1
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

2
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Xa vou, mamá!

3
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, que fas?
Baixa, chegamos tarde á igrexa.

4
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Que cara puxeches ó comungar.

5
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Que vergoña me fixeches pasar, filla.

6
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Vergoña dá ese viño tan malo
de don Anselmo.

7
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Perdíche-lo xuízo?

8
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
Deixa de mirar así a todo o mundo.

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
É de mala educación.

10
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Non sei que mosca te picou,
pero se non querías vir á igrexa,

11
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
non viñeras.

12
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Levas todo o día pegada a min.
Encántame, pero...

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Non sei que che pasa.

14
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Esta cidade é inquietante.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Inquietante?

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Ultimamente...

17
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Pasan cousas.

18
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
A ti levan pasándoche cousas
toda a vida, filla.

19
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
- Que pasa?
- Aí están os Do Porto.

20
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Mamá, por que non imos por alí
ver a tía Pilar?

21
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
- Hai moito que non a vemos.
- Morreu hai tres anos.

22
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Xa dicía eu.

23
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
A ver. Xa veñen.

24
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Marina, filla, que pasa?

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
- Xa están aquí, xa veñen.
- Mamá, queda aquí.

26
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
- Ola!
- Mamá, queda aquí.

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Pero eu quero ir contigo.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
- Ola!
- Ola!

29
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Suxéitame o bolso, mamá.
Agora vos vexo nas barcas.

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
- Esa nena.
- Que tal?

31
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Sempre con tanto que facer.

32
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Perdón.

33
00:02:33,520 --> 00:02:34,600
Ei!

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Ei! Espera!

35
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Ei!

36
00:02:47,400 --> 00:02:48,320
Ei!

37
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Quieto!

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Dixen que quieto!

39
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
As mans arriba!

40
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Xire amodiño!

41
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Dixen que as dúas mans arriba!

42
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Roubou o peto da igrexa?

43
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Perdín o traballo e teño dous fillos.

44
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
- Quen é vostede?
- Francisco Alfaro.

45
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Banqueiro ata hai un mes na Praza Vella.

46
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Non atopa as gafas ideais
para o modelo do domingo?

47
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Mon dieu. Que leva posto?

48
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Microscopio caseiro.
Estas revistas sálvanme a vida.

49
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
E esa flor?

50
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Cría que o candidato non lle interesaba.

51
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Non é do candidato. É do asasino.

52
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
- Como?
- Enviouma con esta nota.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Crin velo na igrexa, pero non era el.

54
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
A CURIOSIDADE MATOU O GATO

55
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
- Hai que chamar a policía.
- E darlles isto?

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Nin tola. Intento analizala.

57
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Esa flor é unha advertencia
para que quede quieta.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Non se dá conta? Sabe onde vive.

59
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Estou preto. Se non, non me intimidaría.

60
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Ven. Mira que atopei.

61
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Eu vin traerlle un té. Eu non...

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Veña, se o estás desexando. Ven.

63
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Mira ese pétalo.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Ves a mancha vermella?

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Sangue! É sangue.

66
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Non é sangue.

67
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
Esa mancha ten presenza
dun ácido moi concreto. Mira.

68
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Ves? É carmín.

69
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Carmín? Entón o asasino
usa lapis de labios.

70
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Ou tamén hai unha muller
implicada en todo isto.

71
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
- Lulú de Polignac.
- Xa sabe como se chama?

72
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Non, Lulú de Polignac, rouge número 21.

73
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
Un dos meus lapis de labios favoritos,
usa ese ácido.

74
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
- Así que a súa teoría é...
- Non teño teoría ningunha.

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Só sei que ese carmín é caro,

76
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
pero non tanto como para que non o teñan
ducias de mulleres en Galicia.

77
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Creo que está obviando o máis importante.

78
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Recibiu unha flor de primavera
en pleno outono.

79
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Velo, Héctor?

80
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Seriamos o dúo de investigación perfecto.

81
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Non, eu non. Case pico de novo. Non.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Non te dás conta, Héctor?
O destino empúrranos.

83
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Do que me dou conta
é de que vai pechar dona Francina

84
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
e imos quedar sen pasteis.

85
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Perfecto. Queda de camiño.

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
- Como?
- Dáme un minuto e cámbiome.

87
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Espéreme.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,720
O tempo pasa para todos, menos para ti.

89
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
E esa princesa? Non me digas...

90
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Benditos os ollos, filla.

91
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
- Vexo que non me necesitan...
- Ven.

92
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Saúda a Antón, un gran amigo de teu pai.

93
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Marina, preséntoche a Antón Ramírez.
Traballaba con papá en Ourense.

94
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Vaia, es toda unha mulleriña.

95
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Si, un día sorpréndenos e casa.

96
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Diríalle que estou encantada de coñecelo,
pero tería que apagar o cigarro.

97
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
- O olor é...
- Marabilloso, non cres?

98
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez veu axudarnos co caso.

99
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Parece que a cousa está movida
con tanto roubo.

100
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Non me asustedes a nena,
ultimamente está tensa e fai cousas raras.

101
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Non tan raras, mamá. E o de "nena"...

102
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Así que se encargará dos roubos?

103
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
- En realidade, da vosa seguridade.
- Como?

104
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Mellor iso que saír armada á rúa.

105
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Nunca se me ocorrería.

106
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Marina, chamáronnos esta mañá alertando
dunha muller nos xardíns da igrexa.

107
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
E por que sería eu?

108
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"1,70, pelo castaño,
ollos escuros, ben vestida".

109
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Mido 1,62 e teño os ollos verdes.

110
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
"Estaba totalmente tola."

111
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
A pista definitiva.

112
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Ten máis coidado con esas rapazadas.

113
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Poderiamos deterte.

114
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
- Por correr no parque?
- Por ameazar coa pistola de papá.

115
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Deus santo! Non, Marina.

116
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Non é certo.

117
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Entón podemos rexistrarche o cuarto?

118
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
- Non! Non, non...
- Escoita, Marina.

119
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
- Que pase o inspector.
- Marina.

120
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Non, non.

121
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
- Por aquí, arriba.
- Non.

122
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
- Non poden entrar.
- Por favor.

123
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
- Non ten o meu permiso.
- Marina.

124
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Non é por aí.

125
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
- Marina.
- Vamos.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Miren no cuarto.

127
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Isto é violación da intimidade.

128
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Es todo un carácter.

129
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Lémbrasme o teu defunto pai.

130
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Vostede non se lle parece nada.

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Zarco, mira nos caixóns.

132
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Ten curiosidade por verme a lenzaría?

133
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Abre o caixón.

134
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Si.

135
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode Lingerie,
na vida tocou algo tan sutil.

136
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Toque, toque.

137
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Tranquilo.

138
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Só morde cando a levo posta.

139
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
- Leva a pistola enriba.
- Que di?

140
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Cres que es moi lista,
pero fáltanche anos de experiencia.

141
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Afaste esas mans.

142
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Se aínda non te toquei.

143
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Suxéitea.

144
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Isto é un escándalo!

145
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

146
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Aquí está.

147
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Non che cambiei os cueiros, pero case.

148
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Por que complicas tanto as cousas?

149
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
E por que te empoleiras
e me fas sentir así?

150
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Moitas grazas, señores. Xa rematamos.

151
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Non a perdan de vista.

152
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
Eu pensei que sería diferente.

153
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Non é por facer de avogado do demo,

154
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
pero o rapaz non tiña opción.

155
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Bastante fixo
deixándolle fotografar esas probas.

156
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Este azul é divino e non o pon nunca.

157
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctor, temos que seguir cos nosos plans.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
- Os nosos plans?
- Os pasteis de Francina.

159
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Están vixiándoa.

160
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
E acabo de lembrar que a pastelaría
non abre os domingos á tarde.

161
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Bo intento, pero esa orella delátate.

162
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Veña, imos un intre ó mercado das flores
e logo polos pasteis.

163
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
- Teño que recoller isto.
- Xa o fará Lourditas.

164
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
E como pretende saír de aquí?

165
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Gústame o que fixo no pelo.

166
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Dálle un toque agreste.

167
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Desculpe, señorita Quiroga.
Non quería asustala.

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
- Si?
- Anaïs Montero,

169
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
xornalista da Gaceta de Galicia.

170
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Encántame ler o Recuncho de sociedade.

171
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
- Teño présa.
- Traballo no Recuncho de sociedade.

172
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Estamos cunha reportaxe
sobre as dez solteironas máis guapas.

173
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
- Dixo "solteironas"?
- Xa sabe como vou do oído dereito.

174
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Póñame a primeira.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Arranca.

176
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Espere, por favor!

177
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Está ben, cabaleiro?

178
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Danme alerxia as azaleas.

179
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Di que é ese de aí?

180
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Si, o da Carmiña.

181
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Ese?

182
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Saúde.

183
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
- Atopaches algo?
- Si.

184
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
O único posto que vende flores
fóra de tempada

185
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
é ese de aí abaixo.

186
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Igual é a dona do carmín.

187
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Dubido que unha florista
se permita ese luxo,

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
pero nunca se sabe.

189
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
- Saúde.
- Grazas.

190
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Mira que bonitas.

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Ten os beizos pintados.

192
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Si, pero iso é vermello amorodo.
Buscamos vermello cereixa.

193
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Que desexan?

194
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
- Boa tarde.
- Boa.

195
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Dixéronnos que é a única florista

196
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
- que vende lirios nesta época.
- E azaleas, xasmíns, papoulas...

197
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Ninguén as vende tan exóticas.

198
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Cheire, pareceralle que está
en plena primavera.

199
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
E por só cinco patacóns.

200
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Desculpe, a miña señora busca lirios.

201
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Acabáronse á mañá.

202
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
- Véndeos moito?
- Non, ho.

203
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Só os traballo para un señor
que ten capricho deles.

204
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
- Lirios tódalas semanas.
- Non llo creo.

205
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Vimos dende tan lonxe para isto.

206
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Se nos dese o enderezo do seu cliente,

207
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
poderiamos convencelo de vendernos algúns?

208
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Iso non.

209
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Dos meus clientes, nin mu.

210
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Pero muller, el que sabe
se o vimos compralas no mercado.

211
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Seguro...

212
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
que podemos arranxar algo.

213
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Vinte moi colaborador.

214
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Si, porque nos van pechar a pastelaría

215
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
e vía que pasabamos a tarde alí.

216
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
- Pois saíuche cara a información.
- Que usureira!

217
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Así recollía o posto tan rápido.

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Na vida fixo unha venda así.

219
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Saúde.

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Grazas.

221
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
E como pensa enfrontarse
a ese desgraciado?

222
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Ese home é perigoso.

223
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Pero non sabe a quen se enfronta.

224
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Está tola.

225
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Saúde.

226
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Agáchese, ven cara a aquí.

227
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Non é el. É vello e está gordo.

228
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Non é o que me atacou no porto.

229
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Pois estupendo.
Se non hai asasino, mellor.

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
- Vamos.
- Non, Héctor.

231
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Temos que seguilo.

232
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
- Pero...
- Os lirios.

233
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Hai que ver como chegan ó asasino.

234
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Vamos, corre!

235
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Dálle, que o perdemos!

236
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Estou conducindo
á máxima velocidade permitida.

237
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Que fai?

238
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
A lei xa non é un problema para min.

239
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
- Ves o taxi?
- Só vexo luces.

240
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Aí! Ponte detrás.

241
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Amodo.

242
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Estás ben?

243
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Mira!

244
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Vamos.

245
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Onde se meteu?

246
00:16:20,080 --> 00:16:23,480
É unha loucura, míreo por onde o mire.

247
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
En voo veloz, moi atrevida,

248
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
É "La Bella Lolita".

249
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
E decátome do que pensa

250
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Ó pouco do meu pico

251
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
El está agora mirándome a min

252
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Tras picalo, diría eu así

253
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Vostede busca un amor puro e sincero...

254
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Dígame que non me equivoco.
Iso é vermello cereixa?

255
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Pero non o terá se non hai diñeiro...

256
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Ves como tes alma de inspector.

257
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Amor, a certa idade, xa non hai de que

258
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Se ó escoitarme sofre

259
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Rásquese vostede

260
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Grazas. Moitas grazas.

261
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Mira, está dándolle as flores.

262
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
Hai que conseguir unha mostra dese carmín.

263
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Perdoe, é "La Bella Lolita", non si?

264
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
A que viste e calza. Que queres, nena?

265
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Que ilusión!

266
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
De preto é vostede igual
que Rita Hayworth.

267
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Si, igualiña.

268
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Só me falta Orson Welles ó meu carón.

269
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Que graciosa!

270
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Perdoe se é indiscreción,

271
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
pero encántame o carmín que leva.

272
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Diríame de que marca é?

273
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Sinceramente, non sei.
Regaloumo un admirador.

274
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Perdoade, pero teño algo de présa.

275
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Perdón. Que tonta.

276
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Cos nervios de vela,
esquecín dicirlle que en realidade

277
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
vimos dunha revista
para unha gran reportaxe.

278
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
- Unha gran reportaxe?
- Si.

279
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
- Enorme, para Vogue.
- Que ilusión.

280
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Esperade un intre no bar,
levo as flores ó camerino.

281
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Grazas!

282
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Xornalistas, non?

283
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Algo tiña que dicir.

284
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Estaba eu que se si, que se non,

285
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
e entón vin a miña oportunidade.

286
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
E nada, alí estaba eu,
apenas saída da vila, inocente...

287
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Perdoa, ti non tomas notas?

288
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Non, eu gárdoo todo aquí, na cabeza.

289
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Como nos serviron champaña,
tomamos unha copa, non?

290
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Non seredes deses xornalistas

291
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
que queren emborracharme
para saber con quen me deitei, non?

292
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
- Non!
- Non, non.

293
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Se queredes confirmación
do meu con Gary Cooper,

294
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
a resposta é...

295
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Si. Houbo aventura.

296
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Houbo de todo.

297
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
A nós interésannos máis
os detalles da súa vida cotiá.

298
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Trucos de beleza,
de maquillaxe, a marca do carmín.

299
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Que pesadiña, nena. Que non me lembro.

300
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Pero se agora vou eu!

301
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Dádeme un momentiño.

302
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
- Non rematamos a entrevista.
- Máis me doe a min,

303
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
pero o público chámame.
Sen el, non sería eu.

304
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
- Non podedes vir outro día?
- Si, claro.

305
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Pero antes de marchar,
pediríalle un último favor.

306
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Ó meu compañeiro dálle moita vergoña.

307
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Un favor? Aquí mírase, pero non se toca.

308
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Non, por favor. Non me interprete mal.

309
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
É un simple bico na meixela.

310
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
É que sabe todas as cancións,
sempre está a cantalas.

311
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Por pura admiración.

312
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Sabes todas as cancións?

313
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
- Todas.
- Ven acó, que che dou un bico!

314
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Nena, dixéralo antes.
A min os maricas adóranme.

315
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Veña, vémonos outro día, raíña.

316
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Grazas!

317
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Témolo.

318
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Pode crer que o atopei cunha pendanga?

319
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Querida, se buscas fidelidade,
trabucácheste de bar.

320
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Xúrolle que nunha destas déixoa soa.

321
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Perdón, Héctor, son os nervios.
Estamos tan preto.

322
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Senta aquí, senta.

323
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
- Pica!
- Que vai picar!

324
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Sabíao!

325
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctor, tes que coarte
no camerino desa muller.

326
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Ten relación co asasino.

327
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
- Eu?
- Si.

328
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Leva unhas flores
e faite pasar por repartidor.

329
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Non, non e non!

330
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Mil veces non.

331
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Leva todo o día arrastrándome
dun lado ó outro

332
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
e sen facer caso
de nada do que lle digo. Acabouse.

333
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Vou polos pasteis e á casa.

334
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Non vou seguir adiante
con todo isto. Acabouse.

335
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
- Héctor!
- Escóiteme.

336
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Vostede é unha muller marabillosa.

337
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Audaz, intrépida, intelixente.

338
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Pero carece do máis mínimo
instinto de conservación.

339
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Non se dá conta de que o único que quero
é que non lle pase nada?

340
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Héctor, estamos moi preto.
Presíntoo. Prométoche...

341
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Xa me prometeu moitas cousas
e mentiume en todas.

342
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Prométoche que cando saibamos
quen é o asasino,

343
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
doulle a información á policía
e non volvo meterme en nada máis.

344
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Xúramo?

345
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Xúrocho.

346
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Que paciencia temos que ter.

347
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Que non podes pasar. Lisca.

348
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Así aproveitamos os cartos investidos.

349
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
A min os cartos danme igual.
Preocúpame máis a alerxia.

350
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
- Non sei se poderei.
- Héctor, valo facer estupendamente.

351
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Só tes que pensar
en non rascar a orella. Veña.

352
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
- Veña.
- Con semellante ramo nas mans...

353
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Tráiolle unhas flores a "La Bella Lolita".

354
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
E quen llas manda?

355
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
O señor Cooper.

356
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Xa.

357
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Todo recto, á dereita,
recto, dereita outra vez,

358
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
e a terceira porta.

359
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Adeus.

360
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Jacinto, atende,
déixoche isto para Pilita.

361
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Recórdallo e dállo mañá.

362
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
- Aquí non deixes nada.
- Amor, son só 10 minutos, vale?

363
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Déboche unha.

364
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
"La Bella Lolita"?

365
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Perdón.

366
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
"Bella Lolita"?

367
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Escoite, espere!

368
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Por favor!

369
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Ola.

370
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Hai alguén?

371
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Ola?

372
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
O abrigo.

373
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Hai alguén?

374
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Hai alguén?

375
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
- Viches unha rapaza vestida de vermello?
- Non.

376
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Perdón!

377
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

378
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Héctor?

379
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor?

380
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Héctor?

381
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctor!

382
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Héctor, mírame!

383
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Axuda!

384
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctor, mírame!

385
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Axuda!

386
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Héctor, mírame.

387
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Ese é o seu cuarto.

388
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Non creo que non saíra da casa.

389
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Á fin, é coma todas.

390
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Fráxil e romántica.

391
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Está claro que non falamos
da mesma persoa.

392
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Inspector!

393
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Aquí hai unhas luvas.

394
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
10-00.

395
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
10-00.

396
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
10-00.

397
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, aquí 10-00.

398
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, aquí Cabanillas.
Temos unha urxencia.

399
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
O paxaro escapou do niño.

400
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Afirmativo.

401
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Nada que lle chamara a atención,
nada estraño, fóra do normal?

402
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Señor, algunha información?

403
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Con isto xa estaría.

404
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Intente non moverse moito.
Se se marea, avise.

405
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Grazas.

406
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctor, pensei que te perdía.

407
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Señorita, o brazo.

408
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Perdón. Dóeche?

409
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Se lle digo a verdade,
dóeme máis como me deixou a chaqueta.

410
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, eu...

411
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Se che chega a pasar algo, eu...

412
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Non se poña tenra,
que sabe que son de bágoa fácil.

413
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Ademais, teño algo importante
que dicirlle.

414
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Vino.

415
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Vinlle o rostro ó asasino.

416
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Señorita Quiroga, sabe que non pode
saír da casa sen o noso consentimento.

417
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Son eu o foco coa que está caendo?

418
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Que descubristes?

419
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Sabedes xa a identidade do asasino?

420
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Non vou caer na súa trampa.

421
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Seu irmán quere falarlles na comisaría.

422
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Pois os malos tragos
mellor canto antes, non?

423
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Veña, Héctor.

424
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Queredes que vos maten?

425
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Que diaño pensabas, Héctor?

426
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Esqueciches o teu papel nesta casa?

427
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Contesta!

428
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Lisca. E que entre Marina.

429
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
- Pecha a porta.
- Dáme igual que te escoiten rifar.

430
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Foi vergoñoso escoitar
todo o que lle dixeches a Héctor.

431
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Deberíaste desculpar.

432
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Aínda que non o creas, preocúpome.

433
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Por que estás empeñada en que te maten?

434
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Intento atrapar un asasino.

435
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
E Héctor merece o mesmo respecto
que calquera outro traballador.

436
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
- Senta, por favor.
- Non me vas pegar voces?

437
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

438
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Hai case tres anos que morreu papá.

439
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Sei que che custa asimilar a súa perda
e que segues enfadada,

440
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
pero eu non teño a culpa.
Bótoo tanto en falta coma ti.

441
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Dáme igual se te divirtes
xogando a detectives,

442
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
a disfrazarte ou ó que se che ocorra.

443
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Non xogo.

444
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Papá deuche ás para pensar
que serías unha gran comisaria,

445
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
pero iso non vai pasar.

446
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
O mundo policial é perigoso
e require forza e valentía.

447
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
Eu son forte e valente, Arturo.

448
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Xa, pero es unha muller.

449
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
O meu deber coma home é protexerte.
Pediumo papá.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
Non vou fallarlle.

451
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Papá cría en min.

452
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Se che pediu que me protexeras,
é por ser túa irmá,

453
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
non por ser muller.

454
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Arturo, gústeche ou non,

455
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
nacín para isto.

456
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina!

457
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Que?

458
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Isto non é un diorama de papá.
Protexereite con medidas extremas.

459
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Esta é toda a información?

460
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Si, señor. É o informe do caso.

461
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Indica que se criou na cidade dos rapaces?

462
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
- Si, señor.
- Ben.

463
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
- Bo traballo.
- Grazas.

464
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Quero máis diñeiro.

465
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Se non, non seguirei con todo isto.

466
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Rexistramos a casa de Gabriel Expósito,

467
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
pero non atopamos nada.

468
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito, o nome do asasino.

469
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Señorita Quiroga, que fai aquí e así?

470
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Divírteno estes xogos?

471
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Non empece. Aínda lle gardo a do insecto.

472
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Non lle ía regalar o que sei sen máis.

473
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
- Xa.
- E que?

474
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
Xa fostes ó orfanato onde se criou?

475
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Como?

476
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Pablo, se se apelida Expósito, é orfo.

477
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Ata Cabanillas descubriría iso.
Fostes ou non?

478
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
- Por que debería dicirllo?
- Así que si.

479
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Non, non.

480
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Non intente enlearme.

481
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, esposada son inofensiva.

482
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Vostede non sería inofensiva
nin atada de pés a cabeza.

483
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
É unha proposición?

484
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
É vostede imposible.

485
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo! Pablo, espera!

486
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Se me sacas de aquí, cóntoche algo.

487
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Non penso caer outra vez.

488
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
É moi importante para o caso.

489
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Víchesme en acción.
Sabes que podo chegar lonxe.

490
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
De que se trata?

491
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Achégate.

492
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Non me fío de que escoiten.

493
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Como que...

494
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Dez segundos.

495
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Dez segundos que?

496
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Dez segundos
é o que estiveches mirándome o escote

497
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
a primeira vez
que me viches vestida de corista.

498
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
- Iso é o que me tiña que dicir?
- Perdón, non o puiden evitar.

499
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
- Que pasa?
- Pablo!

500
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
- Que?
- Mira!

501
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Onde? Que? Non!

502
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
- Perfecto.
- Non.

503
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Non, a pistola non!

504
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Nin se che ocorra.

505
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marina, vaste arrepentir.

506
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina, por favor, de verdade.

507
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Xa era hora de atuarme, inspector.

508
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina, de verdade! Marina!

509
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Pobre Pablo. Xa verás cando meu irmán
o atope esposado.

510
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Por que teño a sensación de que goza
facendo sufrir ó pobre inspector?

511
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Non serán celos?

512
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Sei que era o mellor alumno de seu pai.

513
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Que cousas dis, Héctor.

514
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
Outra opción é que lle interese
a outros niveis.

515
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
O único home que me interesa es ti.

516
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
- Eu?
- Héctor...

517
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Eu vou seguir adiante,

518
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
pero non quero comprometerte máis aínda.

519
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Talvez sexa certo que seu irmán
precise unha cura de humildade.

520
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Conte comigo.

521
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Ai, o brazo!

522
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Perdón!

523
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Vamos. O orfanato agarda por nós.

524
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
A súa carroza, señorita Quiroga.

525
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
- Castaño.
- Vexo que sentiu o ruxido.

526
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Levabamos tempo esperándoa.

527
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Esperándome, quen?

528
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Hoxe tivo un bo día, pero non se fíe.

529
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
Non sempre saen as cousas como un espera.

530
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Talvez sería mellor volver noutro momento.

531
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Ó investigar, o tempo é clave.

532
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Vostedes quen son?

533
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
- Que fan aquí?
- Policía.

534
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
- Unha muller policia?
- Inspectora Quiroga.

535
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Os camiños do Señor son inescrutables.

536
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Non lle falta razón.

537
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
A policía xa estivo aquí preguntando
por Gabrielito e non atoparon nada.

538
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
E iso como pode ser?
Levarán rexistro de todo.

539
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Houbo un incendio
e perdemos moitos papeis.

540
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Apenas queda información dos pobres orfos.

541
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
- Bo día, irmá.
- Só algunhas fotos.

542
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
E esa música?

543
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Celestial, cabaleiro, celestial.

544
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Os nosos nenos forman o mellor coro

545
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
dos últimos 30 anos da comarca.

546
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Góceo, cabaleiro.

547
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Estas son as poucas fotos que nos quedan.

548
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Que bos eran todos.

549
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Había algún algo revirado,
pero todos eran bos rapaces...

550
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Este é un anxiño.

551
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
- Perdoe. Podo?
- Si.

552
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Por que o buscan?

553
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Ía para cura. Foi ó seminario e todo.

554
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
É este.

555
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
- Recoñécelo?
- Non.

556
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Se me desen algún detalle, ó mellor...

557
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Tiña unha cicatriz no rostro.

558
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Ó mellor se lle ve a cicatriz na foto.

559
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
- É este!
- Cándido!

560
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Era máis malo có demo!
Tíñalla xurada a Gabrielito.

561
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Eu tamén o vin. No teatro.

562
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Saíu apurado e chocou comigo.
Ten que ser el.

563
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
E se Cándido usaba o nome de Gabriel
para pasar desapercibido?

564
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Ben tirada.

565
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Madre, lembra algo del?

566
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Creo que traballaba de xastre nun teatro.

567
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Súa irmá era
unha desas descaradas de cuplé.

568
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Lola ou Lolita, algo así se chamaba.

569
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
- "La Bella Lolita"?
- Esa!

570
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Témolo.

571
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Non me estraña que me mirara así.

572
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Esa é a casa.

573
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Señorita, quen somos para deter un home?

574
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
É mellor chamar a policía.

575
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Non. Arturo estragaría
todo o que conseguimos.

576
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
Está a punto de caramelo, non o ves?

577
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Cándido traballa de xastre no teatro,
e onde compra as teas?

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Si, na fábrica onde estivemos.

579
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
E súa irmá recibe as flores
coas que me ameazou o asasino.

580
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Non hai dúbida, é el.

581
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Bo día. Desculpe, señorita Lolita.

582
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Os xornalistas. E vós aquí?

583
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
As mans onde as vexa!

584
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
- Alto!
- Agarde!

585
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Desculpe, non lle pasará nada.

586
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
El non fixo nada!

587
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Non o faga, señorita.

588
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
- Está controlado.
- Pero...

589
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Bo día.

590
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Non corra!

591
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Alto!

592
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Alto!

593
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Alto!

594
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Alto!

595
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Quieto!

596
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Non!

597
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Dáme a man!

598
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Dáma!

599
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Agárrate a min!

600
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Agárrate a min!

601
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Agárrate á miña man!

602
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Alto! Non disparen!

603
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Que ninguén se mova! Están rodeados!

604
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Arriba. E dispersen esa xente.

605
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

606
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Subtítulos: Abraham Díaz López