JENAYAH
Hubungan Sulit
-Beg dan rantai saya! Tolong! -Berhenti!
-Beg tangan saya! -Berhenti!
Berhenti!
Awak ditahan. Mari pergi.
Sejak saya kecil ayah saya berpesan, menjadi pegawai polis
bukan sekadar menyelesaikan jenayah dahsyat dan melindungi masyarakat.
Ia satu cara hidup.
Saya masih ingat cara dia yang mahir
dalam memupuk rasa itu pada saya dan adik saya, Marina.
Setiap malam,
dia bermain menyelesaikan kes misteri dengan kami.
Kes yang kami fikir dibuat-buat,
tapi akhirnya kami sedar ia kes sebenar.
Begitulah ayah saya.
Sebab itu hari ini istimewa bukan untuk saya saja,
tapi untuk keluarga saya.
Kenaikan pangkat ini membolehkan saya memartabatkan nama keluarga.
Sebab seperti yang anda tahu, saya generasi kelima keluarga Quiroga
yang berkhidmat.
Izinkan saya ucap selamat kepada keluarga saya.
Tanpa mereka, saya takkan ada di sini.
Terima kasih kepada ibu saya, Asunción,
yang percaya pada saya
dan mendorong saya untuk ikut jejak langkah ayah.
Isteri saya, Rosa,
yang bersabar dengan jadual tugas suaminya yang mengarut tanpa bersungut.
Akhir sekali, terima kasih kepada adik saya Marina.
Dia yang...
Dia...
Anda semua kenal dia.
Mana Marina?
Cik Marina?
Ucapan dah tamat?
Majlis sosial buat saya mual.
Banyak lagak dan cuma lelaki berucap.
Tak berubah, Héctor.
Mana kereta?
Abang awak akan jadi pesuruhjaya,
siapa lagi nak berucap?
Entahlah. Mak saya, isterinya atau rakan polis dia.
Namun, tiada polis wanita.
Itulah masalahnya, Héctor.
-Awak nak ke mana? -Janji temu yang mesti dihadiri.
Cik, jika awak pergi, nanti awak dapat masalah.
Lebih teruk lagi, saya pun dapat masalah juga.
Héctor, saya janji akan datang untuk pengumuman dan dia dah umumkan.
Rahsiakan awak nampak saya.
Terima kasih!
Tunggu mak saya.
Saya akan kembali!
Maaf!
Setiap kali kita jumpa, awak semakin anggun.
Awak suka?
Sangat suka.
Awak ada semua yang saya mahu?
-Semuanya. -Semuanya?
Ada di sini.
Mari kita lihat.
Apa itu?
Tiada kaitan dengan kita.
Mari pergi.
Tak, bukan hari ini.
Ambil ini. Saya akan datang semula.
Lebih baik awak jangan cari masalah.
Terima kasih, Toni.
Helo.
Ada sesiapa di sana?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Bertahanlah!
Jangan!
Polis.
Ada pembunuhan. Tolong datang segera!
Bertenang, cik.
Beritahu nama dan lokasi awak.
Saya Marina Quiroga dan saya di limbungan...
Baiklah! Awak rupanya, Cik Quiroga.
Xosé di sini. Kisah awak kali ini lebih meyakinkan.
Cabanillas, ada lelaki serang saya.
Seorang wanita sudah mati. Arahkan semua bertindak.
Macam semasa mereka cuba menculik anak duta AS.
Atau semasa awak nampak serigala di bandar.
Cabanillas, mujurlah ayah saya dah tiada.
Jika tidak, saya akan beritahu dia awak tak guna.
Boleh datang dan bawa polis peronda?
Polis peronda pelabuhan.
Ada kelasi menemui mayat wanita di lorong. Mari pergi.
-Arahkan polis awak bertindak! -Ayuh, Cabanillas.
-Cabanillas? -Cik ada di situ?
Sudah tentu saya ada. Awak fikir saya terjun ke dalam air?
Tunggu. Saya tak lama.
Pesuruhjaya.
Mana mayatnya?
Di bawah sana.
Saya nak datang ke majlis awak, tapi...
Saya tahu awak fikir keadaan akan berbeza.
Namun, saya harap kita boleh bekerjasama.
Zarco.
-Pesuruhjaya. -Maklumkan situasi ini.
Wanita, 35 tahun, luka tikaman.
Kematian mungkin akibat arteri karotid putus.
-Ada saksi? -Ada.
Pakailah sarung tangan.
-Marina? -Arturo, akhirnya.
Mereka ambil bukti tanpa sarung tangan.
Seorang daripadanya merokok di sebelah mayat.
Apa yang diajar di akademi polis?
Jelas sekali ayah dah tiada lagi.
Selamat malam.
-Boleh kita berbual sebentar? -Tapi...
Tolonglah.
Awak buat apa di sini?
Kami cari awak untuk gambar keluarga.
Saya menyaksikan pembunuhan.
Ada wanita mati dan saya hampir dibunuh,
tapi abang risau tentang gambar pelantikan?
Jika awak tak pergi, semua pasti okey.
Awak memang begini.
Abang nak kenyataan saya atau nak panggil polis
yang nak jumpa saksi yang nampak muka pembunuh?
Awak nampak muka pembunuh?
Ya.
Awak boleh beri gambaran.
-Memang boleh... -Tapi?
Keadaannya gelap.
-Betul. -Namun, matanya coklat.
Baguslah. Kita di Sweden dan semua orang bermata biru.
Bila abang akan sedar saya boleh bantu siasatan?
Awak buat lagi.
-Itu apa? -Tengok.
Saya guna kerongsang sebagai pertahanan
dan cebisan kain ini terlekat pada pin.
-Awak tikam dia dengan kerongsang? -Ya.
Dengan cebisan kain ini kita boleh cari dia.
Al Capone ditangkap sebab rambut.
Sudahlah, Marina. Awak dengar?
Maaf, tuan pesuruhjaya.
-Kami jumpa sesuatu. -Saya datang.
Marina, tolong tunggu di sini.
Mereka baru jumpa.
Mungkin ada kaitan dengan kes ini.
-Dah lihat kandungannya? -Belum.
Bukalah.
Jurnal sains dan kaji jenayah.
Tak boleh dapat di Sepanyol.
Ini barang kontraban. Abang patut tahan awak.
-Abang patut baca. -"Hijau zaitun, warna baru musim luruh."
Keanggunan tak menjejaskan kebijaksanaan, detektif.
-Awak siapa? -Sudahlah.
Berhenti melarikan diri, menyiasat,
-dan membahayakan diri. -Saya bukan budak.
Tak, awak dah boleh sebat budak
dan melarangnya keluar rumah.
Abang nak sebat saya di sini?
Mujurlah pakaian dalam saya cantik.
-Marina! -Apa?
Adakah saya ditahan? Jika tidak, saya nak majalah saya.
Ayuh, tuan-tuan. Jangan bazirkan masa lagi.
Ayuh geledah tempat kejadian. Lekas!
Ada simbol diukir pada mayat wanita itu.
-Tandatangan pembunuh. -Maklumkan keluarganya.
-Biar Cabanillas uruskan. -Baiklah.
Silakan, Cik Marina.
Ayuh pulang.
-Saya dah kata, idea ini buruk. -Awak pun sama?
Saya takkan komen apa-apa. Kita dengar saja apa kata mak awak.
Tolonglah biarkan dia tidur saja.
Marina, kamu dah balik?
Héctor, Marina dengan kamu?
Héctor!
-Puan panggil saya? -Mana dia?
Dia buat perangai hingga saya malu depan semua tetamu!
Suruh dia turun dan tunjukkan mukanya!
Cik Marina sedang...
Saya sangat geram dengan anak saya.
-Biar saya sediakan teh herba. -Teh takkan membantu.
Suruh dia turun.
Kalau mak rasa saya menyorok, maksudnya mak tak kenal saya.
Mak kenal kamu. Kenapa rupa kamu begitu?
Mak tahu kamu ke pelabuhan
untuk ambil majalah.
-Abang dah laporkan? -Ya, sebab mak risau.
-Selain itu... -Mak sangat malu
sebab kita tak dapat ambil foto keluarga.
Entah apa mak nak buat dengan kamu.
Saya akan tuangkan aniset.
Ya.
Mujurlah kamu faham saya, Héctor.
Jadi?
Saya tak berniat nak curi perhatian.
Siap! Kenikmatan dalam gelas.
Terima kasih.
Mereka tak cakap tentang hal lain dalam majlis itu.
Jangan lupa, Ramón do Porto akan datang esok.
Mak tak nak kejadian hari ini berulang.
-Kita sambut dia seperti yang Tuhan mahu. -Apa yang Tuhan mahu?
-Saya tak nak salah cakap. -Kamu memang dah rosak teruk.
-Segelas lagi? -Ya, kali ini untuk saya.
Biadab sungguh.
Mak tak pernah lihat keadaan begitu walaupun di bar kotor.
Siapa yang ajar saya?
Mak tak nak tengok kamu buat perangai sebab mabuk.
Semoga mak tidur lena.
Kamu juga.
-Tuangkan segelas lagi. -Ini dia.
Tuang saja. Jangan malu.
Maaf mengganggu.
Amat mengecewakan apabila tangan diikat.
Berehat sambil mandi buih pasti tak menyeronokkan.
Bukan begitu.
Saya tak boleh lupakan wanita itu.
Jangan risau, dia dah tidur.
Tak, bukan mak saya.
Wanita yang dibunuh di pelabuhan tadi.
Jika ayah dengar apa Arturo cakap, pasti dia marah.
Capone boleh ditangkap dengan rambutnya.
Sains boleh digunakan.
Enam tahun lalu,
pembunuhan gadis teater di Boston diselesaikan
daripada rambut di tempat kejadian
yang pewarnanya sama...
Seperti yang digunakan oleh wanita tukang cuci kelab,
yang sebenarnya kekasih gadis itu.
Kalau awak bosan, ikut abang saya.
Abang awak cuma mahu awak selamat,
bahagia dan buat aktiviti yang lebih normal.
Saya ingatkan kita berdua tak nak jadi normal.
Macam mana dengan mak saya?
Dia sibuk carikan jodoh saya.
Siapa nak mengahwini Ramón do Porto? Pendek dan kening bercantum.
Tak lama dulu, awak kata keunikan satu anugerah.
Saya cuma tak nak berkahwin.
Saya dah faham sekarang.
Saya rasa awak tak perlu fikirkannya sekarang.
Mungkin saya tak boleh tidur malam ini.
Sebab itu saya bawakan champagne.
Saya dah agak fikiran awak takkan tenang.
Rasanya malam ini champagne tak cukup.
Saya akan bawakan aniset.
Alamak, aniset dah habis.
Nampaknya mak awak dah habiskan stok kita.
Suatu hari nanti, dia mungkin mati akibat kesepian.
Atau sebab sirosis.
Jangan berkeras dengan dia.
Agak mengagumkan sebab dia masih mampu jadi tokoh disegani di bandar ini.
Tak ramai wanita mampu buat begitu selepas suami mereka mati.
Jika ayah saya masih ada, semuanya pasti berbeza.
Kami semua rindu dia.
Semoga awak tidur lena.
Apa yang kamu nampak?
Wanita menggantung dirinya.
Kamu pasti?
Kamu kena perhatikan di sebalik kejadian yang dilihat pada pandangan pertama.
Fokus kepada..
Perinciannya!
Tepat sekali.
Apa yang ada dan apa yang tiada.
Perincian menceritakan kisah jenayah.
Tiada bangku atau tangga.
Tak mungkin dia gantung dirinya sendiri. Macam mana dia nak naik?
Syabas, Marina.
Kamu layak dianugerahkan pingat merit polis, cik adik.
Apabila besar, kamu akan jadi pesuruhjaya polis yang baik.
Perempuan tak boleh jadi polis.
Boleh, suatu hari nanti.
Perubahan datang dari dalam.
Jangan biarkan orang lain menentukan tindakan kamu.
Tak perlukan lencana untuk jadi pegawai polis yang hebat.
-Faham? -Ya, saya faham.
Apa awak buat dengan pistol ayah awak?
Berlatih.
Berlatih untuk apa?
Untuk menangkap pembunuh.
Ikut saya.
Sarapan awak...
-Bila awak kemas semua ini? -Malam tadi.
Masih belum sempurna.
-Biar saya ambil penyapu bulu ayam. -Nanti, Héctor.
Saya tak nak awak bersihkannya.
Jadi awak nak saya buat apa?
Masanya dah tiba untuk saya buktikan
saya boleh jadi polis hebat seperti yang ayah saya ajar.
Saya tak menduga reaksi begitu.
Semua ini mengarut.
Awak tak boleh tangkap pembunuh seperti seorang polis.
Sebab awak bukan anggota polis.
Ayah saya tak rasa begitu.
Itu pin, bukan pingat polis.
Kita berdua tahu satu-satunya masalah
yang menghalang saya jadi polis ialah saya wanita.
Itu satu fakta. Saya tak pasti jika itu satu masalah.
Itulah masalahnya.
Saya wanita dengan keberanian dan kepintaran sepuluh lelaki.
Jangan lupa sifat rendah hati.
Sifat itu juga penting pada polis yang baik.
Saya tahu awak boleh diharap.
Apa?
Saya nak buat gaun dengan fabrik ini.
Biar saya tengok.
Kualitinya amat baik.
Fabrik Jacquard tiga warna.
-Fabrik baju lelaki. -Kita lupakan jantinanya dulu.
-Di mana saya nak dapatkannya? -Saya tak tahu.
Tak mudah mencari pakaian yang dibuat dengan fabrik ini.
Pakaian begini cuma boleh ditempah di Galeri Ribadeo.
Terima kasih atas kerjasama awak. Saya akan catatkan dalam laporan.
Apa awak cakap?
Semua ini mengarut.
Awak tak perlu ikut saya.
Apa salahnya tindakan saya?
-Saya nak pergi membeli-belah. -Kita tahu awak tipu.
Awak mempergunakan saya. Kalaulah saya tahu itu sampel baju pembunuh...
Héctor, awak ada bantu ayah saya dalam beberapa siasatan.
Janganlah rasa bersalah sebab membantu saya.
Saya cuma ambil pesanan untuk Tuan Alfonso apabila polis telefon dia di rumah.
Awak pula nak jadikan saya Watson?
Awak macam Poirot.
Tengok, kita dah sampai.
GALERI RIBADEO
Ini rekaan terkini kami. Nak tengok?
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
-Saya mencari kot lelaki. -Baiklah, untuk ayah puan?
Untuk suami.
Puan suka gaya tertentu?
Gaya klasik atau mewah?
Kami nak sesuatu yang luar biasa.
Macam kami.
-Mungkin kain tweed? -Ya Tuhan. Bukan tweed.
Apa nama fabrik yang awak sangat suka itu?
Entahlah, saya tak peduli tentang fesyen.
-Kita patut pergi saja. -Tidak sama sekali.
Kita takkan keluar selagi saya tak belikan awak kot.
Kadangkala kaki saya kebas.
Awak boleh beri petunjuk.
Namanya...
Jacq...
-Fabrik dengan tiga warna. -Jacquard tiga warna?
-Tepat sekali. -Tunggu sebentar.
Terima kasih.
-Awak mengarut. -Jangan bersungut.
Saya kata, jangan ikut.
Maaf, puan.
Cantiknya.
Terima kasih banyak.
Cubalah, sayang. Pasti cantik.
-Boleh saya bantu? -Ya, terima kasih.
Nampak menakjubkan.
Tak ramai pelanggan mampu beli kot ini, bukan?
Ya, item ini mahal,
tapi ia antara item terlaris musim ini.
Betul?
Ya, saya tak ingat berapa banyak yang kami jual.
Tak mungkin.
Jadi, puan nak ambil?
-Tidak, tanggalkannya. -Saya rasa kot ini agak cantik.
Kita mencari sesuatu yang lebih eksklusif
yang menggambarkan identiti kita.
Sudah tentu. Kot ini tak menggambarkan identiti saya.
Terima kasih.
Tak guna. Tak banyak maklumat yang kita dapat.
-Cik... -Ya, tak perlu cakap lagi.
Saya tak patut siasat.
Namun, saya sudah sangat hampir. Kalaulah ada petunjuk lain.
Awak ada lihat atau dengar apa-apa di tempat kejadian?
Saya?
Awak selalu kata butler tak disedari.
Pasti orang yang teliti macam awak
dapat lihat atau dengar melebihi orang lain.
Pasti awak tak berminat dengan apa yang saya dengar.
-Apa yang awak buat? -Apa maksud awak?
Saya membesar dengan awak.
Awak kenal saya, tapi saya kenal awak juga.
Awak sentuh telinga. Maksudnya awak menipu.
Saya tak pernah menipu.
-Saya dah agak! -Apa yang awak buat?
Tolonglah, Héctor. Awak kena beritahu saya. Tolonglah.
-Apa yang awak nampak? -Okey.
Saya dengar beberapa orang polis berbual,
ada simbol dilukis pada badan mangsa.
-Simbol? -Sesuatu pada dadanya,
seperti tandatangan pembunuh.
Kenapa tak beritahu tadi?
Patah balik, kita kena siasat.
-Apa? -Patah balik!
Cara untuk menyiasat simbol itu adalah dengan masuk ke situ.
Kenapa tak tanya Tuan Ricardo saja?
Awak rasa koroner akan beri saya maklumat itu,
walaupun dia kawan ayah saya?
Kita kena menyelinap masuk. Awak buka laluan untuk saya.
RUMAH MAYAT
Saya cuma nak tahu jika simbol itu ada.
Tiada siapa akan percaya.
Jika simbol itu ada, awak akan cari simbol lain.
Kemudian awak akan cari simbol lain dan pencarian akan berterusan.
-Saya nak balik. -Saya janji, selepas ini kita balik.
-Janji? -Kematian lagi?
Ini butirannya.
Awak janji?
Apa? Marilah, Héctor.
Pergi lekas.
Biar saya lihat.
Okey, namanya betul. Tarikhnya juga betul.
-Selamat petang. -Hei, awak nak ke mana?
Maaf. Saya nak buat aduan.
Ini pintu masuk?
-Ya, kalau awak dah mati. -Apa?
Ini pintu masuk ke rumah mayat.
Pintu masuk ke balai di depan.
Mereka dah curi semuanya daripada saya.
Apa saya boleh buat? Beri awak mayat?
-Sudah. Pergi dari sini. -Tak, tapi...
-Maaf. -Saya dah kata. Pergi ke balai polis.
Selamat tinggal.
Ikut jalan sana, encik!
Kita takkan fokus untuk menentukan punca…
Letak di situ saja. Mereka akan bawa ke bilik sejuk.
Fokus pada kronologi…
Marina?
-Cik, saya cuma ikut perintah. -Awak tiada hak menahan saya.
Saya sesat mencari abang saya.
Morais, masuk bilik siasatan.
Itu yang saya mahu.
Ya.
Ya, saya sedang lihat laporan.
Tak perlu buat begitu, Cik Quiroga.
Semua itu tiada kaitan dengan kes itu.
Saya tak perlu jelaskan apa aktiviti masa lapang saya.
Jika awak berkelah dengan rakan-rakan,
saya tak kisah.
Awak curi masuk ke rumah mayat
tempat mangsa bagi kes yang kami siasat.
-Oleh itu... -Satu atau ramai mangsa?
Sebab rasanya awak lupa...
Awak lupa beritahu orang awam ini bukan jenayah terpencil.
-Saya tak tahu apa awak cakap. -Saya harap awak tahu.
Jika tidak awak cuma membuktikan balai polis ini
semakin teruk sejak ketiadaan ayah saya.
Awak dah lama di sini?
Awak masih tak kenal saya, bukan?
Saya Pablo Zarco...
Pelajar terbaik kelas terakhir ayah saya.
Mungkin bukan terbaik, tapi...
Ya, ayah awak mentor saya.
Dia juga amat mengagumi awak.
Demi lelaki hebat itu,
patutnya awak sanggup mengaku
lelaki di pelabuhan itu bukan pembunuh biasa,
tapi pembunuh bersiri yang menanda mangsanya dengan fleur-de-lis.
Awak boleh dipenjarakan atas tindakan awak tadi.
Saya boleh beritahu akhbar agar semua orang meragui polis.
Ada pembunuh bersiri berleluasa!
Apa yang awak mahu?
Hei.
Panggil saya dengan nama pertama saya.
Tidak, Cik Quiroga.
Mereka kata lebih baik saya jauhkan diri daripada awak.
Namun awak istimewa.
Maksud saya, bagi ayah saya.
Jika awak istimewa bagi dia, awak juga istimewa bagi saya.
Pablo...
Saya boleh bantu dalam kes ini!
Tidak.
Saya baru bertugas di sini sepuluh bulan.
Saya tak nak rosakkan kerjaya.
-Wanita perlu tahu tentang bahaya ini. -Jangan mengarut.
-Dia cuma serang pelacur. -Apa? Bukankah mereka wanita.
Saya nak tengok laporan pembunuhan lain.
-Permintaan awak mengarut. -Ya.
Idea wanita jadi polis juga mengarut.
Namun ayah saya percaya.
Pablo, saya juga pelajar yang bijak.
Di rumah.
Bantu saya berjaya, seperti dia masih ada di sini.
WANITA DIBUNUH
Saya tak sangka mereka benarkan awak ambil gambar semua bukti itu.
Nampaknya Pablo lebih berfikiran waras daripada jangkaan kita.
Saya ingatkan dia patuh sebab diugut.
Awak jatuhkan habuk.
Ayuh teruskan.
Tiga pembunuhan di tiga tempat dan tarikh berbeza
tanpa sebarang perkaitan jelas.
Semua leher mangsa dikelar dengan pisau
dan simbol fleur-de-lis yang sama diukir pada dada.
Fleur-de-lis ialah simbol bunga lili
yang mewakili kesucian rohani dan jasmani.
Mungkin pembunuh mahu menyucikan mereka dengannya.
Mangsa pertama yang ditemui, Julia Ndongo, 44 tahun, berasal dari Afrika.
Mangsa kedua Manoli, tiada nama keluarga dan tak berdaftar.
Mangsa ketiga gadis yang saya temui di pelabuhan.
Carmen Ulloa, 49 tahun, bangsa Galicia.
Teka-teki tanpa penyelesaian.
Saya ingatkan awak tak berminat dengan kes ini.
Saya dah terbiasa.
Sebab sering mendengar ayah awak.
Boleh tolong saya?
Mungkin tidak.
Awak nak buat apa dengan benda ini?
Ramón! Saya menanti ketibaan kamu.
Selamat sejahtera, Pn. Asunción. Saya bawa...
Bakal pelamar!
Terima kasih. Marina!
-Héctor! Marina dengan awak? -Hati-hati, ia mudah pecah.
Tunggu saya di luar.
Awak kata saya cuma bantu masukkan ke dalam kereta.
Keadaan semakin rumit. Terima kasih, Héctor.
-Nak minum sementara tunggu dia? -Terima kasih saja.
Lagipun, saya tak gemar alkohol.
-Saya suka air. -Betul?
-Saya tak sangka. -Itulah diri saya.
-Jadi, secawan air dengan ais. -Ya, terima kasih.
-Tanggalkan kot kamu. -Ya, kot saya.
Maaf!
Awak terhutang budi dengan saya.
Terima kasih, Héctor.
Mak awak suruh saya cari awak di seluruh bandar hingga awak ditemui.
Mak saya sangat suka Ramón.
Apa pendapat awak tentang dia?
Kakinya pendek, bukan?
Mari kita pergi.
-Apa yang kita buat di sini? -Menyiasat.
Ini lokasi pembunuhan wanita pertama yang dibunuh, Julia.
Mari kita letak di sini. Hati-hati.
Letak di sini.
Banyak kajian jenayah
menyebut kepentingan pembunuhan pertama.
Pembunuh masih belum mahir
dan lebih berkemungkinan buat silap.
Itu saya faham, tapi dia mati beberapa minggu lalu.
Tak mungkin ada bukti tertinggal.
Pernah dengar sinaran inframerah?
Sinaran? Macam bom nuklear?
Bukan, macam sinaran mentol lampu biasa.
Hidupkan jana kuasa.
Jika awak letak kaca dengan pewarna khas
yang menghalang semua cahaya kecuali ultraungu,
cecair seperti darah atau cap jari bertindak balas pada cahaya itu.
Mereka kata majalah awak tak berguna.
Tengok.
Kesan darah.
Pasti dia mula diserang di sini.
Tolong!
Gadis itu lari ke arah sana.
Mungkin pembunuh memintasnya dari tepi.
Tengok ini.
Dia hilang banyak darah di sini.
Pasti dia jatuh di sini.
Mungkin lelaki itu mencekik dia dan mereka bergelut.
Pasti pembunuh ke sini untuk membunuhnya
dan ukir fleur-de-lis.
Mungkin lelaki itu terjun dari sini.
Mari kita lihat.
Di sini.
Héctor, buka beg saya dan keluarkan penyepit.
Ambil bedak kompak juga.
Terima kasih.
Nampak macam kulit katung serangga.
Sesuatu yang langsung tak disedari oleh polis
dan ditemui oleh kita.
Kenapa?
Saya perlu akui, cuma seorang
pernah mengagumkan saya dengan deduksi mereka
seperti awak buat sekarang, dan orang itu ialah ayah awak.
Apa itu?
Mari kita pergi, Héctor.
Awak nak ke mana?
Awak dah hilang akal, Cik Quiroga?
Itu baru sedikit. Awak mengintip kami?
Saya menyiasat. Awak dah lupa saya polis?
-Menyiasat kereta saya? -Jangan merepek.
Saya tahu awak jumpa sesuatu yang awak mahu ambil.
Awak kata awak tak intip kami.
Cik Quiroga, beri kerjasama.
Kata orang, "Dua minda lebih baik daripada satu."
Masalahnya, jika dengan awak kita jadi bertiga, detektif.
Malang sekali.
Sebab di balai ada mikroskop
yang boleh besarkan sampel 50 kali saiznya.
Benda yang awak ambil itu
nampak sangat kecil.
-Awak memang... -Hentikannya.
Lebih sopan jika awak tak habiskan ayat itu.
Boleh kita pergi?
Terima kasih banyak.
Hati-hati.
Awak picit kuat sangat. Boleh pecah.
Cik Quiroga, jika saya nak dimarahi,
saya akan duduk di rumah.
Isteri awak pemarah?
Mak saya.
Nampaknya kita ada persamaan.
Cubalah lihat.
-Boleh izinkan saya tengok? -Maaf.
Terima kasih.
Macam ulat gonggok.
Menemui benda begini di lorong kotor bukan perkara ganjil.
Paling penting, adakah ia ada pada badan pembunuh
dan tertinggal di dinding? Tepi.
-Awak buat apa? -Membuang bendasing.
Hati-hati...
Betul, ini cuma serangga.
-Tak mungkin. Apa yang awak nampak? -Tiada apa-apa.
Rasanya cukuplah permainan detektif kita hari ni.
-Betul? -Mungkin juga.
Cik Quiroga, jika awak jumpa sesuatu, awak mesti beritahu saya.
Berehatlah, detektif.
Saya gembira awak ada di sini.
Mari, Héctor.
Kokineal!
Apa? Saya rasa dia jejaka yang menawan.
Apa? Bukan. Maksud saya serangga itu.
Kokineal berwarna merah.
-Mana awak tahu? -Tengok.
Ini kesan semasa saya sentuh serangga itu.
Warnanya sama dengan kot kegemaran saya. Saya tahu di mana nak cari pembunuh itu.
Ayuh beritahu polis dan siasatan kita selesai.
Tidak.
Berhenti, Héctor.
Ada di sini.
-Awak pasti? -Ya.
Cuma ini kilang di bandar ini yang warnakan fabrik dengan kokineal.
Entah mengapa saya bayangkan tempat ini cerah dan bersinar.
Aduhai. Lelaki besar macam awak takkan takut dengan tempat ini.
Mujurlah mereka tak kerja malam.
Macam mana kalau ada pengawal keselamatan?
Dia perlu lawan kita berdua.
Apa itu?
Tengok.
Hebatnya.
Menyorok, Héctor.
Kenapa nak menyorok? Kita menceroboh harta persendirian.
-Cik, awak buat apa? -Mari.
Awak ada terfikir nak bawa pistol ayah awak?
Cik, mari kita pergi.
Macam mana jika itu pembunuhnya?
Awak okey?
Berhenti!
-Cik, awak tak apa-apa? -Ya, saya okey.
-Dari mana awak belajar menembak? -Menembak?
Seseorang perlukan masa untuk jadi mahir.
Maafkan saya.
Esok saya akan suruh Josefa baikinya.
Beri saya tumit yang sebelah lagi, saya boleh patahkan supaya seimbang.
Ya, saya tahu.
Marina, kamu ke mana dengan berpakaian begitu?
-Cik Marina... -Membeli-belah.
-Beli-belah. -Ramón do Porto, salam kenal.
-Salam kenal. -Saya bawakan...
Terima kasih. Selamat malam.
Gembira jumpa awak.
-Puan nak minum? -Terima kasih saja, Héctor.
"Suka ambil tahu boleh memakan diri."
Bunga itu ialah amaran untuk berundur.
DALAM EPISOD SETERUSNYA…
Mustahil.
-Awak ada rancangan? -Saya selalu ada rancangan?
Saya mesti periksa ini.
Saya nak ikut.
Jangan bergerak, ini polis!
Brek!
Saya rasa mual.
Hubungan Sulit
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim