1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
UNE AFFAIRE PRIVÉE

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina !

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
J'arrive, maman !

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, que fais-tu ?
On est en retard pour l'église.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Ton expression lors de la communion.

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Quelle honte, ça a été, chérie.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Don Anselmo devrait avoir honte
de ce mauvais vin.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
As-tu perdu l'esprit ?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
Et arrête de regarder
tout le monde comme ça.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
C'est malpoli.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Je ne sais pas ce qui t'arrive,
mais si tu ne voulais pas venir,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
alors tu n'aurais pas dû.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Tu as été dans mes jupes toute la journée.
J'adore ça, mais...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Je ne sais pas ce qui cloche avec toi.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Cette ville est inquiétante.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Inquiétante ?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Dernièrement...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Il s'est passé des choses.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Il s'est passé des choses toute ta vie,
ma chère.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
- Qu'y a-t-il ?
- Les Do Porto.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Allons voir tante Pilar.

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
- Ça fait longtemps.
- Elle est morte il y a trois ans.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Ceci explique cela.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Ils arrivent.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
- Ils arrivent.
- Reste ici.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
- Bonjour !
- Maman, reste ici.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Qu'est-ce qui te prend ?

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
- Bonjour !
- Bonjour !

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Garde mon sac à main.
Je te retrouve aux barques plus tard.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
- Cette fille.
- Alors ?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Elle court toujours partout.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Pardon.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Attendez !

35
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Arrêtez !

36
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
J'ai dit : "Arrêtez !"

37
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Les mains en l'air !

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Tournez-vous lentement.

39
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
J'ai dit les deux mains en l'air !

40
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
L'argent de la quête ?

41
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
J'ai perdu mon travail
et deux enfants à nourrir.

42
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
- Qui êtes-vous ?
- Francisco Alfaro.

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Il y a un mois, j'étais banquier
sur la Plaza Vieja.

44
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Vous ne trouvez pas les lunettes idéales
pour la tenue de dimanche ?

45
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Que portez-vous ?

46
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Un microscope maison.
Ces magazines me sauvent la vie.

47
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Et cette fleur ?

48
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Je pensais que le prétendant
ne vous intéressait pas.

49
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Ce n'est pas de mon prétendant.
C'est du tueur.

50
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
- Quoi ?
- Il me l'a envoyé avec ce mot.

51
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
J'ai cru le voir à l'église aujourd'hui.

52
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
LA CURIOSITÉ EST UN VILAIN DÉFAUT

53
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
- Prévenons la police.
- Et leur offrir ce cadeau ?

54
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Sûrement pas. Je l'analyse.

55
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Cette fleur est une mise en garde.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Vous ne voyez pas ? Il sait où vous vivez.

57
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Je chauffe.
Sinon, il ne m'intimiderait pas.

58
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Viens voir ce que j'ai trouvé.

59
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
J'ai apporté du thé. Je ne...

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Allez, tu en meurs d'envie.

61
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Regarde ce pétale.

62
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Tu vois la tache rouge ?

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
C'est du sang !

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Non.

65
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
La tache contient
un acide très spécifique. Regarde.

66
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Tu vois ? C'est du carmin.

67
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Du carmin ? Le tueur utilise donc
du rouge à lèvres ?

68
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Ou une femme est impliquée dans tout ça.

69
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
- Lulú de Polignac.
- Vous connaissez déjà son nom ?

70
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Non, Lulú de Polignac, rouge n°21.

71
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
Un de mes préférés,
et il contient cet acide.

72
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
- Donc votre théorie est...
- Je n'ai pas de théorie.

73
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Ce rouge à lèvres coûte cher,

74
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
mais reste abordable
pour de nombreuses femmes en Galice.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Vous oubliez le plus important.

76
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Vous avez reçu une fleur de printemps
en plein automne.

77
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Tu vois, Héctor ?

78
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Nous serions
de parfaits partenaires d'enquête.

79
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Non, je ne...
J'ai failli craquer à nouveau.

80
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Tu comprends, Héctor ?
Le destin nous a réunis.

81
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Ce que je comprends,
c'est que Mme Francina va fermer

82
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
et nous allons manquer de gâteaux.

83
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Parfait. C'est sur notre chemin.

84
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
- Quoi ?
- Une minute, je vais me changer.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Attendez-moi.

86
00:06:16,360 --> 00:06:18,720
Le temps passe, sauf pour vous.

87
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
Et cette princesse ?
Serait-ce...

88
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Merci de te joindre à nous.

89
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
- Vous n'avez pas besoin de moi...
- Viens.

90
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Salue Antón, le grand ami de ton père.

91
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Voici Antón Ramírez. Il travaillait
avec papa quand il vivait à Orense.

92
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Ça alors, vous êtes une vraie jeune femme.

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Elle nous surprendra en se mariant.

94
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Je serais enchantée de vous voir
si vous éteigniez ce cigare.

95
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
- L'odeur est...
- Merveilleuse, n'est-ce pas ?

96
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez est venu aider avec l'affaire.

97
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Les choses semblent
assez mouvementées avec tous ces vols.

98
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Ne l'effraie pas, elle est tendue
et agit bizarrement, ces derniers temps.

99
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Pas si bizarre, maman. Et pour "fille..."

100
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Vous allez enquêter sur les braquages ?

101
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
- Il s'occupera de notre sécurité.
- Comment ça ?

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Pour éviter que tu ne sortes armée.

103
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Jamais je ne ferais ça.

104
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
On a reçu un appel ce matin au sujet
d'une femme dans les jardins de l'église.

105
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Ce serait moi ?

106
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"Un mètre soixante-cinq,
cheveux bruns, yeux noirs, bien habillée."

107
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Je fais 1m70 et j'ai les yeux verts.

108
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Et elle était folle.

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Le dernier indice.

110
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Faites attention
avec de tels enfantillages.

111
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
On pourrait vous arrêter.

112
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
- Pour avoir couru dans un parc ?
- Ou menacé un citoyen.

113
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Bonté divine ! Non, Marina.

114
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Ce n'est pas vrai.

115
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Alors, nous pouvons fouiller ta chambre.

116
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
- Non !
- Écoute, Marina.

117
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
- Envoyez l'inspecteur.
- S'il te plait.

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
- Non.
- Marina.

119
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
Messieurs, en haut, je vous prie.

120
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
- Pas dans ma chambre.
- S'il vous plaît.

121
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
- Vous n'avez pas ma permission.
- Marina.

122
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Ce n'est pas par là !

123
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
- Marina.
- Allez.

124
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Fouillez la chambre.

125
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
C'est une atteinte à la vie privée.

126
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Vous êtes un sacré personnage.

127
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Vous me rappelez votre défunt père.

128
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Et vous ne lui ressemblez en rien.

129
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Pablo, cherche dans ces tiroirs.

130
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Vous voulez voir ma lingerie, inspecteur ?

131
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Ouvrez le tiroir.

132
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Oui.

133
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Lingerie Charmode.
On ne fait pas plus doux.

134
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Touchez.

135
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Détendez-vous.

136
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Ça ne mord que quand on les porte.

137
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
- Elle le porte sur elle.
- Quoi ?

138
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Vous vous croyez maligne,
mais vous manquez d'expérience.

139
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Ne me touchez pas.

140
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Je ne l'ai pas encore fait.

141
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Tenez-la.

142
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
C'est un scandale !

143
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo !

144
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Le voici.

145
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Je n'ai pas changé vos couches,
mais presque.

146
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Pourquoi compliques-tu les choses ?

147
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Et pourquoi tu aimes me faire vivre ça ?

148
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Merci, messieurs. Nous en avons fini.

149
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Gardez-la à l'œil.

150
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
Moi qui pensais qu'il était différent.

151
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Sans vouloir me faire l'avocat du diable,

152
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
cet homme n'avait pas le choix.

153
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Il en a bien assez fait en vous laissant
photographier ces preuves.

154
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Ce bleu est divin,
mais vous ne le portez jamais.

155
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctor, nous devons poursuivre nos plans.

156
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
- Nos plans ?
- Les gâteaux de Mme Francina.

157
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Ils vous surveillent.

158
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
Et la boulangerie est fermée
le dimanche après-midi.

159
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Bien essayé, mais ton oreille te trahit.

160
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Allons au marché aux fleurs,
puis on ira chercher tes gâteaux.

161
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
- Mais je dois ranger tout ça.
- Lourditas le fera.

162
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
Et comment comptez-vous sortir d'ici ?

163
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
J'aime votre nouvelle coiffure.

164
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Ça donne un côté sauvage.

165
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Pardon, Mlle Quiroga.
Je ne voulais pas vous effrayer.

166
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
- Quoi ?
- Anaïs Montero,

167
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
de la Gazette galicienne.

168
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
J'adore lire la rubrique société.

169
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
- Je suis pressée.
- Je travaille sur cette rubrique.

170
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
On fait un reportage sur les dix
plus belles célibataires de la ville.

171
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
- Elle a dit "célibataires" ?
- J'entends mal de la droite.

172
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Mettez-moi sur la liste.

173
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
- Roule.
- Oui.

174
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Attendez !

175
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Celle-ci ?

176
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
À tes souhaits.

177
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Oui.

178
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Le seul stand qui vend
des fleurs hors saison

179
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
est celui-là.

180
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Ça pourrait être son rouge à lèvres.

181
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Un tel luxe pour une fleuriste ?

182
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
On ne sait jamais.

183
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
- À tes souhaits.
- Merci.

184
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Que c'est beau.

185
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Elle porte du rouge à lèvres.

186
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Oui, mais c'est du rouge fraise.
Nous recherchons un rouge cerise.

187
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Besoin d'aide ?

188
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
- Bonjour.
- Bonjour.

189
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Il paraît que vous êtes la seule en ville

190
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
- à vendre du lys à cette période.
- Azalées, jasmin, coquelicots...

191
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Personne ne vend ces fleurs.

192
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Sentez, vous aurez l'impression
d'être au printemps.

193
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Et pour seulement 50 centimes.

194
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Pardonnez-moi,
mais ma femme recherche des lys.

195
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
J'ai tout vendu.

196
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
- Vous en vendez beaucoup ?
- Non.

197
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Je les vends à un homme qui les adore
comme s'il n'existait pas d'autre fleur.

198
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
- Chaque semaine, du lys.
- Je n'y crois pas.

199
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
On est venus de loin exprès.

200
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Si vous nous donniez
l'adresse de votre client,

201
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
nous pourrions le convaincre
de nous en vendre.

202
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Je ne peux pas faire ça.

203
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Je ne divulgue rien sur mes clients.

204
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Mais nous aurions pu le voir
acheter les fleurs au marché.

205
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Nous pouvons...

206
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
certainement trouver un arrangement.

207
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Tu as été très coopératif.

208
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Oui, parce qu'ils vont fermer
la boulangerie,

209
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
et je savais qu'on allait y passer
tout l'après-midi.

210
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
- Tes informations ont coûté cher.
- Quelle arnaqueuse !

211
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Elle a remballé son stand si rapidement.

212
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
La plus belle affaire de sa vie !

213
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
À tes souhaits.

214
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Merci.

215
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
Et comment comptez-vous traiter
avec ce scélérat ?

216
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Cet homme est dangereux.

217
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Il ne sait pas ce qui l'attend.

218
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Vous êtes folle.

219
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
À tes souhaits.

220
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Baissez-vous. Il vient par ici.

221
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Ce n'est pas lui. Il est vieux et gros.

222
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Ce n'est pas l'homme qui m'a attaquée.

223
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Tant mieux s'il n'y a pas de tueur.

224
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
- Allons-y.
- Non, Héctor !

225
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
On doit le suivre.

226
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
- Mais...
- Ces lys sont la clé.

227
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Allez, vite !

228
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Accélère ! On va le perdre.

229
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Je roule à la vitesse maximale autorisée !

230
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Que faites-vous ?

231
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
La loi n'est pas un souci pour moi.

232
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
- Tu vois le taxi ?
- Je ne vois que des lumières.

233
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Là ! Rattrape-le.

234
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Doucement.

235
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Ça va ?

236
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Regarde !

237
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Allons-y.

238
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
THÉÂTRE BELLE ÉPOQUE

239
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Où est-il passé ?

240
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
C'est dingue,
quelle que soit la perspective.

241
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Autrefois, j'étais audacieuse...

242
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
C'est La Bella Lolita.

243
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
Et je remarque à quoi il pense

244
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Peu de temps après que je l'ai mordu

245
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
Et maintenant il me regarde

246
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Après l'avoir mordu
C'est ce que je dirais

247
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Tu recherches l'amour pur et sincère...

248
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Dites-moi si je me trompe.
C'est un rouge cerise.

249
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Mais tu ne l'auras pas si tu es fauché...

250
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Je te l'ai dit, une âme de détective.

251
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Chéri, passé un certain âge
Tu ne peux pas avoir de bébés

252
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Si m'écouter est douloureux

253
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Tu n'as qu'à faire avec

254
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Merci beaucoup.

255
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Il nous faut un échantillon
du rouge à lèvres.

256
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Excusez-moi, vous êtes La Bella Lolita ?

257
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
La seule et unique. Que voulez-vous ?

258
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
C'est formidable !

259
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Vous savez que vous ressemblez
à Rita Hayworth ?

260
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Oui, la même.

261
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Il ne manque
qu'un Orson Welles à mon bras.

262
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Que c'est drôle !

263
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Pardonnez mon indiscrétion,

264
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
mais j'adore votre rouge à lèvres.

265
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
De quelle marque s'agit-il ?

266
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Aucune idée.
C'est un cadeau d'un admirateur.

267
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Excusez-moi, je suis pressée.

268
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Pardon. Que je suis bête.

269
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Vous voir est si merveilleux
que j'ai oublié de vous dire

270
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
qu'on fait un article sur vous
pour un magazine.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
- Un article ?
- Oui.

272
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
- Énorme, pour Vogue.
- C'est formidable !

273
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Attendez au bar,
je vais poser les fleurs dans ma loge.

274
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Merci !

275
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Des journalistes ?

276
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Je devais dire quelque chose.

277
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Je n'arrêtais pas d'hésiter,

278
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
puis j'ai compris que c'était ma chance.

279
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
Et voilà comment j'ai quitté
mon foyer, innocente...

280
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Pardon, vous ne prenez pas de notes ?

281
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Non. Je retiens tout dans ma tête.

282
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Puisqu'on nous a servi du champagne,
nous pourrions boire un verre.

283
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Vous n'êtes pas de ces journalistes

284
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
qui veulent me faire boire
pour savoir avec qui j'ai couché ?

285
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
- Non !
- Non.

286
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Pour savoir si j'ai eu une liaison
avec Gary Cooper,

287
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
la réponse est...

288
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Oui. On a eu une liaison.

289
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Et bien d'autres choses.

290
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Non, les détails de votre vie quotidienne
ne nous intéressent pas.

291
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Astuces beauté, maquillage,
la marque de votre rouge à lèvres.

292
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Vous êtes pénible,
je vous ai dit que je ne sais pas.

293
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
C'est bientôt à moi.

294
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Accordez-moi un moment.

295
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
- On n'a pas terminé l'interview.
- Ça me peine,

296
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
mais le public m'appelle.
Sans eux, je ne suis rien.

297
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
- Vous pouvez revenir ?
- Bien sûr.

298
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Mais, avant de partir,
j'ai une dernière faveur à demander.

299
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Mon collègue est très gêné.

300
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Une faveur ? Vous pouvez regarder,
mais pas toucher.

301
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Non, voyons, vous avez mal compris.

302
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
C'est un simple baiser sur la joue.

303
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Il connaît toutes vos chansons
et les chante tout le temps.

304
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Par pure admiration.

305
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Toutes mes chansons ?

306
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
- Toutes.
- Venez, que je vous embrasse.

307
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Vous auriez dû le dire plus tôt.
Les homosexuels m'adorent.

308
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
On se voit une prochaine fois, ma belle.

309
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Merci !

310
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
On l'a eu.

311
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Je l'ai surpris
avec une prostituée !

312
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Ma chère, si vous cherchez la fidélité,
vous êtes dans le mauvais bar.

313
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Je jure qu'un de ces jours,
je vous laisserai tomber.

314
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Désolée, Héctor. Je suis si nerveuse.
On est près du but.

315
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Assieds-toi.

316
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
- Ça pique !
- Comment ça ?

317
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Je le savais !

318
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctor, tu dois te faufiler dans sa loge.

319
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Elle est directement liée au tueur.

320
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
- Moi ?
- Oui.

321
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Prends des fleurs
et dis que tu es le livreur.

322
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Non, non et non !

323
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Mille fois non.

324
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Vous m'avez entraîné dans tous les coins

325
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
sans même prêter attention
à ce que je vous dis. J'arrête.

326
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Je vais chercher mes gâteaux
et rentrer à la maison.

327
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
J'arrête de jouer à vos jeux. Ça suffit.

328
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
- Héctor !
- Écoutez-moi !

329
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Vous êtes une femme fantastique.

330
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Audacieuse, intrépide, intelligente.

331
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Mais vous n'avez pas
le moindre instinct de préservation.

332
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Tout ce que je souhaite,
c'est qu'il ne vous arrive rien.

333
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Mais Héctor, on touche au but.
Je le sens. Je te promets que...

334
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Vous m'avez promis plein de choses
et avez menti à chaque fois.

335
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Je promets que quand nous saurons
qui est le tueur,

336
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
je le dirai à la police
et je ne me mêlerai pas du reste.

337
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Vous me le jurez ?

338
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Je le jure.

339
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
- Un instant.
- On ne peut pas entrer.

340
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Au moins, on en aura pour notre argent.

341
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Je me fiche de l'argent.
Je suis plus inquiet pour mon allergie.

342
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
- Je ne sais pas si je peux le faire.
- Héctor, ça va aller.

343
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Essaie de ne pas
te gratter l'oreille. Allez.

344
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
- Allez.
- Avec un tel bouquet dans les mains...

345
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Je suis venu livrer
des fleurs à La Bella Lolita.

346
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Qui les envoie ?

347
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
M. Cooper.

348
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Ah, d'accord.

349
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Tout droit, à droite,
tout droit de nouveau, à droite,

350
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
ce sera la troisième porte.

351
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Au revoir.

352
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Attention, Jacinto.
Je laisse ça ici pour Pilita.

353
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Rappelle-le-lui. Donne-lui demain.

354
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
- Non, ne laisse rien.
- C'est juste dix minutes.

355
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Je t'en dois une.

356
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita ?

357
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Pardon.

358
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita ?

359
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Attendez !

360
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
S'il vous plaît !

361
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Bonjour.

362
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Il y a quelqu'un ?

363
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Ohé ?

364
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Le manteau.

365
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Il y a quelqu'un ?

366
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Il y a quelqu'un ?

367
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
- Avez-vous vu une fille en robe rouge ?
- Non.

368
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Excusez-moi !

369
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor ?

370
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Héctor ?

371
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor ?

372
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Héctor ?

373
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctor !

374
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Regarde-moi !

375
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
À l'aide !

376
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctor, regarde-moi !

377
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
À l'aide !

378
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Regarde-moi.

379
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Je refuse de croire
qu'elle n'est pas sortie.

380
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Au final, elle est comme les autres.

381
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Fragile et romantique.

382
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Nous ne parlons pas de la même personne.

383
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Inspecteur !

384
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
J'ai trouvé des gants.

385
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, ici 10-00.

386
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, ici Cabanillas.
Nous avons une urgence.

387
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
L'oiseau a quitté le nid.

388
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Affirmatif.

389
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Rien n'a retenu votre attention,
rien d'étrange ou d'anormal ?

390
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Monsieur.

391
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Et voilà.

392
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Ne bougez pas trop.
Dites-moi si vous vous sentez étourdi.

393
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Merci.

394
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctor, j'ai cru que je t'avais perdu.

395
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Mademoiselle, mon bras.

396
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Pardon. Ça fait mal ?

397
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
En fait, ce qui me fait le plus mal,
c'est ce qu'il a fait à ma veste.

398
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, je...

399
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Si quelque chose t'était arrivé, je...

400
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Pas de sensiblerie,
vous savez que je pleure facilement.

401
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
En plus, j'ai quelque chose d'important
à vous dire.

402
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Je l'ai vu.

403
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
J'ai vu le visage du tueur.

404
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Mademoiselle Quiroga. Vous ne pouvez pas
sortir sans notre consentement.

405
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Vous me grondez malgré ce qui se passe ?

406
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Qu'avez-vous découvert ?

407
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Connaissez-vous le nom du meurtrier ?

408
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Je ne tomberai dans votre piège.

409
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Votre frère veut vous parler
au poste de police.

410
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Dans ce cas, autant en finir.

411
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Allez, Héctor.

412
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Que fais-tu ? Tu veux te faire tuer ?

413
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
À quoi pensais-tu, Héctor ?

414
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Tu as oublié quelle est ta place ?

415
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Réponds-moi !

416
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Sors. Envoie Marina.

417
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
- Ferme la porte.
- Ils peuvent bien t'entendre crier.

418
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
C'était gênant
de t'entendre parler à Héctor.

419
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Tu lui dois des excuses.

420
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Que tu me croies ou non, je tiens à toi.

421
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Enfin, pourquoi veux-tu te faire tuer ?

422
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
J'essaie de coincer un tueur.

423
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
Et Héctor mérite le même respect
que tes collègues.

424
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
- Assieds-toi.
- Tu ne vas pas me gronder ?

425
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

426
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Ça va faire trois ans que papa est mort.

427
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Je sais que le deuil t'accable
et que tu es encore en colère.

428
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Mais ce n'est pas ma faute.
Il me manque autant qu'à toi.

429
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Je me fiche que ça te plaise
de jouer les détectives,

430
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
ou de te déguiser, ou je ne sais quoi.

431
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Je ne joue pas.

432
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Papa t'a donné l'espoir que tu serais
une grande commissaire de police,

433
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
mais ça n'arrivera pas.

434
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
Le monde de la police est dangereux
et demande force et courage.

435
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
Je suis forte et courageuse, Arturo.

436
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Oui, mais tu es une femme.

437
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Mon devoir, en tant qu'homme,
est de te protéger. Papa me l'a demandé.

438
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
Je ne le décevrai pas.

439
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Papa croyait en moi.

440
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Il t'a demandé de me protéger
en tant que sœur,

441
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
pas en tant que femme.

442
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Que ça te plaise ou non,

443
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
je suis née pour ça.

444
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina !

445
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Quoi ?

446
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Ce n'est pas un des jeux de papa.
Je peux aller loin pour te protéger.

447
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Ce sont les informations qu'on a ?

448
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Oui, monsieur. Voici le rapport.

449
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Avez-vous indiqué
qu'il a grandi en foyer ?

450
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
- Oui, monsieur.
- Bon.

451
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
- Bon travail, Moráis.
- Merci.

452
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Je veux plus d'argent.

453
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Sinon, j'arrête tout.

454
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Nous avons fouillé
la maison de Gabriel Expósito,

455
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
mais n'avons rien trouvé.

456
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito, le nom du tueur.

457
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Mademoiselle Quiroga,
que faites-vous ici comme ça ?

458
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Ces jeux vous amusent, inspecteur ?

459
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Non, ne commencez pas.
Je me souviens encore de l'insecte.

460
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Je ne donne pas
mes informations comme ça.

461
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
- Je vois.
- Dites-moi,

462
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
avez-vous visité l'orphelinat
où il a grandi ?

463
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Quoi ?

464
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Si son nom de famille est Expósito,
il est orphelin.

465
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Même Cabanillas l'aurait compris.
Y êtes-vous allé ?

466
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
- Pourquoi vous le dirais-je ?
- Alors, c'est oui.

467
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Non.

468
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
N'essayez pas de m'embrouiller.

469
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, je suis inoffensive, menottée.

470
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Même ligotée des pieds à la tête,
vous ne seriez pas inoffensive.

471
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
C'est une invitation ?

472
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Vous êtes impossible.

473
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo, attendez !

474
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Sortez-moi d'ici,
et je vous révèle une chose.

475
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Vous ne m'aurez pas à nouveau.

476
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
C'est important pour l'enquête.

477
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Vous m'avez vue en action.
Je peux aller encore plus loin.

478
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
C'est à quel sujet ?

479
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Approchez.

480
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Ils écoutent peut-être.

481
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Que voulez-vous dire...

482
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Dix secondes.

483
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Dix secondes ?

484
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
C'est le temps que vous avez passé
à regarder mon décolleté

485
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
depuis que vous m'avez vue
habillée en choriste.

486
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
- C'est tout ?
- Non. Désolée, je n'ai pas pu me retenir.

487
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
- Que faites-vous ?
- Pablo !

488
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
- Quoi ?
- Là !

489
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Où ? Quoi ? Non !

490
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
- Parfait.
- Non.

491
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Ne... Non, pas mon arme ! Non !

492
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
N'y songez même pas.

493
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marina, vous allez le regretter.

494
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
S'il vous plaît, Marina ! Je suis sérieux.

495
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Vous m'appelez enfin par mon prénom.

496
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina, sérieusement !

497
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Pauvre Pablo.
Attends que mon frère le retrouve menotté.

498
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Pourquoi ai-je l'impression que vous aimez
tourmenter ce pauvre inspecteur ?

499
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
C'est pas de la jalousie ?

500
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Il était le meilleur élève de votre père.

501
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Comment oses-tu dire ça ?

502
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
Une autre option est qu'il vous intéresse
d'une autre façon.

503
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Le seul qui m'intéresse, c'est toi.

504
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
- Moi ?
- Héctor...

505
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Je vais aller jusqu'au bout,

506
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
mais je ne veux plus te mettre en danger.

507
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Peut-être que votre frère
a bien besoin d'une leçon d'humilité.

508
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Comptez sur moi.

509
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Mon bras !

510
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Désolée.

511
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Allons-y. L'orphelinat nous attend.

512
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
Votre voiture, Mlle Quiroga.

513
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
- Castaño.
- Vous avez passé un mauvais moment.

514
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
On vous attend depuis longtemps.

515
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Qui ça, "on" ?

516
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Vous avez avancé, mais méfiez-vous.

517
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
Les choses ne se passent pas toujours
comme vous pensez.

518
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
On devrait revenir une autre fois.

519
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Héctor, le temps presse.

520
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Qui êtes-vous ?

521
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
- Que faites-vous là ?
- Police.

522
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
- Une femme policier ?
- Inspectrice Quiroga.

523
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Les voies du Seigneur sont impénétrables.

524
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
À qui le dites-vous !

525
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
La police a déjà posé des questions
sur le petit Gabriel et n'a rien trouvé.

526
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Mais comment ? Vous devez
garder une trace de tout.

527
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Nous avons perdu des documents
lors d'un incendie.

528
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Il ne reste que peu d'informations
sur ces pauvres orphelins.

529
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
- Bonjour, ma Sœur.
- Que quelques photos.

530
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Et cette musique ?

531
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
C'est une musique céleste.

532
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Nos enfants forment la meilleure chorale

533
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
du pays de ces 30 dernières années.

534
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Profitez-en.

535
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Voici les quelques photos qu'il reste.

536
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Ils étaient tous si bons.

537
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Certains étaient un peu coquins,
mais c'était de bons enfants.

538
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Regardez. Celui-ci est un petit ange.

539
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
- Excusez-moi. Je peux ?
- Oui.

540
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Pourquoi le cherchez-vous ?

541
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Il voulait être prêtre.

542
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Tenez, le voici.

543
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
- C'est lui ?
- Non.

544
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Si vous pouviez
me donner des détails, je...

545
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Une cicatrice.
Il avait une cicatrice sur le visage.

546
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
On pourrait la voir sur la photo.

547
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
- C'est lui !
- Cándido !

548
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Il était terriblement méchant.
Il en voulait au petit Gabriel.

549
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Je l'ai vu aussi.

550
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Il partait précipitamment et m'a heurtée.
Ce doit être lui.

551
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
Et si Cándido utilisait le nom de Gabriel
comme couverture ?

552
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Bien pensé.

553
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Que vous rappelez-vous à son sujet ?

554
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Je crois qu'il était costumier
dans un théâtre.

555
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Sa sœur était une de ces effrontées
du cabaret.

556
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Lola, Lolita ou quelque chose comme ça.

557
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
- La Bella Lolita ?
- C'est ça !

558
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
On le tient.

559
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Pas étonnant qu'il m'ait regardée ainsi.

560
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
C'est cette maison.

561
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Qui sommes-nous pour arrêter un homme ?

562
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Nous devrions appeler la police.

563
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Non. Arturo gâcherait
tout ce qu'on a accompli.

564
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
On va récolter le fruit de nos efforts.

565
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Cándido travaille comme costumier
au théâtre. Où achètent-ils les tissus ?

566
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Dans l'usine où nous étions.

567
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
Et sa sœur reçoit les fleurs
avec lesquelles le tueur m'a menacée.

568
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Aucun doute, c'est lui.

569
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Bonjour. Excusez-moi, mademoiselle Lolita.

570
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Les journalistes. Que faites-vous ici ?

571
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Les mains en évidence !

572
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
Attendez !

573
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Désolé. Il ne lui arrivera rien.

574
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Il n'a rien fait !

575
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Non. Ne faites pas ça, mademoiselle.

576
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
- Je sais ce que je fais.
- Mais...

577
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Bonjour.

578
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Arrêtez !

579
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Ne bougez plus !

580
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Non !

581
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Attrapez ma main !

582
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Donnez-la-moi !

583
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Accrochez-vous !

584
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Tenez bon !

585
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Tenez ma main !

586
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Arrêtez ! Ne tirez pas !

587
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Que personne ne bouge !
Vous êtes encerclés !

588
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Montez et faites descendre ces personnes.

589
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

590
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
ÉPISODE 2 : LA BELLA LOLITA

591
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Sous-titres : Michael Puleo

592
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Direction artistique
Thomas B. Fleischer