UNE AFFAIRE PRIVÉE
Marina !
J'arrive, maman !
Marina, que fais-tu ? On est en retard pour l'église.
Ton expression lors de la communion.
Quelle honte, ça a été, chérie.
Don Anselmo devrait avoir honte de ce mauvais vin.
As-tu perdu l'esprit ?
Et arrête de regarder tout le monde comme ça.
C'est malpoli.
Je ne sais pas ce qui t'arrive, mais si tu ne voulais pas venir,
alors tu n'aurais pas dû.
Tu as été dans mes jupes toute la journée. J'adore ça, mais...
Je ne sais pas ce qui cloche avec toi.
Cette ville est inquiétante.
Inquiétante ?
Dernièrement...
Il s'est passé des choses.
Il s'est passé des choses toute ta vie, ma chère.
- Qu'y a-t-il ? - Les Do Porto.
Allons voir tante Pilar.
- Ça fait longtemps. - Elle est morte il y a trois ans.
Ceci explique cela.
Ils arrivent.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ils arrivent. - Reste ici.
- Bonjour ! - Maman, reste ici.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Bonjour ! - Bonjour !
Garde mon sac à main. Je te retrouve aux barques plus tard.
- Cette fille. - Alors ?
Elle court toujours partout.
Pardon.
Attendez !
Arrêtez !
J'ai dit : "Arrêtez !"
Les mains en l'air !
Tournez-vous lentement.
J'ai dit les deux mains en l'air !
L'argent de la quête ?
J'ai perdu mon travail et deux enfants à nourrir.
- Qui êtes-vous ? - Francisco Alfaro.
Il y a un mois, j'étais banquier sur la Plaza Vieja.
Vous ne trouvez pas les lunettes idéales pour la tenue de dimanche ?
Que portez-vous ?
Un microscope maison. Ces magazines me sauvent la vie.
Et cette fleur ?
Je pensais que le prétendant ne vous intéressait pas.
Ce n'est pas de mon prétendant. C'est du tueur.
- Quoi ? - Il me l'a envoyé avec ce mot.
J'ai cru le voir à l'église aujourd'hui.
LA CURIOSITÉ EST UN VILAIN DÉFAUT
- Prévenons la police. - Et leur offrir ce cadeau ?
Sûrement pas. Je l'analyse.
Cette fleur est une mise en garde.
Vous ne voyez pas ? Il sait où vous vivez.
Je chauffe. Sinon, il ne m'intimiderait pas.
Viens voir ce que j'ai trouvé.
J'ai apporté du thé. Je ne...
Allez, tu en meurs d'envie.
Regarde ce pétale.
Tu vois la tache rouge ?
C'est du sang !
Non.
La tache contient un acide très spécifique. Regarde.
Tu vois ? C'est du carmin.
Du carmin ? Le tueur utilise donc du rouge à lèvres ?
Ou une femme est impliquée dans tout ça.
- Lulú de Polignac. - Vous connaissez déjà son nom ?
Non, Lulú de Polignac, rouge n°21.
Un de mes préférés, et il contient cet acide.
- Donc votre théorie est... - Je n'ai pas de théorie.
Ce rouge à lèvres coûte cher,
mais reste abordable pour de nombreuses femmes en Galice.
Vous oubliez le plus important.
Vous avez reçu une fleur de printemps en plein automne.
Tu vois, Héctor ?
Nous serions de parfaits partenaires d'enquête.
Non, je ne... J'ai failli craquer à nouveau.
Tu comprends, Héctor ? Le destin nous a réunis.
Ce que je comprends, c'est que Mme Francina va fermer
et nous allons manquer de gâteaux.
Parfait. C'est sur notre chemin.
- Quoi ? - Une minute, je vais me changer.
Attendez-moi.
Le temps passe, sauf pour vous.
Et cette princesse ? Serait-ce...
Merci de te joindre à nous.
- Vous n'avez pas besoin de moi... - Viens.
Salue Antón, le grand ami de ton père.
Voici Antón Ramírez. Il travaillait avec papa quand il vivait à Orense.
Ça alors, vous êtes une vraie jeune femme.
Elle nous surprendra en se mariant.
Je serais enchantée de vous voir si vous éteigniez ce cigare.
- L'odeur est... - Merveilleuse, n'est-ce pas ?
Ramírez est venu aider avec l'affaire.
Les choses semblent assez mouvementées avec tous ces vols.
Ne l'effraie pas, elle est tendue et agit bizarrement, ces derniers temps.
Pas si bizarre, maman. Et pour "fille..."
Vous allez enquêter sur les braquages ?
- Il s'occupera de notre sécurité. - Comment ça ?
Pour éviter que tu ne sortes armée.
Jamais je ne ferais ça.
On a reçu un appel ce matin au sujet d'une femme dans les jardins de l'église.
Ce serait moi ?
"Un mètre soixante-cinq, cheveux bruns, yeux noirs, bien habillée."
Je fais 1m70 et j'ai les yeux verts.
Et elle était folle.
Le dernier indice.
Faites attention avec de tels enfantillages.
On pourrait vous arrêter.
- Pour avoir couru dans un parc ? - Ou menacé un citoyen.
Bonté divine ! Non, Marina.
Ce n'est pas vrai.
Alors, nous pouvons fouiller ta chambre.
- Non ! - Écoute, Marina.
- Envoyez l'inspecteur. - S'il te plait.
- Non. - Marina.
Messieurs, en haut, je vous prie.
- Pas dans ma chambre. - S'il vous plaît.
- Vous n'avez pas ma permission. - Marina.
Ce n'est pas par là !
- Marina. - Allez.
Fouillez la chambre.
C'est une atteinte à la vie privée.
Vous êtes un sacré personnage.
Vous me rappelez votre défunt père.
Et vous ne lui ressemblez en rien.
Pablo, cherche dans ces tiroirs.
Vous voulez voir ma lingerie, inspecteur ?
Ouvrez le tiroir.
Oui.
Lingerie Charmode. On ne fait pas plus doux.
Touchez.
Détendez-vous.
Ça ne mord que quand on les porte.
- Elle le porte sur elle. - Quoi ?
Vous vous croyez maligne, mais vous manquez d'expérience.
Ne me touchez pas.
Je ne l'ai pas encore fait.
Tenez-la.
C'est un scandale !
Arturo !
Le voici.
Je n'ai pas changé vos couches, mais presque.
Pourquoi compliques-tu les choses ?
Et pourquoi tu aimes me faire vivre ça ?
Merci, messieurs. Nous en avons fini.
Gardez-la à l'œil.
Moi qui pensais qu'il était différent.
Sans vouloir me faire l'avocat du diable,
cet homme n'avait pas le choix.
Il en a bien assez fait en vous laissant photographier ces preuves.
Ce bleu est divin, mais vous ne le portez jamais.
Héctor, nous devons poursuivre nos plans.
- Nos plans ? - Les gâteaux de Mme Francina.
Ils vous surveillent.
Et la boulangerie est fermée le dimanche après-midi.
Bien essayé, mais ton oreille te trahit.
Allons au marché aux fleurs, puis on ira chercher tes gâteaux.
- Mais je dois ranger tout ça. - Lourditas le fera.
Et comment comptez-vous sortir d'ici ?
J'aime votre nouvelle coiffure.
Ça donne un côté sauvage.
Pardon, Mlle Quiroga. Je ne voulais pas vous effrayer.
- Quoi ? - Anaïs Montero,
de la Gazette galicienne.
J'adore lire la rubrique société.
- Je suis pressée. - Je travaille sur cette rubrique.
On fait un reportage sur les dix plus belles célibataires de la ville.
- Elle a dit "célibataires" ? - J'entends mal de la droite.
Mettez-moi sur la liste.
- Roule. - Oui.
Attendez !
Celle-ci ?
À tes souhaits.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
Le seul stand qui vend des fleurs hors saison
est celui-là.
Ça pourrait être son rouge à lèvres.
Un tel luxe pour une fleuriste ?
On ne sait jamais.
- À tes souhaits. - Merci.
Que c'est beau.
Elle porte du rouge à lèvres.
Oui, mais c'est du rouge fraise. Nous recherchons un rouge cerise.
Besoin d'aide ?
- Bonjour. - Bonjour.
Il paraît que vous êtes la seule en ville
- à vendre du lys à cette période. - Azalées, jasmin, coquelicots...
Personne ne vend ces fleurs.
Sentez, vous aurez l'impression d'être au printemps.
Et pour seulement 50 centimes.
Pardonnez-moi, mais ma femme recherche des lys.
J'ai tout vendu.
- Vous en vendez beaucoup ? - Non.
Je les vends à un homme qui les adore comme s'il n'existait pas d'autre fleur.
- Chaque semaine, du lys. - Je n'y crois pas.
On est venus de loin exprès.
Si vous nous donniez l'adresse de votre client,
nous pourrions le convaincre de nous en vendre.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne divulgue rien sur mes clients.
Mais nous aurions pu le voir acheter les fleurs au marché.
Nous pouvons...
certainement trouver un arrangement.
Tu as été très coopératif.
Oui, parce qu'ils vont fermer la boulangerie,
et je savais qu'on allait y passer tout l'après-midi.
- Tes informations ont coûté cher. - Quelle arnaqueuse !
Elle a remballé son stand si rapidement.
La plus belle affaire de sa vie !
À tes souhaits.
Merci.
Et comment comptez-vous traiter avec ce scélérat ?
Cet homme est dangereux.
Il ne sait pas ce qui l'attend.
Vous êtes folle.
À tes souhaits.
Baissez-vous. Il vient par ici.
Ce n'est pas lui. Il est vieux et gros.
Ce n'est pas l'homme qui m'a attaquée.
Tant mieux s'il n'y a pas de tueur.
- Allons-y. - Non, Héctor !
On doit le suivre.
- Mais... - Ces lys sont la clé.
Allez, vite !
Accélère ! On va le perdre.
Je roule à la vitesse maximale autorisée !
Que faites-vous ?
La loi n'est pas un souci pour moi.
- Tu vois le taxi ? - Je ne vois que des lumières.
Là ! Rattrape-le.
Doucement.
Ça va ?
Regarde !
Allons-y.
THÉÂTRE BELLE ÉPOQUE
Où est-il passé ?
C'est dingue, quelle que soit la perspective.
Autrefois, j'étais audacieuse...
C'est La Bella Lolita.
Et je remarque à quoi il pense
Peu de temps après que je l'ai mordu
Et maintenant il me regarde
Après l'avoir mordu C'est ce que je dirais
Tu recherches l'amour pur et sincère...
Dites-moi si je me trompe. C'est un rouge cerise.
Mais tu ne l'auras pas si tu es fauché...
Je te l'ai dit, une âme de détective.
Chéri, passé un certain âge Tu ne peux pas avoir de bébés
Si m'écouter est douloureux
Tu n'as qu'à faire avec
Merci beaucoup.
Il nous faut un échantillon du rouge à lèvres.
Excusez-moi, vous êtes La Bella Lolita ?
La seule et unique. Que voulez-vous ?
C'est formidable !
Vous savez que vous ressemblez à Rita Hayworth ?
Oui, la même.
Il ne manque qu'un Orson Welles à mon bras.
Que c'est drôle !
Pardonnez mon indiscrétion,
mais j'adore votre rouge à lèvres.
De quelle marque s'agit-il ?
Aucune idée. C'est un cadeau d'un admirateur.
Excusez-moi, je suis pressée.
Pardon. Que je suis bête.
Vous voir est si merveilleux que j'ai oublié de vous dire
qu'on fait un article sur vous pour un magazine.
- Un article ? - Oui.
- Énorme, pour Vogue. - C'est formidable !
Attendez au bar, je vais poser les fleurs dans ma loge.
Merci !
Des journalistes ?
Je devais dire quelque chose.
Je n'arrêtais pas d'hésiter,
puis j'ai compris que c'était ma chance.
Et voilà comment j'ai quitté mon foyer, innocente...
Pardon, vous ne prenez pas de notes ?
Non. Je retiens tout dans ma tête.
Puisqu'on nous a servi du champagne, nous pourrions boire un verre.
Vous n'êtes pas de ces journalistes
qui veulent me faire boire pour savoir avec qui j'ai couché ?
- Non ! - Non.
Pour savoir si j'ai eu une liaison avec Gary Cooper,
la réponse est...
Oui. On a eu une liaison.
Et bien d'autres choses.
Non, les détails de votre vie quotidienne ne nous intéressent pas.
Astuces beauté, maquillage, la marque de votre rouge à lèvres.
Vous êtes pénible, je vous ai dit que je ne sais pas.
C'est bientôt à moi.
Accordez-moi un moment.
- On n'a pas terminé l'interview. - Ça me peine,
mais le public m'appelle. Sans eux, je ne suis rien.
- Vous pouvez revenir ? - Bien sûr.
Mais, avant de partir, j'ai une dernière faveur à demander.
Mon collègue est très gêné.
Une faveur ? Vous pouvez regarder, mais pas toucher.
Non, voyons, vous avez mal compris.
C'est un simple baiser sur la joue.
Il connaît toutes vos chansons et les chante tout le temps.
Par pure admiration.
Toutes mes chansons ?
- Toutes. - Venez, que je vous embrasse.
Vous auriez dû le dire plus tôt. Les homosexuels m'adorent.
On se voit une prochaine fois, ma belle.
Merci !
On l'a eu.
Je l'ai surpris avec une prostituée !
Ma chère, si vous cherchez la fidélité, vous êtes dans le mauvais bar.
Je jure qu'un de ces jours, je vous laisserai tomber.
Désolée, Héctor. Je suis si nerveuse. On est près du but.
Assieds-toi.
- Ça pique ! - Comment ça ?
Je le savais !
Héctor, tu dois te faufiler dans sa loge.
Elle est directement liée au tueur.
- Moi ? - Oui.
Prends des fleurs et dis que tu es le livreur.
Non, non et non !
Mille fois non.
Vous m'avez entraîné dans tous les coins
sans même prêter attention à ce que je vous dis. J'arrête.
Je vais chercher mes gâteaux et rentrer à la maison.
J'arrête de jouer à vos jeux. Ça suffit.
- Héctor ! - Écoutez-moi !
Vous êtes une femme fantastique.
Audacieuse, intrépide, intelligente.
Mais vous n'avez pas le moindre instinct de préservation.
Tout ce que je souhaite, c'est qu'il ne vous arrive rien.
Mais Héctor, on touche au but. Je le sens. Je te promets que...
Vous m'avez promis plein de choses et avez menti à chaque fois.
Je promets que quand nous saurons qui est le tueur,
je le dirai à la police et je ne me mêlerai pas du reste.
Vous me le jurez ?
Je le jure.
- Un instant. - On ne peut pas entrer.
Au moins, on en aura pour notre argent.
Je me fiche de l'argent. Je suis plus inquiet pour mon allergie.
- Je ne sais pas si je peux le faire. - Héctor, ça va aller.
Essaie de ne pas te gratter l'oreille. Allez.
- Allez. - Avec un tel bouquet dans les mains...
Je suis venu livrer des fleurs à La Bella Lolita.
Qui les envoie ?
M. Cooper.
Ah, d'accord.
Tout droit, à droite, tout droit de nouveau, à droite,
ce sera la troisième porte.
Au revoir.
Attention, Jacinto. Je laisse ça ici pour Pilita.
Rappelle-le-lui. Donne-lui demain.
- Non, ne laisse rien. - C'est juste dix minutes.
Je t'en dois une.
La Bella Lolita ?
Pardon.
La Bella Lolita ?
Attendez !
S'il vous plaît !
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Le manteau.
Il y a quelqu'un ?
- Avez-vous vu une fille en robe rouge ? - Non.
Excusez-moi !
Héctor ?
Héctor !
Regarde-moi !
À l'aide !
Héctor, regarde-moi !
À l'aide !
Regarde-moi.
Je refuse de croire qu'elle n'est pas sortie.
Au final, elle est comme les autres.
Fragile et romantique.
Nous ne parlons pas de la même personne.
Inspecteur !
J'ai trouvé des gants.
10-02, ici 10-00.
Zarco, ici Cabanillas. Nous avons une urgence.
L'oiseau a quitté le nid.
Affirmatif.
Rien n'a retenu votre attention, rien d'étrange ou d'anormal ?
Monsieur.
Et voilà.
Ne bougez pas trop. Dites-moi si vous vous sentez étourdi.
Merci.
Héctor, j'ai cru que je t'avais perdu.
Mademoiselle, mon bras.
Pardon. Ça fait mal ?
En fait, ce qui me fait le plus mal, c'est ce qu'il a fait à ma veste.
Héctor, je...
Si quelque chose t'était arrivé, je...
Pas de sensiblerie, vous savez que je pleure facilement.
En plus, j'ai quelque chose d'important à vous dire.
Je l'ai vu.
J'ai vu le visage du tueur.
Mademoiselle Quiroga. Vous ne pouvez pas sortir sans notre consentement.
Vous me grondez malgré ce qui se passe ?
Qu'avez-vous découvert ?
Connaissez-vous le nom du meurtrier ?
Je ne tomberai dans votre piège.
Votre frère veut vous parler au poste de police.
Dans ce cas, autant en finir.
Allez, Héctor.
Que fais-tu ? Tu veux te faire tuer ?
À quoi pensais-tu, Héctor ?
Tu as oublié quelle est ta place ?
Réponds-moi !
Sors. Envoie Marina.
- Ferme la porte. - Ils peuvent bien t'entendre crier.
C'était gênant de t'entendre parler à Héctor.
Tu lui dois des excuses.
Que tu me croies ou non, je tiens à toi.
Enfin, pourquoi veux-tu te faire tuer ?
J'essaie de coincer un tueur.
Et Héctor mérite le même respect que tes collègues.
- Assieds-toi. - Tu ne vas pas me gronder ?
Marina...
Ça va faire trois ans que papa est mort.
Je sais que le deuil t'accable et que tu es encore en colère.
Mais ce n'est pas ma faute. Il me manque autant qu'à toi.
Je me fiche que ça te plaise de jouer les détectives,
ou de te déguiser, ou je ne sais quoi.
Je ne joue pas.
Papa t'a donné l'espoir que tu serais une grande commissaire de police,
mais ça n'arrivera pas.
Le monde de la police est dangereux et demande force et courage.
Je suis forte et courageuse, Arturo.
Oui, mais tu es une femme.
Mon devoir, en tant qu'homme, est de te protéger. Papa me l'a demandé.
Je ne le décevrai pas.
Papa croyait en moi.
Il t'a demandé de me protéger en tant que sœur,
pas en tant que femme.
Que ça te plaise ou non,
je suis née pour ça.
Marina !
Quoi ?
Ce n'est pas un des jeux de papa. Je peux aller loin pour te protéger.
Ce sont les informations qu'on a ?
Oui, monsieur. Voici le rapport.
Avez-vous indiqué qu'il a grandi en foyer ?
- Oui, monsieur. - Bon.
- Bon travail, Moráis. - Merci.
Je veux plus d'argent.
Sinon, j'arrête tout.
Nous avons fouillé la maison de Gabriel Expósito,
mais n'avons rien trouvé.
Gabriel Expósito, le nom du tueur.
Mademoiselle Quiroga, que faites-vous ici comme ça ?
Ces jeux vous amusent, inspecteur ?
Non, ne commencez pas. Je me souviens encore de l'insecte.
Je ne donne pas mes informations comme ça.
- Je vois. - Dites-moi,
avez-vous visité l'orphelinat où il a grandi ?
Quoi ?
Si son nom de famille est Expósito, il est orphelin.
Même Cabanillas l'aurait compris. Y êtes-vous allé ?
- Pourquoi vous le dirais-je ? - Alors, c'est oui.
Non.
N'essayez pas de m'embrouiller.
Pablo, je suis inoffensive, menottée.
Même ligotée des pieds à la tête, vous ne seriez pas inoffensive.
C'est une invitation ?
Vous êtes impossible.
Pablo, attendez !
Sortez-moi d'ici, et je vous révèle une chose.
Vous ne m'aurez pas à nouveau.
C'est important pour l'enquête.
Vous m'avez vue en action. Je peux aller encore plus loin.
C'est à quel sujet ?
Approchez.
Ils écoutent peut-être.
Que voulez-vous dire...
Dix secondes.
Dix secondes ?
C'est le temps que vous avez passé à regarder mon décolleté
depuis que vous m'avez vue habillée en choriste.
- C'est tout ? - Non. Désolée, je n'ai pas pu me retenir.
- Que faites-vous ? - Pablo !
- Quoi ? - Là !
Où ? Quoi ? Non !
- Parfait. - Non.
Ne... Non, pas mon arme ! Non !
N'y songez même pas.
Marina, vous allez le regretter.
S'il vous plaît, Marina ! Je suis sérieux.
Vous m'appelez enfin par mon prénom.
Marina, sérieusement !
Pauvre Pablo. Attends que mon frère le retrouve menotté.
Pourquoi ai-je l'impression que vous aimez tourmenter ce pauvre inspecteur ?
C'est pas de la jalousie ?
Il était le meilleur élève de votre père.
Comment oses-tu dire ça ?
Une autre option est qu'il vous intéresse d'une autre façon.
Le seul qui m'intéresse, c'est toi.
- Moi ? - Héctor...
Je vais aller jusqu'au bout,
mais je ne veux plus te mettre en danger.
Peut-être que votre frère a bien besoin d'une leçon d'humilité.
Comptez sur moi.
Mon bras !
Désolée.
Allons-y. L'orphelinat nous attend.
Votre voiture, Mlle Quiroga.
- Castaño. - Vous avez passé un mauvais moment.
On vous attend depuis longtemps.
Qui ça, "on" ?
Vous avez avancé, mais méfiez-vous.
Les choses ne se passent pas toujours comme vous pensez.
On devrait revenir une autre fois.
Héctor, le temps presse.
Qui êtes-vous ?
- Que faites-vous là ? - Police.
- Une femme policier ? - Inspectrice Quiroga.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
À qui le dites-vous !
La police a déjà posé des questions sur le petit Gabriel et n'a rien trouvé.
Mais comment ? Vous devez garder une trace de tout.
Nous avons perdu des documents lors d'un incendie.
Il ne reste que peu d'informations sur ces pauvres orphelins.
- Bonjour, ma Sœur. - Que quelques photos.
Et cette musique ?
C'est une musique céleste.
Nos enfants forment la meilleure chorale
du pays de ces 30 dernières années.
Profitez-en.
Voici les quelques photos qu'il reste.
Ils étaient tous si bons.
Certains étaient un peu coquins, mais c'était de bons enfants.
Regardez. Celui-ci est un petit ange.
- Excusez-moi. Je peux ? - Oui.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Il voulait être prêtre.
Tenez, le voici.
- C'est lui ? - Non.
Si vous pouviez me donner des détails, je...
Une cicatrice. Il avait une cicatrice sur le visage.
On pourrait la voir sur la photo.
- C'est lui ! - Cándido !
Il était terriblement méchant. Il en voulait au petit Gabriel.
Je l'ai vu aussi.
Il partait précipitamment et m'a heurtée. Ce doit être lui.
Et si Cándido utilisait le nom de Gabriel comme couverture ?
Bien pensé.
Que vous rappelez-vous à son sujet ?
Je crois qu'il était costumier dans un théâtre.
Sa sœur était une de ces effrontées du cabaret.
Lola, Lolita ou quelque chose comme ça.
- La Bella Lolita ? - C'est ça !
On le tient.
Pas étonnant qu'il m'ait regardée ainsi.
C'est cette maison.
Qui sommes-nous pour arrêter un homme ?
Nous devrions appeler la police.
Non. Arturo gâcherait tout ce qu'on a accompli.
On va récolter le fruit de nos efforts.
Cándido travaille comme costumier au théâtre. Où achètent-ils les tissus ?
Dans l'usine où nous étions.
Et sa sœur reçoit les fleurs avec lesquelles le tueur m'a menacée.
Aucun doute, c'est lui.
Bonjour. Excusez-moi, mademoiselle Lolita.
Les journalistes. Que faites-vous ici ?
Les mains en évidence !
Attendez !
Désolé. Il ne lui arrivera rien.
Il n'a rien fait !
Non. Ne faites pas ça, mademoiselle.
- Je sais ce que je fais. - Mais...
Bonjour.
Arrêtez !
Ne bougez plus !
Non !
Attrapez ma main !
Donnez-la-moi !
Accrochez-vous !
Tenez bon !
Tenez ma main !
Arrêtez ! Ne tirez pas !
Que personne ne bouge ! Vous êtes encerclés !
Montez et faites descendre ces personnes.
Cándido!
ÉPISODE 2 : LA BELLA LOLITA
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas B. Fleischer