UM ASSUNTO PRIVADO
-Minha bolsa, meu colar! Policial! -Pare!
-Pare! Falei para parar! -Minha bolsa! Meu colar!
Pare!
Você está preso. Vamos.
Desde pequeno, meu pai me ensinou que ser policial
significa muito mais que resolver crimes atrozes e proteger os cidadãos.
É uma forma de vida.
Ainda me lembro da habilidade dele
em nutrir esse sentimento em minha irmã e em mim.
Toda noite,
ele brincava conosco de resolver casos misteriosos.
Casos que pensávamos serem inventados,
mas acabamos descobrindo que eram reais.
Esse era meu pai.
Por isso, hoje é um dia especial não só para mim,
mas para toda a minha família.
Esta promoção me permite continuar a honrar o meu sobrenome,
pois, como bem sabem, sou a quinta geração da família Quiroga
no corpo policial.
Permitam-me propor um brinde à minha família.
Sem eles, hoje eu não estaria aqui.
Quero agradecer a minha mãe, Asunción,
que sempre acreditou em mim
e, desde pequeno, me incentivou a seguir os passos de meu pai.
A minha esposa, Rosa,
que suportou sem reclamar o horário do estranho trabalho do marido.
E, por último, quero agradecer a minha irmã Marina.
Ela é...
Ela...
Bem, vocês a conhecem.
Onde está Marina?
Srta. Marina?
O discurso já terminou?
Detesto esses eventos sociais.
Muita pose, e só os homens falam.
Os tempos não mudam.
Onde está o carro?
Seu irmão vai virar comissário,
quem mais pode falar?
Não sei, minha mãe, a esposa dele, uma colega policial.
Mas não há mulheres policiais.
Esse é o problema, Héctor.
-Aonde vai? -Tenho um encontro que não posso perder.
Senhorita, se for embora, vai ter problemas.
E, pior, vai me causar problemas também.
Héctor, eu disse que estaria na nomeação, e ela já foi feita.
Não precisam saber que me viu.
Obrigada!
Fique com minha mãe.
Volto logo!
Desculpe!
Cada vez que nos vemos, está mais elegante.
Gostou?
Adorei.
Conseguiu tudo o que pedi?
-Tudo. -Tudo?
Aqui está.
Vamos ver.
O que foi isso?
Nada que seja da nossa conta.
Vamos.
Não, ainda não.
Tome. Já volto para pegá-lo.
Eu não me meteria em problemas.
Tchau, Toni.
Olá?
Tem alguém aí?
Meu Deus!
Meu Deus. Está tudo bem.
Aguente. Aguente!
Não!
Polícia.
Houve um assassinato. Precisam vir rápido!
Acalme-se.
Diga-me quem é e onde está.
Sou Marina Quiroga. Estou na doca...
Claro! É a Srta. Quiroga.
Aqui é Xosé. Isso é mais original que da última vez.
Cabanillas, um homem me atacou.
Tem uma mulher morta no chão. Mobilize todos.
Como quando iam sequestrar o filho do embaixador dos EUA.
Ou quando viu o lobo no centro da cidade.
Ainda bem que meu pai não está aqui,
senão ele saberia como o senhor é inútil.
Pode vir aqui com uma patrulha?
A patrulha portuária.
Marinheiros acharam o corpo de uma mulher num beco. Vamos.
-Mobilize seu pessoal! -Vamos, Cabanillas.
-Cabanillas? -Senhorita, está aí?
Claro que estou aqui. Achou que eu tivesse pulado na água?
Espere aqui. Não demoro.
Comissário.
Onde está o corpo?
Lá embaixo.
Eu ia ao seu evento, mas...
Sei que pensava que as coisas seriam diferentes.
Mas espero que possamos trabalhar juntos.
Zarco.
-Comissário. -Informe-me sobre a situação.
Mulher, 35 anos, ferimento por arma branca.
Causa possível da morte: artéria carótida cortada.
-Testemunhas? -Sim.
Pelo amor de Deus, ponham luvas.
-Marina? -Arturo, finalmente.
Estavam recolhendo provas sem luvas!
E um deles estava fumando ao lado do corpo.
O que ensinam na academia?
Nota-se que papai não está mais aqui.
Boa noite.
-Podemos conversar? -Mas...
Por favor.
O que está fazendo aqui?
Procurávamos você para a foto de família.
Testemunhei um assassinato.
Uma mulher morreu, eu quase morri,
e está preocupado com sua foto de nomeação?
Se você não tivesse saído, estaria bem.
É sempre assim com você.
Posso testemunhar ou preciso de um policial
que se interesse por quem viu o rosto do assassino?
Viu o rosto do assassino?
Sim.
Então pode descrevê-lo.
-Poderia... -Mas?
Estava muito escuro.
-Sei. -Mas ele tinha olhos castanhos.
Ótimo. Já que esta é a Suécia, e todos temos olhos azuis...
Quando vai perceber que posso ajudar nas investigações?
Lá vamos nós de novo.
-O que é isso? -Olhe.
Usei meu broche para me defender,
e este pedaço de pano ficou preso no alfinete.
-Você o esfaqueou com um broche? -Claro.
Este pedaço de pano nos levará a ele.
Com um cabelo pegaremos Al Capone.
Já chega, Marina, ouviu?
Com licença, comissário.
-Encontramos algo. -Já vou.
Marina, fique aqui, por favor.
Acabaram de encontrar.
Pode estar ligado ao caso.
-Viu o que tem dentro? -Não.
Abra.
Revistas de ciência e criminologia.
Só são vendidas fora da Espanha.
Produtos de contrabando. Eu deveria prendê-la.
-Deveria é lê-las. -"Verde oliva, nova cor do outono."
Elegância não é incompatível com inteligência, inspetor.
-E quem é o senhor? -Acabou.
Pare de fugir, de investigar
-e de se pôr em perigo. -Não sou criança.
Você é pior. Dá para bater em uma criança
e castigá-la para que não saia de casa.
Vai me bater aqui?
Sorte que estou de lingerie fina...
-Marina! -O quê?
Estou detida? Senão, vou levar minhas revistas.
Vamos, senhores, não percamos mais tempo.
Vasculhem a zona. Vamos!
A mulher morta tinha o símbolo esculpido no peito,
-a assinatura do assassino. -Vamos avisar a família.
-Cabanillas cuida disso. -Claro.
Srta. Marina. Permita-me.
Vamos para casa.
-Eu disse que não era boa ideia. -Você também?
Não vou dizer nada. Vamos aguardar a opinião de sua mãe.
Espero que ela esteja dormindo.
Marina, você está aí?
Héctor, Marina está com você?
Héctor!
-Chamou, senhora? -Onde ela está?
Depois do que me fez passar com os convidados... Que vergonha!
Diga a ela para aparecer agora!
A senhorita está...
Que cruz eu tenho que carregar com esta filha!
-Posso preparar outro chá para a senhora. -Chá não cura isso.
Diga a ela para descer.
Se acha que eu estava me escondendo, não me conhece, mãe.
Conheço, sim, querida. De onde vem assim?
Sei onde estava. Sei muito bem. Foi ao porto
pegar aquelas revistas.
-Arturo já fez o relatório? -Sim, porque eu estava preocupada.
-E ainda... -Como foi ridicularizada
por não poder tirar uma foto de família.
Não sei o que fazer com você.
Eu iria direto para o anisete.
Sim.
Ainda bem que você me entende, Héctor.
E então?
Não tive a intenção de roubar os holofotes.
Voilà! Uma pequena dose de alegria.
Obrigada.
Não se falava de outra coisa na condecoração.
E, lembre-se, amanhã vem Ramón do Porto.
Não vou passar pelo mesmo de hoje.
-Vamos recebê-lo como Deus manda. -E como Deus manda?
-Caso eu precise me dirigir a ele... -Você é incorrigível. Meu Deus!
-Outra tacinha? -Sim, esta é para mim.
Que barbaridade!
Nem mesmo no bar mais vulgar vi algo assim.
Olhe quem está falando!
Não me faça aturar um escândalo seu se você ficar bêbada.
Durma bem, mãe.
E você também, filha.
-Sirva-me outra taça. -Aqui. Voilà.
Pode colocar. Continue.
Com licença.
É muito frustrante estar de mãos atadas.
Estar em um banho de espuma deve ser terrível.
Não é isso.
Não consigo parar de pensar nela.
Não se preocupe. Ela já está dormindo.
Não estou falando da minha mãe.
Falo da mulher assassinada no porto.
Se meu pai ouvisse Arturo, reviraria no túmulo.
Dá para pegar Capone com um fio de cabelo.
A ciência está a nosso serviço.
Seis anos atrás,
resolveram a morte de uma corista de Boston
com um fio de cabelo na cena do crime
que tinha a mesma tintura...
Usada pela faxineira do clube,
que era a amante da corista.
Se estiver entediado, una-se a meu irmão.
Seu irmão só quer que esteja segura,
seja feliz e faça coisas mais normais.
Uau. Achei que nenhum de nós dois quisesse ser normal.
E quanto a minha mãe?
Ainda procura pretendentes para mim.
Quem se casaria com Ramón do Porto? Ele é baixo e tem monocelha.
Não muito tempo atrás, via a singularidade como um dom.
Só não quero me casar.
Já vejo aonde isso vai dar.
Não é hora de pensar nisso.
Acho que não vou conseguir dormir hoje.
Por isso eu trouxe um pouco de champanhe,
sabia que estaria pensando nisso.
Acho que champanhe não vai ser suficiente hoje.
Anisete, então.
Não, não tem mais.
Temo que sua mãe tenha acabado com o estoque.
Um dia desses, ela vai morrer de desgosto.
Ou de cirrose.
Não seja tão dura com ela.
É admirável como ela continua sendo referência nesta cidade.
Poucas mulheres o conseguem, depois que seus maridos morrem.
Se meu pai estivesse aqui, tudo seria diferente.
Todos sentimos falta dele.
Descanse.
O que veem aqui?
Uma senhora que se enforcou.
Tem certeza?
Precisamos olhar além do que os olhos veem à primeira vista.
Vamos nos concentrar...
Nos detalhes!
Exato.
O que existe e o que não existe.
Os detalhes contam a história dos crimes.
Não tem banquinho nem escada.
Ela não poderia ter feito isso sozinha. Como ela subiu lá?
Muito bem, Marina.
Ganhou a medalha de mérito policial, senhorita.
Quando crescer, será uma comissária magnífica.
Meninas não podem ser policiais.
Mas um dia serão.
A mudança virá de dentro.
Nunca permita que ninguém lhe diga o que fazer.
Você não precisa de um distintivo para ser uma grande policial.
-Entende? -Sim, entendo.
O que está fazendo com a arma do seu pai?
Praticando.
Praticando para quê?
Para capturar o assassino.
Siga-me.
Seu café da manhã...
-Quando limpou tudo isso? -Essa noite.
Não poderia ser perfeita.
-Vou pegar um espanador. -Não, Héctor, espere.
Não preciso que limpe.
Então para que precisa de mim?
Chegou a hora de eu provar
que posso ser a grande policial que meu pai me ensinou a ser.
Não esperava essa reação.
Tudo isso é uma loucura.
Não pode prender um assassino como se fosse uma policial,
porque não é uma policial.
Meu pai não concordava.
Isso é um broche, não uma medalha policial.
Nós dois sabemos que o único problema
que me impede de ser policial é ser mulher.
Isso é um fato. Não sei se é um problema.
Pois é, sim.
Sou uma mulher com a coragem e a inteligência de dez homens.
E a humildade, não se esqueça da humildade.
Isso também é importante em um bom policial.
Sabia que podia contar com você.
Como?
Quero fazer um vestido com este tecido.
Vejamos.
É bem fino.
Um jacquard de três cores.
-É tecido de homem. -Chega de falar de gênero.
-Onde posso encontrá-lo? -Não sei.
Não se encontra algo neste tecido em qualquer lugar.
Algo assim só pode ser encomendado nas Galerias Ribadeo.
Obrigada por sua cooperação. Vou anotar isso no relatório.
O que disse?
Tudo isso é uma loucura.
Disse que não precisava vir.
E o que tem de mau nisso?
-Vou fazer compras. -Sabemos que não é verdade.
Fui usado. Se eu soubesse que a amostra era do assassino...
Héctor, se você ajudou meu pai com algumas investigações,
não deveria se sentir mal por me ajudar nisso.
Anotava recados para o Sr. Alfonso quando a polícia ligava para casa.
Mas quer me transformar em Watson?
Está mais para Poirot.
Olhe. Chegamos.
Esta seria nossa novidade. Gostariam de dar uma olhada?
-Bom dia. -Bom dia.
-Procuro um casaco de cavalheiro. -Claro. Para seu pai?
Marido.
Querem algo especial?
Um estilo clássico? Algo elegante?
Gostaríamos de algo fora do comum.
Como nós.
-Um tweed, talvez? -Deus me livre, tweed, não.
Qual é o nome daquele tecido que adoramos?
Não sei. Sabe que não me importo com essas bobagens de moda.
-Deveríamos ir. -Não. De forma alguma.
Não vamos até eu comprar o casaco para você.
Às vezes, meu pé esquerdo adormece.
Se puderem me dar uma dica...
É um...
Um ja... Jacq...
-Algo em três cores. -Jacquard de três cores?
-Isso. -Esperem um momento.
Obrigada.
-Isso é delirante. -Pare de reclamar.
Disse para você não vir.
Com licença.
Que maravilha!
Muito obrigada.
Experimente, querido. Vai ficar estupendo.
-Se me permite... -Sim, obrigada.
É sublime.
Poucos clientes podem comprar algo assim, certo?
É um produto caro,
mas tem sido um sucesso da temporada.
É mesmo?
Sim. Já perdi a conta de quantos vendemos.
Não me diga.
Então? Vão levá-lo?
-Não, pelo amor de Deus. Tire. -Não acho que seja tão ruim.
Mas procurávamos algo mais exclusivo,
algo com o qual nos identificássemos.
Sem dúvida. Não consigo me identificar com isso.
Obrigada.
Droga. Não fizemos muito progresso.
-Senhorita... -Sim, não precisa repetir.
Eu não deveria investigar.
Mas sei que estava muito perto. Se eu tivesse outro indício...
Você viu ou ouviu algo na cena do crime?
Eu?
Sempre diz que ninguém nota o mordomo.
Sei que, observador como você é,
viu ou ouviu algo mais que os demais.
Não ouvi nada de interessante, garanto.
-O que você fez? -Ao que se refere?
Héctor, cresci com você.
Me conhece mais que ninguém, mas também o conheço.
Tocou sua orelha. Isso significa que está mentindo.
Não minto jamais.
-Eu sabia, Héctor! -O que está fazendo?
Por favor, Héctor, precisa me contar. Me conte.
-O que você viu? -Está bem.
Ouvi alguns policiais comentarem que a vítima
tinha um símbolo desenhado no corpo.
-Um símbolo? -Algo no peito,
como se fosse a assinatura do assassino.
Por que não me disse antes?
Vire. Precisamos investigar.
-Como? -Vire!
A única maneira de investigar o símbolo é entrar lá.
Por que não pergunta ao Sr. Ricardo?
Acha que o legista vai me dar essa informação,
mesmo considerando meu pai?
Precisamos entrar de fininho. Você abre o caminho.
NECROTÉRIO
Só quero saber se o símbolo existe.
Ninguém acreditaria nisso.
Se esse símbolo aparecer, vai procurar por outro símbolo,
e desse símbolo para outro símbolo, e isso não vai terminar nunca.
-Vou embora. -Prometo que vamos para casa depois.
-Promete? -Outra morte?
Eis os detalhes.
Prometido?
O quê? Vamos, Héctor.
Vamos.
Vejamos...
O nome está correto. A data também...
-Boa tarde. -Ei, aonde vai?
Desculpa. Para fazer uma denúncia,
se entra por aqui?
-Se estiver morto, sim. -Como?
É a entrada para o necrotério.
A entrada da delegacia é pela frente.
É que roubaram tudo de mim.
O que posso fazer? Quer um cadáver?
-Vamos, vá embora. -Não... Se...
-Desculpe. -Eu lhe disse. Vá para a delegacia.
Boa tarde.
É pelo outro lado, cavalheiro!
Vamos nos concentrar em estabelecer a causa...
Aqui está bem. Vai para a câmara frigorífica.
Vamos nos concentrar na cronologia de...
Marina?
-Só estou cumprindo ordens. -Não tem o direito de me deter.
Eu me perdi procurando meu irmão.
Morais, à sala de investigação.
Era só o que faltava.
Sim. Sim, não...
Sim, estou com o relatório.
Não se preocupe, Srta. Quiroga.
O que viu não tem nada a ver com o caso.
Não preciso explicar o que faço no meu tempo livre.
Se estivesse passeando com amigas,
não me importaria nem um pouco.
Mas se enfiou no necrotério
onde está a vítima do caso que estamos investigando.
-Portanto... -A vítima? Ou as vítimas?
Porque acho que se esqueceu...
Não disse ao público que não é um crime isolado.
-Não sei do que está falando. -Espero que saiba.
Ou estaria mostrando novamente que, esta delegacia,
desde que meu pai se foi, deixa muito a desejar.
Há quanto tempo está aqui?
Ainda não sabe quem eu sou, não é?
Sou Pablo Zarco, o...
O melhor aluno da última turma do meu pai.
Não sei se era o melhor, mas...
Mas, sim, seu pai foi meu mentor.
Ele também o admirava muito.
Para honrar o homem que nos une,
não deve ter problema em admitir
que o homem do porto não é um assassino qualquer,
mas um assassino em série que marca as vítimas com a flor-de-lis.
Eu poderia prendê-la pelo que acabou de fazer.
E eu poderia dizer à imprensa. Todos ficariam no seu pé.
Tem um assassino em série à solta!
O que quer?
Ei.
Primeiramente, me chame pelo meu primeiro nome.
Não. Melhor não, Srta. Quiroga.
Disseram que é melhor manter distância da senhorita.
Mas você é especial.
Para meu pai, quero dizer.
E se foi especial para meu pai, é especial para mim.
Pablo...
Posso ajudar você com o caso!
Não.
Não. Faz só dez meses que estou na delegacia.
Não vou arriscar meu pescoço.
-As mulheres devem ser alertadas. -Não exagere.
-Ele só ataca prostitutas. -Perdão? Não são mulheres?
Preciso ver os relatórios dos outros assassinatos.
-O que está me pedindo é uma loucura. -Sim.
E as mulheres serem policiais também.
Mas meu pai cria nisso.
Pablo, eu também fui uma aluna prodígio.
Mas em casa.
Ajude-me a conseguir. Como se ele ainda estivesse aqui.
MULHER ASSASSINADA
Não consigo acreditar que a deixaram fotografar todas essas provas.
O tal Pablo acabou sendo bem mais razoável do que parecia.
Imaginei que ele tivesse cedido sob chantagem.
Está deixando poeira ali.
Aqui vamos nós.
Três assassinatos em três lugares e datas diferentes
sem relação aparente entre eles.
As três foram degoladas com uma faca
e uma flor-de-lis foi esculpida em seus peitos.
A flor-de-lis é o símbolo da flor do lírio,
que representa a pureza do corpo e do espírito.
Talvez o assassino quisesse purificá-las.
A primeira que acharam foi Julia Ndongo, de cerca de 44 anos, de origem africana.
A segunda foi Manoli, sobrenome desconhecido, sem registro.
E a terceira foi a pobre garota que encontrei no porto.
Carmen Ulloa, 49 anos, galega.
É um quebra-cabeça interminável.
E eu que pensei que não estivesse interessado no caso.
Força do hábito.
Muitas vezes escutando seu pai.
Pode me ajudar com uma coisa?
Acho que não.
O que quer fazer com isto?
Ramón! Estava me perguntando quando você chegaria.
Boa tarde, Sra. Asunción, lhe trouxe...
O pretendente!
Obrigada. Marina!
-Héctor! Marina está com você? -Cuidado, é delicado.
Nos vemos lá fora em 20 minutos.
Prometeu que eu só colocaria isso no carro.
Mas as coisas se complicaram. Obrigada, Héctor.
-Quer uma bebida até ela chegar? -Não, obrigado.
Na verdade, não me dou bem com álcool.
-Prefiro água. -É mesmo?
-Não esperava por essa. -Sou assim.
-Então um copo de água com gelo. -Sim, por favor.
-Tire o casaco, querido. -Sim, meu casaco.
Desculpe!
Está em dívida comigo.
Héctor, obrigada.
E sua mãe me pediu para vasculhar a cidade até encontrá-la.
Minha mãe gosta muito desse tal de Ramón.
O que achou dele?
Ele tem pernas curtas, não?
Vamos logo.
-Não sei o que estamos fazendo aqui. -Investigando.
Neste local, mataram Julia, a primeira mulher assassinada.
Vamos colocar isto aqui. Cuidado.
Aqui.
Estudos criminológicos
falam da importância do primeiro assassinato.
O assassino ainda não depurou sua técnica,
e é muito mais provável que cometa um erro.
Entendo isso, mas já se passaram semanas desde a morte.
Não resta nenhuma prova.
Ouviu falar de radiação infravermelha?
Radiação? Como na bomba nuclear?
Não. Como a de uma lâmpada comum.
Ligue o gerador.
Se você colocar um copo com um corante especial
que bloqueia toda a luz, exceto a luz ultravioleta,
alguns fluidos, como sangue ou impressões digitais, reagem a essa luz.
E dizem que suas revistas são inúteis.
Olhe.
Traços de sangue.
Deve ser onde a atacou pela primeira vez.
Socorro!
A garota fugiu para lá.
O assassino provavelmente a pegou deste lado.
Veja.
Ela perdeu muito sangue aqui.
Ela deve ter caído por aqui.
Certamente a agarrou, e eles lutaram.
O assassino precisou vir aqui para matá-la
e esculpir a flor-de-lis.
Ele deve ter saltado por aqui.
Vamos ver.
Aqui está.
Héctor, abra minha pasta e pegue a pinça.
E o estojo.
Obrigada.
Parece uma carapaça de inseto.
Algo que passou totalmente despercebido pela polícia
e que acabamos de descobrir.
O que foi?
Preciso admitir que só uma pessoa
me impressionou tanto com suas deduções
como acabou de fazer, e essa pessoa era seu pai.
O que foi isso?
Vamos, Héctor.
Aonde vão?
Enlouqueceu, Srta. Quiroga?
Teve sorte. Estava nos espiando?
Estava investigando. Sou policial, lembra?
-Investigando no meu carro? -Não fale bobagem.
Sei que encontrou algo que pretende levar embora.
Achei que não estava espiando.
Srta. Quiroga, colabore.
Sabe o que dizem: "Duas cabeças pensam melhor que uma."
O problema é que, com o senhor, inspetor, seríamos três.
É uma pena,
pois na delegacia temos um microscópio
que amplia uma amostra em 50 vezes,
e, seja o que for que pegou,
parece muito pequeno.
-O senhor é um... -Pare, não.
É mais elegante não terminar a frase.
Podemos ir, por favor?
Muito obrigado.
Cuidado.
Está apertando muito, vai esmagá-lo.
Srta. Quiroga, se quisesse ser repreendido,
teria ficado em casa.
Sua esposa tem temperamento ruim?
Minha mãe.
Agora temos algo em comum.
Veja só.
-Posso? -Desculpe.
Obrigado.
É algum tipo de centopeia.
Não me parece incomum encontrar isso num beco sujo.
O importante é saber se estava no assassino
e ficou na parede. Deixe-me ver.
-O que está fazendo? -Removendo impurezas.
Cuidado... Mas...
Tem razão, é só um inseto.
-Não. O que houve? O que viu? -Nada.
Acho que já chega desse jogo de detetive por hoje.
-Certo? -Também acho.
Srta. Quiroga, se encontrou algo, precisa me dizer.
Descanse, senhor inspetor.
Fico feliz em tê-lo na cidade.
Vamos, Héctor.
É uma cochonilha!
O quê? Me parece um jovem muito atraente.
O quê? Não, o inseto, quero dizer.
É uma cochonilha vermelha, para ser exata.
-Como sabe? -Olhe.
Esta mancha é de quando toquei no inseto.
Meu casaco está manchado assim. Sei onde encontrar o assassino.
Então diga à polícia, e pronto.
Não.
Pare, Héctor, pare.
É ali.
-Tem certeza? -Sim.
É a única fábrica da cidade que tinge tecidos com cochonilha.
Não sei por que, mas pensei que seria luminosa e brilhante.
Vamos lá, um homem grande como você não pode ter medo disso.
Sorte que não trabalham à noite.
E se houver um vigia por perto?
Seríamos dois contra um.
O que é isso?
Olhe.
Formidável.
Esconda-se, Héctor!
Como assim? Estamos invadindo propriedade privada.
-O que está fazendo, senhorita? -Venha.
Que ideia foi essa de trazer a arma do seu pai?
Pelo amor de Deus, senhorita. Vamos embora.
E se for o assassino?
Você está bem?
Pare!
-Senhorita, tudo bem? -Sim.
-Onde aprendeu a atirar assim? -Atirar?
Enfiar a linha na agulha de primeira requer muita pontaria.
Com licença.
Amanhã vou dizer a Josefa para consertar isso.
E se me der o outro sapato, eu tiro o salto, assim não fica mancando.
É claro, eu sei.
Marina, de onde você vem assim?
-Ela estava... -Fazendo compras.
-Compras. -Ramón do Porto, muito prazer.
-Muito prazer. -Eu lhe trouxe...
Muito obrigada. Boa noite.
Encantado.
-Uma bebida? -Não, obrigada, Héctor.
"A curiosidade matou o gato."
Essa flor é um aviso para que
fique quietinha.
Nem louca.
-Tem um plano? -Quando é que eu não tive?
Eu vou continuar com isso.
Conte comigo.
Todo mundo parado! Polícia!
Freia!
Eu vou ter um troço.
UM ASSUNTO PRIVADO
EPISÓDIO 1: A FLOR-DE-LIS.
Legendas: Melina Agresta
Supervisor Criativo Verônica Cunha