อาชญากรรม
คุณหนูหัวเห็ดกับฆาตกรรมปริศนา
- กระเป๋ากับสร้อยฉัน เจ้าหน้าที่ ช่วยที - หยุด
- กระเป๋าฉันๆ - หยุดๆ ฉันบอกให้หยุด
หยุด
แกถูกจับกุมแล้ว มานี่
ตั้งแต่อายุยังน้อย พ่อของผมสอนว่า การเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
มีความหมายมากกว่าการจัดการ อาชญากรรมชั่วร้ายและปกป้องประชาชน
มันคือวิถีชีวิต
ผมยังจำวิธีที่แยบยลของท่านได้
เพื่อเสริมสร้างความรู้สึกนั้น ในตัวมาริน่า น้องสาวของผมและผม
ทุกคืน
ท่านจะเล่นไขคดีลึกลับกับเรา
คดีที่เราคิดว่าเป็นเรื่องแต่ง
แต่ท้ายที่สุดเราพบว่าเป็นคดีจริง
นั่นคือพ่อของผม
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมวันนี้ เป็นวันพิเศษไม่เพียงแต่สำหรับผม
แต่สำหรับทั้งครอบครัวของผม
การเลื่อนขั้นนี้ทำให้ผม สืบทอดเกียรติของตระกูลได้ต่อไป
เพราะอย่างที่คุณรู้ ผมเป็นรุ่นที่ห้าของครอบครัวคิโรกา
ที่ได้ทำหน้าที่รับใช้ในกรม
ผมขอดื่มให้ครอบครัวผม
ถ้าไม่มีพวกเขา ผมคงไม่อยู่ที่นี่ในวันนี้
ผมอยากจะขอบคุณ อาซุนซิออน แม่ของผม
ที่เชื่อในตัวผมเสมอ
และผลักดันให้ผมเดินตามรอยเท้าพ่อ
โรซ่า ภรรยาของผม
ที่อดทนกับตารางทำงานแปลกประหลาด ของสามีของเธอโดยไม่บ่นสักคำ
และสุดท้ายผมอยากขอบคุณ มาริน่า น้องสาวของผม
เธอเป็น...
เธอ...
คุณรู้จักเธอแล้ว
มาริน่าอยู่ไหน
คุณมาริน่า
สุนทรพจน์จบแล้วเหรอครับ
งานสังคมแบบนี้ทำฉันเอือม
ช่างวางท่า และมีแต่ผู้ชายที่พูด
ไม่มีอะไรเปลี่ยน เฮคเตอร์
รถอยู่ไหน
พี่ชายคุณได้เลื่อนเป็นผู้บัญชาการ
ใครอื่นจะพูดสุนทรพจน์ได้อีก
ไม่รู้สิ แม่ฉัน ภรรยาของเขา เพื่อนร่วมงานตำรวจ
แต่ไม่มีตำรวจหญิง
นั่นแหละปัญหา เฮคเตอร์
- คุณจะไปไหน - ฉันมีนัดที่ฉันพลาดไม่ได้
คุณครับ ถ้าคุณไป คุณจะเดือดร้อน
และแย่กว่านั้น คุณจะทำผมเดือดร้อนด้วย
เฮคเตอร์ ฉันบอกว่าฉันจะอยู่ตอนประกาศ และตอนนี้ก็มีการประกาศแล้ว
ไม่มีใครต้องรู้ว่าคุณเห็นฉัน
ขอบคุณ
อยู่กับแม่ฉันนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
โทษที
คุณดูสง่าขึ้นทุกครั้งที่เราเจอกัน
คุณชอบไหม
รักเลย
คุณได้ทุกอย่างที่ฉันขอไหม
- ทุกอย่าง - ทุกอย่างเลยเหรอ
เอาไปเลย
มาดูกัน
เสียงอะไรน่ะ
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
ไปกันเถอะ
ไม่ ไม่ใช่วันนี้
นี่ เดี๋ยวฉันค่อยกลับมาเอา
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะอยู่ไกลปัญหาไว้นะ
ขอบคุณ โทนี่
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม
คุณพระช่วย
พระเจ้า ไม่เป็นไร
อดทนไว้นะ อดทนไว้
ไม่
ตำรวจครับ
มีการฆาตกรรม คุณต้องมาเร็วๆ เลย
ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง
บอกมาว่าคุณเป็นใคร และคุณอยู่ที่ไหน
ฉันมาริน่า คิโรกา ฉันอยู่ที่ท่าเรือ...
อ้อ คุณเอง คุณคิโรกา
ผมโชเซ่ นี่ดูเป็นเรื่องจริงจังกว่าครั้งก่อนนะ
คาบานิลยาส เพิ่งมีผู้ชายทำร้ายฉัน
มีผู้หญิงตายอยู่บนพื้น เรียกทุกคน
เหมือนตอนที่พวกเขากำลังจะลักพาตัว ลูกชายของเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ
หรือตอนที่คุณเห็นหมาป่าในเมือง
คาบานิลยาส ดีที่พ่อของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่งั้นฉันจะบอกให้เขารู้ว่า คุณไร้ประโยชน์ขนาดไหน
คุณช่วยมาพร้อมหน่วยลาดตระเวนได้ไหม
ลาดตระเวนท่าเรือ
กะลาสีเพิ่งเจอศพผู้หญิงในตรอก ไปกันเถอะ
- แค่ระดมคนของคุณมา - มาเร็ว คาบานิลยาส
- คาบานิลยาส - คุณครับ ยังอยู่ไหม
แน่นอน ฉันอยู่ตรงนี้ คิดว่าฉันโดดลงไปในน้ำเหรอ
รอฉันอยู่ตรงนี้ ฉันไปไม่นาน
ท่านผู้บัญชาการ
ศพอยู่ไหน
ข้างล่างนั่น
ผมกำลังจะไปที่งานของคุณ แต่...
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าอะไรๆ จะไม่เหมือนเดิม
แต่ผมหวังว่าเราจะทำงานร่วมกันได้
ซาร์โก
- ท่านผู้บัญชาการ - สรุปสถานการณ์ให้ผมฟังหน่อย
เพศหญิง อายุ 35 ปี แผลถูกแทง
สาเหตุที่เป็นไปได้ของการเสียชีวิต หลอดเลือดแดงถูกตัดขาด
- มีพยานบ้างไหม - มีครับ
ให้ตายสิ ใส่ถุงมือ
- มาริน่า - อาร์ตูโร่ เจอสักที
พวกเขาเก็บหลักฐานไปโดยไม่ใส่ถุงมือ
และหนึ่งในนั้นสูบบุหรี่อยู่ข้างศพ
พวกเขาสอนอะไรที่โรงเรียนตำรวจ
พูดตรงๆ นะ ดูออกเลยว่า พ่อไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
สวัสดี
- เราคุยกันแป๊บนึงได้ไหม - แต่...
ขอละ
เธอมาทำอะไรที่นี่
เราตามหาเธอเป็นชั่วโมง ตอนถ่ายรูปครอบครัว
ฉันเพิ่งเห็นการฆาตกรรม
ผู้หญิงคนนั้นตายในอ้อมแขนของฉัน ฉันเกือบถูกฆ่า
และพี่กังวล เรื่องรูปพิธีเข้ารับตำแหน่งเนี่ยนะ
ถ้าเธอไม่ออกมา เธอคงไม่เป็นไร
มันเหมือนเดิมทุกที
ต้องการคำให้การของฉันไหม หรือฉันต้องหาเจ้าหน้าที่
ที่สนใจพยานเพียงคนเดียว ที่เห็นหน้าฆาตกร
เธอเห็นหน้าฆาตกรเหรอ
ใช่
งั้นเธอบรรยายรูปพรรณเขาได้
- ฉันน่าจะทำได้... - แต่อะไร
มันมืดมาก
- โอเค - แต่ตาเขาสีน้ำตาล
เยี่ยม ทุกคนที่นี่ก็ตาสีน้ำตาลทั้งนั้น
เมื่อไหร่พี่จะเข้าใจว่า ฉันช่วยเรื่องการสืบสวนได้
เอาอีกแล้ว
- นั่นอะไร - ดูสิ
ฉันใช้เข็มกลัดเพื่อป้องกันตัวเอง
และเศษผ้าชิ้นนี้ติดอยู่ในหมุด
- เธอใช้เข็มกลัดแทงเขาเหรอ - แน่นอน
และเศษผ้าชิ้นนี้จะพาเราไปหาเขา
และผมเส้นเดียวเราก็จับหัวหน้าแก๊งได้
พอได้แล้ว มาริน่า ได้ยินไหม
ขอโทษครับ ท่านผู้บัญชาการ
- เราเจอบางอย่าง - เดี๋ยวผมไป
มาริน่า อยู่นี่นะ ขอละ
พวกเขาเพิ่งเจอมัน
มันอาจจะเชื่อมโยงกับคดีนี้
- คุณเห็นอะไรอยู่ข้างในไหม - ไม่ครับ
เปิดสิ
วารสารวิทยาศาสตร์และอาชญาวิทยา
ของพวกนี้ไม่มีในสเปน
ของต้องห้าม พี่ควรจะจับเธอในเรื่องนี้นะ
- พี่น่าจะอ่านมันนะ - "สีเขียวมะกอก สีใหม่ฤดูใบไม้ร่วง"
ความสง่างามไม่ได้มาพร้อมสติปัญญา คุณนักสืบ
- แล้วคุณเป็นใคร - พอได้แล้ว
เลิกวิ่งหนี เลิกสืบสวน
- เลิกทำให้ตัวเองเป็นอันตรายซะที - ฉันไม่ใช่เด็กๆ นะ
ไม่ เธอแย่กว่านั้น เราตีเด็ก
และกักบริเวณไม่ให้ออกจากบ้านได้
พี่จะตีก้นฉันเหรอ
ดีนะที่ฉันใส่ชุดชั้นในสวยๆ มา
- มาริน่า - อะไร
ฉันโดนจับไหม เพราะถ้าไม่ ฉันจะเอานิตยสารไป
เอาละ ทุกคน เราอย่าเสียเวลาอีก
ทุกคน ไปค้นที่เกิดเหตุ ไป
ฟังนะ ผู้หญิงที่ตาย มีสัญลักษณ์แกะสลักบนหน้าอกของเธอ
- ลายเซ็นของฆาตกร - เราจะแจ้งครอบครัวให้ทราบ
- ให้คาบานิลยาสจัดการเถอะ - แน่นอน
คุณมาริน่า เชิญครับ
กลับบ้านกันเถอะ
- ผมบอกแล้วไงว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี - คุณด้วยเหรอ
ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น เราจะดูว่าแม่คุณคิดยังไง
ขอให้เธอหลับอยู่ทีเถอะ
มาริน่า นั่นลูกเหรอ เธอมากับคุณรึเปล่า
เฮคเตอร์ มาริน่าอยู่กับคุณรึเปล่า
เฮคเตอร์
- คุณเรียกเหรอครับ คุณผู้หญิง - เธออยู่ไหน
หลังจากสิ่งที่เธอทำให้ฉันต้องรับหน้า กับแขกทุกคน ช่างน่าอาย
บอกเธอให้โผล่หน้ามาเดี๋ยวนี้
คุณหนู...
ฉันต้องอดทนกับลูกสาวคนนี้มามากแล้ว
- ผมจะเตรียมชาสมุนไพรให้คุณอีกนะครับ - ชารักษาไม่ได้หรอก
บอกเธอให้ลงมา
ถ้าแม่คิดว่าหนูซ่อนตัวอยู่ แม่ไม่รู้จักหนูเลย
แม่รู้จักลูก ลูกรัก ไปอยู่ไหนมา สภาพแบบนั้น
แม่รู้ว่าลูกไปที่ท่าเรือ
เพื่อเอานิตยสารพวกนั้น
- อาร์ตูโร่รายงานกลับมาแล้วเหรอ - ใช่ เพราะแม่เป็นห่วง
- ยังไม่ได้พูดถึง... - เรื่องน่าอับอาย
ที่ไม่ได้ถ่ายรูปครอบครัว
แม่ไม่รู้จะทำยังไงกับลูกดี
ผมจะชงเหล้าโป๊ยกั้กให้เลยนะครับ
ได้
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเข้าใจฉัน เฮคเตอร์
แล้วไง
หนูไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เป็นจุดสนใจ
นี่ไง ช็อตเล็กๆ แห่งความสุข
ขอบคุณ
พวกเขาไม่ได้พูดถึงอย่างอื่นในพิธี
และอย่าลืม พรุ่งนี้ราโมน โด ปอร์โตจะมา
แม่จะไม่อยากให้พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้อีก
- เราจะต้อนรับเขาตามประสงค์พระเจ้า - แล้วพระเจ้าประสงค์อะไรคะ
- เผื่อหนูต้องพูดกับเขาด้วย - ลูกนี่เกินเยียวยาจริงๆ ให้ตายสิ
- อีกแก้วไหมครับ - เอา อันนี้สำหรับฉัน
ช่างหยาบคาย
แม่ยังไม่เคยเจออะไรแบบนี้ แม้แต่ในบาร์ที่โสมมที่สุด
ดูตัวเองก่อนมั้ยคะ
อย่าให้แม่ต้องทนความวุ่นวาย เวลาที่ลูกเมานะ
หลับให้สบายค่ะ แม่
ลูกก็เหมือนกัน
- เทให้ฉันอีกแก้วสิ - ครับ นี่ครับ
เทเลย ไม่ต้องเหนียม
ขอโทษครับ
น่าหงุดหงิดมากที่ทำอะไรไม่ได้ตามใจ
การผ่อนคลายในอ่างอาบน้ำฟองฟอด ต้องแย่มากแน่ๆ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแค่หยุดคิดถึงเธอไม่ได้
ไม่ต้องห่วง เธอหลับไปแล้ว
เปล่า ฉันไม่ได้หมายถึงแม่ของฉัน
ฉันหมายถึงผู้หญิง ที่ถูกฆาตกรรมที่ท่าเรือ
ถ้าพ่อรู้เรื่องอาร์ตูโร่ เขาจะเคืองมากแน่ๆ
แค่เส้นผมเส้นเดียว ก็จับอาชญากรได้อยู่แล้ว
วิทยาศาสตร์อยู่ในมือของเรา
หกปีก่อน
คดีฆาตกรรมนักร้องคอรัสสาวถูกไข
จากเส้นผมที่เจอในที่เกิดเหตุ
ที่มีสีย้อมเดียวกันเป๊ะ...
กับที่แม่บ้านของสโมสรใช้
ซึ่งกลายเป็นคนรักของนักร้องคอรัสสาว
ถ้าคุณเบื่อฉัน ไปอยู่กับพี่ชายฉันสิ
พี่คุณแค่อยากให้คุณปลอดภัย
มีความสุข ทำกิจกรรมแบบปกติธรรมดา
ฉันนึกว่าเราสองคน ไม่อยากเป็นคนปกติธรรมดาซะอีก
แล้วแม่ฉันล่ะ
แม่คอยแต่หาคู่ครองให้ฉัน
ใครจะอยากแต่งกับราโมน โด ปอร์โต เขาเตี้ยและคิ้วติดกัน
เมื่อกี้นี้คุณคิดว่า ความไม่เหมือนใครคือสิ่งพิเศษ
ฉันแค่ไม่อยากแต่งงาน
ผมรู้ว่าประเด็นคืออะไร
ผมคิดว่านี่ไม่ใช่เวลาที่จะคิดเรื่องนี้
ฉันว่าคืนนี้ฉันคงนอนไม่หลับ
ผมถึงได้เอาแชมเปญมาให้
ผมรู้ว่าเรื่องนั้นจะวนเวียนอยู่ในหัวคุณ
ฉันว่าสำหรับคืนนี้แชมเปญคงจะไม่พอ
งั้นก็เหล้าโป๊ยกั้ก
ไม่สิ ไม่มีเหลือแล้ว
ผมเกรงว่าแม่คุณดื่มจนเกลี้ยงแล้ว
สักวันแม่คุณจะตายเพราะความตรอมใจ
หรือไม่ก็โรคตับแข็ง
ยอมอ่อนๆ กับเธอบ้าง
มันน่าชื่นชมที่ ท่านยังคงเป็นคนสำคัญในเมืองนี้
มีผู้หญิงไม่กี่คนที่ทำได้เมื่อสามีจากไปแล้ว
ถ้าพ่อยังอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างคงจะต่างไป
เราทุกคนคิดถึงเขา
หลับให้สบายนะครับ
ลูกๆ เห็นอะไรบ้าง
ผู้หญิงที่แขวนคอตัวเอง
แน่ใจเหรอ
ลูกต้องมองไปไกลกว่า สิ่งที่ตาเห็นในแวบแรก
ตั้งใจดู...
รายละเอียด
ถูกต้อง
สิ่งที่อยู่ตรงนั้นและสิ่งที่ไม่อยู่
รายละเอียดบอกเรื่องราวอาชญากรรม
ไม่มีเก้าอี้หรือบันได
ผู้หญิงคนนั้นทำเองไม่ได้หรอก เธอจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
เก่งมาก มาริน่า
ลูกได้รับเหรียญรางวัลตำรวจ สาวน้อย
เมื่อลูกโตขึ้น ลูกจะเป็นผู้บัญชาการตำรวจที่ดี
ผู้หญิงเป็นตำรวจไม่ได้
แต่สักวันหนึ่งพวกเธอจะเป็นได้
การเปลี่ยนแปลงจะมาจากภายใน
อย่าให้ใครมาสั่งว่าต้องทำอะไร
ลูกไม่จำเป็นต้องมีตราตำรวจ เพื่อจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดี
- เข้าใจไหม - ค่ะ หนูเข้าใจ
เอาปืนของพ่อคุณมาทำอะไร
ฝึกซ้อม
ฝึกเพื่ออะไร
เพื่อจับฆาตกร
ตามฉันมา
อาหารเช้าของคุณ...
- คุณเก็บกวาดที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อคืน
มันยังไม่ค่อยเรียบร้อย
- ผมจะไปเอาไม้ขนไก่ - ไม่ เฮคเตอร์ เดี๋ยว
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำความสะอาด
งั้นคุณต้องการให้ผมทำอะไร
ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะพิสูจน์ว่า
ฉันเป็นตำรวจที่ดีได้ ตามที่พ่อฉันสอนฉันมา
ว้าว ฉันไม่ได้คาดว่าจะได้ปฏิกิริยาแบบนั้น
เรื่องทั้งหมดนี้มันบ้าบอมาก
คุณจับฆาตกร เหมือนว่าคุณเป็นตำรวจไม่ได้
เพราะคุณไม่ใช่ตำรวจ
พ่อฉันไม่เห็นด้วย
นั่นเข็มกลัด ไม่ใช่เหรียญตำรวจ
ไม่เอาน่า เราทั้งคู่รู้ว่าปัญหาเดียว
ที่ห้ามฉันไม่ให้เป็นตำรวจ คือฉันเป็นผู้หญิง
นั่นเป็นความจริง ผมไม่รู้ว่ามันใช่ปัญหาไหม
เชื่อฉันสิว่าใช่
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความกล้าหาญ และความฉลาดเท่าผู้ชายสิบคน
และความอ่อนน้อมถ่อมตน อย่าลืมความอ่อนน้อมถ่อมตน
นั่นมันสำคัญมากในการเป็นตำรวจที่ดี
ฉันรู้ว่าฉันไว้ใจคุณได้
อะไร
ฉันอยากทำชุดกระโปรงด้วยผ้านี้
ไหนดูซิ
คุณภาพดี ดีมาก
ผ้าแจ็คการ์ดสามสี
- มันเป็นผ้าของผู้ชาย - ลืมเรื่องเพศไปซะ
- ฉันจะหามันได้ที่ไหน - ไม่รู้สิครับ
ผ้าแบบนี้ไม่ได้หาได้ทุกที่
มันสั่งซื้อได้ที่ร้านริบาเดโอเท่านั้น
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ ฉันจะจดบันทึกไว้ในรายงาน
คุณพูดว่าอะไรนะ
เรื่องทั้งหมดมันบ้าบอมาก
ฉันบอกแล้วว่าคุณไม่ต้องมากับฉัน
แล้วสิ่งที่ฉันจะทำมันผิดตรงไหน
- ฉันจะไปชอปปิง - คุณและผมต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง
คุณหลอกใช้ผม ถ้าผมรู้ว่า ตัวอย่างผ้านั่นมาจากฆาตกร...
เฮคเตอร์ ถ้าคุณช่วยพ่อของฉัน เรื่องการสืบสวน
คุณก็ไม่ควรรู้สึกแย่กับการช่วยฉันในเรื่องนี้
ผมเคยจดข้อความให้ดอนอัลฟอนโซ่ เวลาตำรวจโทรมาที่บ้าน
แต่คุณอยากให้ผมเป็นผู้ช่วยนักสืบแบบวัตสัน
คุณดูเหมือนปัวโรต์มากกว่า
นี่ไง เรามาถึงแล้ว
ร้านริบาเดโอ
นี่เป็นสินค้าล่าสุดของเราค่ะ คุณอยากชมไหมคะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- ฉันกำลังหาเสื้อโค้ตของสุภาพบุรุษ - แน่นอนค่ะ ให้พ่อของคุณเหรอคะ
สามีค่ะ
ต้องการแบบไหนเป็นพิเศษไหมคะ
แบบคลาสสิก หรือแบบทางการ
เราอยากได้อะไรแบบไม่ธรรมดา
เหมือนเราน่ะครับ
- ผ้าทวีดไหมคะ - ไม่ ตายจริง ไม่เอาผ้าทวีด
ผ้าที่เราชอบมากนั่นเรียกว่าอะไรนะ
ไม่รู้สิ คุณก็รู้ว่าผมไม่สน เรื่องแฟชั่นไร้สาระพวกนั้น
- เราควรไปกันได้แล้ว - ไม่ๆ ไม่มีทาง
เราจะไม่ไปจากที่นี่ จนกว่าฉันจะซื้อเสื้อโค้ตให้คุณ
บางครั้งเท้าซ้ายผมก็ชา
ถ้าคุณให้ข้อมูลฉันหน่อย...
มันเป็น...
แจ็ค...
- มีสีสามสี - ผ้าแจ็คการ์ดสามสีเหรอคะ
- นั่นแหละค่ะ - รอตรงนี้สักครู่นะคะ
ขอบคุณค่ะ
- นี่มันบ้าบอจริงๆ - หยุดบ่นซะที
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามา
ขอโทษนะคะ
เยี่ยมเลย
ขอบคุณมากค่ะ
ลองดูสิ ที่รัก มันจะดูดีมาก
- ฉันขออนุญาต... - ได้ค่ะ ขอบคุณ
มันดูเลิศมาก
มีลูกค้าไม่กี่คน ที่ซื้อของแบบนี้ได้ใช่ไหมคะ
ค่ะ มันเป็นของที่มีราคาสูง
แต่ในฤดูกาลนี้ ก็เป็นหนึ่งในสินค้าที่ขายดีของเราค่ะ
เหรอคะ
ค่ะ เราขายไปได้นับไม่ถ้วนเลย
จริงเหรอเนี่ย
เป็นไงคะ คุณจะรับไหม
- ไม่ๆ พระเจ้า ถอดออก - ผมว่ามันก็ดูไม่แย่นะ
แต่เรากำลังมองหาอะไรที่พิเศษกว่า
ที่จะให้เราแสดงตัวตนได้
จริงด้วย นี่ไม่บ่งบอกตัวตนผมเลย
ขอบคุณค่ะ
ให้ตายสิ เราไม่คืบหน้าเท่าไหร่
- คุณหนู... - ฉันรู้ อย่าบอกฉันอีก
ฉันไม่ควรสืบสวน
แต่ฉันรู้ว่าใกล้ความจริง ถ้าฉันได้เบาะแสอะไรอีกอย่าง...
คุณเห็นหรือได้ยินอะไร ในที่เกิดเหตุบ้างไหม
ผมเหรอ
คุณพูดเสมอว่าไม่มีใครสังเกตเห็นพ่อบ้าน
ฉันมั่นใจว่าคนช่างสังเกตอย่างคุณ
คุณต้องเห็นหรือได้ยินอะไรแน่
ผมไม่ได้ยินอะไรที่น่าสนใจเลย รับรองได้
- คุณทำอะไรน่ะ - หมายความว่าไงครับ
เฮคเตอร์ ฉันโตมากับคุณ
คุณรู้จักฉันดีกว่าใคร แต่ฉันก็รู้จักคุณเหมือนกัน
คุณเพิ่งแตะหูของคุณ และนั่นแปลว่าคุณกำลังโกหก
ผมไม่เคยโกหก
- ว่าแล้วเชียว - คุณจะทำอะไรน่ะ
ได้โปรด เฮคเตอร์ คุณต้องบอกฉัน ได้โปรด บอกฉันนะ
- คุณเห็นอะไร - โอเค
ผมได้ยินตำรวจบางคนบอกว่าเหยื่อ
มีสัญลักษณ์วาดบนร่างกายของเธอ
- สัญลักษณ์เหรอ - บางอย่างแถวๆ หน้าอก
เหมือนว่าเป็นลายเซ็นของฆาตกร
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันก่อนล่ะ
กลับรถ เราต้องไปสืบเรื่องนั้น
- อะไรนะ - กลับรถสิ
ทางเดียวที่จะสืบ เรื่องสัญลักษณ์นี้ได้คือเข้าไปในนั้น
ทำไมคุณไม่ถามดอนริคาร์โดตรงๆ ล่ะ
คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ จะให้ข้อมูลฉันเหรอ
ต่อให้เขาสนิทกับพ่อของฉันก็เถอะ
ไม่ เราต้องแอบเข้าไป คุณจะเปิดทางให้ฉัน
ห้องเก็บศพ
ฉันแค่อยากรู้ว่าสัญลักษณ์นี้มีอยู่จริงไหม
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นหรอก
ถ้าคุณเจอ คุณก็จะมองหาสัญลักษณ์อื่น
แล้วก็หาสัญลักษณ์ต่อไปเรื่อยๆ ไม่จบไม่สิ้น
- ผมจะไปแล้ว - ฉันสัญญาว่าเราจะกลับบ้านหลังจากนั้น
อีกศพเหรอ
ใช่ นี่รายละเอียด
คุณสัญญานะ
อะไรนะ มาเถอะ เฮคเตอร์
มาเร็ว ไป
ไหนดูซิ...
โอเค ชื่อถูกต้อง วันที่ก็ถูก
- สวัสดีครับ - นี่ คุณจะไปไหน
ขอโทษครับ มายื่นเรื่องร้องเรียน
นี่ใช่ทางเข้ารึเปล่าครับ
- ถ้าคุณตายแล้วน่ะ ใช่ - อะไรนะครับ
นี่คือทางเข้าห้องเก็บศพ
ทางเข้าสถานีอยู่ด้านหน้า
คือว่าพวกเขาขโมยทุกอย่างจากผมไป
ผมจะทำอะไรได้ เอาศพให้คุณเหรอ
- มาเร็ว ไปให้พ้น - ไม่... ถ้า...
- โทษที - บอกแล้วไงว่าให้ไปที่สถานีตำรวจ
สวัสดีครับ
อีกทางหนึ่งครับ
เราจะไม่มุ่งเน้นไปที่การระบุสาเหตุ...
ตรงนั้นก็ได้ ขอบคุณ ไปที่ห้องเย็น
เราจะมุ่งเน้นไปที่ลำดับเหตุการณ์ของ...
มาริน่า
- คุณครับ ผมแค่ทำตามคำสั่ง - คุณไม่มีสิทธิ์กักตัวฉันไว้
ฉันหลงทางเพราะตามหาพี่ชาย
โมราอิส ไปที่ห้องสอบสวน
นั่นแหละที่อยากได้เลย
ใช่ๆ ไม่
ครับ ผมกำลังดูรายงาน
อย่าลำบากเลย คุณคิโรกา
สิ่งที่คุณเห็นไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย สิ่งที่ฉันทำหรือไม่ได้ทำในเวลาว่าง
ถ้าคุณกำลังปิกนิกกับเพื่อน
ผมจะไม่สนเลย
แต่คุณแอบเข้าไปในห้องเก็บศพ
ที่มีเหยื่อของคดีที่เรากำลังสืบสวนอยู่
- ดังนั้น... - เหยื่อคนเดียวหรือหลายคน
เพราะฉันคิดว่าคุณลืม...
คุณลืมบอกสาธารณชนว่า นี่เป็นอาชญากรรมที่เกี่ยวเนื่องกัน
- ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร - ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ไม่งั้นคุณจะแสดงให้ฉันเห็นอีกครั้ง ว่าสถานีตำรวจนี้
ทำงานไม่ได้เรื่องเลย ตั้งแต่พ่อฉันจากไป
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
คุณยังไม่รู้ว่าผมเป็นใครสินะ
ผมคือปาโบล ซาร์โก...
นักเรียนที่เก่งที่สุด จากชั้นเรียนสุดท้ายของพ่อฉัน
ผมไม่รู้ว่าเก่งที่สุดไหม แต่ว่า...
แต่ใช่ พ่อของคุณเป็นครูของผม
เขาชื่นชมคุณมากเหมือนกัน
สำหรับชายผู้ยิ่งใหญ่ที่เชื่อมเราเข้าด้วยกัน
คุณไม่ควรมีปัญหาในการยอมรับ
ว่าชายที่ท่าเรือไม่ใช่แค่ฆาตกร
แต่เป็นฆาตกรต่อเนื่อง ที่สลักเฟลอร์เดอลีบนตัวเหยื่อ
ผมจับคุณขังคุกได้สำหรับสิ่งที่คุณเพิ่งทำ
และฉันก็บอกกับสื่อมวลชนได้ แล้วทั้งเมืองจะจับตาดูคุณ
มีฆาตกรต่อเนื่องลอยนวลอยู่นะ
คุณต้องการอะไร
นี่ๆ
อย่างแรก เรียกชื่อฉัน
ไม่ ไม่ดีกว่า คุณคิโรกา
ผมได้ยินมาว่า รักษาระยะห่างจากคุณไว้ดีที่สุด
แต่คุณเป็นคนพิเศษ
สำหรับพ่อฉันน่ะ
และถ้าคุณพิเศษสำหรับพ่อฉัน คุณก็พิเศษสำหรับฉัน
ปาโบล...
ฉันช่วยคุณทำคดีนี้ได้
ไม่
ไม่ ผมเพิ่งมาอยู่ที่สถานีนี้ได้สิบเดือน
ผมจะไม่ยอมเดือดร้อนเพราะคุณ
- ผู้หญิงควรได้รับการเตือนถึงอันตรายนี้ - อย่าพูดเกินจริง
- เขาโจมตีแค่โสเภณี - ขอโทษนะ นั่นไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ
ฉันต้องการดูรายงาน จากคดีฆาตกรรมอื่นๆ
- ที่คุณขอให้ผมทำมันบ้ามาก - ใช่
การที่ผู้หญิงเป็นตำรวจก็เหมือนกัน
แต่พ่อฉันก็เชื่อมั่น
ปาโบล ฉันเองก็เป็น นักเรียนที่มีพรสวรรค์
แต่เฉพาะที่บ้าน
ช่วยให้ฉันทำสำเร็จ เหมือนว่าเขายังอยู่ตรงนี้
พบผู้หญิงถูกฆาตกรรม
ผมยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่า พวกเขาให้คุณถ่ายรูปหลักฐานทั้งหมดนั่นได้
ปรากฏว่าปาโบลดูมีเหตุผลกว่าที่เห็น
ผมคิดว่าการแบล็กเมล์ เกี่ยวข้องกับการที่เขายอมจำนน
ตรงนั้นยังมีฝุ่น
เอาละ
การฆาตกรรมสามครั้ง ในสถานที่สามแห่ง และสามวันที่ต่างกัน
โดยไม่มีความเกี่ยวโยงชัดเจน
ทุกคนโดนมีดเฉือนคอ
และมีสัญลักษณ์เฟลอร์เดอลี สลักตรงหน้าอกของพวกเธอเหมือนกัน
เฟลอร์เดอลีคือสัญลักษณ์ดอกลิลลี่
หมายถึงความบริสุทธิ์ ของร่างกายและจิตวิญญาณ
บางทีฆาตกรตั้งใจที่จะ ชำระล้างพวกเขาด้วยการใช้มัน
คนแรกที่พวกเขาพบคือฮูเลีย เอ็นดอนโก อายุราว 44 ปี มาจากแอฟริกา
คนที่สองคือมาโนลิ ไม่ทราบนามสกุล เธอไม่ได้อยู่ในสำมะโนประชากร
และคนที่สามคือผู้หญิง ที่น่าสงสารที่ฉันเจอตรงท่าเรือ
คาร์เมน อูลโยอา อายุ 49 ปี ชาวกาลิเซีย
มันเป็นปริศนาที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันนึกว่าคุณไม่สนใจคดีนี้
ติดนิสัยน่ะครับ
จากการฟังพ่อของคุณหลายครั้ง
คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
คิดว่าไม่ได้ครับ
คุณจะเอาเครื่องนี้มาทำอะไร
ราโมน สงสัยอยู่ว่าจะมาถึงตอนไหน
สวัสดีครับ คุณนายอาซุนซิออน ผมพา...
ว่าที่คู่ครอง
ขอบคุณนะ มาริน่า
- เฮคเตอร์ มาริน่าอยู่กับคุณรึเปล่า - ระวังหน่อย มันเปราะบาง
เจอกันนอกกำแพงนะ
คุณบอกว่าให้ผมแค่ยกมันขึ้นรถ
เรื่องมันซับซ้อนกว่าเดิมแล้ว ขอบคุณ เฮคเตอร์
- คุณอยากดื่มอะไรรอเธอไหม - ไม่ครับ ขอบคุณ
ที่จริงแล้ว ผมไม่ถูกกับแอลกอฮอล์เท่าไหร่
- ขอน้ำเปล่าดีกว่าครับ - จริงๆ นะ
- นึกไม่ถึงเลย - ผมเป็นแบบนั้นแหละครับ
- งั้นก็น้ำเปล่าใส่น้ำแข็งนะ - ครับผม
- ถอดเสื้อโค้ตออกสิจ๊ะ - ครับ เสื้อโค้ต
โทษที
คุณเป็นหนี้ผมครั้งใหญ่เลย
เฮคเตอร์ ขอบคุณ
และรู้ไว้ด้วยว่าแม่คุณบอกผมว่า ให้หาทั่วเมืองจนกว่าจะเจอคุณ
แม่ฉันชอบอีตาราโมนนี่จริงๆ
คุณคิดยังไงกับเขา
เขาขาสั้นใช่ไหม
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- ผมไม่รู้ว่าเรามาทำอะไรที่นี่ - สืบคดีไง
นี่เป็นที่ที่ฮูเลียถูกฆ่า ผู้หญิงคนแรกที่ถูกฆาตกรรม
มาดูกันเถอะ เอามันมาวางไว้ตรงนี้ ระวังหน่อย
นั่นไง
การศึกษาทางอาชญาวิทยามากมาย
พูดถึงความสำคัญ ของการฆาตกรรมครั้งแรก
ฆาตกรยังไม่ชำนาญด้านเทคนิคของเขา
และมีโอกาสมากที่จะทำผิดพลาด
เรื่องนั้นผมเข้าใจ แต่ผ่านมาหลายสัปดาห์แล้วตั้งแต่เกิดเหตุ
ไม่มีหลักฐานเหลืออยู่แล้ว
คุณรู้จักรังสีอินฟราเรดไหม
รังสี อย่างในระเบิดนิวเคลียร์เหรอ
ไม่ใช่ เหมือนหลอดไฟธรรมดา
เปิดเครื่องปั่นไฟ
ถ้าคุณวางแก้วที่มีสีย้อมพิเศษ
ซึ่งปิดกั้นแสงทั้งหมด ยกเว้นแสงอัลตราไวโอเลต
ของเหลวบางอย่าง เช่น เลือด หรือลายนิ้วมือ ตอบสนองต่อแสงนั้น
แล้วพวกเขาบอกว่า นิตยสารของคุณไม่มีประโยชน์
ดูสิ
รอยเลือด
นั่นต้องเป็นที่ที่เขาทำร้ายเธอครั้งแรก
ช่วยด้วย
เธอหนีไปทางนั้น
ฆาตกรอาจจะขวางเธอไว้ทางนี้
ดูนี่สิ
เธอเสียเลือดไปเยอะตรงนี้
เธอคงตกลงมาตรงนี้แน่ๆ
เขาอาจจะคว้าตัวเธอ และพวกเขาก็ต่อสู้กัน
ฆาตกรต้องมาตรงนี้เพื่อฆ่าเธอให้ตาย
และสลักเฟลอร์เดอลี
เขาอาจจะกระโดดลงมาจากตรงนี้
มาดูกัน
นี่ไง
เฮคเตอร์ เปิดกระเป๋าเอกสารฉัน เอาแหนบออกมา
และก็ตลับแป้ง
ขอบคุณ
ดูเหมือนเปลือกแมลง
บางอย่างที่ตำรวจไม่สังเกตเห็น
และเราเพิ่งค้นพบ
มีอะไรเหรอ
ผมต้องยอมรับว่ามีเพียงคนเดียว
ที่เคยทำให้ผมประทับใจในการสรุปความ
อย่างที่คุณเพิ่งทำเมื่อกี้ และคนคนนั้นคือพ่อของคุณ
เสียงอะไรน่ะ
ไปกันเถอะ เฮคเตอร์ มาเร็ว
จะไปไหน
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ คุณคิโรกา
นี่ยังเบาไปนะ คุณสอดแนมเราเหรอ
ผมกำลังสืบสวนอยู่ ผมเป็นตำรวจ จำได้ไหม
- สืบสวนในรถฉันเหรอ - อย่าพูดบ้าๆ น่า
ผมรู้ว่าคุณเจอบางอย่าง ที่คุณตั้งใจเอาไปกับคุณ
ฉันนึกว่าคุณไม่ได้สอดแนมซะอีก
คุณคิโรกา ให้ความร่วมมือหน่อย
รู้จักสุภาษิตนี่ไหม "สองหัวดีกว่าหัวเดียว"
คุณนักสืบ ปัญหาคือถ้ามีคุณด้วย จะกลายเป็นสามหัว
แหม น่าเสียดาย
เพราะเรามีกล้องจุลทรรศน์ที่สถานี
ที่สามารถขยายขนาดตัวอย่างได้ 50 เท่า
และอะไรก็ตามที่คุณเอาไป
มันดูเล็กมาก
- คุณช่าง... - หยุดนะ ไม่ๆ
มันดูสง่างามกว่า ถ้าคุณพูดไม่จบประโยค
ไปกันไหมครับ
ขอบคุณมากครับ
ระวังหน่อย
คุณกำลังบีบแรงเกินไป คุณจะทำมันเละ
คุณคิโรกา ถ้าผมอยากถูกตำหนิ
ผมคงจะอยู่ที่บ้าน
ภรรยาของคุณอารมณ์ไม่ดีเหรอ
แม่ผมครับ
งั้นตอนนี้เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
ดูนั่นสิ
- ขอผมดูก่อนได้ไหม - โทษที
ขอบคุณ
มันเป็นกิ้งกือชนิดหนึ่ง
ผมว่าไม่ใช่เรื่องแปลก ที่จะเจอมันในตรอกสกปรก
สิ่งที่สำคัญคือ มันติดตัวฆาตกรไปด้วยไหม
และทิ้งไว้ในกำแพง ขอดูหน่อย
- คุณจะทำอะไร - ขจัดสิ่งสกปรก
ระวัง... แต่...
คุณพูดถูก มันก็แค่แมลง
- ไม่ๆ มันคืออะไร คุณเห็นอะไร - ไม่มีอะไร
ฉันคิดว่าวันนี้ เราเล่นเกมนักสืบกันมามากพอแล้ว
- ใช่ไหม - ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
คุณคิโรกา ถ้าคุณเจออะไร คุณต้องบอกผม
พักผ่อนนะคะ คุณนักสืบ
ดีใจที่เมืองนี้มีคุณ
มาเถอะ เฮคเตอร์
โคชินีล
อะไรนะ ผมว่าเขาเป็นชายหนุ่มที่มีเสน่ห์มาก
อะไรนะ ไม่ แมลงโคชินีล
มันคือแมลงโคชินีลสีแดง
- คุณรู้ได้ยังไง - ดูสิ
นี่คือคราบจากตอนที่ฉันสัมผัสแมลง
เสื้อโค้ตตัวโปรดของฉันย้อมสีเดียวกัน ฉันรู้ว่าจะหาฆาตกรได้ที่ไหน
งั้นก็บอกตำรวจแล้วก็จบ
ไม่
หยุด เฮคเตอร์ จอดรถ
ตรงนั้น
- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจ
มันเป็นโรงงานแห่งเดียวในเมือง ที่ย้อมผ้าด้วยแมลงโคชินีล
ผมไม่รู้ว่าทำไม ผมนึกว่า มันจะส่องสว่างและเรืองแสงซะอีก
ไม่เอาน่า ผู้ชายตัวใหญ่อย่างคุณ กลัวเรื่องแบบนี้ไม่ได้นะ
โชคดีที่พวกเขาไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน
แล้วถ้ามีรปภ.อยู่แถวนี้ล่ะ
เราก็ลุยสองต่อหนึ่ง
นั่นอะไร
ดูสิ
เยี่ยม
ซ่อนเร็ว เฮคเตอร์
หมายความว่าไง ซ่อน เรากำลังบุกรุกพื้นที่ส่วนบุคคล
จะทำอะไรน่ะ คุณหนู
คุณคิดอะไรถึงพกปืนพ่อคุณมาด้วย
ให้ตายเถอะ คุณหนู ไปกันเถอะ
ถ้าเกิดเป็นฆาตกรล่ะ
เป็นอะไรรึเปล่า
หยุดนะ
- คุณหนู ไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ
- คุณหัดยิงแบบนั้นมาจากไหน - ยิงเหรอ
ความสามารถใช้เวลาฝึกฝน
ขอโทษนะครับ
พรุ่งนี้ผมจะบอกให้โฮเซฟาซ่อมให้
ถ้าคุณยื่นรองเท้าอีกข้างมา ผมจะดึงส้นออกให้ จะได้ไม่เดินกะเผลก
แน่นอน ฉันรู้
มาริน่า หายไปไหนมา ทำไมแต่งตัวแบบนั้น
- คุณหนู... - ชอปปิงค่ะ
- ชอปปิง - ราโมน โด ปอร์โต ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ผมเอา...
ขอบคุณมากค่ะ ราตรีสวัสดิ์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เครื่องดื่มไหมครับ - ไม่ ขอบคุณ เฮคเตอร์
"ความอยากรู้อยากเห็นจะนำภัยมาสู่ตัว"
ดอกไม้นั่นเป็นคำเตือนให้เลิกยุ่ง
ตอนต่อไป...
ไม่มีทาง
- คุณมีแผนรึเปล่า - ฉันเคยไม่มีด้วยเหรอ
ฉันจะทำเรื่องนี้ต่อ
ผมเอาด้วย
ห้ามใครขยับ นี่ตำรวจ
เบรก
ผมจะอ้วก
คุณหนูหัวเห็ดกับฆาตกรรมปริศนา
ตอนที่ 1 สัญลักษณ์ดอกลิลลี่
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ