1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marino!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Už jdu, máti!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marino, co děláš? Pojď dolů,
přijdeme pozdě do kostela.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Jak ses to tvářila při přijímání!

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Musím se za tebe stydět.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Stydět by se měl don Anselmo,
že má tak mizerné víno.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Zbláznila ses?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
A přestaň na všechny tak zírat.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Je to neslušné.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Nevím, co to do tebe vjelo,
ale jestli jsi nechtěla,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
neměla jsi sem chodit.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Celý den se mě držíš za sukně.
Líbí se mi to, ale...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Nevím, co to s tebou je.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Tohle město mě znepokojuje.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Znepokojuje?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Poslední dobou...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
se tu dějí všelijaké věci.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Věci se dějí celý tvůj život, dceruško.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-Co je to?
-Tamhle jsou Do Portovi.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Máti, nezastavíme se u tety Pilar?

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Neviděly jsme ji věky.
-Zemřela před třemi lety.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Tím se to vysvětluje.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Podívej se. Jdou sem.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Dceruško, co se děje?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-Tamhle jsou. Jdou sem.
-Máti, zůstaň tady.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Dobrý den!
-Máti, zůstaň tady.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Co je to s tebou?

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Dobrý den!
-Dobrý den!

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Prosím tě, podrž mi kabelku.
Sejdeme se později u člunů.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-Ta holka.
-Jak se máte?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Pořád má napilno a někam utíká.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Pardon.

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Hej!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Počkat!

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Hej!

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,320
Hej!

38
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Stůj!

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Tak stůj!

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Ruce vzhůru!

41
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Pomalu se otoč.

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Obě ruce nahoru!

43
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Kradete milodary v kostele?

44
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Přišel jsem o práci a živím dvě děti.

45
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Kdo jste?
-Francisco Alfaro.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Ještě před měsícem jsem pracoval
v bance na Starém náměstí.

47
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Nemůžete najít správné brýle
k nedělnímu oblečení?

48
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Panebože. Co to máte?

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Podomácku vyrobený mikroskop.
Ty časopisy mi zachraňují život.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
A ta květina?

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Myslel jsem, že ten nápadník vás nezajímá.

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Není od nápadníka. Je od vraha.

53
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-Cože?
-Poslal mi ji s tímhle vzkazem.

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Dneska v kostele
jsem si ho s někým spletla.

55
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
ZVĚDAVOST SE NEVYPLÁCÍ

56
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Musíme hned zavolat policii.
-A dát jim takový dárek?

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Ani náhodou. Snažím se to analyzovat.

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Ta květina je varování, ať toho necháte.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Copak to nechápete? Ví, kde bydlíte.

60
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Jsem blízko. Jinak by mě nechtěl vyděsit.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Podívej, co jsem našla.

62
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Přinesl jsem vám čaj.

63
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
No tak, umíráš zvědavostí.

64
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Podívej se na to okvětí.

65
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Vidíš tu červenou skvrnu?

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Krev! Je to krev.

67
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Ne, není to krev.

68
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
Ta skvrna obsahuje
velmi specifickou kyselinu. Podívej se.

69
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Vidíš? Je to karmín.

70
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Karmín? Takže vrah používá rtěnku.

71
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Nebo je v tom zapletena nějaká žena.

72
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Vy už znáte její jméno?

73
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Ne, Lulú de Polignac, rtěnka číslo 21.

74
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
Je to jedna z mých oblíbených rtěnek
a je v ní ta kyselina.

75
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Takže podle vaší teorie...
-Nemám žádnou teorii.

76
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Vím, že je to drahá rtěnka,

77
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
ale ne tak drahá, aby si ji
nemohly dovolit desítky Galicijek.

78
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Myslím, že to nejdůležitější vám uniká.

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Dostala jste jarní květinu
uprostřed podzimu.

80
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Vidíš, Héctore?

81
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Byli bychom dokonalá detektivní dvojice.

82
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Skoro jsem na to zase skočil. Ne!

83
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Copak si to neuvědomuješ, Héctore?
Svedl nás dohromady osud.

84
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Uvědomuju si, že paní Francina brzy zavře

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
a budeme bez zákusků.

86
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Výborně. Máme to při cestě.

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-Co?
-Počkej, jen se převléknu.

88
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Počkejte na mě.

89
00:06:13,720 --> 00:06:16,120
Čas utíká všem, jen tobě ne.

90
00:06:20,320 --> 00:06:22,560
A tahle princezna? Neříkej mi, že...

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Je na tebe hezký pohled, dceruško.

92
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Vidím, že mě nepotřebujete...
-Pojď sem.

93
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Pozdrav Antóna,
dobrého přítele tvého otce.

94
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Marino, to je Antón Ramírez.
Pracoval s tátou, když žil v Ourense.

95
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Z tebe už je ženská!

96
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Brzo nás překvapí a vdá se.

97
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Řekla bych, že mě velmi těšilo,
ale musel byste zhasit ten doutník.

98
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-Ten odér je...
-Úžasný, že?

99
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez nám přišel pomoci s případem.

100
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Zdá se, že mají
plné ruce práce s krádežemi.

101
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Nelekej mou holčičku. V poslední době
je trochu napjatá a chová se divně.

102
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Tak divně zase ne, máti.
A pokud jde o „holčičku“...

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Takže budete mít na starost loupeže?

104
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-Bude se starat o naši bezpečnost.
-Jak to?

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Lepší to, než kdybys
běhala venku s pistolí.

106
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
To bych neudělala.

107
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Marino, ráno nám volali
kvůli nějaké ženě v parku u kostela.

108
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Proč bych to měla být já?

109
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
„Metr sedmdesát, hnědé vlasy,
tmavé oči, dobře oblečená.“

110
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Měřím metr šedesát a mám zelené oči.

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
A vyváděla jako šílená.

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
To byla hlavní stopa.

113
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
S takovými pošetilostmi opatrně.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Můžeme tě zatknout za míň.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-Za běhání po parku?
-Za vyhrožování občanovi tátovou pistolí.

116
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Bože můj, Marino!

117
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
To není pravda.

118
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Pak ti nebude vadit,
když ti prohledáme ložnici.

119
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-Ne...
-Marino, poslouchej.

120
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Ať přijde detektiv.
-Marino.

121
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Ne!

122
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-Pánové, nahoru.
-Ne.

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-Do mé ložnice nesmíte.
-Slečno, prosím.

124
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-Nemáte moje svolení.
-Marino.

125
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Tudy ne!

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marino.
-No tak. Pojďme.

127
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Prohledejte pokoj.

128
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
To je narušení soukromí.

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Máš zajímavou povahu.

130
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Připomínáš mi svého zesnulého otce.

131
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Zato vy se mu vůbec nepodobáte.

132
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Zarco, prohledej ten prádelník.

133
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Chceš vidět mé spodní prádlo, inspektore?

134
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Otevři tu zásuvku.

135
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Ano.

136
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode Lingerie,
jemnější jsi v ruce neměl.

137
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Jen si sáhni.

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Klid.

139
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Kouše, jen když ho mám na sobě.

140
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Má ji u sebe.
-Cože?

141
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Myslíš si, že jsi chytrá,
ale chybí ti dlouholeté zkušenosti.

142
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Nesahejte na mě!

143
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Ještě jsem se tě ani nedotkl.

144
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Drž ji.

145
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
To je skandál!

146
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

147
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Tady je.

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Plínky jsem ti neměnil, ale skoro.

149
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Proč to tak komplikuješ?

150
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Proč tě tak baví mě ponižovat?

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Děkuji vám, pánové. Skončili jsme.

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Ale nespouštějte z ní oči.

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
A já myslela, že je jiný.

154
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Nechci ho obhajovat,

155
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
ale neměl na vybranou.

156
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Udělal dost,
když vás nechal ofotit ty důkazy.

157
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Tyhle modré jsou božské,
a nikdy je nenosíte.

158
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctore, musíme pokračovat s našimi plány.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-S našimi plány?
-Zákusky od paní Franciny.

160
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Sledují vás.

161
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
A právě jsem si vzpomněl, že pekárna
nemá v neděli odpoledne otevřeno.

162
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Pěkný pokus, ale to ucho tě prozradilo.

163
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
No tak, pojďme na květinový trh
a pak zajdeme pro zákusky.

164
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-Ale musím tohle uklidit.
-Lourditas to udělá.

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
A jak se odtud hodláte dostat?

166
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Líbí se mi, co jste si udělala s vlasy.

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Dodává vám to zemitější vzhled.

168
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Promiňte, slečno Quirogová,
nechtěla jsem vás vylekat.

169
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-Co chcete?
-Anaïs Monterová,

170
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
pracuji pro Galicijský deník.

171
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Moc rád čtu vaši společenskou rubriku.

172
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Promiňte, spěchám.
-Pracuju na společenské rubrice.

173
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Připravujeme reportáž o deseti
nejhezčích starých pannách ve městě.

174
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-O starých pannách?
-Víte, že na pravé ucho špatně slyším.

175
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Dejte mě na první místo.

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
-Jeď.
-Ano.

177
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Počkejte, prosím!

178
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Jste v pořádku, pane?

179
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Mám alergii na azalky.

180
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Říkala jste, že je to ten stánek?

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Ano, prodává je Carmiña.

182
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Tenhle?

183
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Pozdrav pánbůh.

184
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-Zjistil jsi něco?
-Ano.

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Jediný stánek s květinami mimo sezónu

186
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
je tamhle.

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Ta rtěnka je možná její.

188
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Pochybuji, že si květinářka
může dovolit takový luxus,

189
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
ale nikdy nevíš.

190
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Pozdrav pánbůh.
-Děkuji.

191
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Ty jsou ale krásné!

192
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Má namalované rty.

193
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Ano, ale to je jahodová červená.
Hledáme třešňovou červenou.

194
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Přejete si?

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-Dobré odpoledne.
-Dobrý den.

196
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Prý jste jediná květinářka ve městě,

197
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-která teď prodává lilie.
-A azalky, jasmíny, mák...

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Nikdo neprodává tak exotické květiny.

199
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Přivoňte si,
jako byste byli uprostřed jara.

200
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
A nejsou vůbec drahé.

201
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Promiňte, moje paní hledá lilie.

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Ráno jsem je vyprodala.

203
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Prodáte jich hodně?
-Ale ne.

204
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Beru je jen pro jednoho pána,
který pro ně má slabost. Jiné nechce.

205
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Každý týden jen lilie.
-To snad není možné!

206
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Jedeme sem kvůli nim takovou dálku.

207
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Myslíte si, že kdybyste nám dala
adresu vašeho klienta,

208
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
přesvědčili bychom ho,
aby nám nějaké prodal?

209
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
To nemůžu.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
O svých klientech mlčím jako hrob.

211
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Ale kdo ví? Třeba jsme ho zahlédli,
jak je tady kupuje.

212
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Jistě...

213
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
se můžeme nějak dohodnout.

214
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Hodně jsi mi pomohl.

215
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Ano, protože v pekárně brzy zavřou

216
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
a já věděl, že strávíme celý večer tady.

217
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-Ta informace přišla draho.
-Je to lichvářka.

218
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Jak to šupem zabalila.

219
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Takový kšeft v životě neudělala.

220
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Pozdrav pánbůh.

221
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Děkuji.

222
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
A jak chcete jít na toho zloducha?

223
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Ten muž je nebezpečný.

224
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Neví, s kým má tu čest.

225
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Vy jste blázen.

226
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Pozdrav pánbůh.

227
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Schovejte se. Jde sem.

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Není to on. Je starý a tlustý.

229
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
To není muž, který mě napadl.

230
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
To je skvělé.
Jestli není žádný vrah, tím líp.

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Jedeme.
-Ne, Héctore!

232
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Musíme ho sledovat.

233
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Ale...
-Ty lilie jsou klíč.

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Musíme zjistit, jak se k nim dostane vrah.

235
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Tak honem, jeď!

236
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Šlápni na to! Ztrácíme ho.

237
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Jedu nejvyšší povolenou rychlostí!

238
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Co to děláte?

239
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Se zákony už si nedělám hlavu.

240
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Vidíš ten taxík?
-Vidím jenom světla.

241
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Tamhle je! Za ním!

242
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Pomalu.

243
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Jsi v pořádku?

244
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Hele!

245
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Jdeme!

246
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
KRÁSNÁ LOLITA
DIVADLO BELLE EPOQUE

247
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Kam zmizel?

248
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Tohle je šílenství,
ať se na to díváte jakkoli.

249
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Kdysi dávno jsem byla odvážná...

250
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
To je Krásná Lolita.

251
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
A je mi jasné, na co myslí

252
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Poškádlím ho zobáčkem

253
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
A teď se na mě dívá

254
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
A když si zobnu, tohle mu povídám

255
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Ty hledáš lásku čistou a upřímnou...

256
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Řekněte, že se nemýlím.
To je třešňová červená.

257
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Ale tu s prázdnou kapsou nenajdeš...

258
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Já říkala, že jsi rozený detektiv.

259
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Miláčku, v jistém věku
Už s tím nic nenaděláš

260
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Jestli tě má slova trápí

261
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Musíš se s tím nějak vyrovnat

262
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Děkuji. Mockrát děkuji.

263
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Podívej, dává jí ty květiny.

264
00:17:41,280 --> 00:17:42,480
Krasavice!

265
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Za každou cenu
musíme získat vzorek té rtěnky.

266
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Promiňte, vy jste Krásná Lolita?

267
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Ano, to jsem já. Copak chcete, drahoušku?

268
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
To je úžasné!

269
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Už vám někdo řekl,
že vypadáte jako Rita Hayworthová?

270
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Úplně jako ona.

271
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Už mi chybí jen Orson Welles po boku.

272
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
To je vtipné!

273
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Promiňte, snad nejsem moc dotěrná,

274
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
ale moc se mi líbí vaše rtěnka.

275
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Jaká je to značka?

276
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Vlastně nevím. Je to dárek od ctitele.

277
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Promiňte, ale trochu spěchám.

278
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Promiňte, to jsem ale hloupá.

279
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Jak jsem nervózní,
úplně jsem vám zapomněla říct,

280
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
že náš časopis o vás chystá velký článek.

281
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-Velký článek?
-Ano.

282
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Ohromný, pro Vogue.
-To je vzrušující!

283
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Počkejte u baru, odložím si kytky v šatně.

284
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Děkujeme!

285
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Novináři?

286
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Něco jsem říct musela.

287
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Nemohla jsem se rozhodnout

288
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
a pak jsem viděla, že je to moje šance.

289
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
A byla jsem tady,
venkovská dívka, nevinná...

290
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Vy si neděláte poznámky?

291
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Ne, mám to všechno tady, v hlavě.

292
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Když už nám přinesli šampaňské,
nenapijeme se?

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Snad nejste novináři,

294
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
co mě chtějí opít
a vytáhnout ze mě, s kým jsem spala?

295
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-Ne!
-Ne...

296
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Pokud chcete potvrzení
mého poměru s Garym Cooperem,

297
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
odpověď je...

298
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Ano, měli jsme poměr.

299
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Všechno je to pravda.

300
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Ne, spíše nás zajímá váš každodenní život.

301
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Tipy na krásný vzhled,
líčení, značka vaší rtěnky.

302
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Vy se naotravujete, drahoušku.
Už jsem říkala, že nevím.

303
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Po tomhle čísle jdu na scénu.

304
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Na chvilku mě omluvte.

305
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Ale ještě jsme nedokončili rozhovor.
-To mě strašně mrzí,

306
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
ale publikum volá. Bez nich nejsem nic.

307
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Můžete se vrátit jindy?
-Ano, samozřejmě.

308
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Ale než odejdeme,
chci vás požádat o poslední laskavost.

309
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Můj partner se moc stydí.

310
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Laskavost? Můžeš se dívat,
ale nedotýkat se.

311
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
To jste mě špatně pochopila.

312
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Mému příteli stačí polibek na tvář.

313
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Zná všechny vaše písně
a pořád si je zpívá.

314
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Z čistého obdivu.

315
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Znáte všechny moje písně?

316
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Všechny.
-Tak to vám pusu dám.

317
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
To jste měl říct dřív.
Buzíčci mě zbožňují.

318
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Tak brzy nashle, cukrouši.

319
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Děkuji!

320
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Máme to.

321
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Věřila byste,
že jsem ho nachytala se šlapkou?

322
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Drahoušku, jestli hledáš věrnost,
spletla sis bar.

323
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Přísahám, jednoho dne vás nechám samotnou.

324
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Promiň, Héctore.
Jsem tak nervózní. Jsme blízko.

325
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Pojď, posaď se.

326
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Štípe to!
-Jak by to mohlo štípat?

327
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Já to věděla!

328
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctore, musíš se vplížit do její šatny.

329
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Je přímo spojena s vrahem.

330
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Já?
-Ano.

331
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Vezmi nějaké květiny a řekni,
že je máš doručit.

332
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
To tedy ne!

333
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Tisíckrát ne.

334
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Celý den mě s sebou taháte

335
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
a vůbec neposloucháte,
co vám říkám. Já končím.

336
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Jdu si pro zákusky a pojedu domů.

337
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
S tímhle jsem skoncoval.

338
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctore!
-Poslouchejte mě!

339
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Jste úžasná žena.

340
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Odvážná, nebojácná, inteligentní.

341
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Ale naprosto postrádáte pud sebezáchovy.

342
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Copak si neuvědomujete,
že jen nechci, aby se vám něco stalo?

343
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Ale Héctore, jsme tak blízko.
Cítím to. Slibuju, že...

344
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Už jste mi slíbila spoustu věcí,
a vždycky jste mi lhala.

345
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Slibuji, že až zjistíme, kdo je vrah,

346
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
řeknu to policii
a už se nebudu do ničeho plést.

347
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Přísaháte?

348
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Přísahám.

349
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Člověk musí mít takovou trpělivost.

350
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Říkám, že tam nesmíte.

351
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Aspoň to nebyly vyhozené peníze.

352
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
O peníze mi nejde.
Spíš mi dělá starost moje alergie.

353
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-Nevím, jestli to zvládnu.
-Héctore, zvládneš to skvěle.

354
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Jen se soustřeď,
aby sis neškrábal ucho. Jdeme.

355
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-No tak.
-S takovou kyticí v rukou...

356
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Přišel jsem doručit květiny Krásné Lolitě.

357
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Smím se zeptat, od koho jsou?

358
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Od pana Coopera.

359
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Aha, jasně.

360
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Rovně, doprava, rovně, zase doprava

361
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
a pak třetí dveře.

362
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Nashle.

363
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Jacinto, dávej pozor.
Nechám to tady pro Pilitu.

364
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Připomeň jí to. Dej jí je zítra.

365
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-Ne, nic tu nenechávej.
-Zlato, jen na deset minut.

366
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Máš to u mě.

367
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
Krásná Lolita?

368
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Promiňte.

369
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
Krásná Lolita?

370
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Počkejte!

371
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Prosím!

372
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Haló!

373
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Je tu někdo?

374
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Haló?

375
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Ten kabát.

376
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Je tam někdo?

377
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Je tam někdo?

378
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-Neviděla jsi dívku v červených šatech?
-Ne.

379
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Pardon!

380
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctore?

381
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Héctore?

382
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctore?

383
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Héctore?

384
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctore!

385
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Podívej se na mě!

386
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Pomoc!

387
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctore, podívej se na mě!

388
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Pomoc!

389
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Podívej se na mě.

390
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Její ložnice je tamhle.

391
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Nevěřím, že celý den nevyšla ven.

392
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Nakonec je stejná jako ostatní.

393
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Křehká a romantická.

394
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Zjevně nemluvíme o stejné osobě.

395
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Pane inspektore!

396
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Tady jsou nějaké rukavice.

397
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
10-00.

398
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
10-00.

399
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
10-00.

400
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, tady je 10-00.

401
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, tady Cabanillas. Máme tu poplach.

402
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Ptáček uletěl.

403
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Přesně tak.

404
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Nevšiml jste si ničeho zvláštního?

405
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Pane. Nějaké informace?

406
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
A je to.

407
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Moc se nehýbejte.
Kdyby vám bylo mdlo, dejte mi vědět.

408
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Děkuji.

409
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctore, myslela jsem,
že jsem tě ztratila.

410
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Slečno, moje ruka.

411
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Promiň. Bolí to?

412
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Upřímně, víc mě bolí,
co udělal s mým kabátem.

413
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctore, já...

414
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Kdyby se ti něco stalo...

415
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Nebuďte taková.
Víte, že se snadno rozpláču.

416
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Kromě toho vám musím něco důležitého říct.

417
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Viděl jsem ho.

418
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Zahlédl jsem vrahovu tvář.

419
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Slečno Quirogová.
Nesmíte z domu bez našeho svolení.

420
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Děje se tohle všechno,
a vy se soustředíte na mě?

421
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Co jste zjistili?

422
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Už znáte vrahovo jméno?

423
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Na to vám neskočím.

424
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Váš bratr s vámi chce mluvit
na policejní stanici.

425
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Tak ať to máme za sebou.

426
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Jdeme, Héctore.

427
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Chceš se nechat zabít?

428
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Co sis sakra myslel, Héctore?

429
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Zapomněl jsi, že tvé místo je doma?

430
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Odpověz!

431
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Ven! A pošli sem Marinu.

432
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Zavři dveře.
-Je mi jedno, jestli uslyší tvé nadávání.

433
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Bylo trapné poslouchat,
jak jsi mluvil s Héctorem.

434
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Dlužíš mu omluvu.

435
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Věř nebo ne, mám o tebe starost.

436
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Nechápu, proč se chceš nechat zabít.

437
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Snažím se chytit vraha.

438
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
A Héctor si zaslouží úctu
jako každý muž, který s tebou pracuje.

439
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Posaď se, prosím.
-Nebudeš na mě křičet?

440
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marino...

441
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Už jsou to skoro tři roky, co táta zemřel.

442
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Vím, že se s tím těžko vyrovnáváš
a pořád tě to rozhořčuje.

443
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Ale není to moje vina.
Chybí mi stejně jako tobě.

444
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Je mi fuk, jestli tě baví
hrát si na detektiva,

445
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
chodit v převleku
nebo co tě zrovna napadne.

446
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Já si nehraju.

447
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Táta ti sice dával naději,
že budeš skvělá policejní komisařka,

448
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
ale to se nestane.

449
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
Svět policie je nebezpečný
a vyžaduje sílu a odvahu.

450
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
Já jsem silná a odvážná, Arturo.

451
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Dobře, ale jsi žena.

452
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Mou povinností jako muže je chránit tě.
Táta mě o to prosil.

453
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
A já ho nezklamu.

454
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Táta ve mě věřil.

455
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Jestli chtěl, abys mě chránil,
tak proto, že jsem tvoje sestra,

456
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
ne protože jsem žena.

457
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Arturo, ať se ti to líbí nebo ne,

458
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
pro tohle jsem se narodila.

459
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marino!

460
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Co je?

461
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Tohle není jedna z tátových her.
Půjdu do krajnosti, abych tě ochránil.

462
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Víc informací nemáme?

463
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Ano, pane. Tohle je zpráva o případu.

464
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Zmínil jste se,
že vyrůstal v dětském domově?

465
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Ano.
-Dobře.

466
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Dobrá práce, Moraisi.
-Děkuji.

467
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Chci víc peněz.

468
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Jinak v tom nebudu pokračovat.

469
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Prohledali jsme dům Gabriela Expósita,

470
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
ale nic jsme nenašli.

471
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito, tak se jmenuje vrah.

472
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Slečno Quirogová, co tady děláte?

473
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Baví tě tyhle hry, inspektore?

474
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Nezačínejte. Pořád si pamatuju ten hmyz.

475
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Nemohla jsem ti tu informaci jen tak dát.

476
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Aha.
-Tak mi pověz,

477
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
byl jsi v tom sirotčinci, kde vyrostl?

478
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Prosím?

479
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Pablo, jestli se jmenuje Expósito,
je to sirotek.

480
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Na to by přišel i Cabanillas.
Tak byl jsi tam?

481
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Proč bych vám to říkal?
-Takže odpověď zní ano.

482
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Ne.

483
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Nesnažte se mě zmást.

484
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, v poutech jsem neškodná.

485
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Nebyla byste neškodná
ani svázaná od hlavy až k patě.

486
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
To je návrh?

487
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Vy jste nemožná.

488
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo, počkej!

489
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Dostaň mě odsud, a já ti něco řeknu.

490
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Na to už nenaletím.

491
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
Je to pro případ velmi důležité.

492
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Viděl jsi mě v akci.
Můžu to dotáhnout mnohem dál.

493
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
O co jde?

494
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Pojď blíž.

495
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Možná poslouchají.

496
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Jak to...

497
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Deset vteřin.

498
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Cože?

499
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Deset vteřin jsi mi zíral na výstřih,

500
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
když jsi mě poprvé uviděl
oblečenou jako sboristku.

501
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-To bylo tak důležité?
-Ne. Promiň, nemohla jsem si pomoct.

502
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-Co to děláte?
-Pablo!

503
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-Co je?
-Podívej!

504
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Kam? Co je? Ne!

505
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Výborně.
-Ne.

506
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Ne, pistoli ne!

507
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Ani na to nemyslete.

508
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marino, toho budeš litovat.

509
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marino, prosím. Myslím to vážně.

510
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Konečně jsi mi taky začal tykat.

511
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marino, vážně! Marino!

512
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Chudáček Pablo. Počkej,
až ho bratr najde v poutech.

513
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Proč mám pocit, že vás baví
toho chudáka inspektora trápit?

514
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Snad nežárlíte?

515
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Vím, že byl nejlepším žákem vašeho otce.

516
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Co to povídáš, Héctore?

517
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
Další možností je,
že vás zajímá na jiné rovině.

518
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Jediný muž, který mě zajímá, jsi ty.

519
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Já?
-Héctore...

520
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Budu v tom pokračovat,

521
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
ale už tě nechci ohrozit.

522
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Třeba váš bratr opravdu potřebuje
trochu srazit hřebínek.

523
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Počítejte se mnou.

524
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Moje paže!

525
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Promiň!

526
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Pojďme. Musíme do sirotčince.

527
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
Váš kočár, slečno Quirogová.

528
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Vidím, že vám bylo horko.

529
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Čekáme na vás už dlouho.

530
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Kdo na mě čeká?

531
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Dneska jste měla dobrý den,
ale moc si nevěřte.

532
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
Věci vždycky nedopadnou, jak očekáváte.

533
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Možná bychom měli přijet někdy jindy.

534
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Héctore, jde o čas.

535
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Kdo jste?

536
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-Co tady děláte?
-Policie.

537
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-Policistka?
-Inspektorka Quirogová.

538
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.

539
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
To mi povídejte.

540
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Policie už tu byla a ptala se
na Gabrielita, ale nic nenašli.

541
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Jak je to možné?
Musíte mít o všem záznamy.

542
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Hořelo tu a spousta dokumentů se ztratila.

543
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
O chudácích sirotcích
nezbyly skoro žádné informace.

544
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Dobré ráno, sestro.
-Jen pár fotek.

545
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Co je to za hudbu?

546
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Nebeská, milý pane.

547
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Naše děti tvoří už třicet let

548
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
nejlepší sbor v našem kraji.

549
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Užijte si to, pane.

550
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Víc fotek nám nezbylo.

551
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Byli to hodní hoši.

552
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Někteří trochu rošťačili,
ale všichni to byli hodní chlapci.

553
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Podívejte se na něj. Úplný andílek!

554
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Dovolíte?
-Ano.

555
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Proč ho hledáte?

556
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Chtěl se stát knězem. Šel do semináře.

557
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
To je on.

558
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Poznáváš ho?
-Ne, to není on.

559
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Kdybyste mi řekli nějakou podrobnost...

560
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Měl jizvu na tváři.

561
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Třeba je na fotografii vidět.

562
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-To je on!
-Cándido!

563
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
To byl opravdový ďábel.
Měl na Gabrielita spadeno.

564
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Taky jsem ho viděla. V divadle.

565
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Odcházel ve spěchu
a zavadil o mě. Bude to on!

566
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
Co když Cándido
používal Gabrielovo jméno jako krytí?

567
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Dobrý nápad.

568
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Matko, pamatujete si na něj?

569
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Myslím, že pracoval jako krejčí v divadle.

570
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Jeho sestra se předváděla v kabaretu.

571
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Říkala si Lola nebo Lolita.

572
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-Krásná Lolita?
-To je ona!

573
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Máme ho.

574
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Není divu, že se na mě tak díval.

575
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
To je ten dům.

576
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Slečno, jak můžeme někoho zatknout?

577
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Měli bychom zavolat policii.

578
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Ne. Arturo by mohl zničit všechno,
čeho jsme dosáhli.

579
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
Copak nevidíš, že už to skoro máme?

580
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Cándido pracuje jako krejčí v divadle.
A kde kupují látky?

581
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Ano, v továrně, ve které jsme byli.

582
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
A jeho sestra dostala květiny,
kterými mi vrah vyhrožoval.

583
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Není pochyb, je to on.

584
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Dobrý den. Promiňte, slečno Lolito.

585
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Reportéři. Co tady děláte?

586
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Ruce vzhůru!

587
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Stůj!
-Počkejte!

588
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Promiňte, slečno. Nic se mu nestane.

589
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Nic neudělal!

590
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Nedělejte to, slečno.

591
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-Vím, co dělám.
-Ale...

592
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Dobrý den.

593
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Hej!

594
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Stůj!

595
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Stůj!

596
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Stůj!

597
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Stůj!

598
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Ani hnout!

599
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Ne!

600
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Podej mi ruku!

601
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Dělej!

602
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Chytni se!

603
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Drž se mě!

604
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Drž se mě za ruku!

605
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Nestřílet!

606
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Ani hnout, jste obklíčeni!

607
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Běžte tam. A rozežeňte ty lidi.

608
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

609
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST
2. DÍL: KRÁSNÁ LOLITA

610
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek