1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
UNA QUESTIONE PERSONALE

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Arrivo, madre!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, cosa stai facendo?
Scendi, arriveremo tardi in chiesa.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
La tua faccia mentre facevi la comunione.

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Mi hai messo in imbarazzo, cara.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Dovrebbe vergognarsi il prete:
il vino era cattivo.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Hai perso la testa?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
E smettila di fissare tutti così.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
È maleducazione.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Non so cosa ti è preso,
ma se non volevi venire,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
potevi restare a casa.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Mi sei stata appiccicata tutto il tempo.
Lo adoro, ma...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Non so che ti succede.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
La città ora sembra inquietante.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Inquietante?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Di recente...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Sono successe delle cose.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Succedono sempre delle cose, cara.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-Che succede?
-Ci sono i Do Porto.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Madre, andiamo a trovare zia Pilar?

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Non la vediamo da secoli.
-È morta tre anni fa.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Questo spiega tutto.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Guarda. Stanno arrivando.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Marina, cosa c'è?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-Guarda. Arrivano.
-Madre, resta qui.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Ciao!
-Madre, resta qui.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Ma, che problema hai?

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Ciao!
-Ciao!

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Tienimi la borsetta, madre.
Ci vediamo alle barche più tardi.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-Quella ragazza.
-Che c'è?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Sempre a correre indaffarata.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Scusa.

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Ehi!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Ehi! Aspetta!

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Ehi!

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,320
Ehi!

38
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Fermati!

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Ti ho detto di fermarti!

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Mani in alto!

41
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Girati lentamente.

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Tutte e due le mani in alto, ho detto!

43
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Le offerte fatte in chiesa?

44
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Ho perso il lavoro
e ho due bambini da sfamare.

45
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Chi sei?
-Sono Francisco Alfaro.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Fino a un mese fa,
lavoravo in banca a Piazza Vecchia.

47
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Non trova gli occhiali giusti
per il completo della domenica?

48
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Mon dieu. Cos'è?

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Un microscopio fatto in casa.
Quelle riviste aiutano.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
E quel fiore?

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Pensavo che il corteggiatore
non le interessasse.

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Questo non è del corteggiatore.
È dell'assassino.

53
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-Cosa?
-Me l'ha mandato con questo biglietto.

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Credevo fosse lui in chiesa,
ma sbagliavo.

55
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
CURIOSITÀ UCCISE IL GATTO

56
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Chiamiamo la polizia.
-E fare loro questo regalo?

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Non esiste. Sto cercando di analizzarlo.

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Quel fiore è un avvertimento affinché
lei se ne stia tranquilla.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Non lo vede? Sa dove vive.

60
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Mi sto avvicinando,
per questo vuole spaventarmi.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Vieni qui. Guarda cosa ho scoperto.

62
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Sono venuto a portarle del tè. Non ho...

63
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Dai, muori dalla voglia. Avanti.

64
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Guarda quel petalo.

65
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Vedi la macchia rossa?

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Sangue! È sangue.

67
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
No, non è sangue.

68
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
Quella macchia contiene
un acido molto specifico. Guarda.

69
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Vedi? È carminio.

70
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Carminio?
Quindi l'assassino usa il rossetto.

71
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Oppure c'è anche una donna coinvolta
in tutto questo.

72
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Conosci già il suo nome?

73
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
No, Lulú de Polignac, rouge numero 21.

74
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
Uno dei miei rossetti preferiti.
L'unico che usa quell'acido.

75
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Quindi la sua teoria è che...
-No, non ho una teoria.

76
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
So che questo rossetto è costoso,

77
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
ma non così tanto da non poter essere
acquistato da molte, in Galizia.

78
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Penso che le manchi
la parte più importante.

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Ha ricevuto un fiore primaverile
in pieno autunno.

80
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Vedi, Héctor?

81
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Potremmo essere
partner investigativi perfetti.

82
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
No, ci sono quasi ricaduto... No.

83
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Non capisci, Héctor?
Il destino ci ha uniti.

84
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Quello che capisco
è che la sig.ra Francina sta per chiudere

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
e resteremo senza pasticcini.

86
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Perfetto. È di strada.

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-Che cosa?
-Dammi un minuto e mi cambio.

88
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Mi aspetti.

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
Il tempo passa per tutti ma non per te.

90
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
E questa principessa? Non dirmi che è...

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Sei uno spettacolo per gli occhi, cara.

92
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Qui non vi servo, quindi...
-Vieni qui.

93
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Saluta Antón, grande amico di tuo padre.

94
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Marina, questo è Antón Ramírez.
Lavorava con papà quando viveva a Ourense.

95
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Caspita, che bella fanciulla.

96
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Presto ci sorprenderà e si sposerà.

97
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Le direi che sono felice di conoscerla,
ma dovrebbe spegnere quel sigaro.

98
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-L'odore è...
-Meraviglioso, vero?

99
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez è venuto ad aiutarci col caso.

100
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Le cose sono movimentate,
con così tante rapine.

101
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Non spaventi la ragazza. È tesa
e si comporta in modo strano, ultimamente.

102
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Non direi, madre.
E per la "ragazza..."

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Quindi si occuperà delle rapine?

104
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-In realtà, della nostra sicurezza.
-Cosa intendi?

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
È meglio che iniziare a uscire armati.

106
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Non lo farei mai.

107
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Marina, stamattina ci hanno segnalato
una donna nei giardini della chiesa.

108
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Perché sarei io?

109
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"Un metro e settanta, capelli castani,
occhi scuri, ben vestita."

110
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Sono un metro e sessantadue
e occhi verdi.

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
"Completamente pazza."

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Era l'ultimo indizio.

113
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Dovresti stare attenta
a fare cose così infantili.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Arrestiamo per meno.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-Per aver corso nel parco?
-Per le minacce con la pistola di papà.

116
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Signore! No, Marina.

117
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Non è vero.

118
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Allora possiamo perquisire
la tua camera da letto.

119
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-No! No, no...
-Tesoro. Ascolta, Marina. Marina.

120
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Chiama l'ispettore.
-Per favore, Marina.

121
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
No, no.

122
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-Di sopra, per favore.
-No.

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-Non potete entrare in camera mia.
-Per favore.

124
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-Non avete il mio permesso.
-Marina.

125
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Non è di là!

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marina.
-Avanti. Andiamo.

127
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Perquisite la stanza.

128
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Questa è violazione di privacy.

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Sei un bel personaggio.

130
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Mi ricordi il tuo defunto padre.

131
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Lei, invece, non è per nulla come lui.

132
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Zarco, guarda in quei cassetti.

133
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
La mia biancheria la incuriosisce,
ispettore?

134
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Apra il cassetto.

135
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Sì.

136
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode Lingerie,
la cosa più morbida mai toccata.

137
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Tocchi, forza.

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Tranquillo.

139
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Morde solo quando la indosso.

140
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Ce l'ha addosso.
-Che cosa?

141
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Pensi di essere intelligente,
ma ti mancano anni di esperienza.

142
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Ascolti, tenga le mani lontane da me.

143
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Non ti ho ancora sfiorato.

144
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Trattienila.

145
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Questo è un oltraggio!

146
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

147
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Eccola.

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Ti conosco da quando portavi il pannolino.

149
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Perché rendi le cose complicate?

150
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Perché ti diverte farmi sentire così?

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Grazie, signori. Abbiamo finito.

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Non toglietele gli occhi di dosso.

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
Pensavo che sarebbe stato diverso.

154
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Non per fare l'avvocato del diavolo,

155
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
ma il ragazzo non aveva scelta.

156
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Ha fatto abbastanza permettendole
di fotografare quelle prove.

157
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Questo blu è divino e non lo indossa mai.

158
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctor, dobbiamo continuare
col nostro piano.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-Il piano?
-I pasticcini della sig.ra Francina.

160
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
La tengono d'occhio.

161
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
E mi sono ricordato che la pasticceria
non è aperta domenica pomeriggio.

162
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Bel tentativo,
ma quell'orecchio ti tradisce.

163
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Dai, andiamo al mercato dei fiori
e poi prendiamo i pasticcini.

164
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-Ma devo rimettere tutto a posto.
-Lo farà Lourditas.

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
E come pensa di uscire da qui?

166
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Mi piace la sua acconciatura.

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Le dà un tocco selvaggio.

168
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Mi perdoni, sig.na Quiroga.
Non volevo spaventarla.

169
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-Cosa vuole?
-Anaïs Montero,

170
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
giornalista della Gazzetta Galiziana.

171
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Adoro leggere l'angolo dei pettegolezzi.

172
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Sono di fretta, scusi.
-Scrivo proprio per quello.

173
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Stiamo facendo un servizio
sulle dieci zitelle più belle della città.

174
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-Ha detto "zitelle?"
-Dall'orecchio destro non ci sento bene.

175
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Mi metta al primo posto.

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Parti.

177
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Aspetti, per favore! Aspetti!

178
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Sta bene, signore?

179
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Sono allergico alla azalee.

180
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Dice che è quello lì?

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Sì, quello di Carmiña.

182
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Quello?

183
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Salute.

184
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-Hai scoperto qualcosa?
-Sì.

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
L'unico banchetto
che vende fiori fuori stagione

186
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
è quello laggiù.

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Potrebbe essere
la proprietaria del rossetto.

188
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Dubito che una fioraia
possa permettersi quel lusso,

189
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
ma non si sa mai.

190
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Salute.
-Grazie.

191
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Guarda che belli.

192
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Ha il rossetto.

193
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Sì, ma è un rosso fragola.
Noi cerchiamo un rosso ciliegia.

194
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Posso aiutarla?

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-Buon pomeriggio.
-A voi.

196
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Abbiamo sentito
che è l'unica fioraia in città

197
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-a vendere gigli in questo periodo.
-E azalee, gelsomini, papaveri...

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Nessuno vende fiori così esotici.

199
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Annusateli, vi sembrerà
di essere in piena primavera.

200
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Per soli 50 pesetas.

201
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Mi perdoni,
mia moglie sta cercando dei gigli.

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Li ho finiti stamani.

203
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Ne vende molti?
-Affatto.

204
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Li prendo per un uomo
che sembra non volere altri fiori.

205
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Ogni settimana, sempre gigli.
-Incredibile.

206
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Siamo venuti fin qui solo per quelli.

207
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Se ci fornisse
l'indirizzo del suo cliente,

208
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
potremmo provare a convincerlo
a vendercene un po'.

209
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Oh, no. Non posso farlo.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Non parlo mai dei miei clienti.

211
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Ma... Signora, potremmo averlo visto
comprare i fiori al mercato.

212
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Certamente...

213
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
possiamo metterci d'accordo.

214
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Sei stato molto collaborativo.

215
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Sì, perché la pasticceria sta per chiudere

216
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
e altrimenti avremmo passato
il pomeriggio lì.

217
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-L'informazione ti è costata, però.
-Oh, che usuraia!

218
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Ha chiuso il banchetto in fretta e furia.

219
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Mai fatta una vendita del genere
in vita sua.

220
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Salute.

221
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Grazie.

222
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
E cosa intendi fare con quel farabutto?

223
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Quell'uomo è pericoloso.

224
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Non sa con chi ha a che fare.

225
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Lei è pazza.

226
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Salute.

227
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Si abbassi. Viene da questa parte.

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
No. Non è lui. È vecchio e grasso.

229
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Non è l'uomo che mi ha aggredita.

230
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Ottimo. Se non c'è nessun assassino,
tanto meglio.

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Andiamo.
-No, Héctor!

232
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Dobbiamo seguirlo.

233
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Ma...
-Quei gigli sono la chiave.

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Scopriamo come arrivano all'assassino.

235
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Avanti! Dai, sbrigati!

236
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Accelera! Lo stiamo perdendo.

237
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Sto guidando
alla velocità massima consentita!

238
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Cosa fa?

239
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
La legge non è più un problema per me.

240
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Vedi il taxi?
-Vedo solo le luci.

241
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Lì! Mettiti dietro di lui.

242
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Piano, piano.

243
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Stai bene?

244
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Guarda!

245
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Andiamo, andiamo.

246
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Dov'è andato?

247
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Comunque la si guardi, è una follia.

248
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Un tempo ero audace...

249
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
È La Bella Lolita.

250
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
E lo vedo a cosa sta pensando

251
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Poco dopo averlo punto

252
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
E ora mi sta guardando

253
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Dopo averlo punzecchiato, gli direi così

254
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Stai cercando un amore puro e sincero...

255
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Mi dica che non sbaglio.
Quello è rosso ciliegia.

256
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Ma non lo otterrai, se sei al verde...

257
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Te l'ho detto,
hai l'anima di un detective.

258
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Tesoro, dopo una certa età
Non è possibile

259
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Se ascoltarmi è doloroso

260
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Accettalo e basta

261
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Grazie. Grazie mille.

262
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Guarda, le sta dando i fiori.

263
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Dobbiamo procurarci
un campione di quel rossetto.

264
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Mi scusi, lei è La Bella Lolita, vero?

265
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
La sola e unica. Cosa vuoi, cara?

266
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Che emozione!

267
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Le hanno mai detto
che somiglia a Rita Hayworth?

268
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Oh, sì, sono uguale.

269
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Mi manca solo Orson Welles a braccetto.

270
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Che simpatica!

271
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Scusi se sono inopportuna,

272
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
ma adoro il suo rossetto.

273
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Può dirmi di che marca è?

274
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Non lo so. È un regalo di un ammiratore.

275
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Scusatemi, sono un po' di fretta.

276
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Scusi. Che sciocca sono.

277
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Per l'emozione, ho scordato di dirle

278
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
che siamo qui
per scrivere un grosso articolo su di lei.

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-Un grosso articolo?
-Sì.

280
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Enorme, per Vogue.
-Che emozione!

281
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Aspettatemi al bar,
metto i fiori nel camerino.

282
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Grazie!

283
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Giornalisti, eh?

284
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Beh, dovevo dire qualcosa.

285
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Ero indecisa,

286
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
poi ho capito che era la mia occasione.

287
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
Ero lì, avevo appena lasciato
il mio paesino, innocente...

288
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Scusa, non prendi appunti?

289
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Ah, no. Ho tutto qui in testa.

290
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Visto che ci hanno servito lo champagne,
ce ne beviamo un bicchiere?

291
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Non sarete mica di quei giornalisti

292
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
che mi fanno ubriacare per scoprire
con chi sono andata a letto?

293
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-No!
-No, no, no.

294
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Se volete sapere
della mia relazione con Gary Cooper,

295
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
la risposta è...

296
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Sì. È vero.

297
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Abbiamo fatto di tutto.

298
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
No, siamo più interessati ai dettagli
della sua vita quotidiana.

299
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Consigli di bellezza,
trucchi, la marca del suo rossetto.

300
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Che noiosa sei, cara,
te l'ho detto che non lo so.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Dopo questo, tocca a me.

302
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Dovrete farmi andare.

303
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Ma non abbiamo finito l'intervista.
-Mi dispiace,

304
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
ma il pubblico mi reclama.
Senza, non sono niente.

305
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Potete tornare un altro giorno?
-Sì, certo.

306
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Ma vorrei chiederti un ultimo favore.

307
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Il mio compagno è molto imbarazzato.

308
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Un favore? Puoi guardare, ma non toccare.

309
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
No, no, per favore. Non mi fraintenda.

310
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Un semplice bacio sulla guancia.

311
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Conosce tutte le tue canzoni,
le canta sempre.

312
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Per pura ammirazione.

313
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Conosci tutte le mie canzoni?

314
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Tutte.
-Vieni qui, ti do un bacio.

315
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Dovevi dirmelo prima.
Gli uomini gay mi adorano.

316
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Bene, ci vediamo un altro giorno, regina.

317
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Grazie!

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Ce l'abbiamo.

319
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Ci crede che l'ho beccato
con una prostituta?

320
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Cara, se cerchi la fedeltà,
hai sbagliato locale.

321
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Uno di questi giorni,
giuro che la lascerò da sola.

322
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Scusa, Héctor. Sono nervosa.
Siamo così vicini.

323
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Vieni, siediti qui. Seduto.

324
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Pizzica!
-Com'è possibile?

325
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Lo sapevo!

326
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctor, devi intrufolarti
nel suo camerino.

327
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
È collegata all'assassino.

328
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Io?
-Sì.

329
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Prendi dei fiori
e di' che sei un fattorino.

330
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
No, no e no!

331
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Mille volte no.

332
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Mi ha trascinato avanti e indietro
tutto il giorno

333
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
senza prestare attenzione
a ciò che le dico. Ho chiuso.

334
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Vado a prendere i miei pasticcini
e torno a casa.

335
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Non continuerò con questa storia.
È finita.

336
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctor!
-Mi ascolti!

337
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Lei è una donna meravigliosa.

338
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Audace, intrepida, intelligente.

339
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Ma le manca il minimo istinto
di autoconservazione.

340
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Non si rende conto che voglio solo
che non le accada nulla di male?

341
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Ma, Héctor, ci stiamo avvicinando.
Me lo sento. Ti prometto...

342
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Mi ha già promesso tante cose
e mi ha mentito su tutte.

343
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Ti prometto che quando sapremo
chi è l'assassino,

344
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
lo dirò alla polizia
e non mi farò coinvolgere ulteriormente.

345
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Me lo giura?

346
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Lo giuro.

347
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Quelle patience dobbiamo avere.

348
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Ho detto che non puoi entrare.

349
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Almeno sfruttiamo i nostri acquisti.

350
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Non mi interessano i soldi.
Sono più preoccupato per la mia allergia.

351
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-Non so se ci riesco.
-Héctor, sarai bravissimo.

352
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Concentrati solo
sul non grattarti l'orecchio. Forza.

353
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-Avanti.
-Con un tale bouquet tra le mani...

354
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Sono venuto a consegnare dei fiori
a La Bella Lolita.

355
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Di chi sono, se posso chiedere?

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Il sig. Cooper.

357
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Ah, giusto.

358
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Dritto, poi gira a destra, dritto,
di nuovo a destra,

359
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
ed è la terza porta.

360
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Arrivederci.

361
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Jacinto, ascoltami.
Lascio questo qui per Pilita.

362
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Ricordaglielo. Daglielo domani.

363
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-No, non lasciare niente.
-Tesoro, sono solo dieci minuti, ok?

364
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Ti devo un favore.

365
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita?

366
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Scusi.

367
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita?

368
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Ehi! Aspetti!

369
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Per favore!

370
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Ehilà.

371
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
C'è qualcuno?

372
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Ehilà!

373
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Il cappotto.

374
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
C'è qualcuno?

375
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
C'è qualcuno?

376
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-Hai visto una ragazza vestita di rosso?
-No.

377
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Scusi!

378
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

379
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Héctor?

380
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor?

381
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Héctor?

382
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctor!

383
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Héctor, guardami!

384
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Aiuto!

385
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctor, guardami!

386
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Aiuto!

387
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Héctor, guardami.

388
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Quella è la sua stanza.

389
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Non credo che non sia mai uscita.

390
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Alla fine, è come tutte le altre.

391
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Fragile e romantica.

392
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Chiaramente non stiamo parlando
della stessa persona.

393
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Ispettore!

394
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Ho trovato dei guanti qui.

395
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
10-00.

396
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
10-00.

397
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
10-00.

398
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, qui 10-00.

399
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, sono Cabanillas.
Abbiamo un'emergenza.

400
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
L'uccello è scappato dal nido.

401
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Affermativo.

402
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Non ha notato niente di strano,
fuori dall'ordinario?

403
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Signore. Nessun testimone?

404
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Bene, è tutto.

405
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Cerchi di non muoversi troppo.
Mi dica se ha le vertigini.

406
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Grazie.

407
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctor, pensavo di averti perso.

408
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Signorina, il mio braccio.

409
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Scusa. Fa male?

410
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
A dire la verità, mi fa più male
ciò che ha fatto alla mia giacca.

411
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, io...

412
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Se ti fosse successo qualcosa...

413
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Non si emozioni,
sa che ho la lacrima facile.

414
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Inoltre, ho qualcosa
di importante da dirle.

415
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
L'ho visto.

416
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Ho visto il volto dell'assassino.

417
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Sig.na Quiroga. Non... Non può uscire
di casa senza il nostro consenso.

418
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Ti concentri su di me,
con tutto quello che succede?

419
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Cos'avete scoperto?

420
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Conosci già il nome dell'assassino?

421
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Non cadrò nella sua trappola.

422
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Suo fratello vuole parlarvi alla centrale.

423
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Bene, meglio toglierci il dente, no?

424
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Avanti, Héctor.

425
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Vuoi farti ammazzare?

426
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
A cosa diavolo pensavi, Héctor?

427
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Hai dimenticato il tuo ruolo in casa?

428
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Rispondi!

429
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Esci. E mandami Marina.

430
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Chiudi la porta.
-Non importa se sentono che mi sgridi.

431
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
È stato imbarazzante
sentire ciò che hai detto a Héctor.

432
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Gli devi delle scuse.

433
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Che tu ci creda o no, tengo a te.

434
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Non capisco
perché cerchi di farti uccidere.

435
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Cerco di prendere un assassino.

436
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
E Héctor merita lo stesso rispetto
degli uomini che lavorano con te.

437
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Siediti, per favore.
-Non mi urlerai contro?

438
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

439
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Papà è morto da quasi tre anni.

440
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
So che non accetti di averlo perso
e sei ancora arrabbiata.

441
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Ma non è colpa mia. Mi manca quanto a te.

442
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Non mi importa
se ti diverti a giocare al detective,

443
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
o mascherarti
o fare quello che ti salta in testa.

444
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Non sto giocando.

445
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
So che papà ti fece sperare
di poter diventare commissario.

446
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
Ma questo non accadrà.

447
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
Il mondo della polizia è pericoloso
e richiede forza e coraggio.

448
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
E io sono forte e coraggiosa, Arturo.

449
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Sì, ma sei una donna.

450
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Il mio dovere di uomo è proteggerti.
Me lo chiese papà.

451
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
E non lo deluderò.

452
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Papà credeva in me.

453
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Se ti chiese di proteggermi,
è perché sono tua sorella,

454
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
non una donna.

455
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Arturo, che ti piaccia o no,

456
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
sono nata per questo.

457
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina!

458
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Che cosa?

459
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Questo non è uno dei giochi di papà.
Prenderò misure estreme per proteggerti.

460
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Sono tutte le informazioni che abbiamo?

461
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Sì, signore. Questo è il rapporto.

462
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Hai detto che è cresciuto
in un orfanotrofio?

463
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Sì, signore.
-Bene.

464
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Ottimo lavoro, Moráis.
-Grazie.

465
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Voglio più soldi.

466
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
O non andrò avanti con questa storia.

467
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
La perquisizione
a casa di Gabriel Expósito è stata

468
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
infruttuosa, signore.

469
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito, il nome dell'assassino.

470
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Sig.na Quiroga, cosa ci fa qui così?

471
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Questi giochi la divertono, ispettore?

472
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Oh, no, non cominci.
Ricordo ancora quella dell'insetto.

473
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Non potevo fornire così
le mie informazioni.

474
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Giusto.
-Allora, mi dica,

475
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
è stato all'orfanotrofio
dov'è cresciuto?

476
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Che cosa?

477
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Pablo, se il suo cognome è Expósito,
è un orfano.

478
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Anche Cabanillas l'avrebbe capito.
Allora, ci è andato?

479
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Perché dovrei dirglielo?
-Quindi la risposta è sì.

480
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
No, no.

481
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Non cerchi di confondermi.

482
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, sono innocua in manette.

483
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Non sarebbe innocua
neanche legata dalla testa ai piedi.

484
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
È una proposta?

485
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Lei è impossibile.

486
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo! Pablo, aspetti!

487
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Mi tiri fuori di qui e le dirò una cosa.

488
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Non ci casco di nuovo.

489
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
È molto importante per il caso.

490
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Mi ha vista in azione.
Posso fare molto di più.

491
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
Di cosa si tratta?

492
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Si avvicini.

493
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Potrebbero essere in ascolto.

494
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Cosa intende...

495
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Dieci secondi.

496
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Dieci secondi, cosa?

497
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
È la durata del suo sguardo
sulla mia scollatura

498
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
la prima volta che mi ha vista
vestita da ballerina.

499
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-Doveva dirmi questo?
-No. Scusi, non ho potuto farne a meno.

500
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-Cosa fa?
-Pablo!

501
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-Che?
-Guardi!

502
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Dove? Cosa? No!

503
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Perfetto.
-No.

504
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Non... No, la pistola no! No!

505
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Non pensarci neanche.

506
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marina, te ne pentirai.

507
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina! Marina, per favore. Davvero.

508
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Era ora che iniziassi a darmi del tu.

509
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina, sul serio! Marina!

510
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Povero Pablo. Aspetta che mio fratello
lo trovi in manette.

511
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Perché ho la sensazione che la diverta
far soffrire il povero ispettore?

512
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Non è gelosa, vero?

513
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
So che era il miglior allievo
di suo padre.

514
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Che cosa dici, Héctor.

515
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
O forse è interessata a lui
in un altro senso.

516
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
L'unico uomo che mi interessa sei tu.

517
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Io?
-Héctor...

518
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Continuerò a indagare,

519
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
ma non voglio più metterti in pericolo.

520
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Credo che a suo fratello potrebbe servire
una dose di umiltà.

521
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Conti su di me.

522
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Oh, il mio braccio!

523
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Scusa. Scusa, scusa.

524
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Andiamo. L'orfanotrofio ci aspetta.

525
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
La sua carrozza, sig.na Quiroga.

526
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Vedo che è finita nei guai.

527
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
È da molto che la aspettavamo.

528
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Chi è che mi aspetta?

529
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Oggi è andata bene,
ma non se ne compiaccia.

530
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
Non sempre le cose vanno
come ci si aspetta.

531
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Forse dovremmo tornare un'altra volta.

532
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Héctor, il tempo è essenziale.

533
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Chi siete?

534
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-Cosa ci fate qui?
-Polizia.

535
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-Un agente di polizia donna?
-Ispettore. Ispettore Quiroga.

536
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Le vie del Signore sono imprevedibili.

537
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
E lo dice a me?

538
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
La polizia è già passata a chiedere
di Gabrielito, ma non ha trovato nulla.

539
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Come può essere?
Dovrete tenere un registro.

540
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
C'è stato un incendio,
abbiamo perso molti documenti.

541
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Non sono rimaste quasi più informazioni
sui poveri orfanelli.

542
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Buongiorno, sorella.
-Solo alcune immagini.

543
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Cos'è questa musica?

544
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Una musica celestiale, signore.

545
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
I nostri bambini formano il miglior coro

546
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
della provincia degli ultimi 30 anni.

547
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Se lo goda, signore.

548
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Queste sono le poche foto rimaste.

549
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Erano tutti bravissimi.

550
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Alcuni erano un po' più contorti,
ma erano tutti bravissimi ragazzi...

551
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Guardatelo. Questo è un angioletto.

552
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Mi scusi. Posso?
-Sì.

553
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Perché lo state cercando?

554
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Voleva essere un prete.
Andò in seminario e tutto.

555
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Ecco, questo è lui.

556
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Lo riconosci?
-No, non è lui.

557
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Se mi date qualche dettaglio, forse...

558
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Una cicatrice.
Aveva una cicatrice sul viso.

559
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Forse la vediamo anche nella foto.

560
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-È lui!
-Cándido!

561
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Era più cattivo di un demonio.
Ce l'aveva con Gabrielito.

562
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
L'ho visto anch'io. A teatro.

563
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Stava uscendo di corsa
e mi è venuto addosso. Dev'essere lui.

564
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
E se Cándido stesse usando
il nome di Gabriel come copertura?

565
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Brava.

566
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Madre, ricorda qualcosa di lui?

567
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Penso che abbia lavorato
come sarto in un teatro.

568
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Sua sorella
era una di quelle sfacciate del cabaret.

569
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Si chiamava Lola o Lolita,
una cosa del genere.

570
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-La Bella Lolita?
-Esatto!

571
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
L'abbiamo preso.

572
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Non c'è da stupirsi che mi guardasse così.

573
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Quella è la casa.

574
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Signorina, chi siamo noi
per arrestare un uomo?

575
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Dovremmo chiamare la polizia.

576
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
No. Arturo potrebbe rovinare
tutti i nostri sforzi.

577
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
Questo è il momento, non vedi?

578
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Cándido lavora come sarto in teatro,
e dove comprano i tessuti?

579
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Sì, nella fabbrica in cui eravamo.

580
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
A sua sorella regalano i fiori
con cui l'assassino mi ha minacciato.

581
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Non ci sono dubbi, è lui.

582
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Buongiorno. Mi scusi, sig.na Lolita.

583
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
I giornalisti. Cosa ci fate qui?

584
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Mani in alto!

585
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Fermo!
-Aspetti!

586
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Mi scusi. Non gli succederà niente.

587
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Non ha fatto niente!

588
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
No. Non lo faccia, signorina.

589
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-So cosa faccio.
-Ma...

590
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Buongiorno.

591
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Ehi!

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Fermo!

593
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Fermo! Fermo!

594
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Fermo!

595
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Fermo!

596
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Fermo!

597
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
No!

598
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Dammi la mano!

599
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Dammela!

600
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Tieniti a me!

601
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Tieniti a me!

602
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Stringimi la mano!

603
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Fermo! Non sparare!

604
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Che nessuno si muova, siete circondati!

605
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Forza. Portateli quaggiù.

606
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

607
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
UNA QUESTIONE PERSONALE
EPISODIO 2: LA BELLA LOLITA

608
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Sottotitoli: Sarah Marcucci

609
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Supervisore creativo
Stefania Silenzi