1
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
ZBRODNIA

2
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
SPRAWA PRYWATNA

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
-Moje rzeczy! Policja!
-Zatrzymaj się!

4
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
-Moja torebka!
-Zatrzymaj się! Natychmiast!

5
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Stój!

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Jesteś aresztowany. Idziemy.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,560
Od małego ojciec uczył mnie,
że praca policjanta

8
00:00:53,640 --> 00:00:57,920
to coś więcej niż walka ze zbrodnią
i ochrona obywateli.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
To sposób życia.

10
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
Wciąż pamiętam, jak umiejętnie

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
pielęgnował to uczucie
w mojej siostrze i we mnie.

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,160
Co noc

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
bawił się z nami
w rozwiązywanie zagadek kryminalnych.

14
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
Sądziliśmy, że je wymyśla,

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
ale okazało się, że były prawdziwe.

16
00:01:19,040 --> 00:01:20,480
Taki był mój ojciec.

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Dlatego jest to wyjątkowy dzień
nie tylko dla mnie,

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
ale dla mojej całej rodziny.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
Ten awans pozwala mi
kultywować rodzinne tradycje,

20
00:01:29,600 --> 00:01:33,640
bo jestem, jak zapewne wiecie,
piątym pokoleniem rodu Quiroga,

21
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
które służy w policji.

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,840
Wznoszę zatem toast za moją rodzinę.

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
Bez nich nie byłoby mnie tu dzisiaj.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,960
Chcę podziękować mojej matce Asunción,

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
która zawsze we mnie wierzyła

26
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
i popychała w ślady ojca.

27
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Mojej żonie, Rosie,

28
00:01:53,200 --> 00:01:57,520
która bez narzekania pogodziła się
z dziwacznym harmonogramem pracy męża.

29
00:01:58,200 --> 00:02:02,800
Na koniec chcę też podziękować
mojej siostrze, Marinie.

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
Jest...

31
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
Ona...

32
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Cóż, już ją znacie.

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Gdzie jest Marina?

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Panienko Marino?

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
Przemówienie już się skończyło?

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
Mdli mnie od tych bankietów.

37
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
Zwykła pokazówka. I mówią tylko faceci.

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,520
Nic się nie zmienia.

39
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
Gdzie samochód?

40
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Pani brat zostaje komisarzem,

41
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
kto inny miałby przemawiać?

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,880
Nie wiem. Moja matka,
jego żona, koleżanka z policji.

43
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
W policji nie ma kobiet.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
W tym rzecz, Héctorze.

45
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
-Dokąd pani się wybiera?
-Mam ważne spotkanie.

46
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
Panienko, jeśli uciekniesz,
wpadniesz w kłopoty.

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
Co gorsze, wtedy ja też
będę miał kłopoty.

48
00:02:52,960 --> 00:02:57,040
Obiecałam być na ogłoszeniu,
a wszystko już ogłoszono.

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
Nikt nie wie, że mnie widziałeś.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Dziękuję!

51
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Zostań z moją matką.

52
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
Niedługo wrócę.

53
00:03:16,760 --> 00:03:17,640
Przepraszam!

54
00:04:35,640 --> 00:04:38,080
Co rusz to elegantsza.

55
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
Podoba ci się?

56
00:04:40,160 --> 00:04:41,040
I to jak.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Masz to, o co prosiłam?

58
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
-Wszystko.
-Tak?

59
00:04:47,640 --> 00:04:48,560
Proszę bardzo.

60
00:04:48,920 --> 00:04:49,800
Zerknijmy.

61
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
Co to było?

62
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Nic, co nas dotyczy.

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Chodźmy.

64
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Nie dziś.

65
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Trzymaj. Wrócę po nie.

66
00:05:14,560 --> 00:05:16,480
Na twoim miejscu unikałbym problemów.

67
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
Dzięki, Toni.

68
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Halo?

69
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Jest tam kto?

70
00:06:15,360 --> 00:06:16,240
Mój Boże!

71
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Chryste.

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Trzymaj się.

73
00:06:34,160 --> 00:06:35,080
Nie!

74
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Policja.

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
Doszło do morderstwa.
Musicie tu szybko przyjechać.

76
00:07:53,720 --> 00:07:54,680
Spokojnie.

77
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
Z kim rozmawiam i gdzie pani jest?

78
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
Marina Quiroga. Jestem w doku...

79
00:07:59,720 --> 00:08:03,720
No tak! Panienka Quiroga.

80
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Mówi Xosé.
Tym razem ma pani ciekawszy pomysł.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Ktoś mnie właśnie zaatakował.

82
00:08:08,760 --> 00:08:11,600
Kobieta jest martwa.
Postaw wszystkich na nogi.

83
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Jak wtedy, gdy mieli porwać
syna amerykańskiego ambasadora?

84
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
Albo gdy widziała pani w mieście wilka?

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
Cabanillas, gdyby mój ojciec nadal żył,

86
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
usłyszałby, jaki jesteś bezużyteczny.

87
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
Możesz przyjechać tu z patrolem?

88
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Patrol portowy.

89
00:08:26,160 --> 00:08:29,520
Jacyś marynarze znaleźli
ciało martwej kobiety. Idziemy.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
-Wyślij tu ludzi!
-Zbieraj się, Cabanillas.

91
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
-Cabanillas?
-Jest tam pani?

92
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
Jasne, że tak. A co,
miałam wskoczyć do wody?

93
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
Czekaj na mnie. To nie potrwa długo.

94
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
Komisarzu.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
Gdzie ciało?

96
00:09:22,240 --> 00:09:23,160
Tam.

97
00:09:26,040 --> 00:09:28,160
Miałem być na ceremonii, ale...

98
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
Wiem, że liczyłeś na inny obrót spraw.

99
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Mam nadzieję, że to
nie przeszkodzi nam w pracy.

100
00:09:38,440 --> 00:09:39,280
Zarco.

101
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
-Komisarzu.
-Wprowadź mnie.

102
00:09:43,160 --> 00:09:46,760
Kobieta, 35 lat, rana kłuta.

103
00:09:46,880 --> 00:09:49,720
Możliwa przyczyna śmierci:
przecięta tętnica szyjna.

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,720
-Świadkowie?
-Tak.

105
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
Na Boga, załóż rękawiczki.

106
00:10:11,160 --> 00:10:13,520
-Marina?
-Arturo. Nareszcie.

107
00:10:14,120 --> 00:10:16,280
Zbierali dowody bez rękawiczek!

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,000
A jeden z nich palił przy ciele.

109
00:10:19,080 --> 00:10:21,400
Czego oni ich uczą w akademii?

110
00:10:21,480 --> 00:10:24,040
Od razu widać, że nie ma już taty.

111
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Dobry wieczór.

112
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
-Możemy pomówić?
-Ale...

113
00:10:28,760 --> 00:10:29,640
Proszę.

114
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Co ty tutaj robisz?

115
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Szukaliśmy cię do rodzinnego zdjęcia.

116
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
Byłam świadkiem morderstwa.

117
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
Kobieta zginęła, mnie też prawie zabito,

118
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
a ty martwisz się o zdjęcie z inauguracji?

119
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Gdybyś została, uniknęłabyś tego.

120
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Zawsze to samo.

121
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
Spiszesz zeznanie
czy mam szukać kogoś,

122
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
kogo obejdzie jedyna osoba,
która widziała twarz zabójcy?

123
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Widziałaś twarz zabójcy?

124
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
Tak.

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Więc możesz go opisać.

126
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
-Mogłabym.
-Ale?

127
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Było bardzo ciemno.

128
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
-Jasne.
-Ale miał brązowe oczy.

129
00:11:05,240 --> 00:11:08,480
Świetnie. A skoro to Szwecja
i wszyscy mamy niebieskie oczy...

130
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
Kiedy do ciebie dotrze,
że mogę pomóc w śledztwach?

131
00:11:12,160 --> 00:11:13,280
Znowu się zaczyna.

132
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
-Co to?
-Spójrz.

133
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Użyłam broszki do obrony.

134
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
Kawałek materiału utknął na zapięciu.

135
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
-Dźgnęłaś go broszką?
-Oczywiście.

136
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
Ten skrawek doprowadzi nas do sprawcy.

137
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
A włos do Ala Capone.

138
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Dość już tego, Marino. Słyszysz?

139
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Przepraszam, komisarzu.

140
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
-Znaleźliśmy coś.
-Już idę.

141
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Marina, zostań tu.

142
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
Właśnie to znaleźli.

143
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
Może mieć związek ze sprawą.

144
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
-Zaglądaliście do środka?
-Nie.

145
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Otwórz.

146
00:12:07,200 --> 00:12:10,240
Czasopisma naukowe i kryminologiczne.

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
Dostępne tylko poza Hiszpanią.

148
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
Kontrabanda. Mógłbym cię za to aresztować.

149
00:12:21,280 --> 00:12:24,680
-Lepiej je przeczytaj.
-„Oliwkowa zieleń, nowy kolor jesieni”.

150
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
Elegancja nie wyklucza inteligencji.

151
00:12:28,960 --> 00:12:30,760
-Kim pan jest?
-Przestań.

152
00:12:30,840 --> 00:12:32,880
Przestań uciekać, przestań drążyć,

153
00:12:32,960 --> 00:12:35,600
-nie narażaj się.
-Nie jestem dzieckiem.

154
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
Jesteś gorsza. Dziecku dasz klapsa

155
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
i możesz je uziemić w domu.

156
00:12:40,160 --> 00:12:41,720
Dasz mi tu klapsa?

157
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Dobrze, że mam ładną bieliznę.

158
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
-Marina!
-Co?

159
00:12:45,680 --> 00:12:48,760
Jestem aresztowana?
Bo jak nie, zabieram moje gazety.

160
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
Panowie, nie traćmy już czasu.

161
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Przeszukajmy okolicę. Jazda.

162
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ofiara miała na ciele
wycięty pewien symbol,

163
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
-podpis zabójcy.
-Zawiadomimy rodzinę.

164
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
Niech Cabanillas się tym zajmie.

165
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Panienka pozwoli.

166
00:13:15,560 --> 00:13:16,480
Wracajmy do domu.

167
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
-Uprzedzałem, że to zły pomysł.
-Ty też?

168
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Będę milczał. Zobaczymy,
co na to panienki mama.

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
Oby już spała.

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,840
Marina, jesteś tam?

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Héctorze, czy Marina jest z tobą?

172
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
Héctorze!

173
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
-Pani wzywała?
-Gdzie ona jest?

174
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Taki wstyd przed gośćmi!

175
00:13:57,400 --> 00:13:59,880
Każ jej tu przyjść i się pokazać!

176
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Panienka jest...

177
00:14:01,320 --> 00:14:04,040
Ależ mam z nią utrapienie.

178
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
-Przygotuję kolejną herbatę.
-Herbata nic tu nie da.

179
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
Przyślij ją do mnie.

180
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Jeśli myślisz, że się ukrywam,
to słabo mnie znasz, matko.

181
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Znam cię, kochana.
Gdzie byłaś w takim stroju?

182
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Wiem, że pojechałaś do portu

183
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
po te swoje gazetki.

184
00:14:20,120 --> 00:14:23,800
-Arturo już doniósł?
-Tak, bo się martwiłam.

185
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
-Nie mówiąc o...
-Hańbie związanej

186
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
z brakiem rodzinnego zdjęcia.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,080
Nie wiem, co z tobą zrobię.

188
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Sugeruję przejść od razu do anyżówki.

189
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
Tak.

190
00:14:34,800 --> 00:14:37,480
Na szczęście ty mnie rozumiesz, Héctorze.

191
00:14:38,680 --> 00:14:39,600
Więc?

192
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Nie chciałam skraść całej uwagi.

193
00:14:42,680 --> 00:14:45,680
Voilà! Odrobina radości.

194
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Dziękuję.

195
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
Na ceremonii nie mówiło się
o niczym innym.

196
00:14:51,240 --> 00:14:54,120
Pamiętaj, że jutro przyjeżdża
Ramón do Porto.

197
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
Nie chcę powtórki z dzisiaj.

198
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
-Powitamy go po bożemu.
-To znaczy jak?

199
00:15:00,000 --> 00:15:04,320
-Nie chcę mu się narazić.
-Jesteś niemożliwa.

200
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
-Jeszcze kieliszeczek?
-Ten ja wezmę.

201
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
To oburzające.

202
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
Takiego zachowania nie widziałam
nawet w największej spelunie.

203
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
I kto to mówi!

204
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
Nie każ mi znosić twoich pijackich scen!

205
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Śpij dobrze, matko.

206
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
Ty też, kochanie.

207
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
-Dolej mi jeszcze.
-Proszę. Voilà.

208
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
Jeszcze, nie wstydź się.

209
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
Przepraszam.

210
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
Frustruję się, nie mogąc nic zrobić.

211
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
Kąpiel w bąbelkach musi być okropna.

212
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
Nie o to mi chodzi.

213
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Po prostu nie mogę przestać o niej myśleć.

214
00:16:10,760 --> 00:16:12,880
Proszę się nie martwić. Ona już śpi.

215
00:16:14,840 --> 00:16:16,560
Nie mówię o mojej matce.

216
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
Chodzi mi o kobietę z portu.

217
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
Ojciec przewróciłby się w grobie,
słysząc Arturo.

218
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Jasne, że włos doprowadzi do Capone.

219
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
Mamy do dyspozycji naukę.

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
Sześć lat temu

221
00:16:27,840 --> 00:16:30,200
sprawę zabójstwa bostońskiej chórzystki

222
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
rozwiązano dzięki włosowi,

223
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
na którym był ta sama farba...

224
00:16:34,280 --> 00:16:37,920
Jak ta używana przez sprzątaczkę,

225
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
która okazała się kochanką denatki.

226
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Jeśli cię nudzę, dołącz do mojego brata.

227
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Brat chce jedynie,
by panienka była bezpieczna,

228
00:16:45,360 --> 00:16:49,560
szczęśliwa i zajęta
normalnymi aktywnościami.

229
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
Byłam przekonana, że oboje
staramy się uciec od normalności.

230
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
A co z moją matką?

231
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Ciągle nagania mi zalotników.

232
00:17:05,080 --> 00:17:08,640
Poślubić Ramóna do Porto?
Jest niski i ma jedną brew.

233
00:17:08,760 --> 00:17:12,720
Niegdyś wyjątkowość
uważała panienka za zaletę.

234
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Nie chcę wychodzić za mąż.

235
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Widzę, do czego to zmierza.

236
00:17:18,320 --> 00:17:21,200
To nie pora, by o tym myśleć.

237
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Chyba dziś nie zasnę.

238
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
Dlatego przyniosłem szampana.

239
00:17:27,160 --> 00:17:30,080
Wiedziałem, że będzie panienka
zachodzić w głowę.

240
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
Szampan może nie wystarczyć.

241
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
A zatem anyżówka.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Nic już nie zostało.

243
00:17:38,160 --> 00:17:41,560
Panienki matka osuszyła zapasy.

244
00:17:41,680 --> 00:17:45,080
Któregoś dnia zabije ją strapienie.

245
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Lub marskość wątroby.

246
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Proszę jej odpuścić.

247
00:17:49,480 --> 00:17:53,880
To godne podziwu,
że wciąż liczy się w tym mieście.

248
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
Niewielu kobietom udaje się to
po śmierci ich mężów.

249
00:18:00,200 --> 00:18:03,080
Gdyby był tu mój ojciec,
sprawy wyglądałyby inaczej.

250
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Wszyscy za nim tęsknimy.

251
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Dobrej nocy.

252
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
Co tu widzisz?

253
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
Kobietę, która się powiesiła.

254
00:19:40,320 --> 00:19:41,240
Na pewno?

255
00:19:43,560 --> 00:19:47,880
Musisz spojrzeć poza to,
co twoje oczy widzą na powierzchni.

256
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Skupić się na...

257
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Detalach!

258
00:19:52,400 --> 00:19:53,320
Dokładnie.

259
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Ocenić, co jest, a czego nie ma.

260
00:19:57,440 --> 00:20:00,440
Detale opowiadają historię zbrodni.

261
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
Nie ma stołka ani drabiny.

262
00:20:05,240 --> 00:20:09,560
Nie mogła sama się powiesić.
Bo jak by tam weszła?

263
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
Dobra robota, Marino.

264
00:20:50,320 --> 00:20:54,800
Zasłużyłaś na policyjny medal za zasługi.

265
00:20:55,200 --> 00:20:59,080
Gdy dorośniesz,
będziesz wspaniałym komisarzem policji.

266
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Kobiety nie mogą być policjantami.

267
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Kiedyś będą mogły.

268
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
Zmiana nadejdzie od wewnątrz.

269
00:21:08,040 --> 00:21:11,440
Nigdy nie pozwól,
by ktoś ci mówił, co masz robić.

270
00:21:12,080 --> 00:21:16,440
Nie potrzebujesz odznaki,
żeby być świetnym policjantem.

271
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
-Rozumiesz?
-Rozumiem.

272
00:22:04,160 --> 00:22:06,880
Co panienka robi z pistoletem ojca?

273
00:22:06,960 --> 00:22:08,200
Ćwiczę.

274
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
W jakim celu?

275
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
By złapać zabójcę.

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
Chodź za mną.

277
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
Ale śniadanie...

278
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
-Kiedy panienka tu sprzątała?
-Wczoraj w nocy.

279
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Nie mogło być idealnie.

280
00:22:37,080 --> 00:22:39,840
-Przyniosę miotełkę do kurzu.
-Nie, zaczekaj.

281
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
Nie musisz sprzątać.

282
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
To co ja tu robię?

283
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
Nadszedł czas, bym udowodniła,

284
00:22:47,680 --> 00:22:50,800
że mogę być taką policjantką,
na jaką szkolił mnie ojciec.

285
00:22:52,760 --> 00:22:55,200
Takie reakcji się nie spodziewałam.

286
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Bo to jakieś wariactwo.

287
00:22:58,320 --> 00:23:01,640
Nie może panienka aresztować zabójcy,

288
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
nie będąc policjantem.

289
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
Mój ojciec by się nie zgodził.

290
00:23:06,120 --> 00:23:08,680
To spinka do krawata, nie medal.

291
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Dobrze wiemy, że jedyną przeszkodę

292
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
na drodze do bycia policjantem
stanowi moja płeć.

293
00:23:14,160 --> 00:23:16,840
To fakt. Niekonieczne przeszkoda.

294
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
Uwierz mi, że tak.

295
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
Jestem kobietą, która ma odwagę
i spryt dziesięciu mężczyzn.

296
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
I pokorę. Pamiętajmy o pokorze.

297
00:23:23,920 --> 00:23:26,640
To ważna cecha dobrego policjanta.

298
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Wiedziałam, że mi pomożesz.

299
00:23:29,120 --> 00:23:30,320
Co?

300
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Chcę sukienkę z takiego materiału.

301
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
Niech no spojrzę.

302
00:23:40,760 --> 00:23:42,640
Dobra jakość, naprawdę dobra.

303
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
Żakard trójkolorowy.

304
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
-To męska tkanina.
-Płeć odsuńmy na bok.

305
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
-Gdzie taką dostanę?
-Nie wiem.

306
00:23:51,040 --> 00:23:54,520
Byle gdzie nie kupi się
rzeczy z tego materiału.

307
00:23:54,880 --> 00:23:58,520
Coś takiego jest dostępne
jedynie w Galerii Ribadeo.

308
00:24:02,000 --> 00:24:05,560
Dziękuję za współpracę.
Wspomnę o tym w moim raporcie.

309
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Co proszę?

310
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
To wariactwo.

311
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Mówiłam, nie musisz ze mną iść.

312
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Poza tym, co w tym złego?

313
00:24:26,920 --> 00:24:30,280
-Idę tylko na zakupy.
-Dobrze wiemy, że to nieprawda.

314
00:24:30,360 --> 00:24:34,120
Wykorzystała mnie pani.
Gdybym wiedział, że to od mordercy...

315
00:24:34,200 --> 00:24:37,520
Skoro pomagałeś mojemu ojcu
w dochodzeniach,

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,360
nie czuj się źle,
podając mi pomocną dłoń.

317
00:24:40,440 --> 00:24:45,160
Tylko przekazywałem mu wiadomości,
gdy policja dzwoniła do domu.

318
00:24:45,240 --> 00:24:47,920
A panienka robi ze mnie Watsona.

319
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Bardziej Poirota.

320
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
Jesteśmy.

321
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
GALERIA RIBADEO

322
00:24:58,920 --> 00:25:02,120
To nowość w naszej ofercie.
Zechce pani zerknąć?

323
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

324
00:25:07,040 --> 00:25:10,560
-Szukam męskiego płaszcza.
-Oczywiście. Dla ojca?

325
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Dla męża.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
Coś konkretnego?

327
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
Coś klasycznego? Szykownego?

328
00:25:15,880 --> 00:25:18,040
Potrzebujemy czegoś niezwykłego.

329
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Takiego jak my.

330
00:25:19,600 --> 00:25:22,320
-Może tweed?
-Boże broń, nie tweed.

331
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Jakiż to materiał
tak przypadł nam do gustu?

332
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
Nie wiem. Nie dbam o te modowe nonsensy.

333
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
-Chodźmy już stąd.
-Nie ma mowy.

334
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
Nie wyjdziemy stąd bez płaszcza.

335
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
Czasami dokucza mi ból w lewej stopie.

336
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Może jakaś wskazówka...

337
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
To...

338
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
Ża...

339
00:25:45,480 --> 00:25:48,120
-Coś w trzech kolorach.
-Trójkolorowy żakard?

340
00:25:48,200 --> 00:25:50,360
-Zgadza się.
-Za chwilę wracam.

341
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Dziękuję.

342
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
-Szaleństwo.
-Przestań narzekać.

343
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Mówiłam, żebyś został.

344
00:26:00,480 --> 00:26:01,400
Przepraszam.

345
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
Jest cudowny!

346
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
Bardzo dziękuję.

347
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
Przymierz, kochanie.
Będzie ci w nim do twarzy.

348
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
-Jeśli można...
-Dziękuję.

349
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Wygląda dostojnie.

350
00:26:14,760 --> 00:26:18,240
Niewielu klientów
stać na coś takiego, prawda?

351
00:26:18,320 --> 00:26:19,960
To kosztowny przedmiot,

352
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
ale to jeden z naszych hitów tego sezonu.

353
00:26:22,680 --> 00:26:23,560
Naprawdę?

354
00:26:23,640 --> 00:26:26,400
Tak. Straciłam rachubę, ile sprzedaliśmy.

355
00:26:26,480 --> 00:26:27,440
Nie może być.

356
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
A więc? Kupują państwo?

357
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
-W życiu, zdejmij go.
-Nawet mi się podoba.

358
00:26:35,120 --> 00:26:38,520
Ale szukaliśmy czegoś ekskluzywnego,

359
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
z czym będziemy mogli się utożsamić.

360
00:26:42,680 --> 00:26:47,040
Racja. Z tym nie mogę się identyfikować.

361
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Dziękujemy.

362
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Szlag. Niewiele zdziałaliśmy.

363
00:26:58,080 --> 00:27:00,200
-Panienko...
-Wiem, nie musisz mówić.

364
00:27:00,280 --> 00:27:02,040
Nie powinnam tego drążyć.

365
00:27:02,120 --> 00:27:05,840
Ale wiem, że byłam blisko.
Gdybym tylko miała inny trop...

366
00:27:11,800 --> 00:27:14,600
Widziałeś lub słyszałeś coś
na miejscu zbrodni?

367
00:27:14,680 --> 00:27:15,520
Ja?

368
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Zawsze mówisz, że nikt nie zauważa lokaja.

369
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
Ktoś tak spostrzegawczy jak ty

370
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
na pewno musiał coś zauważyć.

371
00:27:23,600 --> 00:27:26,520
Zapewniam, że nie słyszałem
niczego godnego uwagi.

372
00:27:26,880 --> 00:27:28,960
-Co właśnie zrobiłeś?
-W sensie?

373
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
Dorastałam z tobą.

374
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Znasz mnie jak nikt,
ale ja też znam ciebie.

375
00:27:33,240 --> 00:27:36,200
Dotknąłeś ucha, a to znaczy, że kłamiesz.

376
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Nigdy nie kłamię.

377
00:27:38,280 --> 00:27:40,800
-Wiedziałam!
-Co panienka robi?

378
00:27:41,400 --> 00:27:44,480
Héctorze, musisz mi powiedzieć.
Pięknie proszę.

379
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
-Co widziałeś?
-Dobrze.

380
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
Podsłuchałem,
że policjanci zauważyli u ofiary

381
00:27:52,240 --> 00:27:55,520
jakiś symbol na jej ciele.

382
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
-Symbol?
-W okolicy klatki piersiowej.

383
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Coś jakby podpis zabójcy.

384
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Dlaczego nic nie mówiłeś?

385
00:28:04,200 --> 00:28:05,880
Zawróć, musimy to zbadać.

386
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
-Co?
-Zawróć!

387
00:28:11,520 --> 00:28:15,200
Muszę się tam dostać,
by móc kontynuować śledztwo.

388
00:28:15,280 --> 00:28:17,920
Nie może panienka wypytać pana Ricardo?

389
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
Myślisz, że koroner zdradzi mi
takie informacje,

390
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
nawet po starej znajomości?

391
00:28:22,800 --> 00:28:25,880
Nie. Muszę się tam zakraść.
Ty przetrzesz szlak.

392
00:28:26,080 --> 00:28:27,640
KOSTNICA

393
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
Tylko potwierdzę, czy ten symbol istnieje.

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,720
Nikt by w to nie uwierzył.

395
00:28:31,800 --> 00:28:35,400
Później będzie panienka
szukać kolejnego symbolu,

396
00:28:35,480 --> 00:28:39,640
a potem kolejnego. I tak w kółko.

397
00:28:39,920 --> 00:28:44,240
-Umywam ręce.
-Obiecuję, że potem wrócimy do domu.

398
00:28:45,400 --> 00:28:46,360
Kolejny trup?

399
00:28:46,440 --> 00:28:47,880
Tu są szczegóły.

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
Słowo?

401
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Co? Ruszaj, Héctorze.

402
00:28:51,440 --> 00:28:52,920
Śmiało, idź.

403
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Zobaczmy...

404
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Nazwisko się zgadza. Data również.

405
00:29:00,520 --> 00:29:03,400
-Dobry wieczór.
-A pan dokąd się wybiera?

406
00:29:05,480 --> 00:29:09,480
Przepraszam. Chciałbym złożyć skargę.

407
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
Czy to wejście?

408
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
-Dla nieboszczyków.
-Słucham?

409
00:29:14,360 --> 00:29:16,160
To wejście do kostnicy.

410
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
Wejście na komisariat jest od frontu.

411
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Wszystko mi ukradli.

412
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
I co mam zrobić? Dać panu ciało?

413
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
-Proszę odejść.
-Nie, ale...

414
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
-Przepraszam.
-Mówiłem, idź pan na policję.

415
00:29:32,160 --> 00:29:33,320
Miłego wieczoru.

416
00:29:36,480 --> 00:29:38,160
To w drugą stronę!

417
00:29:47,800 --> 00:29:50,560
Nie będziemy skupiać się
na ustaleniu przyczyny...

418
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Może być tutaj. Zabiorą ciało do chłodni.

419
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
Prześledźmy chronologię...

420
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
Marina?

421
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
-Wykonuję tylko polecenia.
-Nie możesz mnie zatrzymać.

422
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
Zgubiłam się, szukając brata.

423
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Morais, do pokoju śledczego.

424
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Jego chciałam zobaczyć.

425
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Tak, tak. Nie...

426
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
Tak, mam raport przed sobą.

427
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
Proszę się tym nie kłopotać.

428
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
To nie ma nic wspólnego ze sprawą.

429
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
Nie muszę tłumaczyć się z tego,
co robię w wolnym czasie.

430
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
Gdyby chodziło o piknik z przyjaciółmi,

431
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
nikt nie miałby zastrzeżeń.

432
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
Ale zakradła się pani,

433
00:32:18,160 --> 00:32:20,920
by obejrzeć ciało ofiary
w naszym śledztwie.

434
00:32:21,000 --> 00:32:23,360
-Tym samym...
-Ofiary? Czy jednej z ofiar?

435
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
Bo chyba zapomnieliście...

436
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
ujawnić, że to nie był
odosobniony przypadek.

437
00:32:30,160 --> 00:32:33,000
-Nie wiem, o czym pani mówi.
-Obyś jednak wiedział.

438
00:32:33,080 --> 00:32:35,800
Inaczej znów wyjdzie na to,
że ten komisariat

439
00:32:35,880 --> 00:32:38,280
bardzo obniżył loty
od śmierci mojego ojca.

440
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
Długo tu pracujesz?

441
00:32:42,640 --> 00:32:44,880
Nadal pani nie wie, kim jestem?

442
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
Jestem Pablo Zarco...

443
00:32:46,960 --> 00:32:50,040
Najlepszy uczeń
z ostatniej grupy mojego ojca.

444
00:32:51,240 --> 00:32:54,360
Nie wiem, czy najlepszy.

445
00:32:55,240 --> 00:32:57,360
Ale faktycznie był moim mentorem.

446
00:32:58,840 --> 00:33:00,640
Podziwiał cię.

447
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
Uczcijmy jego pamięć

448
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
poprzez przyznanie,

449
00:33:05,080 --> 00:33:07,480
że człowiek w porcie
to nie byle morderca,

450
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
a seryjny zabójca,
który oznacza ofiary lilią.

451
00:33:11,080 --> 00:33:14,280
Mógłbym panią zamknąć za to,
co pani zrobiła.

452
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
A ja mogłabym iść do prasy
i nasłać na was całe miasto.

453
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
Na wolności grasuje seryjny morderca!

454
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
Czego pani chce?

455
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Po pierwsze, mów mi po imieniu.

456
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Wolałbym nie, panno Quiroga.

457
00:33:34,200 --> 00:33:37,120
Mówiono mi, że lepiej
trzymać panią na dystans.

458
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
Ale jesteś wyjątkowy.

459
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Dla mojego ojca.

460
00:33:41,280 --> 00:33:44,760
A jeśli byłeś wyjątkowy dla niego,
jesteś też dla mnie.

461
00:33:46,240 --> 00:33:47,080
Pablo...

462
00:33:47,400 --> 00:33:49,280
Mogę ci pomóc z tą sprawą.

463
00:33:50,920 --> 00:33:51,840
Nie.

464
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
Jestem tutaj dopiero dziesiąty miesiąc.

465
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
Nie nadstawię za panią karku.

466
00:33:56,600 --> 00:33:59,520
-Trzeba ostrzec kobiety.
-Nie popadajmy w przesadę.

467
00:33:59,600 --> 00:34:03,040
-Atakuje tylko prostytutki.
-Słucham? A one nie są kobietami?

468
00:34:11,200 --> 00:34:13,720
Potrzebuję raportów
o pozostałych zabójstwach.

469
00:34:14,760 --> 00:34:17,440
-Ta prośba to szaleństwo.
-Wiem.

470
00:34:17,760 --> 00:34:19,800
Podobnie jak wizja kobiet w policji.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Ale ojciec w nią wierzył.

472
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
Pablo, ja również byłam zdolnym uczniem.

473
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
Tyle że w domu.

474
00:34:30,400 --> 00:34:33,640
Pomóż mi. Jakby nadal tu był.

475
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
KOBIETA ZAMORDOWANA

476
00:34:41,040 --> 00:34:45,080
Nadal nie wierzę, że pozwolili panience
sfotografować wszystkie dowody.

477
00:34:46,360 --> 00:34:49,800
Pablo okazał więcej rozsądku,
niż się spodziewałam.

478
00:34:49,880 --> 00:34:54,000
Szantaż mógł odegrać kluczową rolę
w jego procesie decyzyjnym.

479
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Zostawiasz tam kurz.

480
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
Do rzeczy.

481
00:35:00,640 --> 00:35:04,200
Trzy zabójstwa w trzech różnych
miejscach i terminach,

482
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
bez żadnego widocznego związku.

483
00:35:06,400 --> 00:35:08,520
Podcięto im gardła nożem

484
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
i oznaczono znakiem fleur-de-lis.

485
00:35:12,160 --> 00:35:15,560
Fleur-de-lis to symbol lilii,

486
00:35:15,640 --> 00:35:18,840
reprezentuje czystość ciała i ducha.

487
00:35:18,920 --> 00:35:22,120
Być może zabójca użył go, by je oczyścić.

488
00:35:23,200 --> 00:35:28,160
Pierwszą znaleźli Julię Ndongo,
25 lat, pochodzenia afrykańskiego.

489
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
Druga była Manoli, nazwisko nieznane.
Nie było jej w spisie.

490
00:35:31,760 --> 00:35:34,800
Trzecia była biedaczka,
na którą natrafiłam w porcie.

491
00:35:36,040 --> 00:35:39,280
Carmen Ulloa, 27 lat, Galisyjka.

492
00:35:39,360 --> 00:35:41,440
To zagadka bez końca.

493
00:35:41,920 --> 00:35:45,040
A myślałam,
że nie jesteś zainteresowany tą sprawą.

494
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Siła przyzwyczajenia.

495
00:35:47,600 --> 00:35:50,440
Wiele razy słuchałem panienki ojca.

496
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
Możesz mi w czymś pomóc?

497
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Nie sądzę.

498
00:35:59,400 --> 00:36:01,920
Co panienka chce z tym zrobić?

499
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Ramón! Właśnie się zastanawiałam,
kiedy do nas dotrzesz.

500
00:36:06,400 --> 00:36:08,680
Dzień dobry, pani Asunción. Przywiozłem...

501
00:36:08,800 --> 00:36:10,120
Zalotnik!

502
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
Dziękuję. Marina!

503
00:36:12,600 --> 00:36:15,440
-Héctorze! Jest tam Marina?
-Ostrożnie z tym.

504
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Spotkamy się na zewnątrz.

505
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Miałem to tylko zapakować do auta.

506
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Sprawy się skomplikowały.
Dziękuję, Héctorze.

507
00:36:36,440 --> 00:36:39,520
-Drinka na przeczekanie?
-Nie, dziękuję.

508
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Alkohol mi nie służy.

509
00:36:42,360 --> 00:36:45,000
-Wolałbym wodę.
-Coś takiego!

510
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
-Tego się nie spodziewałam.
-Taki już jestem.

511
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
-Zatem szklanka wody z lodem.
-Poproszę.

512
00:36:50,680 --> 00:36:53,640
-Zdejmij płaszcz.
-Tak, płaszcz.

513
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
Przepraszam!

514
00:37:18,640 --> 00:37:20,920
Jest panienka moją dłużniczką.

515
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
Héctorze, dziękuję.

516
00:37:23,160 --> 00:37:28,320
Panienki matka kazała mi
szukać panienki po całym mieście.

517
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Matka naprawdę lubi tego Ramóna.

518
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
Co o nim myślisz?

519
00:37:33,920 --> 00:37:35,800
Ma krótkie nogi, prawda?

520
00:37:37,080 --> 00:37:38,520
Ruszajmy.

521
00:37:42,120 --> 00:37:44,960
-Nie wiem, co tu robimy.
-Prowadzimy śledztwo.

522
00:37:45,040 --> 00:37:48,520
Tutaj zamordowano Julię, pierwszą ofiarę.

523
00:37:48,600 --> 00:37:50,960
Postawmy to tutaj. Ostrożnie.

524
00:37:51,440 --> 00:37:52,480
Już.

525
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
Badania kryminologiczne

526
00:37:54,120 --> 00:37:56,680
często podkreślają
wagę pierwszego morderstwa.

527
00:37:56,800 --> 00:37:59,040
Zabójca dopiero szlifuje swoją technikę,

528
00:37:59,120 --> 00:38:01,640
przez co łatwiej mu popełnić błąd.

529
00:38:01,760 --> 00:38:06,080
Rozumiem, ale ona zginęła
kilka tygodni temu.

530
00:38:06,160 --> 00:38:08,320
Dowodów dawno tu już nie ma.

531
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
Słyszałeś o promieniowaniu?

532
00:38:10,920 --> 00:38:14,040
Promieniowaniu? Jak w bombie atomowej?

533
00:38:14,520 --> 00:38:17,360
Nie, jak w zwykłej żarówce.

534
00:38:17,440 --> 00:38:19,160
Włącz generator.

535
00:38:20,280 --> 00:38:23,000
Używając szkła ze specjalnym barwnikiem,

536
00:38:23,080 --> 00:38:25,920
który blokuje całe światło
poza ultrafioletem,

537
00:38:26,000 --> 00:38:29,840
można dostrzec niektóre ślady,
jak choćby krew czy odciski palców.

538
00:38:30,880 --> 00:38:34,640
A mówią, że panienki gazety
to strata czasu.

539
00:38:42,520 --> 00:38:43,640
Spójrz.

540
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Ślady krwi.

541
00:38:46,640 --> 00:38:48,880
Tutaj zaczął się atak.

542
00:38:50,560 --> 00:38:53,080
Pomocy!

543
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Uciekała w tym kierunku.

544
00:39:08,280 --> 00:39:11,680
Zabójca prawdopodobnie
odciął jej drogę od tej strony.

545
00:39:12,280 --> 00:39:13,520
Spójrz na to.

546
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Straciła tu dużo krwi.

547
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
Musiała spaść tutaj.

548
00:39:19,000 --> 00:39:22,680
Zapewne złapał ją i walczyli.

549
00:39:30,360 --> 00:39:32,960
Musiał do niej zejść, by ją wykończyć

550
00:39:33,040 --> 00:39:35,120
i oznakować lilią.

551
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Zgaduję, że skoczył tutaj.

552
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
Zobaczmy.

553
00:39:42,480 --> 00:39:43,360
Jest.

554
00:39:44,400 --> 00:39:47,480
Héctorze, otwórz moją teczkę
i podaj mi pęsetę.

555
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
I puderniczkę.

556
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Dziękuję.

557
00:39:58,480 --> 00:40:00,800
Wygląda jak pancerz owada.

558
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
Policja kompletnie to przegapiła.

559
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
A my to odkryliśmy.

560
00:40:12,880 --> 00:40:14,120
O co chodzi?

561
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
Muszę przyznać, że jedyną osobą,

562
00:40:18,040 --> 00:40:21,080
która zaimponowała mi
swoją zdolnością dedukcji

563
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
tak jak panienka teraz,
był panienki ojciec.

564
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
Co to było?

565
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
Chodźmy, Héctorze.

566
00:40:39,760 --> 00:40:41,000
A dokąd to?

567
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
Postradała pani rozum?

568
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
I tak ci się upiekło. Szpiegujesz nas?

569
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
Prowadzę śledztwo. Jestem policjantem.

570
00:40:49,400 --> 00:40:52,120
-Śledztwo w moim aucie?
-Nie wygłupiajmy się.

571
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Wiem, że coś pani znalazła
i że zamierza to zabrać.

572
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
Ponoć nas nie szpiegujesz.

573
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Panno Quiroga, współpracujmy.

574
00:40:59,840 --> 00:41:02,680
Jak to mówią, co dwie głowy, to nie jedna.

575
00:41:02,800 --> 00:41:06,160
Sęk w tym, że ty dokładasz trzecią głowę.

576
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
Cóż, szkoda.

577
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
Na komisariacie mamy mikroskop

578
00:41:11,400 --> 00:41:13,880
z 50-krotnym powiększeniem.

579
00:41:13,960 --> 00:41:16,760
A to, co pani znalazła,

580
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
wydaje się bardzo małe.

581
00:41:20,480 --> 00:41:22,200
-Jesteś...
-Nie, nie, nie.

582
00:41:22,320 --> 00:41:24,880
Proszę nie kończyć, damie nie przystoi.

583
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Możemy jechać?

584
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
Bardzo dziękuję.

585
00:41:34,080 --> 00:41:35,320
Ostrożnie.

586
00:41:36,040 --> 00:41:38,160
Za mocno naciskasz, zniszczysz ją.

587
00:41:38,280 --> 00:41:40,440
Gdybym chciał dostać reprymendę,

588
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
zostałbym w domu.

589
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Żona ma temperament?

590
00:41:44,200 --> 00:41:45,480
Moja matka.

591
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
Czyli coś nas łączy.

592
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Przyjrzyjmy się.

593
00:41:52,080 --> 00:41:54,000
-Mogę?
-Przepraszam.

594
00:41:54,080 --> 00:41:55,520
Dziękuję.

595
00:41:58,440 --> 00:42:00,440
Cóż, to jakaś stonoga.

596
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
Raczej normalna rzecz w brudnej uliczce.

597
00:42:05,280 --> 00:42:07,960
Liczy się to,
czy zabójca miał ją na sobie,

598
00:42:08,040 --> 00:42:10,160
zanim trafiła na ścianę. Pokaż.

599
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
-Co pani robi?
-Usuwam zanieczyszczenia.

600
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Ostrożnie... Ale...

601
00:42:40,000 --> 00:42:42,080
Masz rację, to tylko owad.

602
00:42:42,160 --> 00:42:45,120
-Co pani zobaczyła?
-Nic.

603
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
Na dziś chyba już wystarczy
tej zabawy w detektywa.

604
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
-Prawda?
-Też tak sądzę.

605
00:42:51,160 --> 00:42:54,640
Jeśli coś pani znalazła,
ma pani obowiązek mi powiedzieć.

606
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Proszę wypocząć, detektywie.

607
00:42:57,040 --> 00:42:58,920
Dobrze, że mamy cię w mieście.

608
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Chodź, Héctorze.

609
00:43:02,200 --> 00:43:03,320
To czerwiec!

610
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
Chyba powinna panienka
spojrzeć w kalendarz.

611
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
Co? Nie, mam na myśli owada.

612
00:43:08,960 --> 00:43:11,120
To czerwiec. Czerwiec kaktusowy.

613
00:43:11,160 --> 00:43:13,040
-Skąd ta pewność?
-Spójrz.

614
00:43:14,200 --> 00:43:17,080
To plama po dotknięciu owada.

615
00:43:17,160 --> 00:43:21,320
Mój ulubiony płaszcz ma ten sam kolor.
Wiem, gdzie znaleźć zabójcę.

616
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Powiedzmy to policji i będzie po sprawie.

617
00:43:25,080 --> 00:43:26,000
Nie.

618
00:43:32,800 --> 00:43:34,320
Zatrzymaj się, Héctorze.

619
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
To tutaj.

620
00:43:38,640 --> 00:43:40,520
-Na pewno?
-Tak.

621
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
To jedyna fabryka w mieście,
używająca barwnika z czerwców.

622
00:43:44,080 --> 00:43:48,360
Spodziewałem się,
że będzie świetlista i lśniąca.

623
00:43:49,160 --> 00:43:52,720
Daj spokój, taki duży chłopak
nie może się bać takiego miejsca.

624
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
Na szczęście nie pracują w nocy.

625
00:44:12,560 --> 00:44:15,000
A jeśli w pobliżu kręci się stróż?

626
00:44:15,080 --> 00:44:17,200
To będzie dwoje na jednego.

627
00:44:29,000 --> 00:44:30,240
Co to?

628
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
Spójrz.

629
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
Nadzwyczajne.

630
00:44:39,400 --> 00:44:40,560
Ukryj się, Héctorze!

631
00:44:40,760 --> 00:44:44,760
Gdzie mam się ukryć?
Wtargnęliśmy na teren prywatny.

632
00:44:46,440 --> 00:44:48,960
Co panienka robi?

633
00:44:49,200 --> 00:44:52,160
Zabrała pani ze sobą broń ojca?

634
00:45:04,840 --> 00:45:07,520
Na miłość boską, uciekajmy stąd.

635
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
A jeśli to zabójca?

636
00:45:27,120 --> 00:45:28,040
Jesteś cały?

637
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Stój!

638
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
-Jest panienka cała?
-Tak.

639
00:46:30,240 --> 00:46:33,680
-Gdzie nauczyłeś się tak strzelać?
-Strzelać?

640
00:46:33,840 --> 00:46:38,320
Takie umiejętności przychodzą
z czasem i doświadczeniem.

641
00:46:40,240 --> 00:46:41,560
Panienka pozwoli.

642
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
Josefa jutro to przyszyje.

643
00:46:46,240 --> 00:46:50,800
Proszę dać mi drugi but.
Oderwę obcas, by nie musiała pani utykać.

644
00:46:56,320 --> 00:46:57,880
Oczywiście, wiem.

645
00:47:00,600 --> 00:47:02,920
Marina? Gdzie ty byłaś tak ubrana?

646
00:47:03,000 --> 00:47:04,720
-Panienka była...
-Na zakupach.

647
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
-Na zakupach.
-Ramón do Porto, miło poznać.

648
00:47:07,080 --> 00:47:08,840
-Wzajemnie.
-Przyniosłem...

649
00:47:08,920 --> 00:47:10,680
Dziękuję ci. Dobrej nocy.

650
00:47:11,560 --> 00:47:12,720
To była przyjemność.

651
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
-Podać drinka?
-Nie, podziękuję.

652
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
„Ciekawość prowadzi do piekła”.

653
00:47:57,480 --> 00:47:59,560
Ten kwiat to ostrzeżenie, by ustąpić.

654
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
W KOLEJNYCH ODCINKACH...

655
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Wykluczone.

656
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
-Masz plan?
-A kiedyś nie miałam?

657
00:48:14,040 --> 00:48:15,920
Zamierzam to kontynuować.

658
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
Pomogę

659
00:48:47,120 --> 00:48:49,200
Stać, policja!

660
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
Hamulec!

661
00:48:53,360 --> 00:48:54,960
Pochoruję się.

662
00:48:56,400 --> 00:48:59,960
SPRAWA PRYWATNA

663
00:49:01,680 --> 00:49:06,280
SPRAWA PRYWATNA
ODCINEK 1: FLEUR-DE-LIS

664
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Napisy: Marcin Kędzierski

665
00:51:12,240 --> 00:51:14,240
Nadzór kreatywny
Natalia Kłopotek