1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
ए प्राइवेट अफ़ेयर

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
मरीना!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
आ रही हूँ, माँ!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
मरीना, क्या कर रही हो?
नीचे आओ, चर्च के लिए देर हो रही है।

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
समागम के समय चेहरा देखने लायक था।

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
तुम्हारे कारण इतनी शर्मिंदगी हुई, बेटा।

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
आनसेल्मो को बुरी वाइन के लिए
शर्मिंदा होना चाहिए।

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
तुम्हारा दिमाग तो खराब नहीं है?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
और इस तरह सबको घूरना बंद करो।

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
यह अच्छी बात नहीं है।

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
पता नहीं तुम्हें क्या हुआ है,
पर अगर आने का मन नहीं था,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
तो तुम्हें नहीं आना था।

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
तुम दिन भर मुझी से चिपकी रही।
अच्छा लगता है, पर...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
समझ नहीं आता तुम्हें क्या हुआ है।

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
शहर में हंगामा मचा हुआ है।

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
हंगामा?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
हाल ही में...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
कुछ हादसे हुए हैं।

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी
हादसे होते रहे हैं, बेटा।

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-क्या हुआ?
-डो पोर्टो परिवार।

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
माँ, चलते हैं
और पीलार मौसी से मिलते चलेंगे?

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-उनसे मिले सदियाँ बीत गईं।
-वह तीन साल पहले गुज़र गईं।

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
तभी।

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
देखो। वे इधर आ रहे हैं।

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
क्या बात है, मरीना?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-वे रहे। वे आ रहे हैं।
-माँ, यहीं रुकिए।

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-हैलो!
-माँ, यहीं रुकिए।

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
पर मुझे साथ चलना है।

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-हैलो!
-हैलो!

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
मेरा बैग पकड़िए, माँ।
बाद में कश्तियों वाली जगह पर मिलूँगी।

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-यह लड़की।
-क्या हाल है?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
हमेशा कुछ न कुछ करती फिरती है।

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
माफ़ कीजिए।

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
ए!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
ए! रुको!

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
ए!

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,320
ए!

38
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
रुक जाओ!

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
मैंने कहा रुको!

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
अपने हाथ ऊपर करो!

41
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
धीरे से घूम जाओ।

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
मैंने कहा दोनों हाथ ऊपर!

43
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
तुमने चर्च का चंदा चुराया?

44
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
मेरी नौकरी चली गई।
मुझे दो बच्चे पालने हैं।

45
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-तुम कौन हो?
-फ़्रांसिस्को अल्फ़ारो।

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
एक महीने पहले
मैं ओल्ड प्लाज़ा दफ़्तर में बैंकर था।

47
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
रविवार के कपड़ों के हिसाब से
सही चश्मा नहीं मिल रहा?

48
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
हे भगवान। आपने यह क्या लगाया है?

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
घर पर बना माइक्रोस्कोप।
वे पत्रिकाएँ बड़े काम की हैं।

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
और यह फूल?

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
मुझे लगा आपको लड़के में
कोई दिलचस्पी नहीं।

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
यह उस लड़के ने नहीं दिया। कातिल से है।

53
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-क्या?
-उसने इस लेख के साथ मुझे भेजा।

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
आज चर्च में मैंने किसी और को वह समझ लिया।

55
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
कौतूहल के कारण बिल्ली मरी

56
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-हम पुलिस बुलाते हैं।
-और यह उन्हें दे दें?

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
नहीं। इसे समझने की कोशिश कर रही हूँ।

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
यह फूल आपके लिए चुप बैठने की चेतावनी है।

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
आपको दिखाई नहीं देता?
उसे आपके घर का पता है।

60
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
मैं करीब हूँ।
वरना वह मुझे डराने की कोशिश न करता।

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
देखिए, यहाँ आइए। देखिए मुझे क्या मिला।

62
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
मैं आपके लिए चाय लाया था। मुझे नहीं...

63
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
छोड़िए भी, आपका मन तो है। छोड़िए।

64
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
पंखुड़ी देखिए।

65
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
यह लाल रंग का दाग दिख रहा है?

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
खून! यह खून है।

67
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
नहीं, यह खून नहीं है।

68
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
इस दाग में एक खास किस्म का एसिड है। देखिए।

69
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
देखा? यह कार्मीन है।

70
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
कार्मीन? यानी कातिल
लिपस्टिक का इस्तेमाल करता है।

71
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
या फिर इसमें किसी औरत का भी हाथ है।

72
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-लूलू डे पॉलिन्यैक।
-आपको उसका नाम भी पता है?

73
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
नहीं, लूलू डे पॉलिन्यैक,
21 नंबर वाला लाल रंग।

74
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
मेरी मनपसंद लिपस्टिक में से एक,
जिसमें वही एसिड पड़ता है।

75
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-तो आपका अनुमान यह है कि...
-नहीं, मेरा कोई अनुमान नहीं है।

76
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
मुझे पता है यह लिपस्टिक महंगी है,

77
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
पर इतनी महंगी भी नहीं कि
गालीसिया की अधिकतर औरतें न खरीद सकें।

78
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
मुझे लगता है
आप सबसे ज़रूरी बात भूल रही हैं।

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
आपको पतझड़ में वसंत ऋतु का फूल मिला है।

80
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
देख रहे हैं, हेक्टर?

81
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
जासूसी के लिए हमारी जोड़ी कमाल की रहेगी।

82
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
नहीं, मुझे नहीं...
मैं फिर झाँसे में आ गया। नहीं।

83
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
आप समझ नहीं रहे, हेक्टर?
किस्मत हमें साथ लाई है।

84
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
इतना समझ रहा हूँ
कि मिसेज़ फ़्रांसीना दुकान बंद कर देंगी

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
और हमारे केक खत्म हो जाएँगे।

86
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
बढ़िया। वह रास्ते में है।

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-क्या?
-एक मिनट दीजिए, मैं तैयार हो जाऊँ।

88
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
मेरे लिए रुकिए।

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
समय सबके लिए गुज़रता है,
पर आपके लिए नहीं।

90
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
और यह राजकुमारी? यह मत कहिए कि...

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
तुम्हें देख दिल खुश हो गया, बेटा।

92
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-आपको मेरी ज़रूरत नहीं है...
-यहाँ आओ।

93
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
अपने पिता के महान दोस्त
आन्तोन को नमस्ते कहो।

94
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
मरीना, यह आन्तोन रमीरेज़ हैं।
ऑरेंसे में पिताजी के साथ काम करते थे।

95
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
अरे वाह, तुम तो काफी बड़ी हो गई हो।

96
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
जल्द ही हमें हैरान करके शादी करेगी।

97
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
आपसे मिलकर खुशी हुई,
पर आपको यह सिगार बुझाना होगा।

98
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-इसकी महक...
-कमाल की है, है न?

99
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
रमीरेज़ इस मामले में हमारी मदद करेंगे।

100
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
लगता है इतनी चोरियों को लेकर
काफ़ी मुश्किल खड़ी हो गई है।

101
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
लड़की को डराइए मत, आजकल परेशान
रहती है और अजीब हरकतें करती है।

102
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
उतनी भी अजीब नहीं।
और जहाँ तक "लड़की"...

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
तो आप चोरियों को संभाल लेंगे?

104
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-दरअसल यह हमारी हिफ़ाज़त का खयाल रखेंगे।
-क्या मतलब?

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
बजाय इसके कि तुम हथियार लेकर बाहर जाओ।

106
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।

107
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
मरीना, आज सुबह के एक फ़ोन से
चर्च के बगीचे में एक औरत की खबर मिली।

108
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
मैं वह क्यों होने लगी?

109
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"पाँच फ़ुट छह इंच, भूरे बाल,
गहरी आँखें, अच्छे कपड़े पहने हुए।"

110
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
मैं पाँच फ़ुट तीन इंच की हूँ
और हरी आँखें हैं।

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
और वह बिल्कुल बौखलाई थी।

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
यह आखिरी सुराग था।

113
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
तुम्हें ऐसी बचकानी हरकतें नहीं करनी चाहिए।

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
गिरफ़्तार हो सकती हो।

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-पार्क में भागने के लिए?
-पिताजी की बंदूक लेकर डराने के लिए।

116
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
हे भगवान! नहीं, मरीना।

117
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
यह सच नहीं है।

118
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
तो, तुम्हारे कमरे की तलाशी लें
तो एतराज़ न होगा।

119
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-नहीं...
-सुनो, मरीना।

120
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-जासूस को भेजो।
-प्लीज़, मरीना।

121
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
नहीं।

122
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-इधर से, ऊपर चलिए।
-नहीं।

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-आप मेरे कमरे में नहीं जा सकते।
-मिस, प्लीज़।

124
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-मैं आपको इजाज़त नहीं देती।
-मरीना।

125
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
उस तरफ़ नहीं है!

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-मरीना।
-आओ। चलो।

127
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
कमरे की तलाशी लो।

128
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
यह मेरी निजता में दखल देना है।

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
तुम बहुत पहुँची हुई चीज़ हो।

130
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
तुम्हें देखकर तुम्हारे पिता याद आते हैं।

131
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
पर, आप उनके जैसे बिल्कुल नहीं हैं।

132
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
ज़ार्को, उन दराज़ों में देखो।

133
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
मेरे अंतर्वस्त्र देखना चाहते हो, जासूस?

134
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
दराज़ खोलो।

135
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
हाँ।

136
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
शार्मोड अंतर्वस्त्र,
इतनी नर्म चीज़ कभी नहीं देखी होगी।

137
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
चलो, महसूस करो।

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
घबराओ नहीं।

139
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
जब पहनती हूँ, तभी काटते हैं।

140
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-इसके पास है।
-क्या?

141
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
खुद को बड़ा तेज़ समझती हो,
पर अनुभव नाम की कोई चीज़ नहीं है।

142
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
देखिए, अपने हाथ मुझसे दूर रखिए।

143
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
अभी तक तो मैंने हाथ भी नहीं लगाया।

144
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
इसे पकड़ो।

145
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
यह ज़बरदस्ती है!

146
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
आर्तूरो!

147
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
यह रही।

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
तुम्हें बचपन से देखा है, इसलिए जानता हूँ।

149
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
बात का बतंगड़ क्यों बना रही हो?

150
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
मेरे साथ ऐसे सलूक से खुश क्यों हो रहे हो?

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
शुक्रिया, सज्जनो। हमारा काम खत्म हुआ।

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
अब इस पर नज़र रखना।

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
और मुझे लगा था कि वह अलग है।

154
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
मैं शैतान की हिमायत नहीं कर रहा,

155
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
पर उसके पास और कोई चारा नहीं था।

156
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
आपको उन सबूतों की तस्वीरें लेने दीं,
वही काफ़ी था।

157
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
यह नीला रंग अलौकिक है
और तुम इसे कभी नहीं पहनतीं।

158
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
हेक्टर, हमें अपना काम जारी रखना होगा।

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-हमारा काम?
-मिसेज़ फ़्रांसीना के केक।

160
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
उनकी नज़रें आप पर हैं।

161
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
और मुझे अभी याद आया कि
रविवार दोपहर को वह बेकरी बंद होती है।

162
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
कोशिश अच्छी थी, पर कान के चलते
सच सामने आ गया।

163
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
आइए, फूलों वाले बाज़ार में चलते हैं,
फिर आपके केक लेने चलेंगे।

164
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-पर मुझे यह सब उठाना है।
-लॉड्रीटास उठा लेगी।

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
और आप यहाँ से निकलेंगी कैसे?

166
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
आपके बाल अच्छे लग रहे हैं।

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
जंगली से लग रहे हैं।

168
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
माफ़ कीजिए, मिस किरोगा।
आपको डराने का इरादा नहीं था।

169
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-क्या?
-एनाइस मॉन्टेरो,

170
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
गालीसियन गेज़ेट में पत्रकार हूँ।

171
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
मुझे सोसाइटी कॉर्नर पढ़ना अच्छा लगता है।

172
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-मैं जल्दी में हूँ।
-सोसाइटी कॉर्नर पर काम करती हूँ।

173
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
हम शहर की दस सबसे खूबसूरत
कुँवारी लड़कियों पर रपट तैयार कर रहे हैं।

174
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-इसने "कुँवारी" कहा क्या?
-आपको मेरे दायें कान का तो पता ही है।

175
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
मुझे सबसे ऊपर रखना।

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
चलाइए।

177
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
रुकिए, प्लीज़!

178
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
आप ठीक तो हैं, जनाब?

179
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
मुझे एज़ेलिया से एलर्जी है।

180
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
क्या यह कहा कि वह वहाँ पर है?

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
हाँ, कर्मीना वाली।

182
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
वह वाली?

183
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
ईश्वर भला करे।

184
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-आपको कुछ पता चला?
-हाँ।

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
वहाँ पर जो दुकान है, सिर्फ़ उसी पर

186
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
गैर-मौसमी फूल बिकते हैं।

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
शायद उसी की लिपस्टिक हो।

188
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
मुझे नहीं लगता कि
फूलवाली की उतनी हैसियत होगी,

189
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
पर कुछ कह नहीं सकते।

190
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-ईश्वर भला करे।
-शुक्रिया।

191
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
देखिए कितने खूबसूरत हैं।

192
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
उसने लिपस्टिक लगाई है।

193
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
हाँ, पर वह स्ट्रॉबेरी वाला लाल है।
हमें चेरी वाले लाल रंग की तलाश है।

194
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
कोई मदद करूँ?

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-नमस्ते।
-नमस्ते।

196
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
हमने सुना है कि शहर में एक आप ही हैं

197
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-जो साल में इस समय लिली बेचती हैं।
-और एज़ेलिया, जैस्मिन, पॉपी...

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
कोई इतने नायाब फूल नहीं बेचता।

199
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
ज़रा सूँघिए, ऐसा लगेगा मानो वसंत ऋतु हो।

200
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
और सिर्फ़ 50 सेंट में।

201
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
माफ़ कीजिए, मेरी पत्नी को लिली चाहिए।

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
वे आज सुबह खत्म हो गए।

203
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-आप बहुत से बेचती हैं?
-बिल्कुल नहीं।

204
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
बस एक आदमी के लिए लाती हूँ जिसे इस
फूल जितना कोई और फूल पसंद नहीं आता।

205
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-हर हफ़्ते, और ज़्यादा लिली।
-यकीन नहीं होता।

206
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
हम इतनी दूर उसी के लिए आए।

207
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
आपको लगता है कि अगर आप हमें
अपने ग्राहक का पता दें

208
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
तो हम उन्हें वे बेचने के लिए मना सकते हैं?

209
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
नहीं। मैं ऐसा नहीं कर सकती।

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
मैं ग्राहकों का कोई ज़िक्र नहीं करती।

211
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
पर... मैडम, शायद हमने उन्हें बाज़ार में
फूल खरीदते देखा हो।

212
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
ज़रूर...

213
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
कोई रास्ता निकल सकता है।

214
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
आपने बड़ा साथ दिया।

215
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
हाँ, क्योंकि वे बेकरी बंद कर देंगे

216
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
और मुझे पता था
कि हमारी पूरी दोपहर वहीं गुज़रेगी।

217
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-आपकी जानकारी बड़ी महँगी पड़ी।
-चालबाज़ औरत!

218
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
जितनी जल्दी उसने दुकान बंद कर डाली।

219
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
उसने ज़िंदगी में कभी
ऐसी बिक्री नहीं की होगी।

220
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
ईश्वर भला करे।

221
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
शुक्रिया।

222
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
और... आप उस कमीने से कैसे निबटेंगी?

223
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
वह आदमी बहुत खतरनाक है।

224
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
उसे नहीं पता किससे पाला पड़ा है।

225
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
आप पागल हैं।

226
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
ईश्वर भला करे।

227
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
झुक जाइए। वह आ रहा है।

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
नहीं। वह नहीं है। यह बूढ़ा और मोटा है।

229
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
इस आदमी ने मुझ पर हमला नहीं किया।

230
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
वाह। अगर यह कातिल नहीं,
फिर तो अच्छी बात है।

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-चलिए।
-नहीं, हेक्टर!

232
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
हमें उसका पीछा करना होगा।

233
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-पर...
-वे लिली ही अहम हैं।

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
देखना होगा हत्यारे को वे कैसे मिलते हैं।

235
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
चलो भी! जल्दी!

236
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
जल्दी! वह निकला जा रहा है।

237
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
मैं अधिकतम रफ़्तार पर चला रहा हूँ!

238
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
आप क्या कर रही हैं?

239
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
कानून कभी मेरे रास्ते में नहीं आया।

240
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-आपको टैक्सी दिख रही है?
-बस बत्तियाँ दिख रही हैं।

241
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
वहाँ! उसके पीछे चलिए।

242
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
धीरे।

243
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
आप ठीक तो हैं?

244
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
देखिए!

245
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
चलिए।

246
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
ला बेला लोलीटा
बेल एपोक थिएटर

247
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
वह कहाँ चला गया?

248
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
आपको जो भी लगे, यह सरासर पागलपन है।

249
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
एक समय पर, मैं दिलेर थी

250
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
यह ला बेला लोलीटा है।

251
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
और मुझे पता है कि वह क्या सोच रहा है

252
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
मेरे उसे काटने के बाद

253
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
और अब वह मुझे देख रहा है

254
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
उसे काटने के बाद, मैं उससे यह कहूँगी

255
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
तुम्हें पवित्र, सच्चे प्यार की तलाश है...

256
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
अगर मैं सही कह रहा हूँ तो बताइए।
यह चेरी वाला लाल रंग है।

257
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
अगर तुम कंगाल हो
तो तुम्हें वह नहीं मिलेगा...

258
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
कहा था कि आपकी रगों में जासूस का खून है।

259
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
जान, एक उम्र के बाद
बच्चे नहीं हो सकते

260
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
अगर मेरी बातें चुभती हैं

261
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
तो बस उन्हें झेलो

262
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

263
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
देखो, वह उसे फूल दे रहा है।

264
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
हमें किसी तरह से
वह लिपस्टिक थोड़ी सी चाहिए।

265
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
माफ़ कीजिए, आप ला बेला लोलीटा हैं न?

266
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
मैं ही वह इकलौती हूँ। क्या चाहिए, जान?

267
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
अरे वाह!

268
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
किसी ने बताया
कि आप रीटा हेवर्थ जैसी दिखती हैं?

269
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
हाँ, बिल्कुल कहा।

270
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
बस मेरी बाँहों में ऑर्सन वेल्स नहीं है।

271
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
अच्छा मज़ाक है!

272
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
माफ़ कीजिए, शायद यह बदतमीज़ी है,

273
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
पर आपकी लिपस्टिक सुंदर लग रही है।

274
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
पता है किस कंपनी की है?

275
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
सच में, नहीं पता।
किसी चाहने वाले ने तोहफ़ा दिया।

276
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
माफ़ करना, पर मैं ज़रा जल्दी में हूँ।

277
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
माफ़ कीजिए। बेवकूफ़ हूँ।

278
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
आपको देखकर इतनी खुशी हुई कि बताना भूल गई,

279
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
हम आप पर एक बड़ा सा लेख लिखने
एक पत्रिका से आए हैं।

280
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-बड़ा लेख?
-हाँ।

281
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-बहुत बड़ा, वोग के लिए।
-अरे वाह!

282
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
बार में इंतज़ार करो,
ड्रेसिंग रूम में फूल रखकर आती हूँ।

283
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
शुक्रिया!

284
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
पत्रकार, हाँ?

285
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
मुझे कुछ तो कहना था।

286
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
मैं इसी कशमकश में लगी हुई थी,

287
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
और फिर मैंने देखा कि यही मेरा मौका है।

288
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
और मैंने घर छोड़ दिया, मासूम सी थी...

289
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
माफ़ करना, तुम कुछ लिखोगी नहीं?

290
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
नहीं। मैं यहाँ रखती हूँ, अपने दिमाग में।

291
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
हमें शैम्पेन दी गई है,
तो हम एक गिलास पिएँगे, है न?

292
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
तुम उन पत्रकारों में से तो नहीं

293
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
जो मुझे पिलाने के बाद यह जानने की
कोशिश करें कि किसके साथ सोई?

294
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-नहीं!
-नहीं।

295
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
अगर जानना है
कि क्या गैरी कूपर से मेरा रिश्ता है,

296
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
तो इसका जवाब है...

297
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
हाँ। रिश्ता था।

298
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
काफ़ी कुछ था।

299
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
नहीं, हमें आपके जीवन की
हर छोटी बात नहीं जाननी।

300
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
खूबसूरती से जुड़ी बातें, मेकअप के तरीके,
लिपस्टिक की कंपनी।

301
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
कीड़े की तरह चिपक गई हो,
कहा न मुझे नहीं पता।

302
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
इसके बाद मेरी बारी है।

303
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
मुझे थोड़ा समय देना होगा।

304
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-पर हमारी मुलाकात खत्म नहीं हुई।
-दुख की बात है,

305
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
पर दर्शक पुकार रहे हैं।
उनके बिना मैं कुछ नहीं।

306
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-किसी और दिन आ सकती हो?
-हाँ, बिल्कुल।

307
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
पर जाने से पहले आपसे एक आखिरी काम था।

308
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
मेरे साथी शरमा रहे हैं।

309
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
काम? देख सकते हैं पर हाथ नहीं लगा सकते।

310
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
नहीं, प्लीज़। आप मुझे गलत मत समझिए।

311
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
मेरे दोस्त के गाल पर बस एक किस कर दीजिए।

312
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
इन्हें आपके सभी गाने आते हैं
और हर समय गाते रहते हैं।

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
आपकी प्रशंसा में।

314
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
आपको मेरे सभी गाने आते हैं?

315
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-सब के सब।
-यहाँ आइए, आपको एक किस दूँ।

316
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
अरे, पहले बताना था न।
समलैंगिक मर्द मुझे बड़ा पसंद करते हैं।

317
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
फिर मिलेंगे, रानी।

318
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
शुक्रिया!

319
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
मिल गई।

320
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
यकीन करेंगी कि इसे एक तवायफ़ के साथ पकड़ा?

321
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
जान, अगर वफ़ादारी ढूँढ़ रही हो,
तो गलत बार में चली आई।

322
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
कसम से, मैं बहुत जल्द
आपको अपने हाल पर छोड़ दूँगा।

323
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
माफ़ करना, हेक्टर। माफ़ करना,
मैं घबरा गई। हम बहुत करीब हैं।

324
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
आइए, यहाँ बैठिए। बैठ जाइए।

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-जल रहा है!
-जल कैसे सकता है?

326
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
मुझे पता था!

327
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
हेक्टर, आपको चोरी से
ड्रेसिंग रूम में घुसना होगा।

328
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
इसका कातिल से कोई संबंध है।

329
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-मैं?
-हाँ।

330
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
फूल ले जाकर कहिए
कि उन्हें पहुँचाने आए हैं।

331
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
नहीं और नहीं!

332
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
हज़ार बार नहीं।

333
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
आपने पूरा दिन मुझे इधर-उधर घसीटा

334
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
और मेरी किसी बात पर ध्यान नहीं दिया।
मुझे यह और नहीं करना।

335
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
अपने केक लेकर घर जाना है।

336
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
मुझे यह और नहीं करना। यह सब खत्म।

337
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-हेक्टर!
-मेरी बात सुनिए!

338
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
आप बहुत अच्छी हैं।

339
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
दिलेर, निडर, समझदार।

340
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
पर आपमें आत्मरक्षा नाम की
कोई चीज़ नहीं है।

341
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
आपको समझ नहीं आता
कि मैं बस आपकी हिफ़ाज़त चाहता हूँ?

342
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
पर, हेक्टर, हम बहुत करीब हैं।
मैं समझती हूँ। वादा करती हूँ...

343
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
आपने मुझसे कई सारे वादे किए
और सब कुछ को लेकर झूठ कहा।

344
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
मैं वादा करती हूँ कि
जब हमें कातिल का पता चल जाएगा,

345
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
तो मैं पुलिस को बता दूँगी
और किसी चीज़ में दखल नहीं दूँगी।

346
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
मेरी कसम खाती हैं?

347
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
कसम से।

348
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
हमें कितना धीरज रखना होगा।

349
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
मैंने कहा न कि आप नहीं आ सकते।

350
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
कम से कम, पैसे वसूल हो जाएँगे।

351
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
मुझे पैसों से कोई मतलब नहीं।
बस अपनी एलर्जी की चिंता है।

352
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-पता नहीं कि मैं कर पाऊँगा या नहीं।
-हेक्टर, आपको कुछ नहीं होगा।

353
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
बस अपना कान मत खुजाइएगा। चलिए।

354
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-चलिए।
-हाथ में ऐसा गुलदस्ता लिए...

355
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
मैं ला बेला लोलीटा के लिए
कुछ फूल देने आया हूँ।

356
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
पूछ सकता हूँ किसने भेजे हैं?

357
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
मिस्टर कूपर ने।

358
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
अच्छा, ठीक है।

359
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
सीधे जाइए, फिर दायें मुड़िए,
फिर सीधे जाकर दोबारा दायें,

360
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
और तीसरा दरवाज़ा।

361
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
बाय।

362
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
हासिंतो, ध्यान दो।
इसे पीलीटा के लिए छोड़ रही हूँ।

363
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
उसे याद दिला देना। कल उसे यह दे देना।

364
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-नहीं, कुछ रखकर मत जाओ।
-यार, बस 10 मिनटों की बात है, ठीक

365
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
तुम्हारी आभारी हूँ।

366
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
ला बेला लोलीटा?

367
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
माफ़ कीजिए।

368
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
ला बेला लोलीटा?

369
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
अरे! रुकिए!

370
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
प्लीज़!

371
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
हैलो।

372
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
कोई है?

373
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
हैलो?

374
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
वही कोट।

375
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
कोई है क्या?

376
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
कोई है क्या?

377
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-लाल कपड़ों में किसी लड़की को देखा क्या?
-नहीं।

378
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
माफ़ कीजिए!

379
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
हेक्टर?

380
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
हेक्टर?

381
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
हेक्टर?

382
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
हेक्टर?

383
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
हेक्टर!

384
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
हेक्टर, इधर देखिए!

385
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
कोई मदद करो!

386
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
हेक्टर, इधर देखिए!

387
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
कोई मदद करो!

388
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
हेक्टर, मेरी ओर देखिए।

389
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
वह उसका बेडरूम है।

390
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
यकीन नहीं होता वह दिन भर कहीं गई नहीं।

391
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
आखिर, बाकियों जैसी ही है।

392
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
नाज़ुक और खयालों में जीने वाली।

393
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
हम एक ही इंसान की बात नहीं कर रहे।

394
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
डिटेक्टिव!

395
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
मुझे यहाँ कुछ दस्ताने मिले।

396
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
दस-शून्य।

397
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
दस-शून्य।

398
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
दस-शून्य।

399
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
दस-दो, मैं दस-शून्य बोल रहा हूँ।

400
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
ज़ार्को, काबानियास बोल रहा हूँ।
एक मुश्किल है।

401
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
लड़की घर से भाग गई है।

402
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
हाँ।

403
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
आपने कुछ नहीं देखा, कुछ भी अजीब, हटकर?

404
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
सर। कोई जानकारी?

405
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
बस इतना ही।

406
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
ज़्यादा मत हिलिए। सिर चकराए तो बताइएगा।

407
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
शुक्रिया।

408
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
हेक्टर, मुझे लगा कि आप नहीं बचेंगे।

409
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
मैडम, मेरी बाज़ू।

410
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
माफ़ कीजिए। दर्द है?

411
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
सच कहूँ तो उसने मेरी जैकेट का
जो हाल किया, उससे ज़्यादा तकलीफ़ है।

412
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
हेक्टर, मैं...

413
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
अगर आपको कुछ हो जाता, मैं...

414
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
भावुक मत होइए, आपको पता है
कि मैं बहुत जल्दी रो देता हूँ।

415
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
वैसे भी, मुझे आपको एक ज़रूरी बात बतानी है।

416
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
मैंने उसे देखा।

417
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
मैंने कातिल का चेहरा देखा।

418
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
मिस किरोगा। आप... हमारी मंज़ूरी के बिना
आप घर से बाहर नहीं जा सकतीं।

419
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
इस सब के बीच में,
आपका पूरा ध्यान मुझ पर है?

420
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
आपको क्या पता चला?

421
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
आपको कातिल का नाम पता चला?

422
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
मैं आपके झाँसे में आने वाला नहीं।

423
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
आपके भाई पुलिस स्टेशन पर
बात करना चाहते हैं।

424
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
तो फिर इसे खत्म करते हैं, है न?

425
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
चलिए, हेक्टर।

426
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
आप मरना चाहते हैं क्या?

427
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
आप क्या सोच रहे थे, हेक्टर?

428
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
आप भूल गए कि घर में आपकी क्या जगह है?

429
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
जवाब दीजिए!

430
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
निकल जाइए। और मरीना को अंदर भेजिए।

431
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-दरवाज़ा बंद कर दो।
-वे तुम्हारी डाँट की आवाज़ सुन लें।

432
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
तुमने हेक्टर से जो कहा,
वह बहुत ही शर्मनाक था।

433
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
उनसे माफ़ी माँगनी होगी।

434
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
मानो या न मानो, मुझे तुम्हारी चिंता है।

435
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
समझ नहीं आता कि मरना क्यों चाहती हो।

436
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
मैं कातिल को पकड़ना चाहती हूँ।

437
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
हेक्टर उसी सम्मान के हकदार हैं
जितना कि तुम्हारे साथ काम करने वाले।

438
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-प्लीज़ बैठो।
-तुम मुझ पर चिल्लाओगे नहीं?

439
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
मरीना...

440
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
पिताजी को गुज़रे लगभग तीन साल हो चुके हैं।

441
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
मुझे पता है तुम उनके जाने से दुखी हो
और अभी भी उस बात की नाराज़गी है।

442
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
पर इसमें मेरी गलती नहीं।
मुझे भी वह उतने ही याद आते हैं।

443
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
तुम्हें भले ही जासूस बनने में
या कुछ और बनने में

444
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
या अपने मन की करने में मज़ा आता होगा।

445
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
मैं कुछ नहीं बन रही।

446
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
पता है पिताजी ने तुम में उम्मीद जगाई थी
कि अच्छी पुलिस कमिश्नर बनोगी,

447
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
पर यह नहीं होगा।

448
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
पुलिस जगत में खतरा है
और इसके लिए ताकत और हिम्मत चाहिए।

449
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
और मुझमें ताकत और हिम्मत है, आर्तूरो।

450
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
ठीक है, पर तुम एक औरत हो।

451
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
मर्द के नाते तुम्हारी हिफ़ाज़त करना
मेरा काम है। पिताजी ने कहा था।

452
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
उन्हें निराश नहीं करूँगा।

453
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
पिताजी को मुझ पर यकीन था।

454
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
अगर उन्होंने मेरी हिफ़ाज़त करने को कहा
तो बहन के नाते,

455
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
इसलिए नहीं कि औरत हूँ।

456
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
आर्तूरो, अच्छा लगे या न लगे,

457
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
मैं इसी के लिए जन्मी।

458
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
मरीना!

459
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
क्या?

460
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
यह पिताजी का कोई खेल नहीं है।
तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए हर कोशिश करूँगा।

461
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
तो हमारे पास बस यही जानकारी है?

462
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
हाँ, सर। यही इस मामले की रपट है।

463
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
तुमने कहा कि
उसकी परवरिश अनाथाश्रम में हुई?

464
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-हाँ, सर।
-अच्छी बात है।

465
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-बहुत अच्छे, मोरायस।
-शुक्रिया।

466
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
मुझे और पैसे चाहिए।

467
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
वरना मैं यह और नहीं करूँगा।

468
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
सर, हमने
गेब्रियल एक्सपोसीतो का घर छान मारा,

469
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
पर हमें कुछ नहीं मिला।

470
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
गेब्रियल एक्सपोसीतो, कातिल का नाम।

471
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
मिस किरोगा, आप यहाँ ऐसे क्या कर रही हैं?

472
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
आपको ये खेल अच्छे लगते हैं?

473
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
ओह, नहीं, दोबारा शुरू मत कीजिए।
मुझे वह कीड़े वाला अभी भी याद है।

474
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
मैं अपनी जानकारी यूँ ही नहीं दे सकती थी।

475
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-हाँ।
-तो, बताइए,

476
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
आप उस अनाथाश्रम में गए
जहाँ उसकी परवरिश हुई?

477
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
क्या?

478
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
पाब्लो, अगर उसका उपनाम एक्सपोसीतो है,
तो वह अनाथ है।

479
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
काबानियास भी यह समझ गया होगा।
तो, आप गए क्या?

480
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-मैं आपको क्यों बताऊँ?
-तो जवाब हाँ है।

481
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
नहीं।

482
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
मुझे चक्कर में मत डालिए।

483
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
पाब्लो, हथकड़ी में भला
मैं क्या कर सकती हूँ?

484
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
सिर से लेकर पैर तक बाँधकर रखा जाए,
तो भी आप खतरे से खाली नहीं।

485
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
कुछ करने का इरादा है क्या?

486
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
आप हद करती हैं।

487
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
पाब्लो! पाब्लो, रुको!

488
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
मुझे यहाँ से निकालिए,
फिर आपको कुछ बताऊँगी।

489
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
मैं दोबारा नहीं फँसूँगा।

490
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
यह मामले के लिए बहुत ज़रूरी है।

491
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
आपने मुझे देखा है।
मैं इसे बहुत आगे ले जा सकती हूँ।

492
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
क्या बात है?

493
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
करीब आइए।

494
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
शायद कोई सुन रहा हो।

495
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
क्या मतलब...

496
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
दस सेकेंड।

497
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
दस सेकेंड क्या?

498
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
कोरस वाली लड़की के कपड़ों में
पहली बार मुझे देखकर

499
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
तुम दस सेकेंड तक मेरी छाती को घूरते रहे।

500
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-आपको मुझसे यही कहना था?
-नहीं। माफ़ कीजिए, खुद को रोक नहीं पाई।

501
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-आप क्या कर रही हैं?
-पाब्लो!

502
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-क्या?
-देखिए!

503
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
कहाँ? क्या? नहीं!

504
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-बढ़िया।
-नहीं।

505
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
नहीं... नहीं, बंदूक नहीं! नहीं!

506
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
सोचिए भी मत।

507
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
मरीना, आपको इसका अफ़सोस होगा।

508
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
मरीना! मरीना, प्लीज़। मैं सच कह रहा हूँ।

509
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
कम से कम, मेरा नाम तो लिया।

510
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
मरीना, सच में! मरीना!

511
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
बेचारा पाब्लो। अब मेरा भाई
उसे हथकड़ी में देखेगा।

512
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
उस बेचारे जासूस को तंग करके
आपको खुशी क्यों मिलती है?

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
आपको जलन तो नहीं हो रही न?

514
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
पता है वह आपके पिता का
सबसे अच्छा छात्र था।

515
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
बड़ी अच्छी बात कही, हेक्टर।

516
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
एक और बात यह हो सकती है
कि शायद आपको उसमें कोई दिलचस्पी हो।

517
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
मुझे आपके अलावा किसी में दिलचस्पी नहीं।

518
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-मुझमें?
-हेक्टर...

519
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
मैं इसे जारी रखूँगी,

520
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
पर मैं आपको और खतरे में नहीं डालना चाहती।

521
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
शायद यह बात सच है कि आपके भाई का
अभिमान कम करने की ज़रूरत है।

522
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
मैं आपके साथ हूँ।

523
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
ओह, मेरी बाज़ू!

524
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
माफ़ कीजिए।

525
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
आओ चलें। अनाथाश्रम इंतज़ार कर रहा है।

526
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
आपकी सवारी, मिस किरोगा।

527
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-कासतान्यो।
-देख रहा हूँ कि आप मुश्किल में हैं।

528
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
हम काफ़ी समय से आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

529
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
कौन इंतज़ार कर रहा है?

530
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
आज आपका दिन अच्छा था,
पर खुश होने की ज़रूरत नहीं।

531
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
आप जैसा सोचते हैं, हमेशा वैसा नहीं होता।

532
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
शायद हमें फिर कभी आना चाहिए।

533
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
हेक्टर, समय महत्वपूर्ण है।

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
आप कौन हैं?

535
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-यहाँ क्या कर रहे हैं?
-पुलिस।

536
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-महिला पुलिस अफ़सर?
-डिटेक्टिव। डिटेक्टिव किरोगा।

537
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
भगवान की लीला बड़ी न्यारी है।

538
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
आप मुझसे कह रहे हैं।

539
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
पुलिस गेब्रियल के बारे में पूछताछ करते हुए
यहाँ आई थी और उन्हें कुछ नहीं मिला।

540
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
यह कैसे हो सकता है?
आपके पास हर चीज़ का रिकार्ड होगा।

541
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
एक बार आग लगी थी
और उसमें कई कागज़ात जल गए।

542
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
उन बेचारे अनाथ बच्चों की
खास कोई जानकारी नहीं बची।

543
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-गुड मॉर्निंग, सिस्टर।
-बस तस्वीरें बची हैं।

544
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
यह संगीत कैसा है?

545
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
दिव्य संगीत है, जनाब, दिव्य संगीत।

546
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
पिछले 30 सालों से हमारे बच्चे

547
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
देश का बेहतरीन कॉयर पेश करते आए हैं।

548
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
मज़े से सुनिए, जनाब।

549
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
यही कुछ तस्वीरें बची हैं।

550
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
सब कितने अच्छे थे।

551
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
कुछ-कुछ थोड़े शरारती थे,
पर सब इतने अच्छे बच्चे थे...

552
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
इसे देखिए। यह नन्हे फ़रिश्ते जैसा है।

553
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-माफ़ कीजिए। देख सकती हूँ?
-हाँ।

554
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
आप इसे क्यों ढूँढ़ रही हैं?

555
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
यह पादरी बनना चाहता था।
शिक्षा संस्था वगैरह में भी गया था।

556
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
यह, यही है।

557
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-पहचान में आ रहा है?
-नहीं, वह नहीं है।

558
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
अगर आप कुछ और बताएँ तो शायद मैं...

559
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
दाग। उसके चेहरे पर एक दाग था।

560
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
इस तस्वीर में शायद वह दाग दिखाई न दे।

561
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-यह!
-कांदीदो!

562
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
यह बहुत ज़्यादा बदमाश था।
इसकी गेब्रियल से दुश्मनी थी।

563
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
मैंने भी इसे देखा था। थिएटर में।

564
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
हड़बड़ाकर निकल रहा था
और मुझसे टकराया था। यही होगा।

565
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
अगर कांदीदो गेब्रियल के नाम से
काम कर रहा हो तो?

566
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
बड़ी समझदारी से सोचा।

567
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
मदर, आपको इसके बारे में कुछ भी याद है?

568
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
मुझे लगता है किसी थिएटर में
दर्ज़ी का काम करता था।

569
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
इसकी बहन कैबरे की
उन बेशरम लड़कियों में से थी।

570
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
लोला या लोलीटा या ऐसा ही कोई नाम था।

571
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-ला बेला लोलीटा?
-वही!

572
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
हमें वह मिल गया।

573
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
तभी वह मुझे देखकर भागा था।

574
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
वह घर है।

575
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
मिस, हम किसी को गिरफ़्तार
कैसे कर सकते हैं?

576
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
हमें पुलिस को बुलाना चाहिए।

577
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
नहीं। जो कुछ पता चला है,
आर्तूरो उसे बर्बाद कर सकता है।

578
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
हम आखिरी मुकाम पर हैं, आप देख नहीं रहे?

579
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
कांदीदो थिएटर में दर्ज़ी का काम करता है,
और वे कपड़े कहाँ से लेते हैं?

580
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
हम जिस कारखाने में थे, वहाँ से।

581
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
और उसकी बहन को वे फूल मिले
जिन्हें देकर कातिल ने मुझे धमकाया था।

582
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
इसमें कोई शक नहीं कि वही है।

583
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
गुड मॉर्निंग। माफ़ कीजिए, मिस लोलीटा।

584
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
पत्रकार। तुम यहाँ क्या कर रही हो?

585
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
हाथ सामने रखो!

586
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-रुको!
-एक मिनट रुको!

587
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
माफ़ करना, मिस। उसे कुछ नहीं होगा।

588
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
उसने कुछ नहीं किया!

589
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
नहीं। ऐसा मत कीजिए, मिस।

590
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-मुझे पता है क्या कर रही हूँ।
-पर...

591
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
गुड मॉर्निंग।

592
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
ए!

593
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
रुको!

594
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
रुको!

595
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
रुको!

596
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
रुको!

597
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
ठहरो!

598
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
नहीं!

599
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
अपना हाथ लाओ!

600
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
यहाँ लाओ!

601
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
मुझे पकड़ो!

602
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
मुझे पकड़ो!

603
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
मेरा हाथ पकड़ लो!

604
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
रुको! गोली मत चलाना!

605
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
कोई नहीं हिलेगा,
तुम चारों ओर से घिर चुके हो!

606
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
ऊपर जाओ। उन्हें नीचे लेकर आओ।

607
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
कैंडीडो!

608
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
ए प्राइवेट अफ़ेयर
कड़ी 2: हसीन लोलीटा

609
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

610
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल