SUÇ
GİZLİ İLİŞKİ
-Çantam, kolyem! Polis bey, lütfen! -Dur!
-Çantam! Kolyem! -Dur! Dur dedim!
Dur!
Seni tutukluyorum. Yürü.
Babamın küçüklüğümden beri bana öğrettiği şey, polis olmanın
menfur suç davalarını çözmekten, halkı korumaktan çok daha fazlası olduğu.
Bir yaşam tarzı.
O duyguyu bana ve kız kardeşim Marina'ya
ustalıkla aşılamasını hâlâ hatırlarım.
Her akşam bizimle
gizemli davaları çözme oyunu oynardı.
Sonradan öğrendik ki
uydurma sandığımız davalar gerçekmiş.
Babam böyle biriydi.
O yüzden bugün sadece benim için değil,
tüm ailem için önemli bir gün.
Bu terfi sayesinde ailemin adını onurlandırmaya devam edeceğim,
zira bildiğiniz gibi Quiroga ailesinin beşinci kuşak
emniyet teşkilatı üyesiyim.
İzninizle aileme kadeh kaldırmak istiyorum.
Onlar sayesinde bugün buradayım.
Bana hep inanmış ve babamın izinden gitmeme
teşvik etmiş olan
annem Asunción'a teşekkür ederim.
Kocasının tuhaf çalışma programına
hiç sızlanmadan katlanmış olan eşim Rosa'ya.
Son olarak da kız kardeşim Marina'ya teşekkür ederim.
O...
Onu zaten tanıyorsunuz.
Marina nerede?
Marina Hanım?
Konuşma bitti mi?
Sosyal etkinliklerden tiksiniyorum.
Caka satmalar, sırf erkekler konuşuyor.
Hep aynı şey Héctor.
Araba nerede?
Abiniz komiser oluyor,
başka kim konuşacaktı?
Ne bileyim, annem, yengem, bir kadın polis.
Hiç kadın polis yok ki.
Sorun da bu zaten Héctor.
-Nereye gidiyorsunuz? -Önemli bir randevum var.
Küçük hanım, giderseniz başınız belaya girer.
Daha da kötüsü, beni de yakarsınız.
Duyuru kısmına katılacağımı söylemiştim, duyuru da yapıldı Héctor.
Beni gördüğünü bilmeseler de olur.
Sağ ol!
Annemle kal.
Hemen dönerim!
Pardon!
Her seferinde daha zarif görünüyorsun.
Beğendin mi?
Bayıldım.
İstediklerimi aldın mı?
-Hepsini. -Hepsini mi?
Al bakalım.
Bakayım.
O neydi?
Bizimle ilgisi yok.
Gidelim.
Hayır, bugün değil.
Al. Yakında almak için gelirim.
Yerinde olsam beladan uzak dururum.
Sağ ol Toni.
Merhaba?
Kimse var mı?
Tanrım!
Tanrım. Korkma.
Dayan. Dayan!
Hayır!
Polis.
Bir cinayet işlendi, hemen gelmelisiniz!
Sakin olun.
Kimsiniz ve şu an neredesiniz?
Ben Marina Quiroga. Rıhtımdayım.
Tabii ya! Demek sizsiniz Bayan Quiroga.
Ben Xosé. Geçen seferkinden daha orijinal.
Cabanillas, saldırıya uğradım.
Yerde ölü bir kadın var. Herkesi seferber et.
ABD Büyükelçisi'nin oğlunu kaçıracaklarını söylemeniz gibi.
Yahut şehirde kurt gördüğünüzü.
Cabanillas, dua et babam hayatta değil
yoksa ne işe yaramaz olduğunu ona söylerdim.
Devriyeyle buraya gelir misin?
Liman devriyesi.
Denizciler ara sokakta kadın cesedi bulmuş. Hadi.
-Adamlarını seferber et işte! -Hadi Cabanillas.
-Cabanillas? -Orada mısınız?
Tabii ki buradayım. Suya atlayacak hâlim yok!
Beni burada bekle, hemen dönerim.
Komiserim.
Ceset nerede?
Aşağıda.
Sizin törene gelecektim de...
Biliyorum, beklentin farklıydı.
Yine de umarım birlikte çalışırız.
Zarco.
-Komiserim. -Olay hakkında özet geç.
Kadın, 35 yaşında, bıçaklanma.
Muhtemel ölüm sebebi şah damarı yırtılması.
-Tanık var mı? -Var.
Yahu eldiven taksanıza!
-Marina? -Arturo, hele şükür.
Kanıtları eldivensiz topluyorlardı!
Biri de cesedin yanında sigara içiyordu.
Bunlara akademide ne öğretiyorlar?
Babamın yokluğu çok belli oluyor.
İyi akşamlar.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Ama...
Lütfen.
Burada ne işin var?
Aile fotoğrafı için seni arıyorduk.
Bir cinayete şahit oldum.
Kadın kollarımda öldü, az kalsın ölüyordum,
sense yemin töreni fotoğrafı derdindesin!
Gitmeseydin başına bir şey gelmezdi.
Hep aynı şey.
İfademi alacak mısın yoksa katilin yüzünü
gören tek tanığı umursayan bir polis mi bulayım?
Katilin yüzünü mü gördün?
Evet.
Yani tarif edebilirsin.
-Ederim de... -Ama?
Çok karanlıktı.
-Tabii. -Ama gözleri kahverengiydi.
Harika. Nasılsa İsveç'teyiz, buradaki herkes de mavi gözlü.
Soruşturmalara yardım edebileceğimi ne zaman anlayacaksın?
Yine başladık.
-O ne? -Bak.
Kendimi broşumla savundum,
şu kumaş parçası da iğneye takılmış.
-Adamı broşla mı yaraladın? -Tabii.
Bu kumaş parçası bizi ona götürecek.
ACapone'u da saç teliyle yakalarız.
Yeter Marina, anladın mı?
Affedersiniz komiserim.
-Bir şey bulduk. -Geliyorum.
Marina, lütfen burada kal.
Şimdi bulmuşlar.
Bu olayla bağlantılı olabilir.
-İçine baktınız mı? -Hayır.
Aç şunu.
Bilim ve kriminoloji günlükleri.
İspanya'da satılmıyor.
Kaçak mal. Seni tutuklamalıyım.
-Sen de okumalısın. -"Güzün moda rengi, zeytin yeşili."
Zarafet ile zekâ uyuşmaz Dedektif.
-Siz kimsiniz? -Yeter.
Kaçmayı, soruşturmayı,
-kendini tehlikeye atmayı bırak. -Çocuk değilim.
Daha kötüsün. Çocuğa iki şaplak atıp
evde kalma cezası verirsin, olur biter.
Bana şaplak mı atacaksın?
İyi ki güzel iç çamaşırı giymişim.
-Marina! -Ne var?
Tutuklu muyum? Değilsem dergilerimi alayım.
Hadi beyler, çok vakit kaybettik.
Olay yerini inceleyin. Hadi!
Ölen kadının göğsüne kazınmış bir sembol var,
-katilin imzası. -Ailesine haber verelim.
-Cabanillas halleder. -Tabii.
Marina Hanım. Buyurun.
Eve gidelim.
-İyi bir fikir değil, demiştim. -Sen de başlama!
Bir şey demiyorum. Bakalım anneniz ne diyecek.
Ne olur annem uyumuş olsun.
Marina, sen mi geldin?
Héctor, Marina yanında mı?
Héctor!
-Beni mi çağırdınız? -Nerede bu?
Beni bütün konuklara rezil etti!
Söyle şuna, yanıma gelsin!
Küçük hanım...
Bu kızdan çektiğim yeter.
-Size bir bitki çayı daha yapayım. -Çayla hallolacak şey değil.
Söyle, buraya gelsin.
Saklandığımı sanıyorsan beni hiç tanımamışsın anne.
Gayet iyi tanıyorum kızım. Neredeydin, ne bu hâl?
Kesin o dergileri almak için
limana gittin.
-Arturo da hemen yetiştirmiş. -Tabii ki, meraklandım.
-Şey de cabası... -Aile fotosunda
olmamamın korkunç saçmalığı.
Seninle ne yapacağım ben?
Bence hemen bir anason likörü için.
Evet.
Neyse ki sen beni anlıyorsun Héctor.
Evet?
İlgiyi üzerime çekmek istememiştim.
Buyurun! Bir yudum keyif.
Teşekkürler.
Törende tek konuşulan buydu.
Unutma, yarın Ramón do Porto geliyor.
Bugünkü gibi olmasını istemiyorum.
-Layıkıyla ağırlayacağız. -Layıkıyla derken?
-Adama nasıl hitap etmem gerek? -Sen iflah olmazsın.
-Bir kadeh daha? -Evet, bunu ben alayım.
Terbiyesiz.
En pespaye barda bile böylesini görmedim.
Diyene bak!
Sarhoş olup olay çıkarma, hiç uğraşamam!
İyi uykular anne.
Sana da canım.
-Evet, bir kadeh daha ver. -Buyurun. İşte.
Doldur. Çekinme.
Pardon.
Elimden bir şey gelmemesine çok üzülüyorum.
Köpüklü banyo sefası yapmak korkunçtur tabii.
Onu demiyorum.
Onu düşünmeden edemiyorum.
Merak etmeyin. Çoktan uyudu.
Yok, annemi demiyorum.
Limanda öldürülen kadını diyorum.
Babam, Arturo'yu duysa kemikleri sızlar.
Capone saç teliyle pekâlâ yakalanır.
Bilim emrimize amade.
Altı yıl önce
Boston'lu bir korist kızın cinayeti
olay yerindeki aynı saç boyasıyla
boyanmış saç teliyle çözüldü.
Kulübün temizlikçisi olan kadın da aynı renge boyuyormuş
ve korist kızın sevgilisiymiş.
Seni sıkıyorsam git abimle takıl.
Abinizin tek istediği
güvende ve mutlu olmanız, daha normal şeylerle uğraşmanız.
Tek ortak yönümüzün normal olmayı istememek olduğunu sanıyordum.
Anneme ne demeli?
Tek derdi bana koca bulmak.
Ramón do Porto'yla kim evlenir? Adam kısa ve tek kaşlı.
Daha düne kadar tek kaşı eşsiz buluyordunuz.
Evlenmek istemiyorum işte.
Şimdi anlaşıldı.
Bence bunu düşünmenin sırası değil.
Bu gece gözüme uyku girmez.
O yüzden size şampanya getirdim,
kafaya takacağınızı biliyordum.
Bu gece şampanya kurtarmaz.
Likör o zaman.
Yok, likör kalmadı.
Sanırım anneniz zulayı bitirdi.
Kadın bir gün üzüntüden ölüp gidecek.
Ya da sirozdan.
Çok üstüne gitmeyin.
Bu şehirde sembolik lider olmaya devam etmesi takdire şayan.
Çok az kadın kocası öldükten sonra bunu başarır.
Babam hayatta olsaydı her şey farklı olurdu.
Hepimiz onu özlüyoruz.
İyi uykular.
Ne görüyorsunuz?
Kendini asmış bir kadın.
Emin misiniz?
Göze ilk takılan şeyin ardına bakmalısınız.
Şeye bakın...
Detaylara!
Aynen öyle.
Orada olana ve olmayana.
Suçun nasıl işlendiği detaylarda gizlidir.
Tabure ya da sandalye yok.
Kadın tek başına yapmış olamaz. Başka nasıl oraya çıkacak ki?
Aferin Marina.
Üstün başarı madalyası kazandınız küçük hanım.
Büyüyünce çok iyi bir komiser olacaksın.
Kızlar polis olamaz.
Bir gün olacaklar.
Değişim içeriden başlar.
Kimsenin sana ne yapman gerektiğini söylemesine izin verme.
İyi bir polis olmak için rozete gerek yok.
-Anladın mı? -Evet, anladım.
Babanızın silahıyla ne yapıyorsunuz?
Alıştırma.
Ne için alıştırma?
Katili yakalamak için.
Gel bakalım.
Kahvaltınız...
-Burayı hangi ara temizlediniz? -Dün gece.
Tertemiz olmamış tabii.
-Toz alıcıyı getireyim. -Dur Héctor.
Temizlik için çağırmadım.
Ne için çağırdınız peki?
Babamın bana öğrettiği gibi
harika bir polis olabileceğimi kanıtlama zamanı geldi.
Vay be, bu tepkiyi beklemiyordum.
Tam bir çılgınlık bu.
Polismişsiniz gibi bir katili tutuklayamazsınız,
zira polis değilsiniz.
Babam öyle düşünmüyordu.
Broş o, polis madalyası değil.
Polis olmamı engelleyen tek şeyin
kadın olmam olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Doğru. Sorun olup olmadığından emin değilim.
İnan bana, sorun.
10 erkeğin cesaretine ve zekâsına sahip bir kadınım.
Bir de tevazu. Tevazuyu unutmayın.
İyi bir poliste olması gereken mühim bir şey.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Efendim?
Bu kumaştan elbise istiyorum.
Bir bakayım.
Çok kaliteli.
Üç renkli jakar.
-Erkek kıyafeti kumaşı. -Cinsiyeti boş verelim.
-Nerede bulabilirim? -Bilmiyorum.
Bu kumaştan yapılmış bir şey öyle her yerde bulunmaz.
Böyle bir şey ancak Galerias Ribadeo'da bulunur.
İş birliğin için teşekkürler. Raporumda belirtirim.
Ne dediniz?
Tam bir çılgınlık bu.
Gelmene gerek yok, demiştim.
Hem yaptığım şeyde ne var ki?
-Alışverişe çıktım. -Öyle olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Beni kullandınız. O numunenin katile ait olduğunu bilseydim...
Héctor, babama soruşturmalarda yardım etmişliğin var,
bana bu davada yardım etmekten bir zarar gelmez.
Polis evi aradığında Alfonso Bey'in ayak işlerine bakardım.
Sizin niyetinizse beni Watson'a dönüştürmek.
Senden Poirot olur.
Geldik işte.
Bu da en yeni ürünümüz. Bakmak ister misiniz?
-Günaydın. -Günaydın.
-Erkek paltosu bakmıştım. -Hayhay. Babanız için mi?
Kocam için.
Aradığınız özel bir şey var mı?
Klasik stil veya şık bir şey?
Sıradan bir şey olsun.
Bizim gibi.
-Mesela tüvit? -Ağzınızdan yel alsın, tüvit olmaz.
Şu çok beğendiğimiz kumaşın adı neydi?
Bilmiyorum. Malumun, moda saçmalığıyla işim olmaz.
-Hadi gidelim. -Katiyen olmaz.
Sana palto almadan hiçbir yere gitmiyoruz.
Bazen sol ayağım uyuşuyor da.
Bir ipucu verirseniz...
Adı şey...
Ja... Jak...
-Üç renkli bir şey. -Üç renkli jakar mı?
-Aynen öyle. -Bekleyin lütfen.
Teşekkürler.
-Delilik bu. -Sızlanmayı bırak.
Gelme, demiştim.
Pardon.
Harikulade!
Çok teşekkürler.
Giysene hayatım, eminim çok yakışacak.
-Şöyle tutayım. -Teşekkürler.
Olağanüstü.
Böyle bir şeye çoğu müşterinin gücü yetmiyordur.
Evet, pahalı bir ürün
ama bu sezon epey revaçta.
Öyle mi?
Evet. Kaç tane sattığımızın haddi hesabı yok.
Hadi canım.
Evet, alıyor musunuz?
-Tabii ki hayır. Çıkar şunu. -Bence fena değil.
Ama daha seçkin,
daha bizlik bir şey arıyorduk.
Haklısın. Bu hiç benlik değil.
Teşekkürler.
Lanet olsun. Pek ilerleme kaydedemedik.
-Küçük hanım... -Biliyorum, tekrarlama.
Soruşturma yapmamalıyım.
Ama çok yaklaşmıştım. Elimde bir ipucu daha olsaydı...
Olay yerinde bir şey gördün ya da duydun mu?
Ben mi?
Kimse kâhyayı fark etmez, dersin hep.
Senin gibi gözlemci biri
herkesten daha fazlasını görmüş, duymuştur.
Emin olun, kayda değer bir şey duymadım.
-Az önce ne yaptın? -Ne gibi?
Senin elinde büyüdüm.
Beni herkesten iyi tanırsın, ben de seni.
Az önce kulağına dokundun, yani yalan söylüyorsun.
Asla yalan söylemem.
-Biliyordum! -Ne yapıyorsunuz?
Lütfen Héctor, bana söylemelisin. Ne olur söyle.
-Ne gördün? -Peki.
Bir polisin, kurbanın vücudunda
bir sembol olduğunu söylediğini duydum.
-Sembol mü? -Göğsünün orada,
katilin imzası gibi bir şey.
Niye daha önce söylemedin?
Geri dön, araştırmalıyız.
-Ne? -Geri dön!
Sembolü araştırmaya devam etmemizin tek yolu içeri girmek.
Neden direkt Ricardo Bey'e sormuyorsunuz?
Sence adli tabip babamla yakın olmasına rağmen
o bilgiyi bana verir mi?
Vermez, gizlice içeri girip bana yolu açacaksın.
MORG
Sembol var mı yok mu, merak ediyorum.
Buna kimse inanmaz.
O sembolü bulunca ardından başkası gelir,
çorap söküğü gibi devam eder, bu işin sonu yok.
-Ben gidiyorum. -Söz, sonrasında eve gideriz.
-Söz mü? -Bir ölü daha?
Detaylar burada.
Söz mü?
Ne? Hadi Héctor.
Git hadi.
Bakalım...
Tamam, isim doğru. Tarih de.
-İyi günler. -Pardon, nereye gidiyorsunuz?
Pardon. Şikâyette bulunacaktım da,
giriş buradan mı?
-Ölüyseniz evet. -Efendim?
Burası morg girişi.
Karakol girişi ön tarafta.
Her şeyimi çaldılar da.
Ne yapayım? Ceset mi vereyim?
-Hadi, gidin artık. -Hayır...
-Pardon. -Dedim ya, karakola gitmelisiniz.
İyi günler.
Diğer taraftan beyefendi!
Sebebi saptamaya odaklanacağız.
Şöyle dursun, sağ ol. Morgda rafa kaldırılacak.
Kronolojiye odaklanmalıyız.
Marina?
-Hanımefendi, ben emir kuluyum. -Beni gözaltına alamazsın.
Abimi ararken kayboldum.
Morais, sorgu odasına.
Bir bu eksikti.
Evet. Evet, hayır...
Evet, rapora bakıyorum.
Boşuna bakmayın Bayan Quiroga.
Gördüğünüz şeyin davayla ilgisi yok.
Boş vaktimde ne yaptığımla ilgili hesap verecek değilim.
Dostlarınızla piknikte olsaydınız
zerre kadar umurumda olmazdı.
Ama soruşturduğumuz davadaki
kurbanın olduğu morga girdiniz.
-Dolayısıyla... -Kurban mı, kurbanlar mı?
Zira sanırım...
Bunun münferit suç olmadığını halka söylemeyi unuttunuz.
-Neden bahsediyorsunuz? -Umarım biliyorsunuzdur.
Yoksa bu karakolun babamın yokluğunda
berbat olduğunu tekrar göstermiş olursunuz.
Ne zamandır buradasınız?
Hâlâ kim olduğumu anlamadınız mı?
Ben Pablo Zarco, hani şu...
Babamın son sınıfındaki en iyi öğrenci.
En iyi kısmını bilmem ama...
Evet, babanız akıl hocamdı.
O da sizi çok severdi.
O yüce adamın hatırına
limandaki adamın sırf katil değil,
kurbanlarına zambak sembolü kazıyan
bir seri katil olduğunu itiraf etmenizde sorun olmasa gerek.
Yaptığınız şey için sizi içeri atabilirim.
Ben de basına konuşurum, tüm şehir başınıza üşüşür.
Ortalıkta bir seri katil dolaşıyor!
Ne istiyorsunuz?
Hey.
Öncelikle, bana ismimle hitap et.
Etmemeyi yeğlerim Bayan Quiroga.
Sizinle mesafeyi korumamın iyi olacağı söylendi.
Ama sen özelsin.
Babam için özeldin yani.
Babam için özeldiysen benim için de özelsindir.
Pablo...
Bu davada yardım edebilirim!
Olmaz.
Bu karakola geleli daha 10 ay oldu,
sizin için kendimi yakamam.
-Kadınlar bu tehlikeye dair uyarılmalı. -Abartmayın.
-Sadece fahişelere saldırıyor. -Pardon? Onlar kadın değil mi?
Diğer cinayetlerin raporlarına bakmalıyım.
-Benden istediğiniz şey delice. -Evet.
Kadın polis fikri de.
Ancak babam inanıyordu.
Pablo, ben de üstün yetenekli bir öğrenciydim.
Ama evde.
Başarmama yardım et. Babam hâlâ buradaymış gibi.
KADIN CESEDİ BULUNDU
Kanıtların fotosunu çekmenize izin verdiklerine hâlâ inanamıyorum.
Pablo göründüğünden çok daha makul çıktı.
Eminim ki şantaj işe yaramıştır.
Toz kaldırıyorsun.
Hadi bakalım.
Üç farklı yerde ve zamanda üç ayrı cinayet.
Birbiriyle alakasız kurbanlar.
Üçünün de boğazı bıçakla kesilmiş
ve göğüslerine aynı zambak sembolü kazınmış.
Zambak çiçeği sembolü
ruh ve bedenin saflığını temsil eder.
Belki katilin niyeti onları arındırmaktı.
İlk bulunan Afrika asıllı Julia Ndongo aşağı yukarı 44 yaşındaymış.
İkinci kurban Manoli'nin soyadı meçhul, nüfus kaydı yok.
Üçüncü de limanda bulduğum kızcağız.
Carmen Ulloa, 49 yaşında, Galiçyalı.
Sonu olmayan bir bilmece.
Bak sen. Hani davayla ilgilenmiyordun?
Alışkanlık işte.
Babanızı pek çok kez dinledim.
Bir konuda yardım eder misin?
Hiç sanmıyorum.
Bununla ne yapmak istiyorsunuz?
Ramón! Ben de tam ne zaman geleceğini merak ediyordum.
İyi günler Asunción Hanım. Şunu getirdim.
Talibim!
Teşekkürler. Marina!
-Héctor! Marina yanında mı? -Yavaş, çok hassas.
Duvarın önünde buluşalım.
Söz verdiniz, bunu arabaya koyacaktım sadece.
Fakat işler iyice karıştı. Sağ ol Héctor.
-Marina gelene kadar bir şey içseydin. -Yok, sağ olun.
Açıkçası alkol bana dokunuyor.
-Suyu tercih ederim. -Hayret!
-Hiç beklemezdim. -Ben böyleyim işte.
-Öyleyse buzlu bir su vereyim. -Evet, lütfen.
-Paltonu çıkar evladım. -Tabii, çıkarayım.
Pardon!
Bu iyiliğimi de unutmayın.
Teşekkürler Héctor.
Şunu da bilin, anneniz sizi bulana kadar şehrin altını üstüne getirmemi istedi.
Annem belli ki Ramón'u pek seviyor.
Adamı nasıl buldun?
Bastıbacak, değil mi?
Hadi, gidelim.
-Burada ne işimiz var? -Araştırıyoruz.
İlk kurban Julia burada öldürülmüş.
Şunu şöyle koyalım. Dikkat et.
Oldu.
Birçok kriminolojik çalışma
ilk cinayetin öneminden bahseder.
Katil henüz tekniğini geliştirmemiştir
ve hata yapması çok daha olasıdır.
Anlıyorum ama kadın öleli haftalar olmuş.
Tek bir kanıt bile kalmamıştır.
Kızılötesi radyasyonu duydun mu?
Radyasyon mu? Nükleer bombadaki gibi mi?
Hayır. Bildiğimiz ampuldeki gibi.
Jeneratörü aç.
Ultraviyole hariç tüm ışığı engelleyen
özel boyalı bir cam koyarsan
kan gibi bazı sıvılar ya da parmak izi ışığa tepki verir.
Bir de sizin şu dergilere işe yaramaz diyorlar.
Bak.
Kan izleri.
Kıza ilk burada saldırmış olmalı.
İmdat!
Kız şu tarafa kaçmış.
Katil muhtemelen şu taraftan yolunu kesmiş.
Şuna bak.
Kız burada çok kan kaybetmiş.
Şu tarafa düşmüş olmalı.
Adam muhtemelen kızı tutmuş, boğuşmuşlar.
Kızın işini bitirmek için buraya gelip
zambak sembolünü kazımış olmalı.
Muhtemelen buradan atlamış.
Bakalım.
İşte.
Héctor, çantamdan cımbızı versene.
Pudralığı da.
Sağ ol.
Böcek kabuğuna benziyor.
Polisin tamamen gözden kaçırdığı bir şeyi
bulmuş olduk.
Ne oldu?
İtiraf etmeliyim ki şimdiye dek
sadece bir kişinin çıkarımları
az önce yaptığınız gibi beni etkilemiştir, o kişi de babanızdı.
O neydi?
Gidelim Héctor.
Nereye gidiyorsunuz?
Delirdiniz mi Bayan Quiroga?
Az bile yaptım. Bizi mi gözetliyordun?
İnceleme yapıyordum. Hani polisim ya?
-Arabamda mı? -Saçmalamayın.
Bir şey buldunuz ve yanınızda götürüyorsunuz.
Hani bizi gözetlemiyordun?
İş birliği yapın.
"Bir elin nesi var, iki elin sesi var." derler.
Sorun şu ki sizinle birlikte üç kişi oluruz Dedektif.
Çok yazık,
zira merkezde numuneyi 50 katı büyüten
bir mikroskop var
ve aldığınız şey her neyse
epey küçük görünüyor.
-Seni var ya... -Durun, hayır.
Cümlenizi tamamlamamanız daha yerinde olur.
Artık gidebilir miyiz?
Çok teşekkürler.
Dikkat et.
Çok sıkıyorsun, ezeceksin.
Bayan Quiroga, azarlanmak istesem
evde kalırdım.
Eşin çok mu sinirli?
Annem.
Ortak bir noktamız varmış.
Şuna bakın.
-İzin verir misiniz? -Pardon.
Teşekkürler.
Bir tür kırkayak.
Pis bir ara sokakta böyle bir şey bulmak garip değil.
Asıl soru, katil böceği yanında getirip
duvara mı koymuş? Bakayım.
-Ne yapıyorsunuz? -Pisliği temizliyorum.
Dikkatli olun.
Haklısın, sadece böcekmiş.
-Hayır. Ne oldu? Ne gördünüz? -Hiçbir şey.
Bugünlük bu kadar dedektifçilik yeter.
-Değil mi? -Bence de.
Bayan Quiroga, bir şey bulduysanız bana söylemek zorundasınız.
Güzelce dinlenin Dedektif.
Varlığınıza duacıyız.
Yürü Héctor.
Kırmız böceği!
Ne? Bence çok çekici bir adam.
Ne? Böceği diyorum yahu.
Tam adı kırmızı kırmız böceği.
-Nasıl anladınız? -Bak.
Böceğe dokununca bu leke oldu.
En sevdiğim paltomun boyasıyla aynı. Katilin yerini biliyorum.
Öyleyse polise söyleyin, olsun bitsin.
Hayır.
Dur Héctor, dur.
Burası.
-Emin misiniz? -Evet.
Şehirde kumaşları kırmızla boyayan tek fabrika bu.
Nedense aydınlık, ışıl ışıl bir yer bekliyordum.
Koca adamsın be Héctor, bundan korkuyor olamazsın.
Neyse ki gece çalışmıyorlar.
Ya içeride güvenlik görevlisi varsa?
Bire karşı iki oluruz.
O ne?
Bak.
Harika.
Saklan Héctor!
Ne saklanması? Özel mülke izinsiz girdik.
Ne yapıyorsunuz?
Babanızın silahlıyla gelmek nereden aklınıza geldi?
Ne olur gidelim küçük hanım.
Ya katilse?
İyi misin?
Dur!
-İyi misiniz? -Evet.
-Öyle ateş etmeyi nerede öğrendin? -Ateş etmeyi mi?
Bir hüneri geliştirmek zaman alır.
İzninizle.
Yarın Josefa'ya söyleyeyim de şunu diksin.
Ayakkabınızı verirseniz topuğunu çıkartırım böylece topallamazsınız.
Biliyorum tabii.
Marina, neredeydin? Ne bu hâl?
-Küçük hanım... -Alışverişteydim.
-Alışverişmiş. -Ramón do Porto, memnun oldum.
-Ben de. -Size şey getirdim...
Çok teşekkürler. İyi geceler.
Büyülendim.
-İçki alır mısınız? -Yok, sağ ol.
"Fazla merak iyi değildir."
Çiçek geri durman için bir uyarı.
SONRAKİ BÖLÜMLERDE...
Hayatta olmaz.
-Bir planın var mı? -Plan yapmadığımı gördün mü?
Ben araştırmaya devam edeceğim.
Ben de geleceğim.
Kimse kıpırdamasın, polis!
Frene basın!
Bayılacağım galiba.
GİZLİ İLİŞKİ
BÖLÜM 1: ZAMBAK
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna