HUBUNGAN SULIT
Marina!
Saya datang, mak!
Marina, kamu buat apa? Turun, kita dah lewat ke gereja.
Tengoklah muka kamu semasa majlis tadi.
Kamu buat mak malu.
Tuan Anselmo yang patut malu sebab hidang wain teruk.
Kamu dah hilang akal?
Jangan renung orang lain begitu.
Kelakuan itu biadab.
Entah apa dah jadi pada kamu. Kalau kamu tak nak datang,
tak payahlah datang.
Kamu melekat pada mak sepanjang hari. Mak suka, tapi...
Entah apa masalah kamu.
Bandar ini tak menyenangkan.
Tak menyenangkan?
Baru-baru ini...
Ada kejadian berlaku.
Macam-macam kejadian dah berlaku seumur hidup kamu.
-Apa? -Keluarga Do Porto ada di situ.
Mak, mari balik dan singgah rumah Mak Cik Pilar.
-Dah lama kita tak jumpa dia. -Dia mati tiga tahun lalu.
Patutlah.
Tengok, mereka datang.
Ada apa, sayang?
-Mereka datang. -Mak, tunggu di sini.
-Helo! -Mak, tunggu di sini.
Tapi mak nak ikut kamu.
-Helo! -Hai!
Tolong pegang beg saya, mak. Kita jumpa di bot nanti.
-Budak itu. -Apa khabar?
Asyik berlari-lari.
Tumpang lalu.
Hei!
Hei! Tunggu!
Hei!
Berhenti!
Berhenti di situ!
Angkat tangan!
Pusing perlahan-lahan.
Angkat kedua-dua belah tangan!
Awak curi kutipan gereja?
Saya dibuang kerja dan perlu sara dua anak.
-Awak siapa? -Saya Francisco Alfaro.
Sebulan lalu saya jurubank di pejabat Plaza Lama.
Awak tak jumpa cermin mata yang sesuai dipakai ke gereja?
Ya Tuhan. Apa yang awak pakai?
Mikroskop buatan sendiri. Majalah ini menyelamatkan saya.
Bunga itu pula?
Bukankah awak tak berminat dengan pelamar awak?
Bukan daripada pelamar, tapi daripada pembunuh.
-Apa? -Dia kirim dengan nota ini.
Saya ingatkan ternampak dia di gereja.
MENYIBUK MEMAKAN DIRI
-Kita kena telefon polis. -Kemudian beritahu saja?
Tidak, saya nak cuba analisis.
Bunga ialah amaran agar berundur.
Awak tak faham lagi? Dia tahu awak masih hidup.
Saya dah hampir. Sebab itu dia mengugut saya.
Mari sini. Tengok apa saya jumpa.
Saya datang untuk bawa teh. Saya tak...
Marilah. Awak pun tak sabar nak tahu.
Tengok kelopaknya.
Nampak tompok merah itu?
Darah! Itu darah.
Tak, bukan darah.
Kesan kotoran itu mengandungi asid yang spesifik. Cuba lihat.
Nampak? Itu karmin.
Karmin? Jadi pembunuh itu guna gincu.
Atau mungkin ada wanita yang terlibat sama.
-Lulú de Polignac. -Awak dah tahu namanya?
Bukan, Lulú de Polignac. Warna merah nombor 21.
Antara gincu kegemaran saya dan menggunakan asid itu.
-Jadi teori awak... -Tak, saya tiada teori.
Saya tahu gincu ini mahal,
tapi tak terlalu mahal dan ramai wanita Galicia memilikinya.
Rasanya awak terlupa perkara paling penting.
Awak terima bunga musim bunga pada pertengahan musim luruh.
Awak nampak, Héctor?
Kita boleh jadi pasangan penyiasat sempurna.
Tak, saya hampir terpedaya lagi. Tidak.
Awak tak sedar lagi, Héctor? Takdir menemukan kita.
Saya cuma sedar kedai Pn. Francina hampir ditutup
dan kita akan kehabisan kek.
Bagus. Kek akan tiba.
-Apa? -Sekejap, saya nak tukar pakaian.
Tunggu saya.
Masa berlalu bagi semua orang kecuali awak.
Siapa puteri ini? Tak mungkin dia...
Panjang umur kamu, sayang.
-Mak tak perlukan saya... -Mari sini.
Mari sapa Antón, sahabat baik ayah kamu.
Marina, ini Antón Ramírez. Dia bekerja dengan ayah semasa di Ourense.
Amboi, kamu gadis yang cantik.
Dah cukup dewasa untuk berkahwin.
En. Ramírez. Gembira jumpa awak, tapi tolong letak cerut itu.
-Baunya... -Harum, bukan?
Ramírez akan bantu abang dalam kes itu.
Keadaan agak huru-hara dengan banyak rompakan.
Jangan takutkan budak itu. Dia agak tertekan dan berkelakuan pelik.
Tak begitu pelik, mak. Jangan panggil saya budak.
Awak akan uruskan kes rompakan?
-Dia akan jaga keselamatan kita. -Apa maksud abang?
Agar awak tak keluar membawa senjata.
Saya takkan buat begitu.
Marina, kami dapat panggilan pagi ini melaporkan tentang wanita di taman gereja.
Kenapa pula saya?
"Tingginya 1.6 meter, rambut perang, mata gelap dan berpakaian kemas."
Saya 1.6 meter dan bermata hijau.
Wanita itu menggila.
Itu petunjuk terakhir.
Awak perlu berhati-hati dengan perangai mengarut awak.
Kami boleh tahan awak.
-Sebab berlari di taman? -Menakutkan orang dengan pistol ayah.
Ya Tuhan! Tidak, Marina.
Tak benar.
Jadi kami boleh geledah bilik tidur awak?
-Tidak! -Dengar sini, Marina.
-Panggil detektif. -Aduhai, Marina.
-Tidak. -Marina.
-Tolong naik ke atas. -Tidak.
-Jangan masuk bilik saya. -Cik, tolonglah.
-Saya tak benarkan. -Marina.
Bukan ikut situ!
-Marina. -Ayuh, lekas.
Geledah bilik ini.
Awak menceroboh privasi.
Awak agak menarik.
Mengingatkan saya pada mendiang ayah awak.
Namun, awak tak macam dia.
Pablo, tengok laci ini.
Teringin nak tengok pakaian dalam saya?
Buka laci itu.
Baik.
Pakaian dalam Charmode, kain paling lembut untuk disentuh.
Rasalah.
Bawa bertenang.
Saya ganas apabila memakainya.
-Pistol itu pada badannya. -Apa?
Awak fikir awak bijak, tapi awak tak cukup pengalaman.
Jangan sentuh saya.
Saya belum sentuh awak lagi.
Pegang dia.
Ini melampau!
Abang!
Ada di sini.
Saya dah kenal awak sejak awak kecil.
Kenapa merumitkan keadaan?
Kenapa abang seronok buat begini pada saya?
Terima kasih, semua. Tugas dah selesai.
Perhatikan dia.
Saya ingatkan dia berbeza.
Saya tak berniat memihak pada dia,
tapi dia tiada pilihan.
Dia dah cukup baik sebab benarkan awak ambil gambar bukti.
Warna biru ini cantik, dan awak tak pernah pakai.
Héctor, kita kena teruskan rancangan kita.
-Rancangan kita? -Kek Pn. Francina.
Mereka memerhatikan awak.
Saya juga baru ingat bakeri itu tak dibuka pada petang Ahad.
Cubaan yang baik, tapi awak sentuh telinga.
Mari kita pergi ke pasar bunga dan beli kek awak.
-Saya kena kemas bilik ini. -Biar Lourditas buat.
Macam mana awak nak keluar dari sini?
Saya suka gaya rambut awak.
Ada sentuhan desa.
Maaf, Cik Quiroga. Saya tak berniat nak buat awak terkejut.
-Apa? -Saya Anaïs Montero.
Wartawan akhbar Galician Gazette.
Saya suka baca Sudut Masyarakat.
-Maaf, saya nak cepat. -Saya penulis Sudut Masyarakat.
Kami nak buat artikel tentang sepuluh andartu tercantik di bandar ini.
-Dia kata "andartu"? -Telinga kanan saya kurang jelas.
Letak saya nombor satu.
Jalan.
Tunggu dulu!
Awak okey, encik?
Saya alahan bunga azalea.
Awak kata itu bunganya?
Ya, jenis Carmiña.
Bunga itu?
Semoga direstui.
-Awak dah jumpa apa-apa? -Ya.
Satu-satunya gerai yang jual bunga luar musim
ialah gerai di situ.
Mungkin dia pemilik gincu kita.
Tak mungkin penjual bunga mampu beli barang mahal,
tapi kita tak tahu.
-Semoga direstui. -Terima kasih.
Cantiknya.
Dia pakai gincu.
Ya, tapi itu warna merah strawberi. Kita mencari warna merah ceri.
Boleh saya bantu?
-Selamat petang. -Sama-sama.
Saya dengar hanya awak yang jual
-bunga lili pada bulan ini. -Serta bunga azalea, jasmin dan popi.
Tiada orang lain jual bunga eksotik.
Cubalah bau. Awak akan rasa seperti dalam musim bunga.
Harganya cuma 50 sen.
Maaf, isteri saya cari bunga lili.
Stok habis pagi ini.
-Awak jual banyak? -Tidak.
Saya jual kepada lelaki yang menyukainya melebihi bunga lain di muka bumi ini.
-Setiap minggu, lebih banyak lili. -Aduhai.
Kami datang dari jauh.
Boleh berikan alamat klien awak?
Mungkin kami boleh pujuk dia jual sedikit.
Saya tak buat begitu.
Saya takkan dedahkan maklumat klien.
Puan, mungkin kami akan nampak dia beli bunga di pasar ini juga.
Tentunya...
kita boleh aturkan sesuatu.
Awak hebat beri kerjasama.
Ya, sebab bakeri hampir ditutup
dan saya tahu kita akan habiskan masa di situ.
-Maklumat awak mahal. -Dia pandai ambil kesempatan.
Cepat betul dia tutup kedainya.
Dia tak pernah buat jualan begitu seumur hidupnya.
Semoga direstui.
Terima kasih.
Macam mana awak nak menangani penjahat itu?
Lelaki itu berbahaya.
Dia tak kenal lagi lawannya.
Awak tak betul.
Semoga direstui.
Tunduk. Dia datang ke arah kita.
Tak, bukan itu. Dia tua dan gemuk.
Bukan itu lelaki yang serang saya.
Baguslah. Jika tiada pembunuh, lebih baik.
-Mari pergi. -Jangan, Héctor!
Kita kena ikut dia.
-Namun... -Lili itu penunjuknya.
Kita kena tahu cara pembunuh itu dapat.
Ayuh, lekas!
Laju lagi! Dia semakin jauh.
Saya memandu mengikut had laju maksimum.
Apa awak buat?
Sudah lama saya mengabaikan undang-undang.
-Nampak teksi itu? -Saya cuma nampak lampu.
Di situ! Ikut belakang dia.
Perlahan sedikit.
Awak okey?
Tengok!
Lekas.
LA BELLA LOLITA TEATER BELLE EPOQUE
Mana dia pergi?
Apa pun alasan awak, tindakan ini mengarut.
Suatu masa dulu, aku berani...
Itu La Bella Lolita.
Aku sedar apa yang dia fikirkan
Selepas aku menggigitnya
Kini dia memandangku
Selepas menggigitnya, inilah pesananku
Kau mencari cinta yang ikhlas dan suci...
Saya mungkin silap, tapi itu warna merah ceri.
Namun kau takkan memilikinya tanpa wang
Saya dah kata awak berjiwa detektif.
Sayang, sampai satu masa Kau takkan beranak lagi
Jika kau rasa perit mendengar pesananku
Terima sahaja
Terima kasih banyak-banyak.
Tengok, dia beri bunga pada wanita itu.
Kita mesti dapatkan sampel gincu itu.
Maaf, awak La Bella Lolita, bukan?
Tak lain dan tak bukan. Boleh saya bantu?
Seronoknya!
Ada sesiapa cakap, awak macam Rita Hayworth?
Ya, benar-benar sama.
Bezanya tiada Orson Welles dalam dakapan saya.
Lucunya!
Maaf, mungkin ini kurang sopan,
tapi saya suka gincu awak.
Apa jenamanya?
Saya pun tak tahu. Peminat saya hadiahkan.
Maaf, tapi saya nak cepat.
Maaf, dungunya saya.
Saya sangat teruja hingga lupa beritahu awak.
Kami dari majalah untuk buat paparan hebat tentang awak.
-Paparan hebat? -Ya.
-Sangat hebat, untuk Vogue. -Menariknya!
Tunggu di bar, saya nak letak bunga di bilik persalinan.
Terima kasih!
Jadi kita wartawan?
Saya kena cakap sesuatu.
Saya berfikir berulang kali,
dan kemudian nampak peluang.
Saya duduk di rumah, tak tahu apa-apa...
Maaf, awak tak catat nota?
Tak, saya simpan semuanya dalam kepala saya.
Sebab champagne dah dihidangkan, apa kata kita minum dulu?
Saya harap awak bukan wartawan
yang nak saya mabuk untuk tahu hubungan sulit saya, bukan?
-Tidak! -Tidak sama sekali.
Jika awak nak sahkan hubungan saya dengan Gary Cooper,
jawapannya...
Ya, memang ada hubungan sulit.
Macam-macam yang berlaku.
Tak, kami lebih berminat dengan aktiviti harian awak.
Petua kecantikan, cara solekan dan jenama gincu.
Awak tak reti mengalah. Saya kata saya tak tahu.
Selepas ini giliran saya.
Nanti saya datang semula.
-Temu bual belum selesai lagi. -Maaflah,
penonton mahu saya. Tanpa mereka, siapalah saya.
-Boleh datang lain kali? -Ya, sudah tentu.
Sebelum kami pergi, saya nak minta satu pertolongan.
Rakan setugas saya amat malu.
Minta tolong? Awak boleh tengok, tapi jangan pegang.
Tak, tolonglah jangan salah faham.
Tolong beri ciuman pada pipi dia saja.
Dia tahu semua lagu awak dan sentiasa menyanyikannya.
Hanya sebagai peminat.
Awak tahu semua lagu saya?
-Semuanya. -Mari saya beri ciuman.
Awak patut cakap lebih awal. Lelaki gay suka saya.
Kita jumpa lagi, ratu.
Terima kasih!
Kita dah dapat.
Saya tangkap dia dengan perempuan lain!
Jika awak nak curang, awak pilih bar yang salah.
Sumpah, suatu hari nanti saya takkan bantu awak lagi.
Maaf, Héctor. Saya cuma gementar. Saya dah sangat hampir.
Mari duduk di sini.
-Pedihnya! -Macam mana boleh pedih?
Saya dah agak!
Héctor, awak perlu menyelinap masuk ke bilik persalinan.
Dia ada kaitan dengan pembunuh.
-Saya? -Ya.
Bawa bunga dan kata awak penghantar barang.
Tidak sama sekali!
Seribu kali tidak.
Awak seret saya ke merata tempat sepanjang hari
dan tak beri perhatian pada apa yang saya cakap. Saya tak mahu.
Saya akan ambil kek dan pulang.
Saya tak nak teruskan. Semuanya dah berakhir.
-Héctor! -Dengar sini!
Awak wanita yang hebat.
Berani, tidak gentar dan bijak.
Namun awak tiada naluri untuk menjaga diri.
Awak masih belum sedar saya cuma tak mahu awak cedera?
Héctor, kita dah sangat hampir. Saya dapat rasakannya. Saya janji...
Awak dah janji macam-macam pada saya dan semuanya penipuan.
Saya janji apabila kita tahu pembunuhnya,
saya akan beritahu polis dan tak terlibat dalam perkara lain.
Awak sanggup bersumpah?
Saya bersumpah.
Nampaknya saya orang yang sangat penyabar.
-Sekejap saja. -Awak tak boleh masuk.
Setidaknya wang kita berbaloi.
Saya tak peduli tentang wang. Saya lebih risau tentang alahan saya.
-Saya tak pasti jika saya boleh buat. -Héctor, awak pasti okey.
Hanya fokus untuk tak garu telinga. Lekas.
-Lekas. -Dengan memegang jambangan bunga...
Saya datang nak hantar bunga kepada La Bella Lolita.
Boleh saya tahu pengirimnya?
En. Cooper.
Baiklah.
Jalan terus, belok kanan, terus lagi dan kanan semula.
Bilik dia di tingkat tiga.
Selamat tinggal.
Fokus, Jacinto. Saya tinggalkan ini untuk Pilita.
Ingatkan dia dan berikan kepadanya esok.
-Jangan tinggalkan apa-apa. -Sayang, cuma 10 minit, okey?
Terima kasih banyak.
La Bella Lolita?
Maaf.
La Bella Lolita?
Hei! Tunggu!
Tolonglah.
Helo.
Ada sesiapa di sini?
Helo?
Kot ini.
Ada sesiapa di situ?
-Awak nampak gadis bergaun merah? -Tidak.
Maaf!
Héctor?
Héctor!
Héctor, bangun!
Tolong!
Héctor, pandang saya!
Tolong!
Pandang saya.
Itu bilik tidur dia.
Saya tak percaya dia tak keluar seharian.
Dia juga sama macam yang lain.
Lemah dan romantik.
Pasti kita tak bercakap tentang orang yang sama.
Detektif!
Saya jumpa sarung tangan.
Menghubungi 10-00.
10-02, 10-00 di sini.
Zarco, ini Cabanillas. Ada kecemasan.
Burung dah terlepas dari sangkar.
Mesej diterima.
Tiada apa yang menarik perhatian awak? Perkara pelik atau luar biasa?
Tuan, ada maklumat?
Setakat itu saja.
Jangan banyak bergerak. Jika pening, beritahu saya.
Terima kasih.
Héctor, saya ingatkan saya dah kehilangan awak.
Cik, lengan saya.
Maaf. Awak sakit?
Sebenarnya apa yang dia buat pada jaket saya lebih menyakitkan.
Héctor, saya...
Jika apa-apa berlaku pada awak, saya...
Jangan jadi emosional. Awak tahu saya mudah menangis.
Lagipun, ada perkara penting yang saya nak beritahu awak.
Saya nampak dia.
Saya nampak muka pembunuh itu.
Cik Quiroga, awak tak boleh keluar rumah tanpa kebenaran kami.
Saya lebih penting dengan semua yang berlaku?
Apa yang awak jumpa?
Awak dah tahu nama pembunuhnya?
Saya takkan terperangkap lagi.
Abang awak nak jumpa awak berdua di balai.
Kalau begitu lebih baik kita selesaikannya segera, bukan?
Mari, Héctor.
Awak nak dibunuh?
Apa yang awak fikir, Héctor?
Awak dah lupa tempat awak dalam rumah kami?
Jawablah!
Keluar dan suruh Marina masuk.
-Tutup pintu. -Saya tak peduli jika mereka dengar.
Saya malu mendengar kata-kata abang pada Héctor.
Abang patut minta maaf.
Sebenarnya abang sayang awak.
Entah mengapa awak berusaha untuk dibunuh.
Saya nak tangkap pembunuh.
Héctor patut dihormati seperti orang lain yang bekerja untuk abang.
-Tolong duduk. -Abang tak nak menjerit memarahi saya?
Marina...
Sudah hampir tiga tahun ayah mati.
Abang tahu awak mengalami kesukaran menerima pemergiannya dan masih marah.
Namun ia bukan salah abang. Abang pun rindu dia.
Abang tak kisah jika awak seronok bermain jadi detektif,
memakai kostum atau buat apa jua sesuka hati.
Saya bukan bermain.
Memang ayah ada beri harapan awak akan jadi pesuruhjaya polis hebat,
tapi perkara itu takkan berlaku.
Dunia polis berbahaya serta perlukan kekuatan dan keberanian.
Saya kuat dan berani, abang.
Okey, tapi awak wanita.
Tugas abang sebagai lelaki adalah melindungi awak. Itu pesanan ayah.
Abang akan laksanakannya.
Ayah percaya pada saya.
Dia minta abang melindungi saya sebab saya adik.
Bukan sebab saya wanita.
Sama ada abang suka atau tidak,
inilah takdir saya.
Marina!
Apa?
Ini bukan permainan ayah. Abang akan buat kawalan ketat untuk melindungi awak.
Cuma ini maklumat yang ada?
Ya, tuan. Ini laporan kes.
Awak dah tulis dia membesar di rumah anak yatim?
-Ya, tuan. -Bagus.
-Bagus, Moráis. -Terima kasih.
Saya nak duit lagi.
Jika tidak, saya enggan teruskan.
Tuan, kami dah geledah rumah Gabriel Expósito,
tapi kami tak jumpa apa-apa.
Gabriel Expósito ialah nama pembunuh itu.
Cik Quiroga, awak buat apa di sini dengan pakaian begitu?
Awak suka permainan begini, detektif?
Tidak, jangan merepek. Saya masih ingat serangga tempoh hari.
Jadi saya pun takkan kongsi maklumat saya.
-Baiklah. -Jadi,
awak dah ke rumah anak yatim tempat dia membesar?
Apa?
Pablo, jika nama keluarganya Expósito, dia anak yatim.
Cabanillas pun tahu. Jadi, awak dah pergi?
-Kenapa saya kena beritahu? -Maksudnya awak dah pergi.
Tidak.
Jangan buat saya keliru.
Pablo, saya tak berbahaya jika digari.
Awak tetap berbahaya jika awak diikat dari kepala ke kaki.
Itu yang awak cadangkan?
Awak memang sukar.
Pablo! Tunggu dulu!
Lepaskan saya dan saya akan beritahu sesuatu.
Saya takkan terpedaya lagi.
Maklumat ini penting bagi kes.
Awak dah lihat tindakan saya. Saya boleh terus menyiasat.
Maklumat tentang apa?
Datang dekat sikit.
Takut orang lain dengar.
Apa maksud awak?
Sepuluh saat.
Sepuluh saat apa?
Awak merenung dada saya selama sepuluh saat
kali pertama awak nampak saya dalam gaun ini.
-Itu yang awak nak cakap? -Tak. Maaf, saya mesti cakap.
-Awak buat apa? -Pablo!
-Apa? -Tengok!
Mana? Apa? Tidak!
-Sempurna. -Tidak.
Tidak! Jangan ambil pistol!
Jangan berani teruskan.
Marina, awak akan menyesal.
Marina! Tolonglah, Marina. Saya serius.
Akhirnya awak sebut nama pertama saya.
Marina! Biar betul!
Kasihan Pablo. Tunggulah hingga abang saya jumpa dia digari.
Kenapa saya rasa awak seronok menyeksa detektif itu?
Harapnya bukan sebab cemburu.
Saya tahu dia murid terbaik ayah awak.
Jangan merepek, Héctor.
Atau mungkin awak berminat padanya dengan cara lain.
Lelaki yang saya minat cuma awak.
-Saya? -Héctor...
Saya nak teruskan siasatan,
tapi saya tak nak membahayakan nyawa awak.
Mungkin betul abang awak perlu diajar sedikit.
Saya nak turut sama.
Aduh, tangan saya!
Maaf.
Mari pergi. Kita perlu ke rumah anak yatim.
Kereta awak, Cik Quiroga.
-Castaño. -Nampaknya awak menghadapi masalah.
Dah lama kami tunggu awak.
Siapa yang tunggu?
Hari ini awak bertuah, tapi jangan leka.
Keadaan tak sentiasa berlaku seperti yang diduga.
Mungkin kita patut datang lagi lain kali.
Héctor, masa itu emas.
Awak siapa?
-Apa yang awak buat di sini? -Kami polis.
-Pegawai polis wanita? -Detektif Quiroga.
Takdir Tuhan penuh misteri.
Tepat sekali.
Polis sudah datang dan tanya tentang Gabrielito tapi tak jumpa apa-apa.
Tak mungkin. Pasti awak simpan semua rekod.
Ada kebakaran dan banyak dokumen kami musnah.
Hampir tiada lagi maklumat tentang anak-anak yatim.
-Selamat pagi, rahib. -Cuma ada gambar.
Itu muzik apa?
Irama samawi, encik.
Anak-anak kami ialah koir terbaik
sejak 30 tahun lalu di negara ini.
Nikmatilah bunyi itu.
Di sini ada beberapa gambar yang tinggal.
Mereka budak baik.
Ada yang agak nakal, tapi semuanya budak baik.
Tengoklah budak ini. Dia baik bak malaikat.
-Boleh saya tengok? -Silakan.
Kenapa awak cari dia?
Dia nak jadi paderi. Dia pergi ke seminari dan lain-lain lagi.
Ini orangnya.
-Awak cam dia? -Tak, bukan dia.
Jika awak berikan maklumat lanjut, mungkin saya...
Ada parut pada dahinya.
Dalam gambar mungkin kita nampak parut.
-Ini orangnya! -Cándido.
Budak itu sangat jahat dan berdendam dengan Gabrielito.
Saya nampak dia juga. Dalam teater.
Dia bergegas pergi dan terlanggar saya. Pasti dia orangnya.
Macam mana kalau Cándido guna nama Gabriel sebagai penyamaran?
Awak memang bijak.
Rahib, awak ingat apa-apa tentang dia?
Saya rasa dia bekerja sebagai tukang jahit di teater.
Kakaknya perempuan kabaret yang tak tahu malu itu.
Kalau tak silap namanya Lola atau Lolita.
-La Bella Lolita! -Ya, itulah dia.
Kita dah dapat dia.
Patutlah dia pandang saya begitu.
Itu rumahnya.
Cik, kita tak boleh tangkap orang.
Kita patut telefon polis.
Tak, Arturo boleh hancurkan semua usaha kita.
Kita dah semakin berjaya.
Cándido tukang jahit di teater dan di mana dia beli fabrik?
Ya, kilang yang kita lawat dulu.
Kakaknya diberikan bunga yang pembunuh guna untuk ugut saya.
Tidak syak lagi, dialah orangnya.
Selamat pagi. Maaf mengganggu, Cik Lolita.
Awak wartawan. Apa awak buat di sini?
Angkat tangan!
-Berhenti! -Tunggu!
Maaf, cik. Dia takkan diapa-apakan.
Dia tak buat apa-apa!
Jangan, cik.
-Saya tahu apa yang saya buat. -Namun...
Selamat pagi.
Hei!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Tidak!
Hulurkan tangan awak!
Hulurkan lekas!
Pegang tangan saya!
Berhenti! Jangan tembak!
Jangan bergerak, awak dah dikepung!
Pergi naik dan tangkap mereka.
Cándido!
HUBUNGAN SULIT EPISOD DUA: LOLITA JELITA
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim