1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
EN PRIVATSAG

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Jeg kommer, mor!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, hvad laver du?
Kom ned, vi kommer for sent i kirke.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Dit ansigtsudtryk, da du gik til alters.

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Sikke pinligt berørt, du gjorde mig.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Anselmo bør være flov over
at servere så dårlig vin.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Er du gået fra forstanden?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
Og stop med at stirre sådan på alle.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Det er uhøfligt.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Jeg ved ikke, hvad der går af dig,
men hvis du ikke ville komme,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
burde du være blevet væk.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Du har været limet op ad mig hele dagen.
Det er skønt, men...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Jeg ved ikke, hvad der går af dig.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Byen er blevet foruroligende.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Foruroligende?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
På det sidste...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
...er der sket ting og sager.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Der er sket ting og sager
hele dit liv, kære.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-Hvad er der?
-Der er Do Portos.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Mor, skal vi ikke besøge
tante Pilar i stedet?

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Det er så længe siden.
-Hun døde for tre år siden.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Det forklarer det.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Se, de kommer herhen.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Kære, hvad er der galt?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-De kommer.
-Mor, bliv her.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Hej!
-Mor, bliv her.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Jeg vil med.

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Hej!
-Hej!

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Hold min taske, mor.
Vi ses ved bådene senere.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-Den pige.
-Hvad nu?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Hun har altid så meget for.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Undskyld.

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Hallo!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Hallo! Vent!

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Hallo!

37
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Stop!

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Jeg sagde stop!

39
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Hænderne i vejret!

40
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Vend dig langsomt om.

41
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Jeg sagde begge hænder i vejret!

42
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Stjal du kirkens donationer?

43
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Jeg mistede mit job og har to sultne børn.

44
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Hvem er du?
-Francisco Alfaro.

45
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Jeg var bankmand på kontoret
på det gamle torv.

46
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Kan du ikke finde
de rette briller til kirketøjet?

47
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Mon dieu. Hvad har du på?

48
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Et hjemmelavet mikroskop.
De blade redder mit liv.

49
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Og blomsten?

50
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Du var da ellers ikke
interesseret i din bejler.

51
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Den er ikke fra bejleren,
men fra morderen.

52
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-Hvad?
-Den kom med den her besked.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Jeg troede, det var en fra kirken.

54
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
VÆR IKKE SÅ NYSGERRIG

55
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Vi må ringe til politiet.
-Og give dem sådan en gave?

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Glem det. Jeg analyserer den.

57
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Blomsten er en advarsel om at trække dig.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Kan du ikke se det? Han ved, hvor du bor.

59
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Jeg er tæt på.
Ellers ville han ikke skræmme mig.

60
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Kom her. Se, hvad jeg fandt.

61
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Jeg kom bare med te. Jeg ville ikke...

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Kom nu, du kan ikke lade være.

63
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Se på bladet.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Kan du se den røde plet?

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Blod! Det er blod.

66
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Nej, det er ikke blod.

67
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
Pletten indeholder
en meget specifik syre. Se.

68
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Se? Det er karmin.

69
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Karmin? Så morderen bruger læbestift.

70
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Eller der er en kvinde involveret.

71
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Kender du allerede hendes navn?

72
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Nej, Lulú de Polignac, rouge nummer 21.

73
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
En af mine yndlingslæbestifter,
og den er den syre i.

74
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Så din teori er...
-Jeg har ingen teori.

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Jeg ved, det er en dyr læbestift,

76
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
men ikke så dyr, at mange kvinder
i Galicien ikke bruger den.

77
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Du overser den vigtigste del.

78
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Du modtog en forårsblomst
midt om efteråret.

79
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Der kan du se.

80
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Vi kunne være perfekte detektivpartnere.

81
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Nej, jeg faldt næsten for det igen. Nej.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Indser du det ikke?
Skæbnen har ført os sammen.

83
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Det, jeg indser, er,
at fru Francina snart lukker,

84
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
og vi løber tør for kage.

85
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Perfekt. Det er på vejen.

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-Hvad?
-Giv mig et øjeblik, så skifter jeg.

87
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Vent på mig.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
Tiden går for alle, men ikke for dig.

89
00:06:16,360 --> 00:06:18,720
Jaså, min ven.

90
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
Og prinsessen. Sig ikke, det er...

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Du er et kærkomment syn, kære.

92
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Men I har ikke brug for mig...
-Kom her.

93
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Hils på Antón, din fars gode ven.

94
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Marina, mød Antón Ramírez.
Han arbejdede med far i Ourense.

95
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Sikke en flot ung dame, du er.

96
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Snart overrasker hun os og bliver gift.

97
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Jeg ville sige, det var en fornøjelse,
men du skulle slukke cigaren så.

98
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-Lugten er...
-Vidunderlig, ikke sandt?

99
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez vil hjælpe med sagen.

100
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Det virker hektisk her
med alle de røverier.

101
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Skræm ikke pigen,
hun har opført sig anspændt og mærkeligt.

102
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Ikke mærkeligt, mor.
Og hvad angår "pige"...

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Så du vil opklare røverierne?

104
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-Han skal stå for vores sikkerhed.
-Hvad mener du?

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Hellere det, end at du går med pistol.

106
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Det ville jeg aldrig.

107
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Marina, vi modtog et opkald i morges
om en kvinde i kirkens have.

108
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Hvorfor mig?

109
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
Højde 162 cm, brunt hår,
mørke øjne, velklædt."

110
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Jeg er 168 og har grønne øjne.

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Og hun var fra forstanden.

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Det afgjorde det.

113
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Pas på med at opføre dig så barnligt.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Du kan anholdes for mindre.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-For at løbe i parken?
-For at true en borger med fars pistol.

116
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Du godeste! Nej, Marina.

117
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Det passer ikke.

118
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Så må vi vel gerne gennemsøge dit værelse.

119
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-Nej!
-Hør nu efter, Marina.

120
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Send betjenten ind.
-Kom nu, Marina.

121
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Nej.

122
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-De herrer, ovenpå.
-Nej.

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-I må ikke gå ind på mit værelse.
-Frøken...

124
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-I har ikke min tilladelse.
-Marina.

125
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Det er ikke den vej!

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marina.
-Kom så. Af sted.

127
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Gennemsøg værelset.

128
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
I invaderer mit privatliv.

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Du er noget for dig selv.

130
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Du minder mig om din afdøde far.

131
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Men du minder ikke spor om ham.

132
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Zarco, kig i de skuffer.

133
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Er du nysgerrig efter at se mit lingeri?

134
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Åbn skuffen.

135
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Javel.

136
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode Lingerie, det blødeste,
du nogensinde har rørt.

137
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Mærk det bare.

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Slap af.

139
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Det bider kun, når jeg har det på.

140
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Hun går med den.
-Hvad?

141
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Du tror, du er snu,
men jeg har årevis af erfaring.

142
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Du holder fingrene væk fra mig.

143
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Jeg har ikke rørt dig endnu.

144
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Hold hende.

145
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Det her er skandaløst!

146
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

147
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Her er den.

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Jeg kunne have skiftet dine bleer.

149
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Hvorfor gør du alt så vanskeligt?

150
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Hvorfor elsker du
at få mig til at føle sådan her?

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Tak, de herrer. Vi er færdige her.

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Du holder øje med hende.

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
Jeg troede, han var anderledes.

154
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Ikke for at lege djævlens advokat,

155
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
men manden havde intet valg.

156
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Han gjorde nok ved
at lade dig fotografere alle de beviser.

157
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Denne blå kjole er himmelsk,
og du bruger den aldrig.

158
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctor, vi må fortsætte med vores planer.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-Vores planer?
-Fru Francinas kager?

160
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
De holder øje med dig.

161
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
Og jeg kom lige i tanke om,
at bageren har lukket søndag eftermiddag.

162
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Godt forsøgt, men dit øre afslører dig.

163
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Kom nu, vi tager på blomstermarkedet
og køber de kager.

164
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-Men jeg skal rydde alt det her op.
-Det gør Lourditas.

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
Og hvordan vil du slippe ud?

166
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Jeg kan lide håret.

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Du ser lidt vild ud.

168
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.

169
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-Hvad?
-Anaïs Montero,

170
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
journalist for Den Galiciske Gazette.

171
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Jeg elsker at læse Samfundshjørnet.

172
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Jeg har travlt.
-Jeg arbejder på Samfundshjørnet.

173
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Vi skriver en klumme om
byens ti flotteste pebermøer.

174
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-Sagde hun "pebermøer"?
-Du ved, hvordan mit højre øre har det.

175
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Skriv mig først på listen.

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Kør.

177
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Vent!

178
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Er alt i orden?

179
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Jeg har blomsterallergi.

180
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Er det den der?

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Ja, Carmiña.

182
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Den der?

183
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Prosit.

184
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-Har du fundet ud af noget?
-Ja.

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Den eneste, der sælger
blomster uden for sæson,

186
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
er den dernede.

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Hun ejer måske læbestiften.

188
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Jeg tvivler på,
en blomsterhandler har råd til den,

189
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
men man ved aldrig.

190
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Prosit.
-Tak.

191
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Se, hvor smukke.

192
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Hun har læbestift på.

193
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Ja, men den er jordbærrød.
Vi leder efter kirsebærrød.

194
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Kan jeg hjælpe?

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-Goddag.
-Goddag.

196
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Vi hørte, du er den eneste,

197
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-der sælger liljer på denne årstid.
-Og azaleaer, jasminer og valmuer...

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Ingen sælger lige så eksotiske.

199
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Duft bare, I vil føle,
det er midt om foråret.

200
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Og for kun 50 cent.

201
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Tilgiv mig, mine kone leder efter liljer.

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Jeg løb tør i morges.

203
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Sælger du mange af dem?
-Nej.

204
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Jeg skaffede dem for en mand,
der elsker dem mere end noget andet.

205
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Hver uge, flere liljer.
-Utroligt.

206
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Vi er kørt så langt for ingenting.

207
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Tror du, hvis du giver os
din kundes adresse,

208
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
at vi kan overtale ham til
at sælge os nogle?

209
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Nej, det kan jeg ikke.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Jeg afslører ikke mine kunder.

211
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Men vi har måske set ham
købe blomster her på markedet.

212
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Jeg er vis på...

213
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
...vi kan finde ud af noget.

214
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Du var meget samarbejdsvillig.

215
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Ja, fordi bageren lukker,

216
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
og jeg vidste,
vi ville bruge hele eftermiddagen der.

217
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-Men informationerne var dyre.
-Sikke en hustler!

218
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Hun pakkede sammen så hurtigt.

219
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Hun har aldrig solgt så meget før.

220
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Prosit.

221
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Tak.

222
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
Og hvordan har du tænkt dig
at håndtere denne slyngel?

223
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Manden er farlig.

224
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Han ved ikke, hvem han har med at gøre.

225
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Du er tosset.

226
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Prosit.

227
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Duk dig. Han kommer denne vej.

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Nej, det er ikke ham.
Han er gammel og tyk.

229
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Det er ikke ham, der angreb mig.

230
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Skønt. Er der ingen morder, desto bedre.

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Lad os køre.
-Nej, Héctor!

232
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Vi må følge efter ham.

233
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Men...
-De liljer er nøglen.

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Vi må se, hvordan morderen bærer sig ad.

235
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Kom nu! Skynd dig!

236
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Speederen i bund! Vi mister ham.

237
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Jeg kører, så hurtigt jeg må!

238
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Hvad laver du?

239
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Jeg går ikke længere op i loven.

240
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Kan du se taxaen?
-Jeg kan kun se lys.

241
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Der! Kør ind bag ham.

242
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Langsomt.

243
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Er du okay?

244
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Se!

245
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Af sted.

246
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
LA BELLA LOLITA
BELLE EPOQUE-TEATRET

247
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Hvor blev han af?

248
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Hvad vi har gang i er tosset.

249
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Engang var jeg modig

250
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Det er La Bella Lolita.

251
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
Og jeg bemærker, hvad han tænker på

252
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Kort efter jeg bider ham

253
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
Og nu kigger han på mig

254
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Efter mit bid ville jeg sige

255
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Du leder efter ren, ægte kærlighed...

256
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Sig, jeg ikke tager fejl.
Den farve er kirsebærrød.

257
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Men du finder den ikke
Hvis du er fattig...

258
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Jeg sagde jo, du er en detektiv.

259
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Skat, efter en vis alder
Er der intet at gøre

260
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Hvis det er smertefuldt at lytte til mig

261
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Må du bare finde dig i det

262
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Tak. Mange tak.

263
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Han giver hende blomster.

264
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Vi må skaffe en prøve af læbestiften.

265
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Undskyld, du er La Bella Lolita, ikke?

266
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Den eneste ene.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

267
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Hvor spændende!

268
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Har nogen sagt, du ligner Rita Hayworth?

269
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Ja, på en prik.

270
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Jeg mangler kun Orson Welles ved min side.

271
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Hvor morsomt!

272
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Undskyld, måske er det taktløst,

273
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
men jeg er vild med din læbestift.

274
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Ved du, hvilket mærke det er?

275
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Ærlig talt ikke.
Det var en gave fra en beundrer.

276
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Undskyld, men jeg har lidt travlt.

277
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Undskyld. Hvor fjollet af mig.

278
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
I al spændingen glemte jeg at sige,

279
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
at vi er fra et blad
og vil skrive en artikel om dig.

280
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-En artikel?
-Ja.

281
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Enorm, til Vogue.
-Hvor spændende!

282
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Vent i baren. Jeg stiller blomsterne
i omklædningsrummet.

283
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Tak!

284
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Journalister?

285
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Jeg var nødt til at sige noget.

286
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Jeg vendte og drejede det,

287
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
og jeg så, at det var min chance.

288
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
Så der var jeg,
lige flyttet hjemmefra, uskyldig...

289
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Skal du ikke skrive noget ned?

290
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Nej, jeg har det hele i hovedet.

291
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Eftersom de har serveret champagne,
skal vi så ikke tage et glas?

292
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
I er vel ikke den slags journalister,

293
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
der drikker mig fuld for at spørge,
hvem jeg har haft sex med?

294
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-Nej!
-Nej da.

295
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Hvis jeg skal bekræfte
min affære med Gary Cooper,

296
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
så er svaret...

297
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Ja, der var en affære.

298
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Der var mange ting.

299
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Nej, vi er mere interesserede
i detaljerne i dit hverdagsliv.

300
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Skønhedstips, makeuptips,
mærket på din læbestift.

301
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Du er som en besat.
Jeg sagde jo, jeg ikke ved det.

302
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Jeg skal på om lidt.

303
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
I må give mig et øjeblik.

304
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Men vi er ikke færdige.
-Det gør ondt,

305
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
men folk vil se mig.
Uden dem er jeg intet.

306
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Kan I komme igen en anden dag?
-Ja da.

307
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Men før vi går,
vil jeg gerne bede om en sidste tjeneste.

308
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Min partner er meget flov.

309
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
En tjeneste? Du må se, men ikke røre.

310
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Nej, nej. Du misforstår.

311
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Det er et simpelt kys på kinden.

312
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Han kender alle dine sange
og synger dem konstant.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Af ren beundring.

314
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Kender du alle mine sange?

315
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Alle sammen.
-Kom herover, så får du et kys.

316
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Du skulle have sagt det tidligere.
Homoseksuelle elsker mig.

317
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Vi ses en anden dag, skønne.

318
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Tak!

319
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Vi fik det.

320
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Fatter du, jeg lige tog ham med en luder?

321
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Kære, hvis du ønsker troskab,
er du på den forkerte bar.

322
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Jeg sværger, en af disse dage
forlader jeg dig.

323
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Undskyld, Héctor. Jeg er så nervøs.
Vi er så tæt på.

324
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Kom, sæt dig her.

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Det svier!
-Hvordan kan det det?

326
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Jeg vidste det!

327
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctor, du må snige dig
ind i omklædningsrummet.

328
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Hun er forbundet til morderen.

329
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Mig?
-Ja.

330
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Tag nogle blomster og sig, du er et bud.

331
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Nej, nej, og nej!

332
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Tusinde gange nej.

333
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Du har slæbt mig med overalt hele dagen

334
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
og ikke lyttet til, hvad jeg har sagt.
Jeg er færdig.

335
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Jeg henter mine kager og tager hjem.

336
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Jeg gør ikke det her. Det er slut.

337
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctor!
-Lyt nu til mig!

338
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Du er en vidunderlig kvinde.

339
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Modig, frygtløs og intelligent.

340
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Men du har intet instinkt
for selvopholdelse.

341
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Indser du ikke, at alt, jeg ønsker, er,
at der ikke sker dig noget?

342
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Men vi er så tæt på.
Jeg kan mærke det. Jeg lover dig...

343
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Du har allerede lovet mig mange ting
og løjet om dem alle.

344
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Jeg lover dig, at når vi ved,
hvem morderen er,

345
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
fortæller jeg politiet det,
og så involverer jeg mig ikke mere.

346
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Sværger du det?

347
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Jeg sværger.

348
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Sikke tålmodige, vi skal være.

349
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Jeg sagde ingen adgang.

350
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Det er i det mindste det hele værd.

351
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Det er jeg ligeglad med.
Jeg er bekymret for min allergi.

352
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-Jeg ved ikke, om jeg kan.
-Héctor, det skal nok gå.

353
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Bare fokusér på ikke at klø dit øre.

354
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-Kom nu.
-Med sådan en buket i hænderne...

355
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Jeg har blomster til La Bella Lolita.

356
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Hvem er de fra?

357
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Hr. Cooper.

358
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Nå, ja.

359
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Lige ud, så til højre,
lige ud, til højre igen,

360
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
og så er det tredje dør.

361
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Farvel.

362
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Jacinto, følg med.
Jeg stiller den her til Pilita.

363
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Mind hende om det. Giv hende den i morgen.

364
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-Nej, efterlad ikke noget.
-Det er kun i ti minutter.

365
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Jeg skylder dig.

366
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita?

367
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Undskyld.

368
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita?

369
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Hallo! Vent!

370
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Vær sød at vente!

371
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Hallo?

372
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Er der nogen?

373
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Hallo?

374
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Frakken.

375
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Er der nogen?

376
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Er der nogen?

377
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-Har du set en kvinde klædt i rødt?
-Nej.

378
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Undskyld mig!

379
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

380
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Héctor?

381
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor?

382
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Héctor?

383
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctor!

384
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Héctor, se på mig!

385
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Hjælp!

386
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctor, se på mig!

387
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Hjælp!

388
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Se på mig.

389
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Det er hendes værelse.

390
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Utroligt, hun har været der hele dagen.

391
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Hun er ligesom alle de andre.

392
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Skrøbelig og romantisk.

393
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Vi taler tydeligvis ikke
om den samme person.

394
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Kriminalassistent!

395
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Jeg fandt nogle handsker her.

396
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
10-00.

397
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
10-00.

398
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
10-00.

399
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, 10-00 her.

400
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, det er Cabanillas.
Vi har en nødsituation.

401
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Fuglen har forladt reden.

402
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Modtaget.

403
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Du bemærkede intet mærkeligt
eller ud over det sædvanlige?

404
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Nogen oplysninger?

405
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Det var alt.

406
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Bevæg dig ikke for meget.
Føler du dig svimmel, sig til.

407
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Tak.

408
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

409
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Frk., min arm.

410
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Undskyld. Gør den ondt?

411
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Ærligt talt gør det mere ondt,
hvad han gjorde ved min frakke.

412
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, jeg...

413
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Hvis der var sket dig noget...

414
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Bliv nu ikke følelsesladet,
du ved, hvor let jeg græder.

415
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Desuden har jeg noget vigtigt at fortælle.

416
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Jeg så ham.

417
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Jeg så morderens ansigt.

418
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Frk. Quiroga, du må ikke
forlade huset uden vores tilladelse.

419
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Fokuserer I på mig
med alt det, der foregår?

420
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Hvad har I fundet ud af?

421
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Kender I morderens navn endnu?

422
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Jeg falder ikke i din fælde.

423
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Din bror vil tale med jer på stationen.

424
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Så må vi hellere få det overstået, ikke?

425
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Kom, Héctor.

426
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Vil du slås ihjel?

427
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Hvad fanden tænkte du på, Héctor?

428
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Har du glemt din plads?

429
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Svar mig!

430
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Smut. Og send Marina ind.

431
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Luk døren.
-Jeg er ligeglad med, om de hører det.

432
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Det var pinligt at høre alle de ting,
du sagde til Héctor.

433
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Du bør undskylde.

434
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Tro det eller ej, holder jeg af dig.

435
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Hvorfor forsøger du at blive slået ihjel?

436
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Jeg forsøger at fange en morder.

437
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
Og Héctor fortjener samme respekt
som enhver af dine mænd.

438
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Sæt dig ned.
-Vil du ikke råbe ad mig?

439
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

440
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Det er næsten tre år, siden far døde.

441
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Jeg ved, du kæmper med det,
og at det stadig gør dig vred.

442
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Men det er ikke min skyld.
Jeg savner ham lige så meget.

443
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Jeg er ligeglad med,
om det er sjovt at lege detektiv

444
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
og klæde dig ud, eller hvad du ellers gør.

445
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Jeg leger ikke.

446
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Jeg ved, far gav dig håb om
at blive en stor politikommissær,

447
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
men det vil ikke ske.

448
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
Politibranchen er farlig,
og den kræver styrke og mod.

449
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
Og jeg er stærk og modig, Arturo.

450
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Fint, men du er en kvinde.

451
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Min pligt som mand er at beskytte dig.
Det bad far mig om.

452
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
Og jeg vil ikke svigte ham.

453
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Far troede på mig.

454
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Hvis han bad dig beskytte mig,
er det, fordi jeg er din søster,

455
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
ikke kvinde.

456
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Om du kan lide det eller ej,

457
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
blev jeg født til det her.

458
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina!

459
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Hvad?

460
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Det her er ikke en af fars lege.
Jeg vil gøre alt for at beskytte dig.

461
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Er det alle de informationer, vi har?

462
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Ja. Det er sagsfilen.

463
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Har du nævnt, han voksede op på børnehjem?

464
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Ja.
-Godt.

465
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Godt arbejde, Morais.
-Tak.

466
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Jeg vil have flere penge.

467
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Ellers gennemfører jeg det ikke.

468
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Chef, vi gennemsøgte
Gabriel Expósitos hjem,

469
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
men vi fandt intet.

470
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito, morderens navn.

471
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Frk. Quiroga,
hvorfor sidder du der klædt sådan?

472
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Nyder du dens slags leg?

473
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Nej, begynd nu ikke.
Jeg husker stadig det med insektet.

474
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Jeg kan ikke bare
give dig oplysningerne.

475
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Javel.
-Sig mig,

476
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
har I besøgt børnehjemmet,
hvor han voksede op?

477
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Hvad?

478
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Hvis han hedder Expósito,
er han forældreløs.

479
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Selv Cabanillas havde regnet det ud.
Har I besøgt det?

480
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Hvorfor skulle jeg sige det?
-Så svaret er ja.

481
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Nej, nej.

482
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Forsøg ikke at forvirre mig.

483
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, jeg er harmløs i håndjern.

484
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Du ville ikke være harmløs,
om du så var bundet fra top til tå.

485
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
Er det et tilbud?

486
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Du er umulig.

487
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo, vent!

488
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Slip mig fri, så fortæller jeg dig noget.

489
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Det falder jeg ikke for igen.

490
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
Det er meget vigtigt for sagen.

491
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Du har set mig i aktion.
Jeg kan føre sagen videre.

492
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
Hvad handler det om?

493
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Kom tættere på.

494
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
De lytter måske.

495
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Hvad mener du...

496
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Ti sekunder.

497
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Ti sekunder, hvad?

498
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Ti sekunder er så længe,
du kiggede på min kavalergang,

499
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
da du så mig klædt som korpige.

500
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-Var det, hvad du ville sige?
-Nej. Undskyld, jeg kunne ikke dy mig.

501
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-Hvad laver du?
-Pablo!

502
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-Hvad?
-Se!

503
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Hvor? Hvad? Nej!

504
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Perfekt.
-Nej.

505
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Lad... Nej, ikke pistolen! Nej!

506
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Overvej det end ikke.

507
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marina, du vil fortryde det.

508
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina! Lad være. Jeg mener det.

509
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Endelig bruger du mit fornavn.

510
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina, seriøst!

511
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Stakkels Pablo. Vent, til min bror
finder ham i håndjern.

512
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Hvorfor fornemmer jeg, at du nyder
at få kriminalassistenten til at lide?

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Det er vel ikke jalousi?

514
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Jeg ved, han var din fars bedste elev.

515
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Sikke noget at sige.

516
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
En anden mulighed er,
at du måske er interesseret i ham.

517
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Den eneste mand,
jeg er interesseret i, er dig.

518
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Mig?
-Héctor...

519
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Jeg fortsætter med sagen,

520
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
men jeg vil ikke bringe dig
i yderligere fare.

521
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Måske er det på tide,
at din bror lærer lidt ydmyghed.

522
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Du kan regne med mig.

523
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Min arm!

524
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Undskyld.

525
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Lad os smutte. Børnehjemmet venter.

526
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
Din vogn, frk. Quiroga.

527
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Jeg kan se, du har været i rampelyset.

528
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Vi har ventet længe på dig.

529
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Hvem venter på mig?

530
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Du har haft en god dag,
men bliv nu ikke indbildsk.

531
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
Tingene går ikke altid som forventet.

532
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Måske bør vi komme tilbage en anden dag.

533
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Héctor, vi må skynde os.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Hvem er I?

535
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-Hvad laver I her?
-Politiet.

536
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-En kvindelig betjent?
-Kriminalassistent Quiroga.

537
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Herrens veje er uransagelige.

538
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Det fortæller du mig?

539
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Politiet har allerede været her
og spurgt om Gabrielito og fandt intet.

540
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Hvordan det? I må da have papirer på alt.

541
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Der var en brand,
og vi mistede mange papirer.

542
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Vi har nu næsten ingen information
om de stakkels børn.

543
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Godmorgen, søster.
-Kun nogle billeder.

544
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Hvad er det for en musik?

545
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Himmelsk, hr.

546
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Vores børn har udgjort det bedste kor

547
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
i amtet de sidste 30 år.

548
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Nyd det.

549
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
De her er vores sidste billeder.

550
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Sikke søde, de alle var.

551
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Nogle var måske lidt frække,
men de var alle gode børn...

552
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Se lige ham her. Han er en lille engel.

553
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Undskyld, må jeg?
-Ja.

554
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Hvorfor leder I efter ham?

555
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Han ville være præst.
Han gik på seminariet og alt det.

556
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Her, det er ham.

557
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Genkender du ham?
-Nej, det er ikke ham.

558
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Hvis I kunne give mig nogle detaljer,
kunne jeg måske...

559
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Han havde et ar i ansigtet.

560
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Måske kan man se arret på billedet.

561
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-Det er ham!
-Cándido!

562
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Han var utroligt slem.
Han var ikke glad for Gabrielito.

563
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Jeg så ham også. I teatret.

564
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Han var på vej ud og løb ind i mig.
Det må være ham.

565
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
Hvad nu, hvis Cándido
bruger Gabriels navn som dække?

566
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Godt tænkt.

567
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Moder, husker du andet om ham?

568
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Han arbejdede vist
som skrædder i et teater.

569
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Hans søster var en af
de der frække nogle i kabareten.

570
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Lola, Lolita eller noget i den stil.

571
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-La Bella Lolita?
-Det er hende!

572
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Vi har ham.

573
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Ikke underligt, at han kiggede sådan.

574
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Der er lejligheden.

575
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Frk., vi kan da ikke anholde nogen.

576
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Vi bør ringe efter politiet.

577
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Nej. Arturo kunne spolere alt,
vi har opnået.

578
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
Sagen er opklaret, kan du ikke se det?

579
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Cándido arbejder som teaterskrædder,
og hvor køber de deres stof?

580
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
I fabrikken, vi var i.

581
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
Og hans søster får de samme blomster,
som morderen truede mig med.

582
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Der er ingen tvivl, det er ham.

583
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Godmorgen. Undskyld, frk. Lolita.

584
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Journalisterne. Hvad laver I her?

585
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Hænderne op!

586
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Stop!
-Vent!

587
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Undskyld, frk. Der sker ham intet.

588
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Han har intet gjort!

589
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Nej, gør ikke det.

590
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-Jeg ved, hvad jeg gør.
-Men...

591
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Godmorgen.

592
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Hey!

593
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Stop!

594
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Stop!

595
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Stop!

596
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Stop!

597
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Bliv der!

598
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Nej!

599
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Giv mig din hånd!

600
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Giv mig den!

601
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Hold fast i mig!

602
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Hold fast i mig!

603
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Hold fast i min hånd!

604
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Stop! Skyd ikke!

605
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Rør jer ikke, I er omringet!

606
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Kom derop. Ryk de folk tilbage.

607
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

608
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
EN PRIVATSAG
EPISODE 2: DEN SMUKKE LOLITA

609
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Tekster af: Jonas Winther Christensen

610
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Kreativ supervisor: Lotte Udsen