1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
HUBUNGAN SULIT

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Saya datang, mak!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, kamu buat apa?
Turun, kita dah lewat ke gereja.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Tengoklah muka kamu semasa majlis tadi.

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Kamu buat mak malu.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Tuan Anselmo yang patut malu
sebab hidang wain teruk.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Kamu dah hilang akal?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
Jangan renung orang lain begitu.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Kelakuan itu biadab.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Entah apa dah jadi pada kamu.
Kalau kamu tak nak datang,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
tak payahlah datang.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Kamu melekat pada mak sepanjang hari.
Mak suka, tapi...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Entah apa masalah kamu.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Bandar ini tak menyenangkan.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Tak menyenangkan?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Baru-baru ini...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Ada kejadian berlaku.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Macam-macam kejadian
dah berlaku seumur hidup kamu.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-Apa?
-Keluarga Do Porto ada di situ.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Mak, mari balik
dan singgah rumah Mak Cik Pilar.

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Dah lama kita tak jumpa dia.
-Dia mati tiga tahun lalu.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Patutlah.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Tengok, mereka datang.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Ada apa, sayang?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-Mereka datang.
-Mak, tunggu di sini.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Helo!
-Mak, tunggu di sini.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Tapi mak nak ikut kamu.

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Helo!
-Hai!

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Tolong pegang beg saya, mak.
Kita jumpa di bot nanti.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-Budak itu.
-Apa khabar?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Asyik berlari-lari.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Tumpang lalu.

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Hei!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Hei! Tunggu!

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Hei!

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,320
Hei!

38
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Berhenti!

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Berhenti di situ!

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Angkat tangan!

41
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Pusing perlahan-lahan.

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Angkat kedua-dua belah tangan!

43
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Awak curi kutipan gereja?

44
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Saya dibuang kerja
dan perlu sara dua anak.

45
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Awak siapa?
-Saya Francisco Alfaro.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Sebulan lalu saya jurubank
di pejabat Plaza Lama.

47
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Awak tak jumpa cermin mata
yang sesuai dipakai ke gereja?

48
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Ya Tuhan. Apa yang awak pakai?

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Mikroskop buatan sendiri.
Majalah ini menyelamatkan saya.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Bunga itu pula?

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Bukankah awak tak berminat
dengan pelamar awak?

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Bukan daripada pelamar,
tapi daripada pembunuh.

53
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-Apa?
-Dia kirim dengan nota ini.

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Saya ingatkan ternampak dia di gereja.

55
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
MENYIBUK MEMAKAN DIRI

56
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Kita kena telefon polis.
-Kemudian beritahu saja?

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Tidak, saya nak cuba analisis.

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Bunga ialah amaran agar berundur.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Awak tak faham lagi?
Dia tahu awak masih hidup.

60
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Saya dah hampir.
Sebab itu dia mengugut saya.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Mari sini. Tengok apa saya jumpa.

62
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Saya datang untuk bawa teh. Saya tak...

63
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Marilah. Awak pun tak sabar nak tahu.

64
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Tengok kelopaknya.

65
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Nampak tompok merah itu?

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Darah! Itu darah.

67
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Tak, bukan darah.

68
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
Kesan kotoran itu mengandungi
asid yang spesifik. Cuba lihat.

69
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Nampak? Itu karmin.

70
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Karmin? Jadi pembunuh itu guna gincu.

71
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Atau mungkin ada wanita
yang terlibat sama.

72
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Awak dah tahu namanya?

73
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Bukan, Lulú de Polignac.
Warna merah nombor 21.

74
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
Antara gincu kegemaran saya
dan menggunakan asid itu.

75
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Jadi teori awak...
-Tak, saya tiada teori.

76
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Saya tahu gincu ini mahal,

77
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
tapi tak terlalu mahal
dan ramai wanita Galicia memilikinya.

78
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Rasanya awak terlupa
perkara paling penting.

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Awak terima bunga musim bunga
pada pertengahan musim luruh.

80
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Awak nampak, Héctor?

81
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Kita boleh jadi
pasangan penyiasat sempurna.

82
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Tak, saya hampir terpedaya lagi. Tidak.

83
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Awak tak sedar lagi, Héctor?
Takdir menemukan kita.

84
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Saya cuma sedar
kedai Pn. Francina hampir ditutup

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
dan kita akan kehabisan kek.

86
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Bagus. Kek akan tiba.

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-Apa?
-Sekejap, saya nak tukar pakaian.

88
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Tunggu saya.

89
00:06:16,360 --> 00:06:18,720
Masa berlalu bagi semua orang
kecuali awak.

90
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
Siapa puteri ini? Tak mungkin dia...

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Panjang umur kamu, sayang.

92
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Mak tak perlukan saya...
-Mari sini.

93
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Mari sapa Antón, sahabat baik ayah kamu.

94
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Marina, ini Antón Ramírez.
Dia bekerja dengan ayah semasa di Ourense.

95
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Amboi, kamu gadis yang cantik.

96
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Dah cukup dewasa untuk berkahwin.

97
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
En. Ramírez. Gembira jumpa awak,
tapi tolong letak cerut itu.

98
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-Baunya...
-Harum, bukan?

99
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez akan bantu abang dalam kes itu.

100
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Keadaan agak huru-hara
dengan banyak rompakan.

101
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Jangan takutkan budak itu.
Dia agak tertekan dan berkelakuan pelik.

102
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Tak begitu pelik, mak.
Jangan panggil saya budak.

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Awak akan uruskan kes rompakan?

104
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-Dia akan jaga keselamatan kita.
-Apa maksud abang?

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Agar awak tak keluar membawa senjata.

106
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Saya takkan buat begitu.

107
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Marina, kami dapat panggilan pagi ini
melaporkan tentang wanita di taman gereja.

108
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Kenapa pula saya?

109
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"Tingginya 1.6 meter, rambut perang,
mata gelap dan berpakaian kemas."

110
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Saya 1.6 meter dan bermata hijau.

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Wanita itu menggila.

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Itu petunjuk terakhir.

113
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Awak perlu berhati-hati
dengan perangai mengarut awak.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Kami boleh tahan awak.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-Sebab berlari di taman?
-Menakutkan orang dengan pistol ayah.

116
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Ya Tuhan! Tidak, Marina.

117
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Tak benar.

118
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Jadi kami boleh geledah bilik tidur awak?

119
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-Tidak!
-Dengar sini, Marina.

120
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Panggil detektif.
-Aduhai, Marina.

121
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
-Tidak.
-Marina.

122
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-Tolong naik ke atas.
-Tidak.

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-Jangan masuk bilik saya.
-Cik, tolonglah.

124
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-Saya tak benarkan.
-Marina.

125
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Bukan ikut situ!

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marina.
-Ayuh, lekas.

127
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Geledah bilik ini.

128
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Awak menceroboh privasi.

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Awak agak menarik.

130
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Mengingatkan saya pada mendiang ayah awak.

131
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Namun, awak tak macam dia.

132
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Pablo, tengok laci ini.

133
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Teringin nak tengok pakaian dalam saya?

134
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Buka laci itu.

135
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Baik.

136
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Pakaian dalam Charmode,
kain paling lembut untuk disentuh.

137
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Rasalah.

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Bawa bertenang.

139
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Saya ganas apabila memakainya.

140
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Pistol itu pada badannya.
-Apa?

141
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Awak fikir awak bijak,
tapi awak tak cukup pengalaman.

142
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Jangan sentuh saya.

143
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Saya belum sentuh awak lagi.

144
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Pegang dia.

145
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Ini melampau!

146
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Abang!

147
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Ada di sini.

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Saya dah kenal awak sejak awak kecil.

149
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Kenapa merumitkan keadaan?

150
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Kenapa abang seronok
buat begini pada saya?

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Terima kasih, semua. Tugas dah selesai.

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Perhatikan dia.

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
Saya ingatkan dia berbeza.

154
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Saya tak berniat memihak pada dia,

155
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
tapi dia tiada pilihan.

156
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Dia dah cukup baik sebab benarkan
awak ambil gambar bukti.

157
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Warna biru ini cantik,
dan awak tak pernah pakai.

158
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctor, kita kena teruskan rancangan kita.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-Rancangan kita?
-Kek Pn. Francina.

160
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Mereka memerhatikan awak.

161
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
Saya juga baru ingat bakeri itu
tak dibuka pada petang Ahad.

162
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Cubaan yang baik,
tapi awak sentuh telinga.

163
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Mari kita pergi ke pasar bunga
dan beli kek awak.

164
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-Saya kena kemas bilik ini.
-Biar Lourditas buat.

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
Macam mana awak nak keluar dari sini?

166
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Saya suka gaya rambut awak.

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Ada sentuhan desa.

168
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Maaf, Cik Quiroga.
Saya tak berniat nak buat awak terkejut.

169
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-Apa?
-Saya Anaïs Montero.

170
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
Wartawan akhbar Galician Gazette.

171
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Saya suka baca Sudut Masyarakat.

172
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Maaf, saya nak cepat.
-Saya penulis Sudut Masyarakat.

173
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Kami nak buat artikel tentang
sepuluh andartu tercantik di bandar ini.

174
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-Dia kata "andartu"?
-Telinga kanan saya kurang jelas.

175
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Letak saya nombor satu.

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Jalan.

177
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Tunggu dulu!

178
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Awak okey, encik?

179
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Saya alahan bunga azalea.

180
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Awak kata itu bunganya?

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Ya, jenis Carmiña.

182
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Bunga itu?

183
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Semoga direstui.

184
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-Awak dah jumpa apa-apa?
-Ya.

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Satu-satunya gerai
yang jual bunga luar musim

186
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
ialah gerai di situ.

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Mungkin dia pemilik gincu kita.

188
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Tak mungkin penjual bunga
mampu beli barang mahal,

189
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
tapi kita tak tahu.

190
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Semoga direstui.
-Terima kasih.

191
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Cantiknya.

192
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Dia pakai gincu.

193
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Ya, tapi itu warna merah strawberi.
Kita mencari warna merah ceri.

194
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Boleh saya bantu?

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-Selamat petang.
-Sama-sama.

196
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Saya dengar hanya awak yang jual

197
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-bunga lili pada bulan ini.
-Serta bunga azalea, jasmin dan popi.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Tiada orang lain jual bunga eksotik.

199
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Cubalah bau. Awak akan rasa
seperti dalam musim bunga.

200
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Harganya cuma 50 sen.

201
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Maaf, isteri saya cari bunga lili.

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Stok habis pagi ini.

203
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Awak jual banyak?
-Tidak.

204
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Saya jual kepada lelaki yang menyukainya
melebihi bunga lain di muka bumi ini.

205
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Setiap minggu, lebih banyak lili.
-Aduhai.

206
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Kami datang dari jauh.

207
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Boleh berikan alamat klien awak?

208
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
Mungkin kami boleh pujuk dia jual sedikit.

209
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Saya tak buat begitu.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Saya takkan dedahkan maklumat klien.

211
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Puan, mungkin kami akan nampak
dia beli bunga di pasar ini juga.

212
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Tentunya...

213
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
kita boleh aturkan sesuatu.

214
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Awak hebat beri kerjasama.

215
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Ya, sebab bakeri hampir ditutup

216
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
dan saya tahu
kita akan habiskan masa di situ.

217
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-Maklumat awak mahal.
-Dia pandai ambil kesempatan.

218
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Cepat betul dia tutup kedainya.

219
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Dia tak pernah
buat jualan begitu seumur hidupnya.

220
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Semoga direstui.

221
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Terima kasih.

222
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
Macam mana
awak nak menangani penjahat itu?

223
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Lelaki itu berbahaya.

224
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Dia tak kenal lagi lawannya.

225
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Awak tak betul.

226
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Semoga direstui.

227
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Tunduk. Dia datang ke arah kita.

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Tak, bukan itu. Dia tua dan gemuk.

229
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Bukan itu lelaki yang serang saya.

230
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Baguslah. Jika tiada pembunuh, lebih baik.

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Mari pergi.
-Jangan, Héctor!

232
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Kita kena ikut dia.

233
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Namun...
-Lili itu penunjuknya.

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Kita kena tahu cara pembunuh itu dapat.

235
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Ayuh, lekas!

236
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Laju lagi! Dia semakin jauh.

237
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Saya memandu mengikut had laju maksimum.

238
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Apa awak buat?

239
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Sudah lama saya mengabaikan undang-undang.

240
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Nampak teksi itu?
-Saya cuma nampak lampu.

241
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Di situ! Ikut belakang dia.

242
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Perlahan sedikit.

243
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Awak okey?

244
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Tengok!

245
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Lekas.

246
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
LA BELLA LOLITA
TEATER BELLE EPOQUE

247
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Mana dia pergi?

248
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Apa pun alasan awak,
tindakan ini mengarut.

249
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Suatu masa dulu, aku berani...

250
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Itu La Bella Lolita.

251
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
Aku sedar apa yang dia fikirkan

252
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Selepas aku menggigitnya

253
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
Kini dia memandangku

254
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Selepas menggigitnya, inilah pesananku

255
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Kau mencari cinta yang ikhlas dan suci...

256
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Saya mungkin silap,
tapi itu warna merah ceri.

257
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Namun kau takkan memilikinya tanpa wang

258
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Saya dah kata awak berjiwa detektif.

259
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Sayang, sampai satu masa
Kau takkan beranak lagi

260
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Jika kau rasa perit mendengar pesananku

261
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Terima sahaja

262
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Terima kasih banyak-banyak.

263
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Tengok, dia beri bunga pada wanita itu.

264
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Kita mesti dapatkan sampel gincu itu.

265
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Maaf, awak La Bella Lolita, bukan?

266
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Tak lain dan tak bukan. Boleh saya bantu?

267
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Seronoknya!

268
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Ada sesiapa cakap,
awak macam Rita Hayworth?

269
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Ya, benar-benar sama.

270
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Bezanya tiada Orson Welles
dalam dakapan saya.

271
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Lucunya!

272
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Maaf, mungkin ini kurang sopan,

273
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
tapi saya suka gincu awak.

274
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Apa jenamanya?

275
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Saya pun tak tahu. Peminat saya hadiahkan.

276
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Maaf, tapi saya nak cepat.

277
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Maaf, dungunya saya.

278
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Saya sangat teruja
hingga lupa beritahu awak.

279
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
Kami dari majalah untuk buat
paparan hebat tentang awak.

280
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-Paparan hebat?
-Ya.

281
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Sangat hebat, untuk Vogue.
-Menariknya!

282
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Tunggu di bar, saya nak letak bunga
di bilik persalinan.

283
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Terima kasih!

284
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Jadi kita wartawan?

285
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Saya kena cakap sesuatu.

286
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Saya berfikir berulang kali,

287
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
dan kemudian nampak peluang.

288
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
Saya duduk di rumah, tak tahu apa-apa...

289
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Maaf, awak tak catat nota?

290
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Tak, saya simpan semuanya
dalam kepala saya.

291
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Sebab champagne dah dihidangkan,
apa kata kita minum dulu?

292
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Saya harap awak bukan wartawan

293
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
yang nak saya mabuk untuk tahu
hubungan sulit saya, bukan?

294
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-Tidak!
-Tidak sama sekali.

295
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Jika awak nak sahkan
hubungan saya dengan Gary Cooper,

296
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
jawapannya...

297
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Ya, memang ada hubungan sulit.

298
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Macam-macam yang berlaku.

299
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Tak, kami lebih berminat
dengan aktiviti harian awak.

300
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Petua kecantikan,
cara solekan dan jenama gincu.

301
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Awak tak reti mengalah.
Saya kata saya tak tahu.

302
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Selepas ini giliran saya.

303
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Nanti saya datang semula.

304
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Temu bual belum selesai lagi.
-Maaflah,

305
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
penonton mahu saya.
Tanpa mereka, siapalah saya.

306
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Boleh datang lain kali?
-Ya, sudah tentu.

307
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Sebelum kami pergi,
saya nak minta satu pertolongan.

308
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Rakan setugas saya amat malu.

309
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Minta tolong? Awak boleh tengok,
tapi jangan pegang.

310
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Tak, tolonglah jangan salah faham.

311
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Tolong beri ciuman pada pipi dia saja.

312
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Dia tahu semua lagu awak
dan sentiasa menyanyikannya.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Hanya sebagai peminat.

314
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Awak tahu semua lagu saya?

315
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Semuanya.
-Mari saya beri ciuman.

316
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Awak patut cakap lebih awal.
Lelaki gay suka saya.

317
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Kita jumpa lagi, ratu.

318
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Terima kasih!

319
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Kita dah dapat.

320
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Saya tangkap dia dengan perempuan lain!

321
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Jika awak nak curang,
awak pilih bar yang salah.

322
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Sumpah, suatu hari nanti
saya takkan bantu awak lagi.

323
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Maaf, Héctor. Saya cuma gementar.
Saya dah sangat hampir.

324
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Mari duduk di sini.

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Pedihnya!
-Macam mana boleh pedih?

326
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Saya dah agak!

327
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctor, awak perlu
menyelinap masuk ke bilik persalinan.

328
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Dia ada kaitan dengan pembunuh.

329
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Saya?
-Ya.

330
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Bawa bunga dan kata
awak penghantar barang.

331
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Tidak sama sekali!

332
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Seribu kali tidak.

333
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Awak seret saya
ke merata tempat sepanjang hari

334
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
dan tak beri perhatian pada apa
yang saya cakap. Saya tak mahu.

335
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Saya akan ambil kek dan pulang.

336
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Saya tak nak teruskan.
Semuanya dah berakhir.

337
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctor!
-Dengar sini!

338
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Awak wanita yang hebat.

339
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Berani, tidak gentar dan bijak.

340
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Namun awak tiada naluri
untuk menjaga diri.

341
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Awak masih belum sedar
saya cuma tak mahu awak cedera?

342
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Héctor, kita dah sangat hampir.
Saya dapat rasakannya. Saya janji...

343
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Awak dah janji macam-macam pada saya
dan semuanya penipuan.

344
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Saya janji apabila kita tahu pembunuhnya,

345
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
saya akan beritahu polis
dan tak terlibat dalam perkara lain.

346
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Awak sanggup bersumpah?

347
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Saya bersumpah.

348
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Nampaknya saya orang yang sangat penyabar.

349
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
-Sekejap saja.
-Awak tak boleh masuk.

350
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Setidaknya wang kita berbaloi.

351
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Saya tak peduli tentang wang.
Saya lebih risau tentang alahan saya.

352
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-Saya tak pasti jika saya boleh buat.
-Héctor, awak pasti okey.

353
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Hanya fokus untuk tak garu telinga. Lekas.

354
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-Lekas.
-Dengan memegang jambangan bunga...

355
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Saya datang nak hantar bunga
kepada La Bella Lolita.

356
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Boleh saya tahu pengirimnya?

357
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
En. Cooper.

358
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Baiklah.

359
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Jalan terus, belok kanan,
terus lagi dan kanan semula.

360
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
Bilik dia di tingkat tiga.

361
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Selamat tinggal.

362
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Fokus, Jacinto.
Saya tinggalkan ini untuk Pilita.

363
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Ingatkan dia dan berikan kepadanya esok.

364
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-Jangan tinggalkan apa-apa.
-Sayang, cuma 10 minit, okey?

365
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Terima kasih banyak.

366
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita?

367
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Maaf.

368
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita?

369
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Hei! Tunggu!

370
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Tolonglah.

371
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Helo.

372
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Ada sesiapa di sini?

373
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Helo?

374
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Kot ini.

375
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Ada sesiapa di situ?

376
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Ada sesiapa di situ?

377
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-Awak nampak gadis bergaun merah?
-Tidak.

378
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Maaf!

379
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

380
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Héctor?

381
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor?

382
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Héctor?

383
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctor!

384
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Héctor, bangun!

385
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Tolong!

386
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctor, pandang saya!

387
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Tolong!

388
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Pandang saya.

389
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Itu bilik tidur dia.

390
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Saya tak percaya dia tak keluar seharian.

391
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Dia juga sama macam yang lain.

392
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Lemah dan romantik.

393
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Pasti kita tak bercakap
tentang orang yang sama.

394
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Detektif!

395
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Saya jumpa sarung tangan.

396
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
Menghubungi 10-00.

397
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
Menghubungi 10-00.

398
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
Menghubungi 10-00.

399
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, 10-00 di sini.

400
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, ini Cabanillas. Ada kecemasan.

401
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Burung dah terlepas dari sangkar.

402
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Mesej diterima.

403
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Tiada apa yang menarik perhatian awak?
Perkara pelik atau luar biasa?

404
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Tuan, ada maklumat?

405
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Setakat itu saja.

406
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Jangan banyak bergerak.
Jika pening, beritahu saya.

407
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Terima kasih.

408
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctor, saya ingatkan
saya dah kehilangan awak.

409
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Cik, lengan saya.

410
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Maaf. Awak sakit?

411
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Sebenarnya apa yang dia buat
pada jaket saya lebih menyakitkan.

412
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, saya...

413
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Jika apa-apa berlaku pada awak, saya...

414
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Jangan jadi emosional.
Awak tahu saya mudah menangis.

415
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Lagipun, ada perkara penting
yang saya nak beritahu awak.

416
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Saya nampak dia.

417
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Saya nampak muka pembunuh itu.

418
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Cik Quiroga, awak tak boleh
keluar rumah tanpa kebenaran kami.

419
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Saya lebih penting
dengan semua yang berlaku?

420
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Apa yang awak jumpa?

421
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Awak dah tahu nama pembunuhnya?

422
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Saya takkan terperangkap lagi.

423
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Abang awak nak jumpa awak berdua di balai.

424
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Kalau begitu lebih baik kita
selesaikannya segera, bukan?

425
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Mari, Héctor.

426
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Awak nak dibunuh?

427
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Apa yang awak fikir, Héctor?

428
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Awak dah lupa tempat awak
dalam rumah kami?

429
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Jawablah!

430
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Keluar dan suruh Marina masuk.

431
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Tutup pintu.
-Saya tak peduli jika mereka dengar.

432
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Saya malu mendengar
kata-kata abang pada Héctor.

433
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Abang patut minta maaf.

434
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Sebenarnya abang sayang awak.

435
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Entah mengapa awak berusaha untuk dibunuh.

436
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Saya nak tangkap pembunuh.

437
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
Héctor patut dihormati seperti orang lain
yang bekerja untuk abang.

438
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Tolong duduk.
-Abang tak nak menjerit memarahi saya?

439
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

440
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Sudah hampir tiga tahun ayah mati.

441
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Abang tahu awak mengalami kesukaran
menerima pemergiannya dan masih marah.

442
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Namun ia bukan salah abang.
Abang pun rindu dia.

443
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Abang tak kisah jika awak seronok
bermain jadi detektif,

444
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
memakai kostum
atau buat apa jua sesuka hati.

445
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Saya bukan bermain.

446
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Memang ayah ada beri harapan
awak akan jadi pesuruhjaya polis hebat,

447
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
tapi perkara itu takkan berlaku.

448
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
Dunia polis berbahaya
serta perlukan kekuatan dan keberanian.

449
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
Saya kuat dan berani, abang.

450
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Okey, tapi awak wanita.

451
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Tugas abang sebagai lelaki
adalah melindungi awak. Itu pesanan ayah.

452
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
Abang akan laksanakannya.

453
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Ayah percaya pada saya.

454
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Dia minta abang melindungi saya
sebab saya adik.

455
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
Bukan sebab saya wanita.

456
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Sama ada abang suka atau tidak,

457
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
inilah takdir saya.

458
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina!

459
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Apa?

460
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Ini bukan permainan ayah. Abang akan buat
kawalan ketat untuk melindungi awak.

461
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Cuma ini maklumat yang ada?

462
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Ya, tuan. Ini laporan kes.

463
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Awak dah tulis dia membesar
di rumah anak yatim?

464
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Ya, tuan.
-Bagus.

465
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Bagus, Moráis.
-Terima kasih.

466
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Saya nak duit lagi.

467
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Jika tidak, saya enggan teruskan.

468
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Tuan, kami dah geledah
rumah Gabriel Expósito,

469
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
tapi kami tak jumpa apa-apa.

470
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito ialah nama pembunuh itu.

471
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Cik Quiroga, awak buat apa di sini
dengan pakaian begitu?

472
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Awak suka permainan begini, detektif?

473
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Tidak, jangan merepek.
Saya masih ingat serangga tempoh hari.

474
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Jadi saya pun takkan kongsi maklumat saya.

475
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Baiklah.
-Jadi,

476
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
awak dah ke rumah anak yatim
tempat dia membesar?

477
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Apa?

478
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Pablo, jika nama keluarganya Expósito,
dia anak yatim.

479
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Cabanillas pun tahu. Jadi, awak dah pergi?

480
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Kenapa saya kena beritahu?
-Maksudnya awak dah pergi.

481
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Tidak.

482
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Jangan buat saya keliru.

483
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, saya tak berbahaya jika digari.

484
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Awak tetap berbahaya
jika awak diikat dari kepala ke kaki.

485
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
Itu yang awak cadangkan?

486
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Awak memang sukar.

487
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo! Tunggu dulu!

488
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Lepaskan saya
dan saya akan beritahu sesuatu.

489
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Saya takkan terpedaya lagi.

490
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
Maklumat ini penting bagi kes.

491
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Awak dah lihat tindakan saya.
Saya boleh terus menyiasat.

492
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
Maklumat tentang apa?

493
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Datang dekat sikit.

494
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Takut orang lain dengar.

495
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Apa maksud awak?

496
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Sepuluh saat.

497
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Sepuluh saat apa?

498
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Awak merenung dada saya
selama sepuluh saat

499
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
kali pertama awak nampak saya
dalam gaun ini.

500
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-Itu yang awak nak cakap?
-Tak. Maaf, saya mesti cakap.

501
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-Awak buat apa?
-Pablo!

502
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-Apa?
-Tengok!

503
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Mana? Apa? Tidak!

504
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Sempurna.
-Tidak.

505
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Tidak! Jangan ambil pistol!

506
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Jangan berani teruskan.

507
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marina, awak akan menyesal.

508
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina! Tolonglah, Marina. Saya serius.

509
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Akhirnya awak sebut nama pertama saya.

510
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina! Biar betul!

511
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Kasihan Pablo. Tunggulah
hingga abang saya jumpa dia digari.

512
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Kenapa saya rasa awak seronok
menyeksa detektif itu?

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Harapnya bukan sebab cemburu.

514
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Saya tahu dia murid terbaik ayah awak.

515
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Jangan merepek, Héctor.

516
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
Atau mungkin awak berminat
padanya dengan cara lain.

517
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Lelaki yang saya minat cuma awak.

518
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Saya?
-Héctor...

519
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Saya nak teruskan siasatan,

520
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
tapi saya tak nak membahayakan nyawa awak.

521
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Mungkin betul
abang awak perlu diajar sedikit.

522
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Saya nak turut sama.

523
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Aduh, tangan saya!

524
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Maaf.

525
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Mari pergi.
Kita perlu ke rumah anak yatim.

526
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
Kereta awak, Cik Quiroga.

527
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Nampaknya awak menghadapi masalah.

528
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Dah lama kami tunggu awak.

529
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Siapa yang tunggu?

530
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Hari ini awak bertuah, tapi jangan leka.

531
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
Keadaan tak sentiasa berlaku
seperti yang diduga.

532
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Mungkin kita patut datang lagi lain kali.

533
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Héctor, masa itu emas.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Awak siapa?

535
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-Apa yang awak buat di sini?
-Kami polis.

536
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-Pegawai polis wanita?
-Detektif Quiroga.

537
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Takdir Tuhan penuh misteri.

538
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Tepat sekali.

539
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Polis sudah datang dan tanya
tentang Gabrielito tapi tak jumpa apa-apa.

540
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Tak mungkin.
Pasti awak simpan semua rekod.

541
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Ada kebakaran
dan banyak dokumen kami musnah.

542
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Hampir tiada lagi maklumat
tentang anak-anak yatim.

543
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Selamat pagi, rahib.
-Cuma ada gambar.

544
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Itu muzik apa?

545
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Irama samawi, encik.

546
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Anak-anak kami ialah koir terbaik

547
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
sejak 30 tahun lalu di negara ini.

548
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Nikmatilah bunyi itu.

549
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Di sini ada beberapa gambar yang tinggal.

550
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Mereka budak baik.

551
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Ada yang agak nakal,
tapi semuanya budak baik.

552
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Tengoklah budak ini.
Dia baik bak malaikat.

553
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Boleh saya tengok?
-Silakan.

554
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Kenapa awak cari dia?

555
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Dia nak jadi paderi.
Dia pergi ke seminari dan lain-lain lagi.

556
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Ini orangnya.

557
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Awak cam dia?
-Tak, bukan dia.

558
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Jika awak berikan maklumat lanjut,
mungkin saya...

559
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Ada parut pada dahinya.

560
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Dalam gambar mungkin kita nampak parut.

561
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-Ini orangnya!
-Cándido.

562
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Budak itu sangat jahat
dan berdendam dengan Gabrielito.

563
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Saya nampak dia juga. Dalam teater.

564
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Dia bergegas pergi dan terlanggar saya.
Pasti dia orangnya.

565
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
Macam mana kalau Cándido
guna nama Gabriel sebagai penyamaran?

566
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Awak memang bijak.

567
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Rahib, awak ingat apa-apa tentang dia?

568
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Saya rasa dia bekerja
sebagai tukang jahit di teater.

569
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Kakaknya perempuan kabaret
yang tak tahu malu itu.

570
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Kalau tak silap namanya Lola atau Lolita.

571
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-La Bella Lolita!
-Ya, itulah dia.

572
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Kita dah dapat dia.

573
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Patutlah dia pandang saya begitu.

574
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Itu rumahnya.

575
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Cik, kita tak boleh tangkap orang.

576
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Kita patut telefon polis.

577
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Tak, Arturo boleh hancurkan
semua usaha kita.

578
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
Kita dah semakin berjaya.

579
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Cándido tukang jahit di teater
dan di mana dia beli fabrik?

580
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Ya, kilang yang kita lawat dulu.

581
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
Kakaknya diberikan bunga
yang pembunuh guna untuk ugut saya.

582
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Tidak syak lagi, dialah orangnya.

583
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Selamat pagi. Maaf mengganggu, Cik Lolita.

584
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Awak wartawan. Apa awak buat di sini?

585
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Angkat tangan!

586
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Berhenti!
-Tunggu!

587
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Maaf, cik. Dia takkan diapa-apakan.

588
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Dia tak buat apa-apa!

589
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Jangan, cik.

590
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-Saya tahu apa yang saya buat.
-Namun...

591
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Selamat pagi.

592
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Hei!

593
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Berhenti!

594
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Berhenti!

595
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Berhenti!

596
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Berhenti!

597
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Jangan bergerak!

598
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Tidak!

599
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Hulurkan tangan awak!

600
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Hulurkan lekas!

601
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Pegang tangan saya!

602
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Pegang tangan saya!

603
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Pegang tangan saya!

604
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Berhenti! Jangan tembak!

605
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Jangan bergerak, awak dah dikepung!

606
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Pergi naik dan tangkap mereka.

607
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

608
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
HUBUNGAN SULIT
EPISOD DUA: LOLITA JELITA

609
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

610
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Penyelia Kreatif Vincent Lim