1
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

2
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Palabas na po, Nay!

3
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, ano'ng ginagawa mo?
Mahuhuli na tayo sa simbahan.

4
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Grabe ang mukha mo nang mag-communion ka.

5
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Ipinahiya mo ako, iha.

6
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Si Don Anselmo ang dapat mahiya.
Pangit ang alak n'ya.

7
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Nababaliw ka na ba?

8
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
At tumigil ka sa pagtitig
nang gan'yan sa lahat.

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Bastos 'yan.

10
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
'Di ko alam kung ano'ng problema mo,
pero kung ayaw mong sumama,

11
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
dapat, 'di ka na lang sumama.

12
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Nakadikit ka sa 'kin buong araw.
Gusto ko 'yon, pero...

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
'Di ko alam kung ano'ng problema mo.

14
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Nakakakaba ang lungsod na ito.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Nakakakaba?

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Kamakailan lang...

17
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
May mga nangyayari.

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Buong buhay mo
ay may mga nangyayari, iha.

19
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-Ano 'yon?
-Naro'n ang mga Do Porto.

20
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Nay, tara na't bumisita tayo
kay Tiya Pilar, ha?

21
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Matagal ko na s'yang 'di nakikita.
-Tatlong taon na s'yang patay.

22
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Kaya pala.

23
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Palapit sila sa 'tin.

24
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Iha, ano'ng problema?

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-Ayan na sila. Palapit sila sa 'tin.
-Nay, dito ka lang.

26
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Kumusta?
-Nay, dito ka lang.

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Sasama ako sa'yo.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Hello!
-Hi!

29
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Hawakan mo ang bag ko, Nay.
Kita tayo mamaya sa mga bangka.

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-Ang babaeng 'yon.
-Kumusta?

31
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Palaging maraming ginagawa.

32
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Pasensya.

33
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Hoy!

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Hoy! Sandali!

35
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Hoy!

36
00:02:47,400 --> 00:02:48,320
Hoy!

37
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Huminto ka!

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Sabi ko, hinto!

39
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Taas ang kamay!

40
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Dahan-dahan kang tumalikod.

41
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Sabi ko, taas ang mga kamay!

42
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Ninakaw mo'ng mga koleksyon?

43
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Nawalan ako ng trabaho
at may dalawang anak ako.

44
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Sino ka?
-Ako si Francisco Alfaro.

45
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Noong isang buwan lang,
banker ako sa Old Plaza.

46
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
'Di mo makita ang babagay
na salamin sa damit pansimba mo?

47
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Magandang umaga. Ano 'yang suot mo?

48
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Homemade na mikroskopyo.
Malaking tulong ang mga magasing ito.

49
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
At ang bulaklak?

50
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Akala ko, 'di mo gusto ang manliligaw mo?

51
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
'Di ito galing sa manliligaw ko.
Sa pumapatay galing.

52
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-Ano?
-Ipinadala n'ya kasama ang sulat na 'to.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Akala ko siya yung nasa simbahan kanina.

54
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
MASASAPANGANIB KA SA PAG-UUSISA

55
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Dapat tawagan ang mga pulis.
-At ipaubaya sa kanila 'to?

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Ayaw ko. Sisiyasatin ko 'to.

57
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Ang bulaklak na 'yan ay babala sa 'tin.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
'Di mo ba makuha?
Alam n'ya kung sa'n ka nakatira.

59
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Malapit na 'ko.
Kung hindi, 'di n'ya 'ko tatakutin.

60
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Halika. Tingnan mo ang nakita ko.

61
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Dinalhan lang kita ng tsaa. Hindi ako…

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Alam kong gusto mo rin itong malaman.

63
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Tingnan mo ang petal na 'yon.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Kita mo ang pulang mantsa?

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Dugo! Dugo 'yon.

66
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Hindi 'yan dugo.

67
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
Isang mantsang naglalaman
ng isang partikular na asido. Tingnan mo.

68
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Kita mo? Carmine 'yan.

69
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Carmine? Gumagamit ng lipstick
ang pumapatay.

70
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
O baka may babaeng
sangkot sa lahat ng ito.

71
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Alam mo na ang pangalan n'ya?

72
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Hindi, Lulú de Polignac, pula, bilang 21.

73
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
Isa 'yan sa mga paborito kong lipstick
at gumagamit ito ng asido.

74
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Kaya ang teorya mo ay…
-Hindi, wala akong teorya.

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Alam kong mahal ang lipstick na 'to,

76
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
pero 'di masyadong mahal kaya baka
maraming taga-Galicia ang may gan'to.

77
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Sa tingin ko, may mahalagang bagay
na 'di mo napapansin.

78
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Nakatanggap ka ng bulaklak
ng tagsibol sa gitna ng taglagas.

79
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Kita mo na, Héctor?

80
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Perpekto tayong magka-partner.

81
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Hindi, ayaw ko…
Muntik mo na naman akong magoyo.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
'Di mo ba naisip, Héctor?
Pinagtagpo tayo ng tadhana.

83
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Ang naisip ko
ay malapit nang magsara si Mrs. Francina

84
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
at mauubusan tayo ng mga cake.

85
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Perpekto. Papunta na 'yon dito.

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-Ano?
-Sandali lang at magbibihis ako.

87
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Hintayin mo 'ko.

88
00:06:13,720 --> 00:06:16,120
Lumilipas ang oras sa lahat,
pero hindi sa'yo.

89
00:06:20,320 --> 00:06:22,560
At ito ba ang prinsesa?
'Wag mong sabihing...

90
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Ang sakit mo sa mata, iha.

91
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Kaya aalis na 'ko...
-Halika rito.

92
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Siya si Antón,
isang malapit na kaibigan ng tatay mo.

93
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Marina, siya si Antón Ramírez.
Nakatrabaho siya ni Tatay sa Ourense.

94
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Napakaganda mo.

95
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Pero sana, mag-asawa na siya.

96
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Gusto ko sanang batiin ka,
pero patayin mo muna ang tabako mo.

97
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-Ang amoy ay...
-Elegante, 'di ba?

98
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Tutulong si Ramírez sa kaso.

99
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Tila ba abala ang lahat dito
dahil sa dami ng pagnanakaw.

100
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
'Wag mong takutin ang dalaginding, kakaiba
ang ikinikilos n'ya kamakailan lang.

101
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
'Di naman gano'n kakaiba.
At 'wag sanang "dalaginding..."

102
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Ikaw ang bahala sa mga pagnanakaw?

103
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-Siya ang bahala sa kaligtasan natin.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

104
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Sa halip na lumabas nang may armas.

105
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
'Di ko gagawin 'yon.

106
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Marina, nakatanggap kami ng tawag
na may babae sa hardin ng simbahan.

107
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Ako na ba 'yon?

108
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"5'6" ang taas, brown ang buhok,
maiitim ang mata, marangya ang suot."

109
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
5'3" ako at berde ang mga mata.

110
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
At baliw na baliw raw s'ya.

111
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Iyon ang huling clue.

112
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Dapat ay 'di ka kumilos na parang bata.

113
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Pwede ka naming arestuhin.

114
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-Sa pagtakbo sa parke?
-Sa pagtutok ng baril sa iba.

115
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
'Susmaryosep! Hindi, Marina.

116
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
'Di 'yan totoo.

117
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Kaya ayos lang
kung tingnan namin ang kwarto mo.

118
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-Hindi! Hindi...
-Makinig ka, Marina.

119
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Papasukin ang detective.
-Pakiusap, Marina.

120
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Hindi.

121
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-Sa itaas, mga ginoo.
-Huwag.

122
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-'Di kayo pwedeng pumasok.
-Pakiusap po.

123
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-'Di ko kayo pinapayagan.
-Marina.

124
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
'Di r'yan ang kwarto ko!

125
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marina.
-Halika. Tara.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Halughugin ang kwarto.

127
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Panghihimasok ito.

128
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Kakaiba ang ugali mo.

129
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Naaalala ko sa 'yo ang tatay mo.

130
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Ikaw, malayung-malayo sa kanya.

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Zarco, tingnan mo ang drawers na 'yon.

132
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Gusto mong makita
ang panloob ko, Detective?

133
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Buksan mo ang drawer.

134
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Oo.

135
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode Lingerie,
ang pinakamalambot na mahahawakan mo.

136
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Sige, damhin mo.

137
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Huminahon ka.

138
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Delikado lang 'yan kapag suot ko.

139
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Dala-dala niya.
-Ano?

140
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Akala mo, napakatalino mo,
pero kulang ka sa karanasan.

141
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
'Wag mo 'kong hawakan.

142
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
'Di pa kita hinahawakan.

143
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Hawakan n'yo s'ya.

144
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Pang-aalipusta 'to!

145
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

146
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Heto na.

147
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Mas marami na akong karanasan kaysa sa'yo.

148
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Ba't ba pinapahirapan mo pa?

149
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Ba't gusto mong ipinapadama
sa'kin ang gan'to?

150
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Salamat, mga ginoo. Tapos na tayo.

151
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Ngayon, bantayan n'yo s'ya.

152
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
At akala ko'y iba s'ya.

153
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
'Di naman sa kinakampihan ko s'ya,

154
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
pero wala naman s'yang magagawa.

155
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Sapat na ang itinulong n'ya sa 'yo
nang kunan mo ng litrato ang ebidensya.

156
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Napakaganda ng bughaw,
pero 'di mo 'to isinusuot.

157
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctor, dapat nating ipagpatuloy
ang mga plano natin.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-Mga plano natin?
-Ang mga cake ni Mrs. Francina.

159
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Binabantayan ka nila.

160
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
At naalala kong sarado ang panaderya
kapag Linggo ng hapon.

161
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Ipinapakita ng tainga mong
nagsisinungaling ka.

162
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Tara, punta tayo sa bilihan ng bulaklak,
tapos bilhin natin ang mga cake mo.

163
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-Lilinisin ko pa ang lahat ng ito.
-Si Lourditas na r'yan.

164
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
At paano ka makakalabas dito?

165
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Gusto ko ang ginawa mo sa buhok mo.

166
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Parang napakaastig mo.

167
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Patawad, Miss Quiroga.
'Di ko sinadyang gulatin ka.

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-Ano?
-Ako si Anaïs Montero,

169
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
mamamahayag para sa Galician Gazette.

170
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Gusto kong binabasa ang Society Corner.

171
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Pasensya, nagmamadali ako.
-Ako ang sumusulat sa Society Corner.

172
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Nagsusulat kami tungkol sa
pinakamagagandang matandang dalaga rito.

173
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-"Matandang dalaga" raw?
-Mahina ang pandinig ko.

174
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Ako dapat ang numero uno.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Magmaneho ka na.

176
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Hintay, pakiusap!

177
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Okey ka lang, sir?

178
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Allergic ako sa mga azalea.

179
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Yun ba ang sinasabi mo?

180
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Oo, yung Carmiña.

181
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Iyon?

182
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Pagpalain ka.

183
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-May napansin ka ba?
-Oo.

184
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Ang tanging nagbebenta
ng mga bulaklak na wala sa panahon

185
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
ay ang isang 'yon.

186
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Baka s'ya ang may-ari ng lipstick.

187
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Duda ako na mabibili 'yon
ng nagtitinda ng bulaklak,

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
pero malay natin.

189
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Pagpalain ka.
-Salamat.

190
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Ang gaganda.

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Naka-lipstick s'ya.

192
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Oo, pero kulay strawberry 'yon.
Kulay cherry ang hinahanap natin.

193
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Makakatulong ba'ko?

194
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-Gandang hapon.
-Gandang hapon.

195
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Narinig kong ikaw lang
sa lungsod ang nagtitinda

196
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-ng mga lily sa panahong ito.
-At mga azalea, jasmine, poppy...

197
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Walang nagtitinda ng kasimbihira.

198
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Amuyin mo, at maiisip mo
na nasa kalagitnaan ka ng tagsibol.

199
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
At 50 sentimo lang.

200
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Patawad, pero mga lily
ang hinahanap ng asawa ko.

201
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Naubos na kaninang umaga.

202
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Nagbebenta ka ng maraming gano'n?
-Hindi.

203
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Binibili ko lang 'yon dahil may suki ako
na 'yon lang ang binibili.

204
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Linggu-linggo, maraming lily.
-'Di ako makapaniwala.

205
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Pumunta tayo rito pala lang do'n.

206
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Sa tingin mo,
kung ibibigay mo ang address ng suki mo,

207
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
makukumbinsi namin siyang ibenta
ang ilan sa 'min?

208
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
'Di ko magagawa 'yon.

209
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Sa 'min na lang 'yon ng mga suki mo.

210
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Pero... Madam, baka nakita na namin s'yang
bumibili ng mga bulaklak sa merkado.

211
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Baka naman...

212
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
pwede mo kaming tulungan.

213
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Napakalaking tulong mo.

214
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Oo, dahil magsasara na naman ang panaderya

215
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
at alam kong buong maghapon tayo ro'n.

216
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-Ang mahal ng impormasyon.
-Gahaman s'ya!

217
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Tapos nagsara s'ya kaagad.

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Iyon na siguro
ang pinakamalaking kinita n'ya.

219
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Pagpalain ka.

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Salamat.

221
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
At... ano'ng gagawin mo
sa tarantadong 'yon?

222
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Mapanganib ang taong 'yon.

223
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
'Di n'ya kilala ang kalaban n'ya.

224
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Baliw ka.

225
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Pagpalain ka.

226
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Magtago ka. Papunta s'ya rito.

227
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Hindi s'ya 'yan. Siya ay matanda't mataba.

228
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Hindi 'yan ang lalaking umatake sa 'kin.

229
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Magaling. Mas maganda
kung walang pumapatay.

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Tara na.
-Hindi, Héctor!

231
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Dapat natin s'yang sundan.

232
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Pero...
-Susi ang mga lily na 'yon.

233
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Tingnan natin ang diskarte ng mamatay-tao.

234
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Tara! Bilis!

235
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Bilisan mo! Nakakatakas na s'ya.

236
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Umabot na tayo sa speed limit!

237
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Ano'ng ginagawa mo?

238
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Wala akong pakialam sa batas.

239
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Nakita mo ang taksi?
-Mga ilaw lang.

240
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Doon! Doon ka sa likod n'ya.

241
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Dahan-dahan.

242
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Ayos ka lang ba?

243
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Tingnan mo!

244
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Tara na.

245
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Saan siya pumunta?

246
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Kabaliwan ito kahit ano pang sabihin mo.

247
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Noong unang panahon, ang tapang ko...

248
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Si La Bella Lolita 'yan.

249
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
At napansin ko ang iniisip niya

250
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Matapos kong kagatin siya

251
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
At ngayon, nakatitig s'ya sa 'kin

252
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Pagkakagat ko, ito ang aking sasabihin

253
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Naghahanap ka ng pag-ibig
na dalisay at tunay...

254
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Sabihin mo kung mali ako.
Kulay cherry 'yon.

255
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Pero wala kang makukuha
kung ang pera mo'y nalustay

256
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Sabi sa 'yo, natural kang detective.

257
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Mahal, darating ang oras
Wala ka nang magagawa

258
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Kung masakit ang sinasabi ko

259
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Bahala ka sa sarili mo

260
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Salamat sa inyong lahat.

261
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Tingnan mo, ang nagbibigay ng bulaklak.

262
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Dapat tayong makakuha
ng sample ng lipstick n'ya.

263
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Paumanhin, ikaw si La Bella Lolita, tama?

264
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Ang kaisa-isa.
May maitutulong ba 'ko sa 'yo?

265
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Kapana-panabik naman!

266
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
May nagsabi na ba
na kamukha mo si Rita Hayworth?

267
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Oo naman.

268
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Si Orson Welles na lang ang kulang ko.

269
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Nakakatawa!

270
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Pasensya na kung 'di na 'ko mahihiya,

271
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
pero gusto ko ang lipstick na gamit mo.

272
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Anong tatak n'yan?

273
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Sa totoo lang, 'di ko alam.
May nagregalo lang sa 'kin.

274
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Pasensya, pero medyo nagmamadali ako.

275
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Pasensya. Abala talaga ako.

276
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Sa kasabikan ko dahil nakita ka,
'nalimutan kong sabihin

277
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
na narito kami mula sa isang magasin
para itampok ka.

278
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-Itatampok ako?
-Oo.

279
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Sikat ito, Vogue.
-Grabe naman!

280
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Do'n tayo sa bar, itatabi ko
ang mga bulaklak sa dressing room.

281
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Salamat!

282
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Mga mamamahayag tayo?

283
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Kailangan kong magpalusot.

284
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Pabagu-bago ang isip ko,

285
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
tapos nabatid ko
na 'yon na ang pagkakataon.

286
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
Kaya naro'n ako,
kakalayo lang sa pamilya, inosente...

287
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Pasensya, 'di ka ba nagtatala?

288
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Hindi. Matalas ang memorya ko.

289
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Dahil may champagne na,
ba't 'di tayo uminom?

290
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Isa ba kayo sa mga mamamahayag

291
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
na lalasingin ako
para malaman ang mga nakarelasyon ko?

292
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-Hindi!
-Hindi po.

293
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Kung kukumpirmahin n'yo
ang relasyon namin ni Gary Copper,

294
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
ang sagot ay...

295
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Oo. Nagkarelasyon kami.

296
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Napakarami pang iba.

297
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Mas interesado kami
sa pang-araw-araw na buhay mo.

298
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Tips sa kagandahan,
make up, ang tatak ng lipstick mo.

299
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Ang kulit mo. Sabi nang 'di ko alam.

300
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Ako na pagkatapos nito.

301
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Sandali lang.

302
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Pero 'di pa tapos ang interbyu natin.
-Ayaw ko pa sana,

303
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
pero kailangan nila ako.
Kung wala sila, wala rin ako.

304
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Pwedeng bumalik kayo nang ibang araw?
-Syempre.

305
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Pero bago kami umalis,
gusto ko sanang humingi ng huling pabor.

306
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Hiyang-hiya ang kasama ko.

307
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Pabor? Pwede kang tumingin,
pero bawal humipo.

308
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Hindi. Iba ang ibig kong sabihin.

309
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Isang halik lang sa pisngi ng kaibigan ko.

310
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Kabisado n'ya ang lahat ng kanta mo
at lagi n'yang kinakanta.

311
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Gustung-gusto ka n'ya.

312
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Kabisado mo ang lahat ng kanta ko?

313
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Lahat.
-Halika, hahalikan kita.

314
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Dapat sinabi n'yo agad.
Gustung-gusto talaga ako ng mga bakla.

315
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Kita tayo sa susunod, baklush.

316
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Salamat!

317
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Nakuha na natin.

318
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Alam mo, nahuli ko s'yang
may kasamang pokpok?

319
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Iha, kung katapatan ang hanap mo,
nasa maling lugar ka.

320
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Pangako, isang araw,
'di na kita tutulungan.

321
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Pasensya, Héctor.
Kinakabahan lang ako. Malapit na tayo.

322
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Umupo ka.

323
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Mahapdi!
-Ba't naman mahapdi?

324
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Sabi na nga ba!

325
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctor, dapat mong pasukin
ang dressing room.

326
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
May kinalaman siya sa pumapatay.

327
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Ako?
-Oo.

328
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Kumuha ka ng mga bulaklak
at sabihin mong taga-deliver ka.

329
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Ayaw ko!

330
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Ayaw ko na talaga.

331
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Buong araw mo na 'kong pinapahirapan

332
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
at 'di ka nakikinig
sa anumang sinasabi ko. Ayaw ko na.

333
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Bibili na ako ng mga cake at uuwi.

334
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Ayaw ko nang ipagpatuloy 'to. Ayaw ko na.

335
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctor!
-Makinig ka sa 'kin!

336
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Isa kang kahanga-hangang babae.

337
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Matapang, walang takot, at matalino.

338
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Pero 'di mo iniingatan ang sarili mo.

339
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
'Di mo ba naisip na ayaw ko lang
na may mangyari sa 'yo?

340
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Pero, Héctor, malapit na tayo.
Nadarama ko na. Pangako ko sa 'yo na...

341
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Marami ka nang ipinangako sa 'kin
at 'di mo tinupad ang lahat ng 'yon.

342
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Pangako ko na kapag alam na natin
kung sino'ng pumapatay,

343
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
sasabihin ko sa pulis
at 'di na ako masasangkot pa.

344
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Pangako ba 'yan?

345
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Pangako.

346
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Napakapasensyoso ko talaga.

347
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Sabi nang 'di ka pwedeng pumasok. Alis.

348
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Sulitin na natin ang ibinayad natin.

349
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Wala akong pakialam sa pera.
Mas inaalala ko ang allergy ko.

350
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-'Di ko alam kung kaya ko ito.
-Héctor, magiging ayos ka lang.

351
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Magtuon ka lang
sa 'di pagkamot sa tainga mo. Tara na.

352
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-Tara na.
-Ang gaganda ng mga dala-dala mo...

353
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Magde-deliver ako ng mga bulaklak
para kay La Bella Lolita.

354
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Kanino galing ang mga 'yan?

355
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Kay Mr. Cooper.

356
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Sige.

357
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Dumiretso, kumanan,
dumiretso, at kanan ulit,

358
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
at ang ikatlong pinto 'yon.

359
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Paalam po.

360
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Jacinto, makinig ka.
Iiwan ko ito rito para kay Pilita.

361
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Ipaalala mo sa kanya.
Ibigay mo 'to sa kanya bukas.

362
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-'Wag kang mag-iwan ng kahit ano.
-10 minuto lang naman, okey?

363
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Babawi ako sa 'yo.

364
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita?

365
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Patawad.

366
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita?

367
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Sandali!

368
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Pakiusap!

369
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Tao po?

370
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
May tao po ba rito?

371
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Tao po?

372
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Ang coat.

373
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
May tao ba rito?

374
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
May tao ba rito?

375
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-May nakita kang babaeng nakapula?
-Wala.

376
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Makikiraan po!

377
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

378
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Héctor?

379
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor?

380
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Héctor?

381
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctor!

382
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Héctor, gumising ka!

383
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Tulong!

384
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctor, gumising ka!

385
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Tulong!

386
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Gumising ka!

387
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
'Yan ang kwarto niya.

388
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
'Di ako makapaniwalang
maghapon s'yang 'di umalis.

389
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Sa huli, pare-pareho lang silang lahat.

390
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Sensitibo't maramdamin.

391
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Malinaw na magkaibang tao
ang pinag-uusapan natin.

392
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Detective!

393
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
May nakita akong gwantes dito!

394
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
10-00.

395
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
10-00.

396
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
10-00.

397
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, si 10-00 ito.

398
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, si Cabanillas ito.
May emergency tayo.

399
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Nakatakas siya.

400
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Oo.

401
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Wala kang napansing kakaiba?

402
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Sir. May impormasyon kayo?

403
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Iyon na nga.

404
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Subukan mong 'wag masyadong gumalaw.
Sabihin mo 'pag nahilo ka.

405
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Salamat.

406
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctor, akala ko'y wala ka na.

407
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Binibini, ang braso ko.

408
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Pasensya. Masakit ba?

409
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Sa totoo lang, mas masakit sa dibdib
ang ginawa n'ya sa jacket ko.

410
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, kung...

411
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
kung may nangyari sa 'yo, ako'y...

412
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
'Wag kang maging emosyonal,
alam kong mababaw ang luha mo.

413
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
At may sasabihin akong
mahalagang bagay sa 'yo.

414
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Nakita ko siya.

415
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Nakita ko ang mukha ng pumapatay.

416
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Miss Quiroga. Hindi ka pwedeng lumabas
nang walang pahintulot.

417
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Ako pa talaga
ang pinoproblema n'yo ngayon?

418
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Ano'ng natuklasan mo?

419
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Alam mo ba ang pangalan ng pumapatay?

420
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
'Di na 'ko mahuhulog sa patibong mo.

421
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Gusto kayong kausapin
ng kapatid mo sa istasyon.

422
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Sige, nang matapos na
ang lahat ng ito, tama?

423
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Tara, Héctor.

424
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Gusto mo bang mapatay?

425
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Ano'ng iniisip mo, Héctor?

426
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Nalimutan mo na ba ang tungkulin mo?

427
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Sagutin mo ako!

428
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Labas. At papasukin mo si Marina.

429
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Isara mo ang pinto.
-Wala akong pakialam kung marinig nila.

430
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Nakakahiya ang mga bagay
na sinabi mo kay Héctor.

431
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Dapat kang humingi ng tawad.

432
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Maniwala ka man o hindi, mahal kita.

433
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
'Di ko maunawaan
kung ba't gusto mong mapatay.

434
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Sinusubukang hulihin ang pumapatay.

435
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
At dapat, nirerespeto mo si Héctor tulad
ng ginagawa mo sa mga katrabaho mo.

436
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Pakiusap, umupo ka.
-'Di mo ako sisigawan?

437
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

438
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Halos tatlong taon na
mula nang namatay si Tatay.

439
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Alam kong nahihirapan ka sa pagkawala n'ya
at galit ka pa rin tungkol dito.

440
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Pero 'di ko 'yon kasalanan.
Nami-miss ko rin siya, tulad mo.

441
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Wala akong pakialam
kung masaya kang magdete-detective

442
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
o magbihis o anupamang naiisip mo.

443
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
'Di ako naglalaro.

444
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Alam kong sinabi ni Tatay na magiging
mahusay kang commissioner ng mga pulis,

445
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
pero 'di 'yon mangyayari.

446
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
Mapanganib ang pagiging pulis
at kinakailangan ng lakas at tapang.

447
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
At malakas at matapang ako, Arturo.

448
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Sige, pero babae ka.

449
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Tungkulin ko bilang lalaki na protektahan
ka. Hiniling iyon ni Tatay sa 'kin.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
At 'di ko s'ya bibiguin.

451
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Naniwala sa 'kin si Tatay.

452
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Kung pinapaprotektahan niya ako,
kapatid mo kasi ako,

453
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
hindi dahil babae ako.

454
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Arturo, gustuhin mo man o hindi,

455
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
ipinanganak ako para dito.

456
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina!

457
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Ano?

458
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
'Di ito tulad ng mga laro ni Tatay.
Gagawin ko ang lahat para protektahan ka.

459
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Ito ang lahat ng impormasyong hawak natin?

460
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Opo. Narito ang ulat.

461
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Nabanggit mo bang lumaki siya
sa isang ampunan?

462
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Opo.
-Mabuti.

463
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Mahusay, Moráis.
-Salamat po.

464
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Gusto ko ng dagdag na pera.

465
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Kung hindi, 'di ko na ito itutuloy.

466
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Sir, hinalughog namin
ang tahanan ni Gabriel Expósito,

467
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
pero wala kaming nahanap.

468
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito,
ang pangalan ng pumapatay.

469
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Miss Quiroga, ano'ng ginagawa mo rito?

470
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Mahilig ka ba sa mga larong gan'to?

471
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
'Wag kang magsimula.
Naaalala ko pa rin ang insekto.

472
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
'Di ko kayang ibigay lang
ang impormasyon ko.

473
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Tama.
-Sabihin mo sa 'kin,

474
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
napunta ka na ba
sa ampunan kung sa'n s'ya lumaki?

475
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Ano?

476
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Pablo, Expósito ang apelyido n'ya,
ulila s'ya.

477
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Kahit si Cabanillas, maiisip 'yon.
Pumunta ka na ba?

478
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Ba't ko sasabihin sa 'yo?
-E 'di, oo ang sagot.

479
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Hindi.

480
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
'Wag mo akong lituhin.

481
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, 'di ako delikado
kung nakaposas ako.

482
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Delikado ka kahit nakatali ka
mula ulo hanggang daliri sa paa.

483
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
Pantasya mo ba 'yon?

484
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Pambihira ka.

485
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo! Sandali!

486
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Ilabas mo ako rito,
tapos may sasabihin ako sa'yo.

487
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
'Di mo na 'ko ulit maloloko.

488
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
Napakahalaga nito para sa kaso.

489
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Nakita mo na akong kumilos.
Kaya ko pang mas tumulong sa inyo.

490
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
Tungkol saan ito?

491
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Lumapit ka pa.

492
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Baka nakikinig sila.

493
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Ibig mong sabihin...

494
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Sampung segundo.

495
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Ano'ng sampung segundo?

496
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Sampung segundo kang tumitig sa dibdib ko

497
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
noong una mo akong nakilala.

498
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-Iyon ba talaga ang sasabihin mo?
-Hindi. Pasensya, 'di ko mapigilan.

499
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-Ano'ng ginagawa mo?
-Pablo!

500
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-Ano?
-Tingnan mo!

501
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Ang alin? Hindi!

502
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Perpekto.
-Hindi.

503
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
'Wag... 'Wag ang baril ko! 'Wag!

504
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
'Wag ka nang magtangka.

505
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marina, pagsisisihan mo 'to.

506
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina! Pakiusap. Seryoso ako.

507
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Sa wakas, unang pangalan ko na
ang gamit mo.

508
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina, seryoso ako! Marina!

509
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Kawawang Pablo.
Yari siya pagdating ng kapatid ko.

510
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Ba't kaya nadarama kong masaya kang
pahirapan ang kawawang detective na 'yon?

511
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
'Di kaya nagseselos ka?

512
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Siya ang pinakamahusay
na estudyante ng tatay mo.

513
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Grabe ka, Héctor.

514
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
O baka naman interesado ka sa kanya.

515
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Ikaw lang ang lalaking interes ko.

516
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Ako?
-Héctor...

517
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Ipagpapatuloy ko 'to,

518
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
pero ayaw ko nang maisapeligro ka.

519
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Tama nga siguro na dapat magpakumbaba
nang kaunti ang kapatid mo.

520
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Tutulungan kita.

521
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Ang braso ko!

522
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Patawad.

523
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Tara na.

524
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
Ang sasakyan mo, Miss Quiroga.

525
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Mukhang napagalitan ka.

526
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Matagal ka na naming hinihintay.

527
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Sino naghihintay sa'kin?

528
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Naging ayos ang araw mo,
pero 'wag kang magpapabaya.

529
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
Minsan, 'di nangyayari
ang mga bagay na inaasahan natin.

530
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Bumalik na lang siguro tayo sa susunod.

531
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Héctor, dapat na tayong magmadali.

532
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Sino kayo?

533
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-Ano'ng ginagawa n'yo rito?
-Mga pulis kami.

534
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-Isang babaeng pulis?
-Detective ako. Ako si Detective Quiroga.

535
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Mahiwagang kumilos ang Panginoon.

536
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Sinasabi mo pa.

537
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Pumunta na rito ang mga pulis dahil kay
Gabrielito pero wala silang natagpuan.

538
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Paano? Itinatala n'yo marahil
ang lahat ng bagay.

539
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Nagkasunog at natupok ang maraming papel.

540
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Halos wala nang impormasyong naiwan
tungkol sa mga kawawang ulila.

541
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Magandang umaga, Sister.
-Mga litrato lang.

542
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Ano ang musikang 'yon?

543
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Napakahusay.

544
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Ang mga bata rito
ang pinakamahusay na choir

545
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
sa distrito sa loob ng huling 30 taon.

546
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Samantalahin mo na, ginoo.

547
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Ang mga ito ang ilang larawang natira.

548
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Napakababait nilang lahat.

549
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
May ilang makukulit,
pero lahat sila'y napakababait na bata...

550
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Tingnan n'yo 'to.
Mukhang maliit na anghel ang isang 'to.

551
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Patawad. Pwedeng patingin?
-Oo.

552
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Ba't n'yo s'ya hinahanap?

553
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Gusto n'yang maging pari.
Nagseminaryo pa nga s'ya,

554
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Iyan, s'ya 'yan.

555
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Namumukhaan mo ba?
-'Di s'ya 'yon.

556
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Kung magsasabi kayo
ng ilan pang detalye, baka...

557
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Peklat. May peklat s'ya sa mukha.

558
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Baka makita sa larawan ang peklat.

559
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-S'ya!
-Si Cándido!

560
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Napakatigas ng ulo n'ya.
Galit s'ya kay Gabrielito.

561
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Nakita ko rin s'ya.

562
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Nagmamadali s'ya at nabangga ako.
S'ya na nga siguro 'yon.

563
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
Paano kung ginagamit ni Cándido
ang pangalan ni Gabriel?

564
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Ang husay mo.

565
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Mother, may naaalala ka ba
tungkol sa kanya?

566
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Sa tingin ko,
nagtatrabaho s'yang sastre sa teatro.

567
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Ang kapatid n'ya ay isa
sa mga babaeng taga-kabaret.

568
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Lola o Lolita o parang gano'n
ang pangalan n'ya.

569
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-La Bella Lolita?
-Iyon nga!

570
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Nahuli na natin s'ya.

571
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Kaya pala gano'n ang tingin n'ya sa 'kin.

572
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Iyon ang bahay.

573
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Miss, mang-aaresto ba tayo?

574
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Dapat tayong tumawag sa mga pulis.

575
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Hindi. Masisira lang ni Arturo
ang lahat ng nagawa natin.

576
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
'Di ba, halos nasa
mga kamay na natin s'ya?

577
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Sastre sa teatro si Cándido,
at sa'n siya bumibili ng mga tela?

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Oo, sa pabrikang pinuntahan natin.

579
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
At may nagbigay sa kapatid n'ya
ng mga bulaklak na ipinadala sa 'kin.

580
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Walang duda na s'ya na 'yon.

581
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Magandang umaga, Miss Lolita.

582
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Mga mamamahayag.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

583
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Itaas mo ang mga kamay mo!

584
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Huminto ka!
-Sandali!

585
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Patawad, Miss. Walang masamang mangyayari.

586
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Wala s'yang kasalanan!

587
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
'Wag mong gawin 'yan, Miss.

588
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-Alam ko ang ginagawa ko.
-Pero...

589
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Magandang umaga.

590
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Hoy!

591
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Huminto ka!

592
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Huminto ka! Hinto!

593
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Huminto ka!

594
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Huminto ka!

595
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
'Wag kang gagalaw!

596
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Hindi!

597
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Ibigay mo ang kamay mo!

598
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Ibigay mo sa 'kin!

599
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Humawak ka sa 'kin!

600
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Humawak ka sa 'kin!

601
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Humawak ka sa kamay ko!

602
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Tumigil ka! 'Wag magpapaputok!

603
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Walang gagalaw! Napapalibutan ka!

604
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Umakyat kayo. Pababain sila.

605
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

606
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
A PRIVATE AFFAIR
EPISODE 2: LA BELLA LOLITA

607
00:43:48,200 --> 00:43:50,200
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

608
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Creative Supervisor: Maribeth Pierce