri awak mayat?

413
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
-Sudah. Pergi dari sini.
-Tak, tapi...

414
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
-Maaf.
-Saya dah kata. Pergi ke balai polis.

415
00:29:32,160 --> 00:29:33,320
Selamat tinggal.

416
00:29:36,480 --> 00:29:38,160
Ikut jalan sana, encik!

417
00:29:47,800 --> 00:29:50,560
Kita takkan fokus untuk menentukan punca…

418
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Letak di situ saja.
Mereka akan bawa ke bilik sejuk.

419
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
Fokus pada kronologi…

420
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
Marina?

421
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
-Cik, saya cuma ikut perintah.
-Awak tiada hak menahan saya.

422
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
Saya sesat mencari abang saya.

423
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Morais, masuk bilik siasatan.

424
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Itu yang saya mahu.

425
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Ya.

426
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
Ya, saya sedang lihat laporan.

427
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
Tak perlu buat begitu, Cik Quiroga.

428
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
Semua itu tiada kaitan dengan kes itu.

429
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
Saya tak perlu jelaskan
apa aktiviti masa lapang saya.

430
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
Jika awak berkelah dengan rakan-rakan,

431
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
saya tak kisah.

432
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
Awak curi masuk ke rumah mayat

433
00:32:18,160 --> 00:32:20,920
tempat mangsa bagi kes yang kami siasat.

434
00:32:21,000 --> 00:32:23,360
-Oleh itu...
-Satu atau ramai mangsa?

435
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
Sebab rasanya awak lupa...

436
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
Awak lupa beritahu orang awam
ini bukan jenayah terpencil.

437
00:32:30,160 --> 00:32:33,000
-Saya tak tahu apa awak cakap.
-Saya harap awak tahu.

438
00:32:33,080 --> 00:32:35,800
Jika tidak awak cuma membuktikan
balai polis ini

439
00:32:35,880 --> 00:32:38,280
semakin teruk sejak ketiadaan ayah saya.

440
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
Awak dah lama di sini?

441
00:32:42,640 --> 00:32:44,880
Awak masih tak kenal saya, bukan?

442
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
Saya Pablo Zarco...

443
00:32:46,960 --> 00:32:50,040
Pelajar terbaik kelas terakhir ayah saya.

444
00:32:51,240 --> 00:32:54,360
Mungkin bukan terbaik, tapi...

445
00:32:55,240 --> 00:32:57,360
Ya, ayah awak mentor saya.

446
00:32:58,840 --> 00:33:00,640
Dia juga amat mengagumi awak.

447
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
Demi lelaki hebat itu,

448
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
patutnya awak sanggup mengaku

449
00:33:05,080 --> 00:33:07,480
lelaki di pelabuhan itu
bukan pembunuh biasa,

450
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
tapi pembunuh bersiri yang menanda
mangsanya dengan fleur-de-lis.

451
00:33:11,080 --> 00:33:14,280
Awak boleh dipenjarakan
atas tindakan awak tadi.

452
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
Saya boleh beritahu akhbar
agar semua orang meragui polis.

453
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
Ada pembunuh bersiri berleluasa!

454
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
Apa yang awak mahu?

455
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
Hei.

456
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Panggil saya dengan nama pertama saya.

457
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Tidak, Cik Quiroga.

458
00:33:34,200 --> 00:33:37,120
Mereka kata lebih baik
saya jauhkan diri daripada awak.

459
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
Namun awak istimewa.

460
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Maksud saya, bagi ayah saya.

461
00:33:41,280 --> 00:33:44,760
Jika awak istimewa bagi dia,
awak juga istimewa bagi saya.

462
00:33:46,240 --> 00:33:47,080
Pablo...

463
00:33:47,400 --> 00:33:49,280
Saya boleh bantu dalam kes ini!

464
00:33:50,920 --> 00:33:51,840
Tidak.

465
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
Saya baru bertugas di sini sepuluh bulan.

466
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
Saya tak nak rosakkan kerjaya.

467
00:33:56,600 --> 00:33:59,520
-Wanita perlu tahu tentang bahaya ini.
-Jangan mengarut.

468
00:33:59,600 --> 00:34:03,040
-Dia cuma serang pelacur.
-Apa? Bukankah mereka wanita.

469
00:34:11,200 --> 00:34:13,720
Saya nak tengok laporan pembunuhan lain.

470
00:34:14,760 --> 00:34:17,440
-Permintaan awak mengarut.
-Ya.

471
00:34:17,760 --> 00:34:19,800
Idea wanita jadi polis juga mengarut.

472
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Namun ayah saya percaya.

473
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
Pablo, saya juga pelajar yang bijak.

474
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
Di rumah.

475
00:34:30,400 --> 00:34:33,640
Bantu saya berjaya,
seperti dia masih ada di sini.

476
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
WANITA DIBUNUH

477
00:34:41,040 --> 00:34:45,080
Saya tak sangka mereka benarkan awak
ambil gambar semua bukti itu.

478
00:34:46,360 --> 00:34:49,800
Nampaknya Pablo lebih berfikiran waras
daripada jangkaan kita.

479
00:34:49,880 --> 00:34:54,000
Saya ingatkan dia patuh sebab diugut.

480
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Awak jatuhkan habuk.

481
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
Ayuh teruskan.

482
00:35:00,640 --> 00:35:04,200
Tiga pembunuhan
di tiga tempat dan tarikh berbeza

483
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
tanpa sebarang perkaitan jelas.

484
00:35:06,400 --> 00:35:08,520
Semua leher mangsa dikelar dengan pisau

485
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
dan simbol fleur-de-lis yang sama
diukir pada dada.

486
00:35:12,160 --> 00:35:15,560
Fleur-de-lis ialah simbol bunga lili

487
00:35:15,640 --> 00:35:18,840
yang mewakili kesucian rohani dan jasmani.

488
00:35:18,920 --> 00:35:22,120
Mungkin pembunuh mahu
menyucikan mereka dengannya.

489
00:35:23,200 --> 00:35:28,160
Mangsa pertama yang ditemui, Julia Ndongo,
44 tahun, berasal dari Afrika.

490
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
Mangsa kedua Manoli,
tiada nama keluarga dan tak berdaftar.

491
00:35:31,760 --> 00:35:34,800
Mangsa ketiga
gadis yang saya temui di pelabuhan.

492
00:35:36,040 --> 00:35:39,280
Carmen Ulloa, 49 tahun, bangsa Galicia.

493
00:35:39,360 --> 00:35:41,440
Teka-teki tanpa penyelesaian.

494
00:35:41,920 --> 00:35:45,040
Saya ingatkan awak tak berminat
dengan kes ini.

495
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Saya dah terbiasa.

496
00:35:47,600 --> 00:35:50,440
Sebab sering mendengar ayah awak.

497
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
Boleh tolong saya?

498
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Mungkin tidak.

499
00:35:59,400 --> 00:36:01,920
Awak nak buat apa dengan benda ini?

500
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Ramón! Saya menanti ketibaan kamu.

501
00:36:06,400 --> 00:36:08,680
Selamat sejahtera, Pn. Asunción.
Saya bawa...

502
00:36:08,800 --> 00:36:10,120
Bakal pelamar!

503
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
Terima kasih. Marina!

504
00:36:12,600 --> 00:36:15,440
-Héctor! Marina dengan awak?
-Hati-hati, ia mudah pecah.

505
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Tunggu saya di luar.

506
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Awak kata saya cuma bantu
masukkan ke dalam kereta.

507
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Keadaan semakin rumit.
Terima kasih, Héctor.

508
00:36:36,440 --> 00:36:39,520
-Nak minum sementara tunggu dia?
-Terima kasih saja.

509
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Lagipun, saya tak gemar alkohol.

510
00:36:42,360 --> 00:36:45,000
-Saya suka air.
-Betul?

511
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
-Saya tak sangka.
-Itulah diri saya.

512
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
-Jadi, secawan air dengan ais.
-Ya, terima kasih.

513
00:36:50,680 --> 00:36:53,640
-Tanggalkan kot kamu.
-Ya, kot saya.

514
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
Maaf!

515
00:37:18,640 --> 00:37:20,920
Awak terhutang budi dengan saya.

516
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
Terima kasih, Héctor.

517
00:37:23,160 --> 00:37:28,320
Mak awak suruh saya cari awak
di seluruh bandar hingga awak ditemui.

518
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Mak saya sangat suka Ramón.

519
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
Apa pendapat awak tentang dia?

520
00:37:33,920 --> 00:37:35,800
Kakinya pendek, bukan?

521
00:37:37,080 --> 00:37:38,520
Mari kita pergi.

522
00:37:42,120 --> 00:37:44,960
-Apa yang kita buat di sini?
-Menyiasat.

523
00:37:45,040 --> 00:37:48,520
Ini lokasi pembunuhan
wanita pertama yang dibunuh, Julia.

524
00:37:48,600 --> 00:37:50,960
Mari kita letak di sini. Hati-hati.

525
00:37:51,440 --> 00:37:52,480
Letak di sini.

526
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
Banyak kajian jenayah

527
00:37:54,120 --> 00:37:56,680
menyebut kepentingan pembunuhan pertama.

528
00:37:56,800 --> 00:37:59,040
Pembunuh masih belum mahir

529
00:37:59,120 --> 00:38:01,640
dan lebih berkemungkinan buat silap.

530
00:38:01,760 --> 00:38:06,080
Itu saya faham, tapi dia mati
beberapa minggu lalu.

531
00:38:06,160 --> 00:38:08,320
Tak mungkin ada bukti tertinggal.

532
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
Pernah dengar sinaran inframerah?

533
00:38:10,920 --> 00:38:14,040
Sinaran? Macam bom nuklear?

534
00:38:14,520 --> 00:38:17,360
Bukan, macam sinaran mentol lampu biasa.

535
00:38:17,440 --> 00:38:19,160
Hidupkan jana kuasa.

536
00:38:20,280 --> 00:38:23,000
Jika awak letak kaca dengan pewarna khas

537
00:38:23,080 --> 00:38:25,920
yang menghalang semua cahaya
kecuali ultraungu,

538
00:38:26,000 --> 00:38:29,840
cecair seperti darah atau cap jari
bertindak balas pada cahaya itu.

539
00:38:30,880 --> 00:38:34,640
Mereka kata majalah awak tak berguna.

540
00:38:42,520 --> 00:38:43,640
Tengok.

541
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Kesan darah.

542
00:38:46,640 --> 00:38:48,880
Pasti dia mula diserang di sini.

543
00:38:50,560 --> 00:38:53,080
Tolong!

544
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Gadis itu lari ke arah sana.

545
00:39:08,280 --> 00:39:11,680
Mungkin pembunuh memintasnya dari tepi.

546
00:39:12,280 --> 00:39:13,520
Tengok ini.

547
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Dia hilang banyak darah di sini.

548
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
Pasti dia jatuh di sini.

549
00:39:19,000 --> 00:39:22,680
Mungkin lelaki itu mencekik dia
dan mereka bergelut.

550
00:39:30,360 --> 00:39:32,960
Pasti pembunuh ke sini untuk membunuhnya

551
00:39:33,040 --> 00:39:35,120
dan ukir fleur-de-lis.

552
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Mungkin lelaki itu terjun dari sini.

553
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
Mari kita lihat.

554
00:39:42,480 --> 00:39:43,360
Di sini.

555
00:39:44,400 --> 00:39:47,480
Héctor, buka beg saya
dan keluarkan penyepit.

556
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
Ambil bedak kompak juga.

557
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Terima kasih.

558
00:39:58,480 --> 00:40:00,800
Nampak macam kulit katung serangga.

559
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
Sesuatu yang langsung
tak disedari oleh polis

560
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
dan ditemui oleh kita.

561
00:40:12,880 --> 00:40:14,120
Kenapa?

562
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
Saya perlu akui, cuma seorang

563
00:40:18,040 --> 00:40:21,080
pernah mengagumkan saya
dengan deduksi mereka

564
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
seperti awak buat sekarang,
dan orang itu ialah ayah awak.

565
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
Apa itu?

566
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
Mari kita pergi, Héctor.

567
00:40:39,760 --> 00:40:41,000
Awak nak ke mana?

568
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
Awak dah hilang akal, Cik Quiroga?

569
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
Itu baru sedikit. Awak mengintip kami?

570
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
Saya menyiasat. Awak dah lupa saya polis?

571
00:40:49,400 --> 00:40:52,120
-Menyiasat kereta saya?
-Jangan merepek.

572
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Saya tahu awak jumpa sesuatu
yang awak mahu ambil.

573
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
Awak kata awak tak intip kami.

574
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Cik Quiroga, beri kerjasama.

575
00:40:59,840 --> 00:41:02,680
Kata orang, "Dua minda
lebih baik daripada satu."

576
00:41:02,800 --> 00:41:06,160
Masalahnya, jika dengan awak
kita jadi bertiga, detektif.

577
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
Malang sekali.

578
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
Sebab di balai ada mikroskop

579
00:41:11,400 --> 00:41:13,880
yang boleh besarkan sampel
50 kali saiznya.

580
00:41:13,960 --> 00:41:16,760
Benda yang awak ambil itu

581
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
nampak sangat kecil.

582
00:41:20,480 --> 00:41:22,200
-Awak memang...
-Hentikannya.

583
00:41:22,320 --> 00:41:24,880
Lebih sopan jika awak
tak habiskan ayat itu.

584
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Boleh kita pergi?

585
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
Terima kasih banyak.

586
00:41:34,080 --> 00:41:35,320
Hati-hati.

587
00:41:36,040 --> 00:41:38,160
Awak picit kuat sangat. Boleh pecah.

588
00:41:38,280 --> 00:41:40,440
Cik Quiroga, jika saya nak dimarahi,

589
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
saya akan duduk di rumah.

590
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Isteri awak pemarah?

591
00:41:44,200 --> 00:41:45,480
Mak saya.

592
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
Nampaknya kita ada persamaan.

593
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Cubalah lihat.

594
00:41:52,080 --> 00:41:54,000
-Boleh izinkan saya tengok?
-Maaf.

595
00:41:54,080 --> 00:41:55,520
Terima kasih.

596
00:41:58,440 --> 00:42:00,440
Macam ulat gonggok.

597
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
Menemui benda begini
di lorong kotor bukan perkara ganjil.

598
00:42:05,280 --> 00:42:07,960
Paling penting,
adakah ia ada pada badan pembunuh

599
00:42:08,040 --> 00:42:10,160
dan tertinggal di dinding? Tepi.

600
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
-Awak buat apa?
-Membuang bendasing.

601
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Hati-hati...

602
00:42:40,000 --> 00:42:42,080
Betul, ini cuma serangga.

603
00:42:42,160 --> 00:42:45,120
-Tak mungkin. Apa yang awak nampak?
-Tiada apa-apa.

604
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
Rasanya cukuplah
permainan detektif kita hari ni.

605
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
-Betul?
-Mungkin juga.

606
00:42:51,160 --> 00:42:54,640
Cik Quiroga, jika awak jumpa sesuatu,
awak mesti beritahu saya.

607
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Berehatlah, detektif.

608
00:42:57,040 --> 00:42:58,920
Saya gembira awak ada di sini.

609
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Mari, Héctor.

610
00:43:02,200 --> 00:43:03,320
Kokineal!

611
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
Apa? Saya rasa dia jejaka yang menawan.

612
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
Apa? Bukan. Maksud saya serangga itu.

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,120
Kokineal berwarna merah.

614
00:43:11,160 --> 00:43:13,040
-Mana awak tahu?
-Tengok.

615
00:43:14,200 --> 00:43:17,080
Ini kesan semasa saya sentuh serangga itu.

616
00:43:17,160 --> 00:43:21,320
Warnanya sama dengan kot kegemaran saya.
Saya tahu di mana nak cari pembunuh itu.

617
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Ayuh beritahu polis
dan siasatan kita selesai.

618
00:43:25,080 --> 00:43:26,000
Tidak.

619
00:43:32,800 --> 00:43:34,320
Berhenti, Héctor.

620
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
Ada di sini.

621
00:43:38,640 --> 00:43:40,520
-Awak pasti?
-Ya.

622
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
Cuma ini kilang di bandar ini
yang warnakan fabrik dengan kokineal.

623
00:43:44,080 --> 00:43:48,360
Entah mengapa saya bayangkan
tempat ini cerah dan bersinar.

624
00:43:49,160 --> 00:43:52,720
Aduhai. Lelaki besar macam awak
takkan takut dengan tempat ini.

625
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
Mujurlah mereka tak kerja malam.

626
00:44:12,560 --> 00:44:15,000
Macam mana kalau ada pengawal keselamatan?

627
00:44:15,080 --> 00:44:17,200
Dia perlu lawan kita berdua.

628
00:44:29,000 --> 00:44:30,240
Apa itu?

629
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
Tengok.

630
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
Hebatnya.

631
00:44:39,400 --> 00:44:40,560
Menyorok, Héctor.

632
00:44:40,760 --> 00:44:44,760
Kenapa nak menyorok?
Kita menceroboh harta persendirian.

633
00:44:46,440 --> 00:44:48,960
-Cik, awak buat apa?
-Mari.

634
00:44:49,200 --> 00:44:52,160
Awak ada terfikir nak bawa
pistol ayah awak?

635
00:45:04,840 --> 00:45:07,520
Cik, mari kita pergi.

636
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
Macam mana jika itu pembunuhnya?

637
00:45:27,120 --> 00:45:28,040
Awak okey?

638
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Berhenti!

639
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
-Cik, awak tak apa-apa?
-Ya, saya okey.

640
00:46:30,240 --> 00:46:33,680
-Dari mana awak belajar menembak?
-Menembak?

641
00:46:33,840 --> 00:46:38,320
Seseorang perlukan masa untuk jadi mahir.

642
00:46:40,240 --> 00:46:41,560
Maafkan saya.

643
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
Esok saya akan suruh Josefa baikinya.

644
00:46:46,240 --> 00:46:50,800
Beri saya tumit yang sebelah lagi,
saya boleh patahkan supaya seimbang.

645
00:46:56,320 --> 00:46:57,880
Ya, saya tahu.

646
00:47:00,600 --> 00:47:02,920
Marina, kamu ke mana
dengan berpakaian begitu?

647
00:47:03,000 --> 00:47:04,720
-Cik Marina...
-Membeli-belah.

648
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
-Beli-belah.
-Ramón do Porto, salam kenal.

649
00:47:07,080 --> 00:47:08,840
-Salam kenal.
-Saya bawakan...

650
00:47:08,920 --> 00:47:10,680
Terima kasih. Selamat malam.

651
00:47:11,560 --> 00:47:12,720
Gembira jumpa awak.

652
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
-Puan nak minum?
-Terima kasih saja, Héctor.

653
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
"Suka ambil tahu boleh memakan diri."

654
00:47:57,480 --> 00:47:59,560
Bunga itu ialah amaran untuk berundur.

655
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
DALAM EPISOD SETERUSNYA…

656
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Mustahil.

657
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
-Awak ada rancangan?
-Saya selalu ada rancangan?

658
00:48:14,040 --> 00:48:15,920
Saya mesti periksa ini.

659
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
Saya nak ikut.

660
00:48:47,120 --> 00:48:49,200
Jangan bergerak, ini polis!

661
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
Brek!

662
00:48:53,360 --> 00:48:54,960
Saya rasa mual.

663
00:48:56,400 --> 00:48:59,960
Hubungan Sulit

664
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

665
00:51:12,240 --> 00:51:14,240
Penyelia Kreatif
Vincent Lim