1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
YKSITYISIÄ ASIOITA

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Minä tulen, äiti!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Mitä sinä teet? Myöhästymme kirkosta.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Sinun ilmeesi ehtoollisella.

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Sinä nolaat minut, kultaseni.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Don Anselmo saisi nolostua
niin huonosta viinistä.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Oletko järjiltäsi?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
Älä tuijota kaikkia.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Se on töykeää.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
En tiedä, mikä sinua vaivaa,
mutta jos et halunnut tulla,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
et olisi tullut.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Roikut helmoissani koko päivän.
Se on mukavaa, mutta...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
En tiedä, mikä sinulla on.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Kaupunki herättää levottomuutta.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Mitä?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Viime aikoina...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
On tapahtunut asioita.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Sinulle tapahtuu aina asioita.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-Mitä nyt?
-Do Portot on tuolla.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Käydään Pilar-tädin luona.

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Emme ole nähneet aikoihin.
-Hän kuoli kolme vuotta sitten.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Se selittääkin sen.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Katso. He tulevat tänne.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Mitä nyt, kultaseni?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-He tulevat.
-Pysy tässä, äiti.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Päivää.
-Pysy tässä.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Mikä nyt on?

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Päivää.
-No päivää.

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Pitele laukkuani.
Tavataan myöhemmin veneiden luona.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-Tuo tyttö.
-Mitä nyt?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Hän häärää aina ympäriinsä.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Anteeksi.

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Hei!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Odota!

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Hei!

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,320
Hei!

38
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Seis!

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Käskin pysähtyä!

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Kädet ylös!

41
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Käänny hitaasti.

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Nosta kädet ylös!

43
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Veitkö kirkon kolehdin?

44
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Menetin työni,
mutta yritän ruokkia lapseni.

45
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Kuka olet?
-Francisco Alfaro.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Olin pankkivirkailija
Plaza Viejan konttorilla.

47
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Ettekö löydä sopivia silmälaseja
sunnuntaiasuunne?

48
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Hyvänen aika. Mitkä nuo ovat?

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Omatekoinen mikroskooppini.
Lehdet pelastivat minut.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Entä tuo kukka?

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Luulin, ettei kosija kiinnostanut.

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Tämä on tappajalta.

53
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-Mitä?
-Hän lähetti tämän viestin kera.

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Luulin nähneeni hänet kirkossa.

55
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
UTELIAISUUS TAPPOI KISSAN

56
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Soitetaan poliisille.
-Antaisimmeko tämän heille?

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Ei käy. Analysoin tämän.

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Kukka on varoitus. On lopetettava.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Murhaaja tietää, missä asutte.

60
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Hän pelottelee, joten pääsin lähelle.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Katso nyt, mitä löysin.

62
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Tulin tuomaan teetä. En aio...

63
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Haluat nähdä tämän. Tule nyt.

64
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Katso terälehteä.

65
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Näetkö punaisen täplän?

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Se on verta.

67
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Eikä ole.

68
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
Se on aivan erityistä happoa. Katso tätä.

69
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Näetkö? Se on karmiinia.

70
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Murhaaja käyttää siis huulipunaa.

71
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Tai juttuun on sekaantunut nainen.

72
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Tiedättekö jo nimenkin?

73
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Lulú de Polignac, huulipunaväri numero 21.

74
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
Se on lempihuulipunani,
ja siinä on tätä happoa.

75
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Teorianne mukaan...
-Ei sellaista ole.

76
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Tämä on kallista huulipunaa,

77
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
mutta ei silti liian kallista
monille galicialaisille naisille.

78
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Tärkein asia jää huomaamatta.

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Saitte keväisen kukan keskellä syksyä.

80
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Näetkö nyt?

81
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Olisimme täydellinen etsiväpari.

82
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Ei, minä... Olin haksahtaa tuohon taas.

83
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Etkö ymmärrä? Kohtalo toi meidät yhteen.

84
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Ymmärrän sen,
että Francina-rouva sulkee puotinsa

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
ja jäämme vaille leivoksia.

86
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Se on matkan varrella.

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-Mitä?
-Vaihdan äkkiä vaatteet.

88
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Odota tässä.

89
00:06:20,320 --> 00:06:22,560
Entä tämä prinsessa? Ei kai vain...

90
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Sinua on ihana nähdä, kultaseni.

91
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Ette tarvitse minua...
-Tule.

92
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Tervehdi Antónia, isäsi hyvää ystävää.

93
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Tässä on Antón Ramírez,
isämme työtoveri Ourensessa.

94
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Oletpa sinä upea nuori nainen.

95
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Hän yllättää ja menee pian naimisiin.

96
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Tervehtisin teitä mielelläni,
kunhan sammutatte sikarin.

97
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-Sen tuoksu on...
-Oivallinen, vai mitä?

98
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez auttaa jutun kanssa.

99
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Täällä riittää kiireitä ryöstöjen kanssa.

100
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Älä pelottele tyttöä.
Hän on ollut kireä ja kummallinen.

101
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
En niinkään, äiti,
ja mitä tytöttelyyn tulee...

102
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Tekö tutkitte ryöstöjä?

103
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-Hän huolehtii turvallisuudestamme.
-Miten niin?

104
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Sinun ei tarvitse aseistautua.

105
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
En tekisi niin.

106
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Meille soitettiin aamulla
naisesta kirkon puutarhassa.

107
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Miksi se olisin minä?

108
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"Noin 170-senttinen, ruskeat hiukset,
tummat silmät, tyylikäs."

109
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Olen 172-senttinen ja vihreäsilmäinen.

110
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Ja nainen oli seinähullu.

111
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Se oli ratkaiseva vihje.

112
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Sellaisia lapsellisuuksia sietää varoa.

113
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Vähemmästäkin pidätetään.

114
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-Puistossa juoksemisesta?
-Isän aseella uhkailusta.

115
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Herranen aika! Ei, Marina.

116
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Se ei ole totta.

117
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Voimme siis tutkia huoneesi.

118
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-Ette...
-Kuuntele, Marina.

119
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Pyytäkää etsivä tänne.
-Marina.

120
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Ei.

121
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-Menkää yläkertaan.
-Ei.

122
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-Ette saa mennä huoneeseeni.
-Neiti.

123
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-En anna lupaa siihen.
-Marina.

124
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Ei sinne!

125
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marina!
-Mennään.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Tutkikaa huone.

127
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Loukkaatte yksityisyyttäni.

128
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Olet aikamoinen tyttö.

129
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Muistutat edesmennyttä isääsi.

130
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Te ette muistuta häntä lainkaan.

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Zarco, tutki laatikot.

132
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Haluaako etsivä nähdä alusvaatteeni?

133
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Avaa laatikko.

134
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Kyllä.

135
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode Lingerie.
Pehmeintä, mitä olet koskettanut.

136
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Kokeile vain.

137
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Rauhoitu.

138
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Se puree vain ylläni.

139
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Se on hänellä mukana.
-Mitä?

140
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Luulet olevasi nokkela,
mutta olet kokematon.

141
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Pitäkää näpit minusta erossa.

142
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
En koskenut sinuun.

143
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Pidätelkää häntä.

144
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Tämä on törkeää!

145
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

146
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Tässä.

147
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Tunsin sinut jo vauvana.

148
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Miksi hankaloitat asioita?

149
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Miksi nautit tällaisesta kohtelustani?

150
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Kiitoksia, hyvät herrat. Tämä oli tässä.

151
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Pitäkää häntä silmällä.

152
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
Luulin häntä erilaiseksi.

153
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
En halua väittää vastaan,

154
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
mutta hän ei voinut muutakaan.

155
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Hän sentään antoi teidän
valokuvata todistusaineiston.

156
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Sininen on upea,
ettekä käytä tätä koskaan.

157
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Meidän täytyy jatkaa suunnitelmiamme.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-Mitä?
-Francina-rouvan leivoksia.

159
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Teitä vahditaan.

160
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
Ja muistin, ettei leipomo
ole auki sunnuntai-iltapäivisin.

161
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Hyvä yritys, mutta korva paljastaa sinut.

162
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Käydään siis kukkatorilla
ja sitten leivoksia hakemassa.

163
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-Minun pitää siivota täällä.
-Lourditas tekee sen.

164
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
Miten aiotte päästä ulos?

165
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Pidän hiuksistanne noin.

166
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Se antaa villin vaikutelman.

167
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Suokaa anteeksi, nti Quiroga.
En halunnut säikäyttää.

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-Mitä?
-Anaïs Montero,

169
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
Gaceta de Galician toimittaja.

170
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Pidän seurapiiripalstastanne.

171
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Minulla on kiire.
-Minä teen seurapiiripalstaa.

172
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Teemme juttua kaupungin
kymmenestä kauneimmasta vanhastapiiasta.

173
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-Sanoiko hän "vanhapiika"?
-Korvani reistailee.

174
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Laittakaa minut ykköseksi.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Mennään.

176
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Odottakaa!

177
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Kaikki hyvin?

178
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Olen allerginen atsaleoille.

179
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Tuoko se olisi?

180
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Kyllä, Carmiñan.

181
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Tuoko?

182
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Terveydeksi.

183
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-Löytyikö mitään?
-Kyllä.

184
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Ainoa koju,
jossa myydään eri vuodenajan kukkia,

185
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
on tuo tuolla.

186
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Hän voi olla sen huulipunan omistaja.

187
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Kukkakauppiaalla ei ole siihen varaa,

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
mutta eihän sitä tiedä.

189
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Terveydeksi.
-Kiitos.

190
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Onpa kauniita.

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Hänellä on huulipunaa.

192
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Mansikan väristä.
Etsimme kirsikanpunaista.

193
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Voinko auttaa?

194
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-Hyvää iltapäivää.
-Päivää.

195
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Olette kuulemma ainoa kauppias,

196
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-jolla on tähän aikaan liljoja.
-Ja atsaleoita, jasmiineja, unikkoja.

197
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Myyn eksoottisimpia kukkia.

198
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Haistakaa. Tämä on kuin kevätpäivä.

199
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Ja vain 50 senttiä.

200
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Anteeksi, mutta vaimoni haluaa liljoja.

201
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Ne loppuivat aamulla.

202
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Myyttekö niitä paljon?
-En.

203
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Hankin niitä miehelle,
joka pitää niistä kovin kiihkeästi.

204
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Joka viikko liljoja.
-En voi uskoa sitä.

205
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Tulimme tänne asti.

206
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Entä jos antaisitte meille
sen miehen osoitteen?

207
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
Hän voisi myydä osan meille.

208
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Voi, ei se onnistu.

209
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
En kerro asiakkaistani.

210
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Mutta saatoimme nähdä hänet
ostamassa kukkia täältä.

211
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Varmaankin

212
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
voimme sopia siitä jotenkin.

213
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Olit kovin avulias.

214
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Niin, koska leipomo suljetaan pian,

215
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
ja arvelin täällä kuluvan paljon aikaa.

216
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-No, sait tiedot kalliilla.
-Mokomakin huijari.

217
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Hän pakkasi kojunsa kiireesti.

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Ne olivat hänen elämänsä kaupat.

219
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Terveydeksi.

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Kiitos.

221
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
Miten aiotte hoitaa tämän lurjuksen?

222
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Mies on vaarallinen.

223
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Hän ei tiedä, kenet saa vastaansa.

224
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Olette hullu.

225
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Terveydeksi.

226
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Kyyristykää. Hän tulee tänne.

227
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Ei. Tuo on vanha ja lihava.

228
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Tuo mies ei käynyt kimppuuni.

229
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Jos murhaajaa ei ole, sitä parempi.

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Mennään.
-Ei!

231
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Seurataan häntä.

232
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Mutta...
-Pitää selvittää,

233
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
kuinka liljat päätyvät tappajalle.

234
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Pian nyt!

235
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Vauhtia, tai hukkaamme hänet.

236
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Ajan suurinta sallittua nopeutta.

237
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Mitä te teette?

238
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Laki ei enää rajoita minua.

239
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Näetkö taksia?
-Näen vain valoja.

240
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Tuolla! Lähde perään.

241
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Hitaasti.

242
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Oletko kunnossa?

243
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Katso.

244
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Mennään.

245
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
BELLE EPOQUE - TEATTERI

246
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Minne hän meni?

247
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Tämä on hullua kaikelta kantilta.

248
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Rohkeana lennän

249
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Hän on La Bella Lolita.

250
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
Näen mitä hän ajattelee

251
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Sen jälkeen kun häntä puraisen

252
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
Nyt hän minua katsoo

253
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Puraisen häntä
Ja sanon sitten näin

254
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Etsit puhdasta ja vilpitöntä rakkautta

255
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Ellen erehdy,
tuo väri on kirsikanpunainen.

256
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Mutta ei se käy
Jos rahaton olet

257
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Sinulla on etsivän sielu.

258
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Tietyn iän jälkeen
Ei auta mikään

259
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Jos kuulemiseni tekee kipeää

260
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Yritähän pärjätä vain

261
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Kiitos paljon.

262
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Katso, mies ojentaa kukat.

263
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Meidän täytyy saada näyte
tuosta huulipunasta.

264
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Anteeksi. Olet La Bella Lolita.

265
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Se ainoa oikea. Kuinka voin auttaa?

266
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Jännittävää.

267
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Olet aivan Rita Hayworthin näköinen.

268
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Juuri niin.

269
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Puuttuu vain Orson Welles viereltäni.

270
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Hauskaa.

271
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Ehkä olen hieman tunkeileva,

272
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
mutta pidän huulipunastasi.

273
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Mitä merkkiä se on?

274
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
En tiedä. Sain tämän ihailijalta.

275
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Suokaa anteeksi. Minulla on kiire.

276
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Anteeksi. Olinpa hupsu.

277
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Unohdin innoissani kertoa,

278
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
että lehtemme haluaa
tehdä sinusta laajan jutun.

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-Laajan jutunko?
-Niin.

280
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Valtavan. Voguelle.
-Jännittävää.

281
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Odottakaa baarissa,
niin vien kukat pukuhuoneeseen.

282
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Kiitos.

283
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Vai toimittajia?

284
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Oli pakko sanoa jotain.

285
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Mietin asiaa,

286
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
ja näin tilaisuuteni.

287
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
Ja siinä minä olin,
kotoa lähtenyt viaton...

288
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Etkö tee muistiinpanoja?

289
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
En. Säilytän kaiken täällä.

290
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Tähän tuotiin samppanjaa.
Emmeköhän ota lasilliset?

291
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Ette kai ole toimittajia,

292
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
jotka juottavat humalaan
ja utelevat petikumppaneista?

293
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-Emme ole.
-Emme.

294
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Jos haluatte vahvistuksen
minun ja Gary Cooperin suhteelle,

295
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
vastaan...

296
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Kyllä. Meillä oli suhde.

297
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Ja kaikenlaista.

298
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Meitä kiinnostaa enemmän arkielämäsi.

299
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Kauneus- ja meikkivinkit,
huulipunamerkkisi.

300
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Oletpa sinnikäs.
Sanoin jo, etten tiedä sitä.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Esiinnyn kohta.

302
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Odottakaa hetki.

303
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Haastattelu on kesken.
-Ikävää,

304
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
mutta yleisöni haluaa minut.
Tarvitsen heitä.

305
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Palaatteko toisena päivänä?
-Totta kai.

306
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Mutta pyydän ensin yhtä palvelusta.

307
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Työpariani nolottaa.

308
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Mitä? Katsoa saa, muttei koskea.

309
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Ei, älkää ymmärtäkö väärin.

310
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Pieni suukko poskelle vain.

311
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Hän tuntee kaikki laulusi
ja laulaa niitä usein.

312
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Ihailuni vuoksi.

313
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Tunnetko lauluni?

314
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Kaikki.
-Tule, niin saat suukon.

315
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Olisit pyytänyt aiemmin.
Homomiehet palvovat minua.

316
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Nähdään taas, kultaseni.

317
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Kiitos.

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Saimme sen.

319
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Sain hänet juuri kiinni ilotytön seurasta.

320
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Kultaseni, jos uskollisuutta etsit,
tulit väärään baariin.

321
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Jätän teidät joskus vielä
pärjäämään yksin.

322
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Anteeksi, Héctor.
Minua hermostuttaa. Olemme lähellä.

323
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Tule istumaan.

324
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Kirvelee.
-Miten muka?

325
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Arvasin!

326
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Sinun täytyy livahtaa
sen naisen pukuhuoneeseen.

327
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Hän on suora yhteys tappajaan.

328
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Minunko pitää mennä?
-Niin.

329
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Ota kukkia mukaasi ja esitä kukkalähettiä.

330
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Ei käy.

331
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Tuhat kertaa ei.

332
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Olette raahannut minua
ympäriinsä koko päivän,

333
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
ettekä kuuntele, mitä sanon.
Minulle riitti.

334
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Haen leivokset ja menen kotiin.

335
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
En suostu tähän. Tämä loppuu nyt.

336
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctor.
-Kuunnelkaa.

337
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Olette suurenmoinen nainen.

338
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Rohkea, peloton, älykäs.

339
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Mutta teillä ei ole
minkäänlaista itsesuojeluvaistoa.

340
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Ettekö ymmärrä,
etten halua teille käyvän pahasti?

341
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Mutta olemme niin lähellä. Lupaan, että...

342
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Olette luvannut jo kaikenlaista
ja valehdellut aina.

343
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Lupaan, että kun saamme
murhaajan nimen selville,

344
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
kerron sen poliisille,
enkä tee tällaista enää ikinä.

345
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Vannotteko sen?

346
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Vannon.

347
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Tätä kärsivällisyyden määrää...

348
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Ette voi tulla.

349
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Saamme tietoa rahan edestä.

350
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Minua huolestuttaa enemmän allergiani.

351
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-En tiedä, pystynkö tähän.
-Pärjäät varmasti.

352
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Kunhan et raavi korvaasi. Ala mennä.

353
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-Mene.
-Tällainen kimppu...

354
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Tuon kukkia La Bella Lolitalle.

355
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Keneltä ne ovat?

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Hra Cooperilta.

357
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Aivan.

358
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Suoraan, sitten oikealle,
suoraan, taas oikealle,

359
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
ja kolmas ovi.

360
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Näkemiin.

361
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Kuuntele, Jacinto. Jätän tämän Pilitalle.

362
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Muistuta häntä. Anna se huomenna.

363
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-Älä jätä mitään.
-Se on vain 10 minuuttia.

364
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Jään avun velkaa.

365
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita?

366
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Anteeksi.

367
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita?

368
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Odottakaa.

369
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Olkaa niin hyvä.

370
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Huhuu.

371
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Onko täällä ketään?

372
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Huhuu?

373
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Takki.

374
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Onko täällä joku?

375
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Onko täällä ketään?

376
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-Näitkö puna-asuista tyttöä?
-En.

377
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Anteeksi.

378
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

379
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor?

380
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctor!

381
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Katso minua.

382
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Apua!

383
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Katso minua.

384
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Auttakaa!

385
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Katso minua.

386
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Hänen huoneensa.

387
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Hän ei ole käynyt ulkona ollenkaan.

388
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Hän on tyypillinen nainen.

389
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Hauras ja romanttinen.

390
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Emme puhu samasta ihmisestä.

391
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Etsivä!

392
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Löysin hansikkaat.

393
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
Kymmenen, nolla, nolla.

394
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
Kymmenen, nolla, nolla.

395
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
Täällä kymmenen, nolla, nolla.

396
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, täällä Cabanillas.
Meillä on hätätilanne.

397
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Lintu on lähtenyt pesästä.

398
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Vahvistan.

399
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Ettekö huomanneet tai nähneet
mitään outoa tai epätavallista?

400
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Herra. Tietoja?

401
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Juuri noin.

402
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Älkää liikkuko. Sanokaa, jos huimaa.

403
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Kiitos.

404
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Luulin menettäneeni sinut.

405
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Käteni, neiti.

406
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Sattuuko siihen?

407
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Minuun sattuu enemmän takkini kohtalo.

408
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, minä...

409
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Jos sinulle tapahtuisi jotain...

410
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Älkää tunteilko. Itken herkästi.

411
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Ja minulla on tärkeää kerrottavaa.

412
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Näin hänet.

413
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Näin murhaajan kasvot.

414
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Nti Quiroga. Ette saa poistua kotoa
ilman meidän lupaamme.

415
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Olenko minä tärkeä tämän kaiken keskellä?

416
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Mitä sait selville?

417
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Tiedätkö murhaajan nimen?

418
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
En lankea ansaanne.

419
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Veljenne haluaa jututtaa teitä.

420
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Lähdetään sitten asemalle.

421
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Tule, Héctor.

422
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Haluatko päästä hengestäsi?

423
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Mitä hiivattia ajattelit, Héctor?

424
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Unohditko paikkasi talossamme?

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Vastaa!

426
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Painu ulos ja lähetä Marina tänne.

427
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Sulje ovi.
-En välitä, jos he kuulevat.

428
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Oli noloa kuulla
moitteesi Héctoria kohtaan.

429
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Pyydä häneltä anteeksi.

430
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Usko tai älä, mutta välitän sinusta.

431
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
En tajua, miksi yrität tapattaa itsesi.

432
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Etsin murhaajaa.

433
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
Ja Héctor ansaitsee saman kunnioituksen
kuin muut työtoverisi.

434
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Istu alas.
-Etkö aiokaan huutaa?

435
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina.

436
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Isä kuoli lähes kolme vuotta sitten.

437
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Tiedän, että hänen menettämisensä
tekee sinut yhä vihaiseksi.

438
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Mutta se ei ole syytäni.
Minäkin kaipaan häntä.

439
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
En välitä, onko sinusta hauskaa
leikkiä etsivää,

440
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
pukeutua valepukuihin tai muuta.

441
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Minä en leiki.

442
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Isä loi sinuun toivoa siitä,
että pääsisit poliisiksi,

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
mutta niin ei käy.

444
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
Poliisimaailma on vaarallinen
ja vaatii voimia ja sisua.

445
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
Olen vahva ja rohkea.

446
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Niin, mutta olet nainen.

447
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Miehenä velvollisuuteni on suojella sinua.
Isä pyysi sitä.

448
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
En petä lupaustani.

449
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Isä uskoi minuun.

450
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Hän pyysi suojelemaan sisartasi,

451
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
ei vain naista.

452
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Pidit tästä tai et,

453
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
synnyin tällaiseksi.

454
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina.

455
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Mitä?

456
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Tämä ei ole isän leikkejä.
Teen kaikkeni suojellakseni sinua.

457
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Ovatko kaikki tietomme tässä?

458
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Kyllä. Tämä on jutun raportti.

459
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Mainitsitteko lapsuuden orpokodissa?

460
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Kyllä.
-Hyvä.

461
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Hyvää työtä, Morais.
-Kiitos.

462
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Haluan lisää rahaa.

463
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Muuten en suostu tähän.

464
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Me tutkimme Gabriel Expósiton kodin

465
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
löytämättä mitään.

466
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito, murhaajan nimi.

467
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Miksi olette täällä tuossa asussa?

468
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Huvittavatko nämä leikit sinua?

469
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Älkää aloittako.
Muistan sen hyönteisjutun.

470
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
En luovu tiedoista noin vain.

471
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Selvä.
-Kerrohan.

472
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
Oletko käynyt orpokodissa,
jossa hän varttui?

473
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Mitä?

474
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Jos sukunimi on Expósito, hän on orpo.

475
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Jopa Cabanillas olisi tajunnut sen.
Kävitkö siellä?

476
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Miksi kertoisin?
-Eli kävit.

477
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Ei.

478
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Älkää yrittäkö hämätä.

479
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Olen harmiton käsiraudoissa.

480
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Ette olisi harmiton sidottuna kokonaan.

481
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
Ehdotatko jotain?

482
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Olette mahdoton.

483
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Odota, Pablo!

484
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Päästä minut pois, niin kerron jotain.

485
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
En lankea tuohon.

486
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
Se on tärkeä asia.

487
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Näit minut vauhdissa.
Voin viedä tämän pidemmälle.

488
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
Millaisen asian?

489
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Tule lähemmäs.

490
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
He voivat kuunnella.

491
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Mitä tarkoitatte...

492
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Kymmenen sekuntia.

493
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Kymmenen sekuntia mitä?

494
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Tuijotit poveani kymmenen sekuntia,

495
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
kun näit minut tanssitytön asussa.

496
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-Tuonko halusitte kertoa?
-Anteeksi. Oli pakko.

497
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-Mitä sinä teet?
-Pablo!

498
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-Mitä?
-Katso.

499
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Missä? Mitä? Ei!

500
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Täydellistä.
-Ei.

501
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Älä vain... Ei asetta!

502
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Älä edes ajattele sitä.

503
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Saat katua tätä, Marina!

504
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina! Olen tosissani.

505
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Käytät viimeinkin etunimeäni.

506
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Olen tosissani!

507
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Pablo-parka,
kun veljeni löytää hänet käsiraudoissa.

508
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Miksi tuntuu, että nautitte
saadessanne etsivän kärsimään?

509
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Ette kai ole kateellinen?

510
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Hän oli isänne paras oppilas.

511
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Kamalasti sanottu.

512
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
Tai saatatte olla kiinnostunut hänestä
jollain toisella tavalla.

513
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Olen kiinnostunut vain sinusta.

514
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Minusta?
-Héctor.

515
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Aion tehdä tämän,

516
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
mutten enää vaaranna sinua.

517
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Ehkä veljenne saisi olla hieman nöyrempi.

518
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Tulen mukaan.

519
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Voi kättäni!

520
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Anteeksi.

521
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Mennään. Orpokoti odottaa.

522
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
Kyytinne, nti Quiroga.

523
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Olette kokenut kovia.

524
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Olemme odottaneet teitä jo kauan.

525
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Ketkä te?

526
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Teillä oli hyvä päivä,
mutta älkää olko omahyväinen.

527
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
Asiat eivät suju aina mielenne mukaan.

528
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Palataan jokin toinen kerta.

529
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Aika on nyt tuikitärkeää.

530
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Kuka te olette?

531
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-Mitä te täällä teette?
-Poliisi.

532
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-Naispoliisi?
-Etsivä Quiroga.

533
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Herran tiet ovat tutkimattomat.

534
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Älkää muuta sanoko.

535
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Poliisi kävi kyselemässä Gabrielitosta
eikä löytänyt mitään.

536
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Miten se on mahdollista?
Arkistoitte kaiken.

537
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Tulipalo tuhosi papereitamme.

538
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Orporaukoista
on vain vähän tietoja jäljellä.

539
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Huomenta, sisar.
-Kuvia vain.

540
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Entä tuo musiikki?

541
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Taivaallista, herra.

542
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Lapsemme ovat paras kuoro

543
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
tässä piirikunnassa 30 vuoteen.

544
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Nauttikaa.

545
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Kuvia on enää muutama.

546
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
He olivat kunnon lapsia.

547
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Muutama riiviökin,
mutta silti kunnon lapsukaisia.

548
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Katsokaa tätä pikku enkeliä.

549
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Saanko?
-Kyllä.

550
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Miksi etsitte häntä?

551
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Hän halusi papiksi.
Hän meni seminaariinkin.

552
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Tässä hän on.

553
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Tunnistatko hänet?
-En.

554
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Jos voitte kertoa yksityiskohtia...

555
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Hänellä oli kasvoissaan arpi.

556
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Se voi näkyä kuvassakin.

557
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-Tuossa.
-Cándido!

558
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Hän oli häijy
ja kantoi Gabrielitolle kaunaa.

559
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Minäkin näin hänet.

560
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Hän lähti ja törmäsi minuun.
Sen on pakko olla hän.

561
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
Entä jos Cándido käytti Gabrielin nimeä?

562
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Hyvin hoksattu.

563
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Muistatteko hänestä mitään?

564
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Hän taisi olla räätälinä teatterissa.

565
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Hänen siskonsa
oli kabareen nenäkkäitä tyttöjä.

566
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Lola, Lolita tai jotakin sellaista.

567
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-La Bella Lolita?
-Sehän se oli.

568
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Löysimme hänet.

569
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Ei ihme, että hän katsoi kummasti.

570
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Tuo on se talo.

571
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Neiti, emme voi pidättää häntä.

572
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Soitetaan poliisille.

573
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Ei, Arturo pilaisi työmme.

574
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
Hedelmä on kypsä poimittavaksi.

575
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Mistä teatterin räätälit
ostavat kankaansa?

576
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Tehtaalta, jossa kävimme.

577
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
Hänen sisarensa saa kukat,
joilla hän uhkaili minua.

578
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Se on varmasti hän.

579
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Huomenta. Anteeksi, Lolita-neiti.

580
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Ne toimittajat. Miksi tulitte?

581
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Pidä kädet esillä!

582
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Seis!
-Odota!

583
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Anteeksi. Hänelle ei käy kuinkaan.

584
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Hän ei tehnyt mitään!

585
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Älkää, neiti.

586
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-Tiedän, mitä teen.
-Mutta...

587
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Huomenta.

588
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Hei!

589
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Seis!

590
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Pysähdy!

591
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Seis!

592
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Pysähdy!

593
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Paikallasi!

594
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Ei!

595
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Ojenna kätesi.

596
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Ojenna se!

597
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Tartu käteeni kiinni.

598
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Tartu!

599
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Tartu käteeni!

600
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Seis! Älkää ampuko!

601
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Liikkumatta. Teidät on piiritetty.

602
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Kiivetkää hakemaan heidät.

603
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

604
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
JAKSO 2: KAUNIS LOLITA

605
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Tekstitys: Kati Karvonen

606
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama