1
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
BROTT

2
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
Privata affärer

3
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
-Min väska, mitt halsband! Polis!
-Halt!

4
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
-Halt! Halt! Jag sa halt!
-Min handväska! Mitt halsband!

5
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Halt!

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Ni är anhållen. Följ med.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,560
Från tidig ålder
lärde min far mig att vara polis

8
00:00:53,640 --> 00:00:57,920
betyder mycket mer än att lösa
hemska brott och skydda medborgarna.

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
Det är en livsstil.

10
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
Jag minns fortfarande hur skickligt han

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
ingav den känslan
i min syster Marina och mig.

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,160
Varje kväll

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
lekte han med oss
genom att lösa mystiska fall.

14
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
Fall vi trodde var påhittade,

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
men som sen visade sig vara verkliga.

16
00:01:19,040 --> 00:01:20,480
Det var min far.

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Därför är det en speciell dag,
inte bara för mig,

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
utan för hela min familj.

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
Med denna befordran
kan jag fortsätta att hedra mitt namn,

20
00:01:29,600 --> 00:01:33,640
eftersom jag, som ni vet, är femte
generationen av familjen Quiroga

21
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
som tjänstgör i kåren.

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,840
Jag vill utbringa en skål för min familj.

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
Utan dem hade jag inte varit här idag.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,960
Jag vill tacka min mamma, Asunción,

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
som alltid trott på mig

26
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
och uppmuntrat mig
att följa i min fars fotspår.

27
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Min fru Rosa,

28
00:01:53,200 --> 00:01:57,520
som har stått ut med sin mans
konstiga arbetstider utan att klaga.

29
00:01:58,200 --> 00:02:02,800
Och till sist
vill jag tacka min syster Marina.

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
Hon är...

31
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
Hon...

32
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Ni känner henne redan.

33
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Var är Marina?

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Fröken Marina?

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
Är talet redan över?

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
Jag hatar dessa sociala evenemang.

37
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
Det poseras, och bara män pratar.

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,520
Inget förändras, Héctor.

39
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
Var är bilen?

40
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Er bror blir kommissarie,

41
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
vem skulle då hålla tal?

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,880
Jag vet inte, min mamma,
hans fru, en poliskollega.

43
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
Det finns inga kvinnliga poliser.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Det är problemet, Héctor.

45
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
-Vart ska ni?
-Jag har ett viktigt möte.

46
00:02:44,400 --> 00:02:47,760
Fröken, om ni går,
kommer ni att få problem.

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
Och dessutom
blir det problem för mig också.

48
00:02:52,960 --> 00:02:57,040
Héctor, jag sa att jag skulle vara där
vid befordran och det var jag.

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
Ingen behöver veta att du såg mig.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Tack!

51
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Stanna hos min mor.

52
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
Jag är tillbaka snart!

53
00:03:16,760 --> 00:03:17,640
Förlåt!

54
00:04:35,640 --> 00:04:38,080
Du ser finare ut för varje gång vi ses.

55
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
Gillar du den?

56
00:04:40,160 --> 00:04:41,040
Jag älskar den.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Fick du allt jag bad om?

58
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
-Allt.
-Allt?

59
00:04:47,640 --> 00:04:48,560
Varsågod.

60
00:04:48,920 --> 00:04:49,800
Låt oss se.

61
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
Vad var det?

62
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Inget med oss att göra.

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Kom.

64
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Nej, inte idag.

65
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Här. Jag kommer snart tillbaka efter den.

66
00:05:14,560 --> 00:05:16,480
Om jag var du skulle jag akta mig.

67
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
Tack, Toni.

68
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Hallå?

69
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Är det någon där?

70
00:06:15,360 --> 00:06:16,240
Herregud!

71
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Herregud. Det är...

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Håll ut!

73
00:06:34,160 --> 00:06:35,080
Nej!

74
00:07:49,600 --> 00:07:50,520
Polis.

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
Det har skett ett mord, kom snabbt!

76
00:07:53,720 --> 00:07:54,680
Lugn, fröken.

77
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
Berätta vem ni är och var ni är.

78
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
Jag är Marina Quiroga. Jag är vid kajen...

79
00:07:59,720 --> 00:08:03,720
Jaha! Det är ni, fröken Quiroga.

80
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Xosé här.
Det här är ovanligare än förra gången.

81
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Cabanillas, jag blev just attackerad.

82
00:08:08,760 --> 00:08:11,600
En kvinna ligger död på marken.
Mobilisera alla.

83
00:08:11,680 --> 00:08:15,040
Som när de skulle kidnappa
sonen till USA:s ambassadör.

84
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
Eller när du såg en varg i staden.

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
Cabanillas, tur att min far inte är här,

86
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
annars skulle jag säga hur värdelös du är.

87
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
Kan du komma hit med en patrull?

88
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Hamnpatrullen.

89
00:08:26,160 --> 00:08:29,520
Några sjömän hittade just
en kvinnokropp i en gränd. Kom.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
-Mobilisera bara ditt folk!
-Kom igen, Cabanillas.

91
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
-Cabanillas?
-Fröken, är ni där?

92
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
Självklart är jag här.
Trodde du att jag hoppat i vattnet?

93
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
Vänta här. Jag kommer strax.

94
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
Kommissarien.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
Var är kroppen?

96
00:09:22,240 --> 00:09:23,160
Där nere.

97
00:09:26,040 --> 00:09:28,160
Jag tänkte gå på ert event, men...

98
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
Jag vet att du trodde
det skulle bli annorlunda.

99
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Men jag hoppas att vi kan samarbeta.

100
00:09:38,440 --> 00:09:39,280
Zarco.

101
00:09:40,280 --> 00:09:42,760
-Kommissarien.
-Informera mig om läget.

102
00:09:43,160 --> 00:09:46,760
Kvinna, 35 år, knivhuggen.

103
00:09:46,880 --> 00:09:49,720
Möjlig dödsorsak: avskuren halspulsåder.

104
00:09:50,200 --> 00:09:52,720
-Några vittnen?
-Ja.

105
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
För guds skull, använd handskar.

106
00:10:11,160 --> 00:10:13,520
-Marina?
-Arturo, äntligen.

107
00:10:14,120 --> 00:10:16,280
De tog bevis utan handskar!

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,000
Och en av dem rökte bredvid kroppen.

109
00:10:19,080 --> 00:10:21,400
Vad lär de ut på polisakademin?

110
00:10:21,480 --> 00:10:24,040
Det märks att pappa inte är här längre.

111
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
God kväll.

112
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
-Kan vi prata lite?
-Men...

113
00:10:28,760 --> 00:10:29,640
Snälla.

114
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Vad gör du här?

115
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Vi har letat efter dig för familjefotot.

116
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
Jag såg precis ett mord.

117
00:10:37,480 --> 00:10:39,640
En kvinna dog i mina armar,

118
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
och du bekymrar dig för invigningsfotot?

119
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Hade du inte gått hade allt varit bra.

120
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Det är alltid samma sak.

121
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
Vill du höra mig
eller behöver jag en polis

122
00:10:48,520 --> 00:10:51,440
som bryr sig om
det enda vittnet som såg mördaren?

123
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Såg du mördarens ansikte?

124
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
Ja.

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Så du kan beskriva honom.

126
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
-Jag kunde...
-Men?

127
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Det var mörkt.

128
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
-Ja.
-Men han hade bruna ögon.

129
00:11:05,240 --> 00:11:08,480
Bra. Vi är ju i Sverige
och alla har blå ögon...

130
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
När ska du inse
att jag kan bidra till utredningar?

131
00:11:12,160 --> 00:11:13,280
Nu börjas det igen.

132
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
-Vad är det där?
-Se.

133
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Jag försvarade mig med min brosch,

134
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
och den här tygbiten fastnade i nålen.

135
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
-Högg du honom med en brosch?
-Självklart.

136
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
Och tygbiten ska leda oss till honom.

137
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
Som ett hårstrå till Al Capone.

138
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Det räcker, Marina, hör du mig?

139
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Ursäkta mig, kommissarien.

140
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
-Vi har hittat nåt.
-Jag kommer.

141
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Marina, stanna här.

142
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
De fann den precis.

143
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
Den kan vara kopplad till fallet.

144
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
-Har ni sett innehållet?
-Nej.

145
00:11:50,520 --> 00:11:51,360
Öppna den.

146
00:12:07,200 --> 00:12:10,240
Vetenskaps- och kriminologitidskrifter.

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
De finns inte i Spanien.

148
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
Smuggelgods.
Jag borde arrestera dig för detta.

149
00:12:21,280 --> 00:12:24,680
-Du borde läsa dem.
-"Olivgrönt, höstens nya färg."

150
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
Elegans är inte oförenligt
med intelligens.

151
00:12:28,960 --> 00:12:30,760
-Och vem är ni?
-Det räcker.

152
00:12:30,840 --> 00:12:32,880
Sluta rymma, sluta leka detektiv,

153
00:12:32,960 --> 00:12:35,600
-sluta utsätta dig för fara.
-Jag är inget barn.

154
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
Nej, du är värre. Ett barn kan man

155
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
slå och ge utegångsförbud.

156
00:12:40,160 --> 00:12:41,720
Tänker du smiska mig här?

157
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Tur att jag har fina trosor.

158
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
-Marina!
-Vad?

159
00:12:45,680 --> 00:12:48,760
Är jag arresterad?
Om inte så tar jag mina tidningar.

160
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
Mina herrar, låt oss inte slösa mer tid.

161
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Alla upp, genomsök platsen!

162
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Den döda kvinnan hade
en symbol ristad på bröstet,

163
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
-mördarens signatur.
-Vi meddelar familjen.

164
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
-Låt Cabanillas hantera det
-Självklart.

165
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Fröken Marina. Tillåt mig.

166
00:13:15,560 --> 00:13:16,480
Nu åker vi hem.

167
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
-Jag sa ju att det inte var en bra idé.
-Du också?

168
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Jag säger ingenting.
Vi får se vad er mor tycker.

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
Hoppas att hon sover.

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,840
Marina, är du där?

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Héctor, är Marina med dig?

172
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
Héctor!

173
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
-Frun ropade?
-Var är hon?

174
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Efter vad hon utsatte mig för
med alla gäster, så pinsamt!

175
00:13:57,400 --> 00:13:59,880
Säg åt henne att komma ner och visa sig!

176
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Den unga damen är...

177
00:14:01,320 --> 00:14:04,040
Jag har fått nog av henne.

178
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
-Jag ska laga en kopp örtte.
-Te kan inte bota detta.

179
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
Be henne komma ner.

180
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Om du tror att jag gömde mig
känner du mig inte, mor.

181
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Jag känner dig.
Var var du och såg ut så där?

182
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Jag vet att du åkte ner till hamnen

183
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
för att få tag på tidningarna.

184
00:14:20,120 --> 00:14:23,800
-Har Arturo redan rapporterat?
-Ja, för jag var orolig.

185
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
-För att inte tala om...
-Det hemska

186
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
med att inte kunna ta ett familjefoto.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,080
Jag vet inte vad jag ska göra med dig.

188
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Jag skulle gå direkt på anisetten.

189
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
Bra idé.

190
00:14:34,800 --> 00:14:37,480
Tack och lov att du förstår mig, Héctor.

191
00:14:38,680 --> 00:14:39,600
Så?

192
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Jag menade inte att stjäla rampljuset.

193
00:14:42,680 --> 00:14:45,680
Voilà! En liten glädjeklunk.

194
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Tack.

195
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
De pratade inte
om något annat vid ceremonin.

196
00:14:51,240 --> 00:14:54,120
Och kom ihåg
att Ramón do Porto kommer imorgon.

197
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
Jag tänker inte upprepa
vad som hände idag.

198
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
-Vi välkomnar honom som Gud tänkt.
-Hur har Gud tänkt?

199
00:15:00,000 --> 00:15:04,320
-Ifall jag också måste tilltala honom.
-Herregud. Du är omöjlig.

200
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
-Ett glas till?
-Ja, det här är till mig.

201
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Så oanständigt.

202
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
Inte ens i den mest vulgära bar
har jag sett nåt sånt.

203
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Vilket hyckleri!

204
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
Tvinga mig inte
att behöva stå ut med att se dig full.

205
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Sov gott, mor.

206
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
Du också, kära du.

207
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
-Häll upp ett glas till.
-Här. Voilà.

208
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
Fortsätt. Var inte blyg.

209
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
Ursäkta mig.

210
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
Det är frustrerande
att ha händerna bundna.

211
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
Att koppla av i ett bubbelbad
måste vara hemskt.

212
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
Nej, det är inte det.

213
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Jag kan bara inte sluta tänka på henne.

214
00:16:10,760 --> 00:16:12,880
Oroa er inte. Hon sover redan.

215
00:16:14,840 --> 00:16:16,560
Nej, jag menar inte min mor.

216
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
Jag menar kvinnan som mördades i hamnen.

217
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
Om far hörde Arturo
skulle han vända sig i graven.

218
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Man kan visst ta Capone med ett hårstrå.

219
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
Vi har vetenskapen.

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
För sex år sedan,

221
00:16:27,840 --> 00:16:30,200
löstes mordet på en flicka i Bostonkören

222
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
av ett hårstrå från brottsplatsen

223
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
som hade exakt samma färg...

224
00:16:34,280 --> 00:16:37,920
Som den hos klubbens städerska,

225
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
som visade sig vara körflickans älskare.

226
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Om jag tråkar ut dig, testa min bror.

227
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Allt din bror vill
är att du ska vara säker,

228
00:16:45,360 --> 00:16:49,560
vara glad, göra mer normala aktiviteter.

229
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
Jag trodde
att ingen av oss ville vara normal.

230
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
Hur är det med min mamma?

231
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Hon söker ständigt friare åt mig.

232
00:17:05,080 --> 00:17:08,640
Vem vill gifta sig med Ramón do Porto?
Han är kort och ful.

233
00:17:08,760 --> 00:17:12,720
För inte så länge sedan
såg du unikhet som en gåva.

234
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Jag vill bara inte gifta mig.

235
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Jag ser vart det här är på väg.

236
00:17:18,320 --> 00:17:21,200
Jag tror inte
att det är dags att tänka på det.

237
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Jag tror inte jag kan sova inatt.

238
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
Därför tog jag med lite champagne.

239
00:17:27,160 --> 00:17:30,080
Jag visste att tankarna
skulle snurra i huvudet.

240
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
Jag tror att det inte räcker
med champagne ikväll.

241
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
Anisette då.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Nej, jag har ingen kvar.

243
00:17:38,160 --> 00:17:41,560
Jag är rädd att din mamma
har druckit upp allt.

244
00:17:41,680 --> 00:17:45,080
En vacker dag
kommer hon att dö av tröstlöshet.

245
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Eller skrumplever.

246
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Var inte så hård mot henne.

247
00:17:49,480 --> 00:17:53,880
Det är beundransvärt hur hon ännu är
en galjonsfigur i vår stad.

248
00:17:53,960 --> 00:17:58,040
Få kvinnor klarar det
när deras män går bort.

249
00:18:00,200 --> 00:18:03,080
Om min far vore här
skulle allt vara annorlunda.

250
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Vi saknar honom alla.

251
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Sov gott.

252
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
Vad ser ni här?

253
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
En dam som har hängt sig.

254
00:19:40,320 --> 00:19:41,240
Är du säker?

255
00:19:43,560 --> 00:19:47,880
Man måste se bortom det man ser
vid första anblicken.

256
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Fokusera på...

257
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Detaljerna!

258
00:19:52,400 --> 00:19:53,320
Precis.

259
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Vad som finns där och vad som inte finns.

260
00:19:57,440 --> 00:20:00,440
Detaljerna berättar historien om brottet.

261
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
Det finns ingen pall eller stege.

262
00:20:05,240 --> 00:20:09,560
Damen kunde inte ha gjort det själv.
Hur kom hon annars upp där?

263
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
Bravo, Marina.

264
00:20:50,320 --> 00:20:54,800
Du har förtjänat
polisens honnörsmedalj, unga dam.

265
00:20:55,200 --> 00:20:59,080
När du blir stor kommer du att bli
en bra poliskommissarie.

266
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Flickor kan inte bli poliser.

267
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
En dag kommer de.

268
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
Förändring kommer inifrån.

269
00:21:08,040 --> 00:21:11,440
Låt aldrig någon säga åt dig
vad du ska göra.

270
00:21:12,080 --> 00:21:16,440
Du behöver inget märke
för att vara en bra polis.

271
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
-Förstår du?
-Ja jag förstår.

272
00:22:04,160 --> 00:22:06,880
Vad gör ni med er fars pistol?

273
00:22:06,960 --> 00:22:08,200
Övar.

274
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Övar för vad?

275
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
För att fånga mördaren.

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
Följ mig.

277
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
Er frukost...

278
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
-När städade ni upp allt det här?
-Igår kväll.

279
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Ni kan inte ha gjort det perfekt.

280
00:22:37,080 --> 00:22:39,840
-Jag hämtar en dammtrasa.
-Nej, Héctor, vänta.

281
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
Du behöver inte städa.

282
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
Vad behöver fröken mig till då?

283
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
Det är dags för mig att bevisa

284
00:22:47,680 --> 00:22:50,800
att jag kan bli den stora polis
som min far lärde mig.

285
00:22:52,760 --> 00:22:55,200
Jag förväntade mig inte den reaktionen.

286
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Det hela är galenskap.

287
00:22:58,320 --> 00:23:01,640
Ni kan inte arrestera en mördare
som om ni vore en polis,

288
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
för att ni är inte polis.

289
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
Min far var av en annan åsikt.

290
00:23:06,120 --> 00:23:08,680
Det är en brosch, inte en polismedalj.

291
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Héctor, vi vet båda att det enda som

292
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
hindrar mig från att bli polis
är att jag är kvinna.

293
00:23:14,160 --> 00:23:16,840
Det är ett faktum.
Kanske inte ett problem.

294
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
Tro mig, det är det.

295
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
Jag är en kvinna
med mod och intelligens som tio män.

296
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
Och ödmjukhet, glöm inte ödmjukhet.

297
00:23:23,920 --> 00:23:26,640
Det är också viktigt för en bra polis.

298
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Jag visste att jag kunde lita på dig.

299
00:23:29,120 --> 00:23:30,320
Vad?

300
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Jag vill sy en klänning av det här tyget.

301
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
Låt mig se.

302
00:23:40,760 --> 00:23:42,640
Det är mycket fin kvalitet.

303
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
En trefärgad jacquard.

304
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
-Det är ett herrtyg.
-Vi lägger könsroller åt sidan.

305
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
-Var kan jag hitta det?
-Jag vet inte.

306
00:23:51,040 --> 00:23:54,520
Man hittar inte
något i detta tyg var som helst.

307
00:23:54,880 --> 00:23:58,520
Något sådant går bara
att beställa i Galerias Ribadeo.

308
00:24:02,000 --> 00:24:05,560
Tack för ditt samarbete.
Jag noterar det i rapporten.

309
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Vad sa fröken?

310
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
Det hela är galenskap.

311
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Du behövde ju inte följa med.

312
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Vad är det för fel på det jag gör?

313
00:24:26,920 --> 00:24:30,280
-Jag shoppar.
-Vi vet båda att det inte är sant.

314
00:24:30,360 --> 00:24:34,120
Om jag hade vetat
att tygprovet var från mördaren...

315
00:24:34,200 --> 00:24:37,520
Héctor, om du hjälpte min far
med några utredningar,

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,360
borde du kunna hjälpa mig med det här.

317
00:24:40,440 --> 00:24:45,160
Jag brukade göra ärenden åt herr Alfonso
när polisen ringde hem till oss.

318
00:24:45,240 --> 00:24:47,920
Men ni vill göra mig till Watson?

319
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Du ser mer ut som Poirot.

320
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
Titta, där är det.

321
00:24:58,920 --> 00:25:02,120
Detta är vårt senaste. Vill ni ta en titt?

322
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
-God dag.
-God dag.

323
00:25:07,040 --> 00:25:10,560
-Jag letar efter en herrock.
-Visst, fröken. För er far?

324
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Min make.

325
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
Något speciellt?

326
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
Klassisk stil? Något elegant?

327
00:25:15,880 --> 00:25:18,040
Vi vill ha något utöver det vanliga.

328
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Som vi.

329
00:25:19,600 --> 00:25:22,320
-En tweed, kanske?
-Nej, inte tweed.

330
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Vad hette det tyget vi gillade så mycket?

331
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
Jag vet inte.
Jag bryr mig inte om det där modetramset.

332
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
-Vi borde bara gå.
-Nej, nej. Aldrig.

333
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
Vi går inte
förrän jag har köpt rocken till dig.

334
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
Ibland somnar min vänstra fot.

335
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Om jag fick en ledtråd...

336
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Det är en...

337
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
Ja... Jacq...

338
00:25:45,480 --> 00:25:48,120
-Något i tre färger.
-Trefärgad jacquard?

339
00:25:48,200 --> 00:25:50,360
-Just det.
-Vänta här ett ögonblick.

340
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Tack.

341
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
-Det här är vansinnigt.
-Sluta klaga.

342
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Du behövde inte komma.

343
00:26:00,480 --> 00:26:01,400
Ursäkta mig.

344
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
Så underbart!

345
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
Tack så mycket.

346
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
Prova den, älskling, den ser bra ut.

347
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
-Om jag får...
-Ja, tack.

348
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Den är så snygg.

349
00:26:14,760 --> 00:26:18,240
Det är väl inte många kunder
som har råd med något sådant?

350
00:26:18,320 --> 00:26:19,960
Den är dyr, ja,

351
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
men den har varit populär
den här säsongen.

352
00:26:22,680 --> 00:26:23,560
Verkligen?

353
00:26:23,640 --> 00:26:26,400
Jag har tappat räkningen
hur många vi har sålt.

354
00:26:26,480 --> 00:26:27,440
Jaså?

355
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
Så? Tar ni den?

356
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
-Nej, nej, gode Gud. Ta av den.
-Den var inte så illa.

357
00:26:35,120 --> 00:26:38,520
Vi letade efter något mer exklusivt,

358
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
som vi skulle kunna identifiera oss med.

359
00:26:42,680 --> 00:26:47,040
Ingen tvekan om det. Jag kan inte
identifiera mig med den här.

360
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Tack.

361
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Attans. Vi har inte gjort
så mycket framsteg.

362
00:26:58,080 --> 00:27:00,200
-Fröken...
-Jag vet, säg det inte.

363
00:27:00,280 --> 00:27:02,040
Jag borde inte utreda.

364
00:27:02,120 --> 00:27:05,840
Men jag var så nära.
Om jag bara hade en ledtråd till...

365
00:27:11,800 --> 00:27:14,600
Såg eller hörde du något på brottsplatsen?

366
00:27:14,680 --> 00:27:15,520
Jag?

367
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Ingen lägger ju märke till butlern.

368
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
Så observant som du är,

369
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
såg eller hörde du
säkert mer än alla andra.

370
00:27:23,600 --> 00:27:26,520
Jag hörde inget av intresse,
kan jag försäkra.

371
00:27:26,880 --> 00:27:28,960
-Vad gjorde du nyss?
-Vad menar ni?

372
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
Jag växte upp med dig.

373
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Du känner mig, men jag känner också dig.

374
00:27:33,240 --> 00:27:36,200
Du rörde vid örat,
och det betyder att du ljuger.

375
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Jag ljuger aldrig.

376
00:27:38,280 --> 00:27:40,800
-Jag visste det!
-Vad gör ni?

377
00:27:41,400 --> 00:27:44,480
Snälla, Héctor, berätta för mig.
Snälla, säg det.

378
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
-Vad såg du?
-Okej.

379
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
Jag hörde några poliser säga

380
00:27:52,240 --> 00:27:55,520
att offret
hade en symbol ritad på kroppen.

381
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
-En symbol?
-Något kring bröstet,

382
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
som om det vore mördarens signatur.

383
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Varför sa du inte det förut?

384
00:28:04,200 --> 00:28:05,880
Vänd om, vi måste utreda.

385
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
-Vad?
-Sväng!

386
00:28:11,520 --> 00:28:15,200
Det enda sättet att utreda symbolen
är att ta oss in där.

387
00:28:15,280 --> 00:28:17,920
Varför frågar ni inte herr Ricardo direkt?

388
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
Skulle rättsläkaren
ge mig den informationen,

389
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
även om han stod nära min far?

390
00:28:22,800 --> 00:28:25,880
Nej, du måste smyga in.
Du gör vägen fri för mig.

391
00:28:26,080 --> 00:28:27,640
BÅRHUS

392
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
Jag vill bara veta om symbolen finns.

393
00:28:30,160 --> 00:28:31,720
Ingen skulle tro det.

394
00:28:31,800 --> 00:28:35,400
Om symbolen dyker upp
letar ni bara efter en annan symbol,

395
00:28:35,480 --> 00:28:39,640
och sen en annan symbol,
och så kommer det att fortsätta.

396
00:28:39,920 --> 00:28:44,240
-Jag går.
-Jag lovar att vi åker hem efteråt.

397
00:28:45,400 --> 00:28:46,360
-Lova?
-Ännu en död?

398
00:28:46,440 --> 00:28:47,880
Här är uppgifterna.

399
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
Lovar ni?

400
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Vadå? Kom, Héctor.

401
00:28:51,440 --> 00:28:52,920
Sätt fart. Gå.

402
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Då ska vi se...

403
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Okej, namnet är korrekt. Datumet också...

404
00:29:00,520 --> 00:29:03,400
-God eftermiddag.
-Hallå, vart ska ni?

405
00:29:05,480 --> 00:29:09,480
Ursäkta. För att göra en anmälan,

406
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
går man in här?

407
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
-Om man är död, ja.
-Vad?

408
00:29:14,360 --> 00:29:16,160
Det här är bårhusets ingång.

409
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
Ingången till stationen är på framsidan.

410
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Det är så att de stal allt från mig.

411
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
Vad kan jag göra? Ge er ett lik?

412
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
-Se så, ge er iväg.
-Nej... Om...

413
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
-Förlåt.
-Jag sa åt er. Gå till polisstationen.

414
00:29:32,160 --> 00:29:33,320
God eftermiddag.

415
00:29:36,480 --> 00:29:38,160
Det är åt andra hållet, sir!

416
00:29:47,800 --> 00:29:50,560
Vi fokuserar på att fastställa orsaken...

417
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Där är bra, tack.
Den ska till kylförvaringen.

418
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
Fokusera på kronologin i...

419
00:31:39,800 --> 00:31:40,720
Marina?

420
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
-Fröken, jag följer bara order.
-Ni kan inte gripa mig.

421
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
Jag letade efter min bror.

422
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Morais till utredningsrummet.

423
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Just vad jag behövde.

424
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Ja. Ja, nej...

425
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
Ja, jag tittar på rapporten.

426
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
Oroa er inte, fröken Quiroga.

427
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
Det hade inget med fallet att göra.

428
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
Jag behöver inte förklara
vad jag gör på min fritid.

429
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
En picknick i parken med vänner

430
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
har ingen betydelse.

431
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
Men ni smet in på bårhuset

432
00:32:18,160 --> 00:32:20,920
där det finns
ett offer i fallet vi utreder.

433
00:32:21,000 --> 00:32:23,360
-Därför...
-Ett offer? Eller flera?

434
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
För jag tror att ni glömt...

435
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
Ni nämner inte för allmänheten
att det är ett seriebrott.

436
00:32:30,160 --> 00:32:33,000
-Jag vet inte vad ni pratar om.
-Det hoppas jag.

437
00:32:33,080 --> 00:32:35,800
Annars bevisar ni
att den här polisstationen,

438
00:32:35,880 --> 00:32:38,280
lämnar mycket att önska sen far lämnat.

439
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
Hur länge har ni varit här?

440
00:32:42,640 --> 00:32:44,880
Ni vet ännu inte vem jag är?

441
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
Jag är Pablo Zarco, den...

442
00:32:46,960 --> 00:32:50,040
Den bästa eleven
från min pappas sista klass.

443
00:32:51,240 --> 00:32:54,360
Jag vet inte om jag var den bästa, men...

444
00:32:55,240 --> 00:32:57,360
Men ja, er far var min mentor.

445
00:32:58,840 --> 00:33:00,640
Jag beundrade er också mycket.

446
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
För mannen som förbinder oss,

447
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
kan ni säkert erkänna

448
00:33:05,080 --> 00:33:07,480
att mannen i hamnen inte bara är mördare,

449
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
utan en seriemördare
som märker offren med franska liljan.

450
00:33:11,080 --> 00:33:14,280
Vet ni att ni kan fängslas
för det ni just gjorde?

451
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
Jag kan dra in pressen
så har ni hela staden efter er.

452
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
Det är en seriemördare på fri fot!

453
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
Vad vill ni ha?

454
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
Hallå där.

455
00:33:28,840 --> 00:33:31,160
Först och främst, börja dua mig.

456
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Nej. Helst inte, fröken Quiroga.

457
00:33:34,200 --> 00:33:37,120
Det sägs att man bör
hålla avstånd till er.

458
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
Men du är speciell.

459
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
För min far, menar jag.

460
00:33:41,280 --> 00:33:44,760
Och om du var speciell för min far,
är du speciell för mig.

461
00:33:46,240 --> 00:33:47,080
Pablo...

462
00:33:47,400 --> 00:33:49,280
Jag kan hjälpa dig med fallet!

463
00:33:50,920 --> 00:33:51,840
Nej.

464
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
Jag har bara varit här i tio månader,

465
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
och riskerar inget för dig.

466
00:33:56,600 --> 00:33:59,520
-Kvinnor bör varnas för faran.
-Överdriv inte.

467
00:33:59,600 --> 00:34:03,040
-Han attackerar bara prostituerade.
-Är de inte kvinnor?

468
00:34:11,200 --> 00:34:13,720
Visa mig rapporterna från de andra morden.

469
00:34:14,760 --> 00:34:17,440
-Det ni ber mig göra är galet.
-Ja.

470
00:34:17,760 --> 00:34:19,800
Likaså idén om kvinnliga poliser.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Ändå trodde far på den.

472
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
Pablo, jag var också en begåvad elev.

473
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
Men hemma.

474
00:34:30,400 --> 00:34:33,640
Hjälp mig att lyckas.
Som om han fortfarande var här.

475
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
KVINNA HITTAD MÖRDAD

476
00:34:41,040 --> 00:34:45,080
Jag kan fortfarande inte tro
att de lät er fotografera alla bevis.

477
00:34:46,360 --> 00:34:49,800
Pablo visade sig vara
mycket mer resonlig än han verkade.

478
00:34:49,880 --> 00:34:54,000
Jag trodde att utpressning
hade något att göra med hans eftergift.

479
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Där är fortfarande damm.

480
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
Låt oss börja.

481
00:35:00,640 --> 00:35:04,200
Tre mord på tre olika platser och datum

482
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
utan någon relation till varandra.

483
00:35:06,400 --> 00:35:08,520
Alla fick halsen skuren med en kniv

484
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
och samma symbol
ristad på bröstet, en fransk lilja.

485
00:35:12,160 --> 00:35:15,560
Den franska liljan
är en avbild av en lilja,

486
00:35:15,640 --> 00:35:18,840
som representerar renhet i kropp och själ.

487
00:35:18,920 --> 00:35:22,120
Kanske tänkte mördaren rena dem med den.

488
00:35:23,200 --> 00:35:28,160
Den första de hittade var Julia Ndongo,
ålder cirka 44 år, av afrikanskt ursprung.

489
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
Den andra var Manoli, efternamn okänt,
hon var papperslös.

490
00:35:31,760 --> 00:35:34,800
Och den tredje
var den stackars kvinnan i hamnen.

491
00:35:36,040 --> 00:35:39,280
Carmen Ulloa, 49 år gammal, galiciska.

492
00:35:39,360 --> 00:35:41,440
Det är ett pussel utan slut.

493
00:35:41,920 --> 00:35:45,040
Jag trodde inte
du inte var intresserad av fallet.

494
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
Vanans makt.

495
00:35:47,600 --> 00:35:50,440
Så många gånger jag lyssnade på er far.

496
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
Kan du hjälpa mig med något?

497
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Det tror jag inte.

498
00:35:59,400 --> 00:36:01,920
Vad vill ni göra med den här saken?

499
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
Ramón! Jag undrade just
när du skulle komma.

500
00:36:06,400 --> 00:36:08,680
God eftermiddag fru Asunción, jag...

501
00:36:08,800 --> 00:36:10,120
Friaren!

502
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
Tack. Marina!

503
00:36:12,600 --> 00:36:15,440
-Héctor! Är Marina med dig?
-Akta, den är ömtålig.

504
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Möt mig utanför muren.

505
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Ni lovade att jag
bara skulle lasta den i bilen.

506
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Men det har blivit mer komplicerat.
Tack, Héctor.

507
00:36:36,440 --> 00:36:39,520
-Vill du ha en drink tills hon kommer?
-Nej, tack.

508
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Jag tål inte alkohol så bra.

509
00:36:42,360 --> 00:36:45,000
-Jag föredrar vatten.
-Verkligen!

510
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
-Det förväntade jag mig inte.
-Det är så jag är.

511
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
-Ett glas vatten då, med lite is.
-Ja, tack.

512
00:36:50,680 --> 00:36:53,640
-Ta av dig rocken, kära du.
-Ja, rocken.

513
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
Ursäkta!

514
00:37:18,640 --> 00:37:20,920
Ni är skyldig mig en stor gentjänst.

515
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
Héctor, tack.

516
00:37:23,160 --> 00:37:28,320
Ni ska veta att er mor har sagt åt mig
att finkamma staden tills jag hittar er.

517
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Min mamma gillar verkligen den där Ramón.

518
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
Vad tyckte du om honom?

519
00:37:33,920 --> 00:37:35,800
Han har korta ben, inte sant?

520
00:37:37,080 --> 00:37:38,520
Nu kör vi.

521
00:37:42,120 --> 00:37:44,960
-Jag vet inte vad vi gör här.
-Utreder.

522
00:37:45,040 --> 00:37:48,520
På denna plats dog Julia,
den första kvinnan som mördades.

523
00:37:48,600 --> 00:37:50,960
Vi ställer den här. Försiktigt.

524
00:37:51,440 --> 00:37:52,480
Så där ja.

525
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
Många kriminologiska studier

526
00:37:54,120 --> 00:37:56,680
talar om vikten av det första mordet.

527
00:37:56,800 --> 00:37:59,040
Mördaren har ännu inte
förfinat sin teknik,

528
00:37:59,120 --> 00:38:01,640
och är mycket mer benägen
att göra misstag.

529
00:38:01,760 --> 00:38:06,080
Jag förstår det, men det har gått
veckor sedan mordet.

530
00:38:06,160 --> 00:38:08,320
Det finns nog inga bevis kvar.

531
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
Har du hört talas om infraröd strålning?

532
00:38:10,920 --> 00:38:14,040
Strålning? Som i en atombomb?

533
00:38:14,520 --> 00:38:17,360
Nej. Som i en vanlig glödlampa.

534
00:38:17,440 --> 00:38:19,160
Slå på generatorn.

535
00:38:20,280 --> 00:38:23,000
Om man placerar ett specialfärgat glas

536
00:38:23,080 --> 00:38:25,920
som blockerar allt ljus
utom ultraviolett ljus,

537
00:38:26,000 --> 00:38:29,840
reagerar vissa vätskor,
som blod eller fingeravtryck, på det.

538
00:38:30,880 --> 00:38:34,640
Och så säger de
att era tidningar är värdelösa.

539
00:38:42,520 --> 00:38:43,640
Titta.

540
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Spår av blod.

541
00:38:46,640 --> 00:38:48,880
Det var nog där han först attackerade.

542
00:38:50,560 --> 00:38:53,080
Hjälp!

543
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Flickan flydde den vägen.

544
00:39:08,280 --> 00:39:11,680
Mördaren hann förmodligen upp henne
på den här sidan.

545
00:39:12,280 --> 00:39:13,520
Titta här.

546
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Här förlorade hon mycket blod.

547
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
Hon måste ha fallit ner här.

548
00:39:19,000 --> 00:39:22,680
Han tog förmodligen
strypgrepp och de kämpade.

549
00:39:30,360 --> 00:39:32,960
Mördaren kom ner hit
för att göra slut på henne

550
00:39:33,040 --> 00:39:35,120
och rista in den franska liljan.

551
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Han hoppade förmodligen ner här.

552
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
Låt oss se.

553
00:39:42,480 --> 00:39:43,360
Här är det.

554
00:39:44,400 --> 00:39:47,480
Héctor, öppna min portfölj
och ta fram pincetten.

555
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
Och pulvret.

556
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Tack.

557
00:39:58,480 --> 00:40:00,800
Det ser ut som ett insektsskal.

558
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
Något som gick polisen helt obemärkt förbi

559
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
och som vi precis har upptäckt.

560
00:40:12,880 --> 00:40:14,120
Vad är det?

561
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
Jag måste erkänna att bara en person

562
00:40:18,040 --> 00:40:21,080
har imponerat lika mycket på mig
med sina slutsatser

563
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
som du just har gjort,
och den personen var din far.

564
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
Vad var det?

565
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
Kom, Héctor, vi åker.

566
00:40:39,760 --> 00:40:41,000
Vart ska ni?

567
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
Är ni galen, fröken Quiroga?

568
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
Det var inte hårt. Spionerade du?

569
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
Jag utredde. Jag är polis, om ni minns.

570
00:40:49,400 --> 00:40:52,120
-Utredning i min bil?
-Prata inte dumheter.

571
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Jag vet att ni hittat något
ni tänker ta med er.

572
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
Du spionerade ju inte.

573
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
Fröken Quiroga, samarbeta.

574
00:40:59,840 --> 00:41:02,680
Ni vet vad de säger,
"Två huvuden är bättre än ett."

575
00:41:02,800 --> 00:41:06,160
Problemet är att med dig
skulle vi vara tre.

576
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
Det var synd,

577
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
för på stationen finns ett mikroskop

578
00:41:11,400 --> 00:41:13,880
med femtio gångers förstoring,

579
00:41:13,960 --> 00:41:16,760
och vad det än är som ni har tagit,

580
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
ser det väldigt litet ut.

581
00:41:20,480 --> 00:41:22,200
-Ni är...
-Sluta, nej, nej.

582
00:41:22,320 --> 00:41:24,880
Det är elegantare
att inte avsluta meningen.

583
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Ska vi åka?

584
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
Tack så mycket.

585
00:41:34,080 --> 00:41:35,320
Försiktigt.

586
00:41:36,040 --> 00:41:38,160
Du klämmer för hårt, den går sönder.

587
00:41:38,280 --> 00:41:40,440
Fröken Quiroga, om jag ville ha skäll

588
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
skulle jag stanna hemma.

589
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Har din fru dåligt humör?

590
00:41:44,200 --> 00:41:45,480
Min mamma.

591
00:41:46,840 --> 00:41:48,760
Nu har vi något gemensamt.

592
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Titta på det här.

593
00:41:52,080 --> 00:41:54,000
-Får jag?
-Förlåt.

594
00:41:54,080 --> 00:41:55,520
Tack.

595
00:41:58,440 --> 00:42:00,440
Det är någon sorts tusenfoting.

596
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
Det är nog inte ovanligt
att hitta dem i en smutsig gränd.

597
00:42:05,280 --> 00:42:07,960
Det viktiga är om mördaren hade den på sig

598
00:42:08,040 --> 00:42:10,160
och lämnade den på väggen.

599
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
-Vad gör ni?
-Tar bort orenheter.

600
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Försiktigt... men...

601
00:42:40,000 --> 00:42:42,080
Ni har rätt, det är bara en insekt.

602
00:42:42,160 --> 00:42:45,120
-Nej. Vad är det? Vad såg du?
-Ingenting.

603
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
Vi har fått nog
av den här detektivleken för idag.

604
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
-Inte sant?
-Jag tror också det.

605
00:42:51,160 --> 00:42:54,640
Fröken Quiroga, ni är skyldig
att säga om ni hittat något.

606
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Se till att vila er, detektiven.

607
00:42:57,040 --> 00:42:58,920
Jag är glad att ha er i staden.

608
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Kom, Héctor.

609
00:43:02,200 --> 00:43:03,320
Koschenillsköldlus!

610
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
Vad? Jag tycker
att han är en snygg ung man.

611
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
Vad? Nej, insekten, menar jag.

612
00:43:08,960 --> 00:43:11,120
Det är en röd koschenillsköldlus.

613
00:43:11,160 --> 00:43:13,040
-Hur vet du det?
-Titta.

614
00:43:14,200 --> 00:43:17,080
Den här fläcken kom
när jag rörde insekten.

615
00:43:17,160 --> 00:43:21,320
Min favoritkappa är färgad likadant.
Jag vet var vi kan hitta mördaren.

616
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Berätta för polisen då, så är det klart.

617
00:43:25,080 --> 00:43:26,000
Nej.

618
00:43:32,800 --> 00:43:34,320
Stanna, Héctor.

619
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
Här är det.

620
00:43:38,640 --> 00:43:40,520
-Är ni säker?
-Ja.

621
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
Stadens enda fabrik
som färgar tyg med koschenillsköldlus.

622
00:43:44,080 --> 00:43:48,360
Vet inte varför, men jag trodde
att det skulle vara ljust och glänsande.

623
00:43:49,160 --> 00:43:52,720
Kom igen, en stor man som du
kan inte vara rädd för det här.

624
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
Tur att de inte jobbar natt.

625
00:44:12,560 --> 00:44:15,000
Tänk om det finns en säkerhetsvakt?

626
00:44:15,080 --> 00:44:17,200
Då är vi två mot en.

627
00:44:29,000 --> 00:44:30,240
Vad är det?

628
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
Titta.

629
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
Fantastiskt.

630
00:44:39,400 --> 00:44:40,560
Göm dig, Héctor!

631
00:44:40,760 --> 00:44:44,760
Varför ska vi gömma oss?
Vi gör intrång på privat egendom.

632
00:44:46,440 --> 00:44:48,960
Vad gör ni, fröken?

633
00:44:49,200 --> 00:44:52,160
Varför fick ni för er
att ta med er fars pistol?

634
00:45:04,840 --> 00:45:07,520
För guds skull, fröken. Vi går härifrån.

635
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
Tänk om det är mördaren?

636
00:45:27,120 --> 00:45:28,040
Är du okej?

637
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Stanna!

638
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
-Fröken, är ni okej?
-Ja.

639
00:46:30,240 --> 00:46:33,680
-Var lärde du dig att skjuta så?
-Skjuta?

640
00:46:33,840 --> 00:46:38,320
Att trä en nål första gången
kräver mycket träffsäkerhet.

641
00:46:40,240 --> 00:46:41,560
Ursäkta mig.

642
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
Imorgon ber jag Josefa att laga den.

643
00:46:46,240 --> 00:46:50,800
Och om ni ger mig andra skon,
sliter jag av klacken så ni slipper halta.

644
00:46:56,320 --> 00:46:57,880
Såklart, jag vet.

645
00:47:00,600 --> 00:47:02,920
Marina, var har du varit, klädd så där?

646
00:47:03,000 --> 00:47:04,720
-Den unga damen...
-Shoppade.

647
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
-Shoppa.
-Ramón do Porto, trevligt.

648
00:47:07,080 --> 00:47:08,840
-Trevligt att träffas.
-Jag...

649
00:47:08,920 --> 00:47:10,680
Tack så mycket. Godnatt.

650
00:47:11,560 --> 00:47:12,720
Trevligt.

651
00:47:13,040 --> 00:47:15,280
-En drink?
-Nej, tack, Héctor.

652
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
"Nyfikenhet dödade katten."

653
00:47:57,480 --> 00:47:59,560
Blomman är en varning att träda tillbaka.

654
00:47:59,640 --> 00:48:01,120
I NÄSTA AVSNITT...

655
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Aldrig.

656
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
-Har du en plan?
-När har jag inte haft någon?

657
00:48:14,040 --> 00:48:15,920
Jag kommer att göra det.

658
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
Räkna med mig.

659
00:48:47,120 --> 00:48:49,200
Ingen rör dig! Polisen!

660
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
Bromsa!

661
00:48:53,360 --> 00:48:54,960
Jag kommer att kräkas.

662
00:48:56,400 --> 00:48:59,960
Privata affärer

663
00:49:01,680 --> 00:49:06,280
EN PRIVAT ANGELÄGENHET
AVSNITT 1: FRANSKA LILJAN

664
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Undertexter: Ika Forssell

665
00:51:12,240 --> 00:51:14,240
Kreativ ledare
Monika Andersson