1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
SPRAWA PRYWATNA

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Idę, matko!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, co ty tam robisz?
Schodź, spóźnimy się do kościoła.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Ta mina przy przyjmowaniu komunii...

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Strasznie mi było przez ciebie wstyd.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Niech ksiądz Anselmo
wstydzi się za to wino.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Odbiło ci?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
I nie zerkaj tak po ludziach.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
To niegrzeczne.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło,
ale jeśli nie chciałaś przychodzić,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
to nie musiałaś.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Cały dzień mnie nie odstępujesz.
To bardzo miłe, ale...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Nie wiem, co się z tobą dzieje.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Miasto stało się niepokojące.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Niepokojące?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Ostatnio...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
działy się pewne rzeczy.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Działy się przez całe twoje życie.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-O co chodzi?
-To rodzina Do Portos.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Może odwiedzimy ciotkę Pilar?

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Wieki jej nie widziałyśmy.
-Umarła trzy lata temu.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
To wiele wyjaśnia.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Spójrz. Idą tu.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Skarbie, co się stało?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-Idą do nas.
-Matko, zostań tu.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Witajcie!
-Zostań tu.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Chcę iść z tobą.

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Dzień dobry.
-Cześć.

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Potrzymaj mi torebkę, matko.
Spotkamy się przy ogrodach.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-Utrapienie.
-Co słychać?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Wiecznie jest czymś zajęta.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Przepraszam.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Zaczekaj!

35
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Stój!

36
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Zatrzymaj się!

37
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Ręce do góry!

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Odwróć się. Powoli.

39
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Obie ręce do góry!

40
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Ukradłeś pieniądze z tacy?

41
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Straciłem pracę, a muszę wykarmić dzieci.

42
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Kim jesteś?
-Francisco Alfaro.

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Do zeszłego miesiąca
pracowałem jako bankier.

44
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Nie może panienka znaleźć
odpowiednich okularów na niedzielę?

45
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Mon dieu. Co panienka ma na nosie?

46
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Domowy mikroskop.
Te gazety ratują mi życie.

47
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
A ten kwiat?

48
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Myślałem, że panienka
odrzuciła zaloty adoratora.

49
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Jest od mordercy.

50
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-Słucham?
-Przysłał mi go z liścikiem.

51
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Myślałam, że widziałam go w kościele.

52
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
CIEKAWOŚĆ PROWADZI DO PIEKŁA

53
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Musimy zawiadomić policję.
-I dać im taki prezent?

54
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Wykluczone. Próbuję go przeanalizować...

55
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Ten kwiat to ostrzeżenie, by ustąpić.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
On wie, gdzie panienka mieszka.

57
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Jestem blisko, dlatego mnie straszy.

58
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Spójrz, co odkryłam.

59
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Przyniosłem herbatę. Nie chcę...

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Oczywiście, że chcesz. Chodź.

61
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Spójrz na ten płatek.

62
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Widzisz czerwoną plamę?

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Krew! To krew.

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Nie, to nie jest krew.

65
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
Ta plama zawiera
bardzo specyficzny kwas. Patrz.

66
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Widzisz? To karmin.

67
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Karmin? Zatem zabójca używa szminki.

68
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Lub w sprawę zamieszana jest też kobieta.

69
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Już wiemy, jak się nazywa?

70
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Lulú de Polignac, czerwień 21.

71
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
Jedna z moich ulubionych szminek,
zawiera ten kwas.

72
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Czyli panienki teoria...
-Nie mam żadnej teorii.

73
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
To dość droga szminka,

74
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
ale nie na tyle, by nie była popularna
wśród wielu kobiet w Galicji.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Umyka panience najważniejsza kwestia.

76
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Dostała panienka
wiosenny kwiat w środku jesieni.

77
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Widzisz, Héctorze?

78
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Byłby z nas zgrany zespół śledczy.

79
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Nie, nie chcę znowu w to brnąć.

80
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Nie rozumiesz, że to los
złączył nasze ścieżki?

81
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Rozumiem, że pani Francina
niedługo zamyka cukiernię

82
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
i zabraknie nam ciastek.

83
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Idealnie, to po drodze.

84
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-Co?
-Tylko się przebiorę.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Panienka zaczeka.

86
00:06:16,360 --> 00:06:18,680
Czas się ciebie nie ima.

87
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
A kim jest ta księżniczka? Chyba nie...

88
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Miło, że do nas dołączyłaś.

89
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Nie jestem tu potrzebna.
-Pozwól.

90
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Poznaj Antóna, przyjaciela twojego ojca.

91
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
To Antón Ramírez. Pracował z ojcem,
gdy mieszkał w Ourense.

92
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Proszę, proszę.
Wyrosłaś na piękną niewiastę.

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Kiedyś nas zaskoczy, wychodząc za mąż.

94
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Powiedziałabym, że to przyjemność,
gdyby nie to cygaro.

95
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-Ten zapach jest...
-Wspaniały, czyż nie?

96
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez pomoże nam ze sprawą.

97
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Przy tylu napadach sytuacja jest tu
dość gorączkowa.

98
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Nie strasz dziewczyny.
Ostatnio jest nieco spięta i dziwna.

99
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Wcale nie taka dziwna.
I nie nazywaj mnie dziewczyną.

100
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Zajmie się pan tymi napadami?

101
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-Zadba o wasze bezpieczeństwo.
-Co masz na myśli?

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Żebyś nie musiała biegać z bronią.

103
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Nigdy bym nie śmiała.

104
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Dziś rano doniesiono nam
o kobiecie na kościelnych błoniach.

105
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Skąd pomysł, że to ja?

106
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
„Metr siedemdziesiąt, brązowe włosy,
ciemne oczy, dobrze ubrana”.

107
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Mam metr sześćdziesiąt dwa i zielone oczy.

108
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Zachowywała się jak wariatka.

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Ta wskazówka zaważyła.

110
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Uważaj z tymi dziecinnymi gierkami.

111
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Możesz zostać aresztowana.

112
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-Za bieganie w parku?
-Za grożenie człowiekowi bronią.

113
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Na miłość boską, Marina!

114
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
To nieprawda.

115
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
A więc rzućmy okiem na twój pokój.

116
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-Nie!
-Posłuchaj. Marino.

117
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Niech wejdzie detektyw.
-Proszę cię.

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Nie.

119
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-Panowie, na górę.
-Nie.

120
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-Nie możecie tam wejść.
-Pani pozwoli.

121
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-Nie macie zgody.
-Marina.

122
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
To nie tędy!

123
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marina.
-Chodźmy.

124
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Przeszukać pokój.

125
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
To naruszenie prywatności.

126
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Masz charakterek.

127
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Przypominasz mi twojego ojca.

128
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Za to pan mi go ani trochę.

129
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Zarco, sprawdź szuflady.

130
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Interesuje inspektora moja bielizna?

131
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Otwórz szufladę.

132
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Tak jest.

133
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode Lingerie.
Nie dotkniesz niczego miększego.

134
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Śmiało, dotknij.

135
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Spokojnie.

136
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Gryzie tylko na mnie.

137
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Broń ma przy sobie.
-Co takiego?

138
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Masz się za sprytną,
ale brak ci doświadczenia.

139
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Trzymaj łapy przy sobie.

140
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Jeszcze cię nie dotknąłem.

141
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Trzymaj ją.

142
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
To skandal!

143
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

144
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Znalazła się.

145
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Znam cię od dziecka, nie oszukasz mnie.

146
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Dlaczego wszystko utrudniasz?

147
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
A ty musisz ciągle mi dogryzać?

148
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Dziękuję, panowie. To tyle.

149
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Miejcie ją na oku.

150
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
Myślałam, że będzie inny.

151
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Nie chcę być adwokatem diabła,

152
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
ale nie miał innego wyjścia.

153
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
I tak pozwolił już panience
zrobić zdjęcia dowodom.

154
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Boski ten błękit,
a panienka nigdy jej nie nosi.

155
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctorze, zrealizujmy nasze plany.

156
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-Nasze plany?
-Ciastka od pani Franciny.

157
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Obserwują panienkę.

158
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
I właśnie sobie przypomniałem,
że cukiernia jest w niedzielę zamknięta.

159
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Niezła próba, ale ucho cię zdradza.

160
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Wstąpimy na targ kwiatowy,
a potem do cukierni.

161
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-Najpierw muszę to uprzątnąć.
-Lourditas się tym zajmie.

162
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
A jak panienka planuje się stąd wymknąć?

163
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Podoba mi się ta fryzura.

164
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Dodaje panience sielskości.

165
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Pani wybaczy, nie chciałam wystraszyć.

166
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-Tak?
-Anaïs Montero.

167
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
Z Gazety Galicyjskiej.

168
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Uwielbiam wasz „Kącik towarzyski”.

169
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Spieszy nam się.
-Ja właśnie w sprawie „Kącika”.

170
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Przygotowujemy reportaż
o najładniejszych pannach w mieście.

171
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-Nazwała mnie „panną”?
-Słabo słyszę na prawe ucho.

172
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Chcę być na szczycie listy.

173
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Jedź.

174
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Proszę poczekać.

175
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Wszystko z panem dobrze?

176
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Mam alergię na azalie.

177
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
To tamten?

178
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Tak, stragan Carmiñy.

179
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Ten?

180
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Na zdrowie.

181
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-Odkryłeś coś?
-Owszem.

182
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Jedyny stragan,
na którym są kwiaty niesezonowe,

183
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
jest tam na końcu.

184
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
To może być jej szminka.

185
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Kwiaciarki raczej nie stać na taki luksus,

186
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
ale kto wie.

187
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Na zdrowie.
-Dziękuję.

188
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Ale piękne.

189
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Ma pomalowane usta.

190
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Ale to truskawkowa czerwień.
My szukamy wiśniowej.

191
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Może pomóc?

192
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

193
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Podobno jest pani
jedyną florystką w mieście

194
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-sprzedającą lilie o tej porze roku.
-A także azalie, jaśmin, maki...

195
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Taka egzotyka tylko u mnie.

196
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Proszę powąchać i poczuć się
jak w środku wiosny.

197
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Kosztują jedynie 50 centów.

198
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Przykro mi, żona szuka lilii.

199
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Wyprzedały się rano.

200
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Dużo ich schodzi?
-Niezbyt.

201
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Skupuje je jeden klient.
Jakby nie było innych kwiatów.

202
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Co tydzień więcej lilii.
-Nie do wiary.

203
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Taki kawał drogi po nic.

204
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Moglibyśmy dostać adres tego jegomościa?

205
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
Spróbujemy odkupić od niego lilie.

206
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Nie mogę tego zrobić.

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Dbam o prywatność klientów.

208
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Możemy mu powiedzieć, że widzieliśmy,
jak kupuje kwiaty na targu.

209
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Z pewnością...

210
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
coś wymyślimy.

211
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Byłeś skory do współpracy.

212
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Bo zamykali cukiernię,

213
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
a nie chciałem tam spędzić reszty dnia.

214
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-Informacje nie były tanie.
-Prawdziwa spekulantka.

215
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Dlatego tak szybko się spakowała.

216
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Nigdy dotąd nie ubiła takiego interesu.

217
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Na zdrowie.

218
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Dziękuję.

219
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
Jak panienka zamierza
podejść tego łajdaka?

220
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
To groźny osobnik.

221
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Ale nie wie, z kim się mierzy.

222
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Panience odbiło.

223
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Na zdrowie.

224
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Kryć się. Idzie tu.

225
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
To nie on. Jest stary i gruby.

226
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Nie przypomina faceta z portu.

227
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Świetnie. Bez mordercy żyje się prościej.

228
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Jedźmy.
-Nie.

229
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Musimy go śledzić.

230
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Ale...
-Lilie są kluczem.

231
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Sprawdzimy, jak trafiają w ręce mordercy.

232
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Prędko, ruszaj.

233
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Przyciśnij, bo go zgubimy.

234
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Jadę z maksymalną dozwoloną prędkością.

235
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Co panienka robi?

236
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Przepisy od dawna mam w poważaniu.

237
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Widzisz taksówkę?
-Jedynie światła.

238
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Tam. Stań za nim.

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Tylko powoli.

240
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Wszystko dobrze?

241
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Patrz!

242
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Chodźmy.

243
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
LA BELLA LOLITA
TEATR BELLE EPOQUE

244
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Dokąd mógł pójść?

245
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
To wariactwo, pod każdym możliwym kątem.

246
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Razu pewnego błysnęłam odwagą

247
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
To La Bella Lolita.

248
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
I zauważam, o czym myśli

249
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Tuż po tym, jak go ukąsiłam

250
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
A teraz patrzy na mnie

251
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Po ukąszeniu, tak powinnam rzec

252
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Szukasz czystej, szczerej miłości...

253
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Jeśli się nie mylę, to wiśniowa czerwień.

254
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Lecz nie odnajdziesz jej
Jeśli bogactw ci brak

255
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Mówiłam, że masz duszę detektywa.

256
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Kochanie, w pewnym wieku
Dzieci nie można mieć

257
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Jeśli słuchanie mnie boli cię

258
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Musisz liczyć się z tym

259
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

260
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Daje jej kwiaty.

261
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Koniecznie musimy zdobyć
próbkę jej szminki.

262
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Przepraszam. Pani La Bella Lolita?

263
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
We własnej osobie. Jak mogę pomóc?

264
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Ależ to ekscytujące!

265
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Przypomina pani Ritę Hayworth.

266
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Jesteśmy niemal identyczne.

267
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Tylko mnie brakuje Orsona Wellesa u boku.

268
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Zabawne.

269
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Może to niezbyt dyskretne,

270
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
ale podoba mi się pani szminka.

271
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Można wiedzieć, jaka to marka?

272
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Szczerze, to nie wiem.
Dostałam ją w prezencie.

273
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Wybaczcie, spieszy mi się.

274
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Przepraszam. Głupia ja.

275
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Z tych emocji zapomniałam wspomnieć,

276
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
że przyjechaliśmy w sprawie
dużego tekstu o pani.

277
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-Dużego?
-Tak.

278
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Ogromnego. Dla Vogue.
-Nie może być!

279
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Zaczekajcie przy barze.
Odstawię kwiaty do garderoby.

280
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Dziękujemy.

281
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Zostaliśmy dziennikarzami?

282
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Coś musiałam powiedzieć.

283
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Błąkałam się tu i tam,

284
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
aż zrozumiałam, że to moja szansa.

285
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
I tak to było. Z dala od domu, niewinna...

286
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Nie spisujecie tego?

287
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Mam dobrą pamięć.

288
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Skoro jesteśmy już po szampanie,
może napijemy się czegoś jeszcze?

289
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Chyba nie jesteście z tych dziennikarzy,

290
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
którzy chcą mnie upić,
by odkryć, z kim się przespałam?

291
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-Nie.
-Nie.

292
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Jeśli szukacie potwierdzenia
mojego romansu z Garym Cooperem,

293
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
odpowiedź brzmi...

294
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Tak, mieliśmy romans.

295
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
To sama prawda.

296
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Bardziej interesują nas
szczegóły pani życia codziennego.

297
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Porady kosmetyczne i makijażowe,
marka pani szminki...

298
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
A ty dalej o tym.
Mówiłam już, że jej nie znam.

299
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Zaraz moja kolej.

300
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Będziecie musieli zaczekać.

301
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Nie skończyliśmy wywiadu.
-Bardzo żałuję,

302
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
ale publika wzywa.
Bez nich jestem niczym.

303
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Może innego dnia?
-Tak, oczywiście.

304
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Zanim skończymy, mam jedną prośbę.

305
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Mój towarzysz trochę się wstydzi...

306
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Prośbę? Można patrzeć, ale nie dotykać.

307
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Nie, źle mnie pani zrozumiała.

308
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Wystarczy całus w policzek.

309
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Zna pani wszystkie utwory
i ciągle je podśpiewuje.

310
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Z czystego podziwu.

311
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Znasz moje piosenki?

312
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Co do jednej.
-Zasłużyłeś na buziaka.

313
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Mogłeś mówić wcześniej.
Wszyscy geje mnie uwielbiają.

314
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Do zobaczenia, moja królowo.

315
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Dziękujemy!

316
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Mamy to.

317
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Da pani wiarę,
że nakryłam go z prostytutką?

318
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Kochana, jeśli szukasz wierności,
to wybrałaś zły bar.

319
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Przysięgam, że kiedyś panienkę
zostawię samą sobie.

320
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Wybacz, zdenerwowałam się.
Jesteśmy tak blisko.

321
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Usiądź sobie.

322
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Piecze!
-Co cię piecze?

323
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Wiedziałam!

324
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctorze, musisz zakraść się
do jej garderoby.

325
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Jest powiązana z mordercą.

326
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Ja?
-Tak.

327
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Weź kwiaty i udawaj dostawcę.

328
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Nie, nie i jeszcze raz nie!

329
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Po tysiąckroć nie.

330
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Ciąga mnie panienka cały dzień,

331
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
nie słuchając tego, co mówię. Dość.

332
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Jadę po moje ciastka i wracam do domu.

333
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Nie będę tego znosił. To koniec.

334
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctorze!
-Proszę posłuchać.

335
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Jest panienka wspaniałą kobietą.

336
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Odważną, nieustraszoną, inteligentną.

337
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Ale brakuje panience
instynktu samozachowawczego.

338
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Nie pojmuje panienka, że nie chcę,
by coś się panience stało.

339
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Jesteśmy już tak blisko.
Czuję to. Obiecuję ci, że...

340
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Wiele mi panienka obiecywała
i nigdy nie dotrzymała słowa.

341
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Obiecuję, że gdy poznam
tożsamość mordercy,

342
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
poinformuję policję i już nie będę
do niczego się mieszać.

343
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Przysięga panienka?

344
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Przysięgam.

345
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Muszę mieć anielską cierpliwość.

346
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Nie może pan wejść.

347
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Przynajmniej zwróci się koszt kwiatów.

348
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Nie dbam o pieniądze.
Bardziej martwi mnie moja alergia.

349
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-Nie wiem, czy dam radę.
-Héctorze, wszystko będzie dobrze.

350
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Ale skup się na tym,
by nie drapać ucha. Idź.

351
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-Dalej.
-Z takim bukietem...

352
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Przyniosłem kwiaty dla pani Lolity.

353
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Od kogo, jeśli można spytać?

354
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Od pana Coopera.

355
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Ach, tak.

356
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Prosto, potem w prawo,
prosto i znowu w prawo.

357
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
Trzecie drzwi.

358
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Do widzenia.

359
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Jacinto, uważaj.
Zostawiam to tutaj dla Pility.

360
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Przekaż jej, że to na jutro.

361
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-Niczego tu nie zostawiaj.
-To tylko na dziesięć minut.

362
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Jestem ci dłużna.

363
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita?

364
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Przepraszam.

365
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita?

366
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Proszę zaczekać!

367
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Proszę!

368
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Halo?

369
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Jest tam kto?

370
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Halo?

371
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Płaszcz.

372
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Jest tu kto?

373
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Jest tu kto?

374
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-Widziałaś kobietę w czerwieni?
-Nie.

375
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Przepraszam!

376
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

377
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Ocknij się!

378
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Pomocy!

379
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Otwórz oczy!

380
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Ratunku!

381
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Spójrz na mnie.

382
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
To jej sypialnia.

383
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Aż dziw, że cały dzień była w domu.

384
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Jednak jest jak wszystkie kobiety.

385
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Delikatna i romantyczna.

386
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Chyba nie mówimy o tej samej osobie.

387
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Detektywie!

388
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Znalazłem rękawiczki.

389
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
10-00.

390
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, tu 10-00. Odbiór.

391
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, tu Cabanillas. Mamy nagły wypadek.

392
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Ptak opuścił gniazdo.

393
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Potwierdzam.

394
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Nic dziwnego nie przykuło pana uwagi?

395
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Proszę pana. Coś wiadomo?

396
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
To już wszystko.

397
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Proszę się nie ruszać.
W razie czego proszę wołać.

398
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Dziękuję.

399
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctorze. Myślałam, że cię stracę.

400
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Panienko, moja ręka.

401
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Wybacz. Boli?

402
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Prawdę mówiąc, bardziej boli
stan mojego płaszcza.

403
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctorze, ja...

404
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Gdyby coś ci się stało...

405
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Nie róbmy tego. Wie panienka,
że łatwo u mnie o łzy.

406
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Poza tym mam ważne wieści.

407
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Widziałem go.

408
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Widziałem twarz zabójcy.

409
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Panno Quiroga. Nie może pani
wychodzić z domu bez naszej zgody.

410
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
To takie ważne przy tym,
co tu się dzieje?

411
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Co odkryliście?

412
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Znacie już nazwisko mordercy?

413
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Nie dam się znowu podejść.

414
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Pani brat chce z wami pomówić
na komisariacie.

415
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Miejmy to już z głowy.

416
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Chodźmy, Héctorze.

417
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Chcesz zginąć?

418
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Coś ty sobie myślał, Héctorze?

419
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Zapomniałeś o swojej roli w tym domu?

420
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Odpowiedz!

421
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Wyjdź. Przyślij Marinę.

422
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Zamknij drzwi.
-Niech słyszą twoje krzyki.

423
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Powinieneś się wstydzić tego,
co powiedziałeś Héctorowi.

424
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Należą mu się przeprosiny.

425
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Zależy mi na tobie.

426
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Nie wiem, czemu tak bardzo
starasz się zginąć.

427
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Próbuję złapać zabójcę.

428
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
A Héctor zasługuje na taki sam szacunek
jak reszta twoich ludzi.

429
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Usiądź.
-Nie zrugasz mnie?

430
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

431
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Tata umarł prawie trzy lata temu.

432
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Wiem, że ta strata wciąż cię boli
i że nadal czujesz gniew.

433
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Ale to nie moja wina.
Mnie brakuje go tak samo.

434
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Nie dbam o to,
czy chcesz bawić się w detektywa,

435
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
urządzać przebieranki
czy co tam jeszcze.

436
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Ja się nie bawię.

437
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Tata narobił ci nadziei,
że kiedyś będziesz policjantką,

438
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
ale tak się nie stanie.

439
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
Świat policji jest niebezpieczny,
wymaga siły i odwagi.

440
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
A ja jestem silna i odważna.

441
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Ale jesteś też kobietą.

442
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Jako mężczyzna muszę cię chronić.
Tata mnie o to prosił.

443
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
I nie zawiodę go.

444
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Tata we mnie wierzył.

445
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
I sądzę, że prosił, byś chronił siostrę,

446
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
nie kobietę.

447
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Czy tego chcesz, czy nie,

448
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
urodziłam się do tego.

449
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina!

450
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Co?

451
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
To nie jedna z gier taty.
Zrobię wszystko, by cię chronić.

452
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
To wszystko, co wiemy?

453
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Tak jest. To nasz cały raport.

454
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Odnotowaliście, że dorastał
w sierocińcu?

455
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Tak.
-Dobrze.

456
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Dobra robota, Morais.
-Dziękuję.

457
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Chcę więcej pieniędzy.

458
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Inaczej wypisuję się z tego.

459
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Przeszukaliśmy dom Gabriela Expósito,

460
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
ale nic nie znaleźliśmy.

461
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito, tak nazywa się zabójca.

462
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Panno Quiroga,
co pani tu robi w tym stroju?

463
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Bawią cię te gierki, detektywie?

464
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Proszę nie zaczynać.
Wciąż pamiętam insekta.

465
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Nie mogłam ot tak
podzielić się informacjami.

466
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Jasne.
-Zdradź mi,

467
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
byliście już w sierocińcu,
w którym dorastał?

468
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Co?

469
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Jeśli nazywa się Expósito,
to jest sierotą.

470
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Nawet Cabanillas by to rozgryzł.
To jak, byłeś tam?

471
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Czemu miałbym odpowiedzieć?
-A więc tak.

472
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Nie, nie.

473
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Nie dam się zwieść.

474
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, jestem bezbronna, w kajdankach.

475
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Nawet w pętach nie byłaby pani bezbronna.

476
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
Czy to propozycja?

477
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Jest pani niemożliwa.

478
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo, zaczekaj!

479
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Uwolnij mnie, a coś ci powiem.

480
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Nie dam znowu się nabrać.

481
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
To bardzo ważny trop.

482
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Widziałeś mnie w akcji.
Wiesz, że stać mnie na więcej.

483
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
O co chodzi?

484
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Zbliż się.

485
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Mogą podsłuchiwać.

486
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Kto taki...

487
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Dziesięć sekund.

488
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Nie rozumiem.

489
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Przez dziesięć sekund
wpatrywałeś się w mój biust,

490
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
widząc mnie pierwszy raz
w stroju chórzystki.

491
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-I to miałem usłyszeć?
-Nie, ale musiałam to powiedzieć.

492
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-Co pani robi?
-Pablo.

493
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-Co?
-Spójrz.

494
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Gdzie? Co? Nie!

495
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Doskonale.
-Nie.

496
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Nie... Marina, zostaw pistolet!

497
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Nawet o tym nie myśl.

498
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Pożałujesz tego.

499
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina! Proszę cię. Nie żartuję.

500
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
W końcu mówisz mi po imieniu.

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina, poważnie. Marina!

502
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Biedny Pablo. Co zrobi mój brat,
jak znajdzie go zakutego?

503
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Mam wrażenie, że panienkę bawi
sprawianie mu cierpienia.

504
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Czy to przez zazdrość?

505
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Wiem, że był prymusem
w grupie panienki ojca.

506
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Nie wygłupiaj się.

507
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
Możliwe też, że jest panienka
zainteresowana nim w inny sposób.

508
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Interesujesz mnie wyłącznie ty.

509
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Ja?
-Héctorze.

510
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Zamierzam to kontynuować,

511
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
ale nie chcę cię już narażać.

512
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Może to prawda, że panienki brat
potrzebuje odrobiny pokory.

513
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Dlatego pomogę.

514
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Moja ręka!

515
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Przepraszam.

516
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Chodźmy. Sierociniec czeka.

517
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
Pani karoca, panno Quiroga.

518
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Zrobiło się gorąco.

519
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Trochę już na panią czekamy.

520
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Kto na mnie czeka?

521
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Spisała się pani,
ale proszę zachować czujność.

522
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
Sprawy nie zawsze
układają się po naszej myśli.

523
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Może wrócimy innym razem?

524
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Héctorze, liczy się czas.

525
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Kim jesteście?

526
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-Co tu robicie?
-Jesteśmy z policji.

527
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-Kobieta policjantką?
-Detektywem. Detektyw Quiroga.

528
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Niezbadane są wyroki Pana.

529
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Święta prawda.

530
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Policja już pytała o Gabrielito,
ale niczego nie znaleźli.

531
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Jak to możliwe?
Z pewnością wszystko dokumentujecie.

532
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Wiele dokumentów strawił pożar.

533
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
O biednych sierotach nie zostały
niemal żadne informacje.

534
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Dzień dobry, siostro.
-Jedynie zdjęcia.

535
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Co to za muzyka?

536
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Niebiańska, drogi panie.

537
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Nasze dzieci od 30 lat tworzą

538
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
najlepszy chór w tym okręgu.

539
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Proszę nacieszyć uszy.

540
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Zachowały się tylko te zdjęcia.

541
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
To byli dobrzy chłopcy.

542
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Niektórzy byli nieco skrzywieni,
ale w gruncie rzeczy dobrzy.

543
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
To on. Mały aniołek.

544
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Mogę?
-Tak.

545
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Dlaczego go szukacie?

546
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Miał zostać księdzem.
Był w seminarium i w ogóle.

547
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Tutaj. To on.

548
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Poznajesz go?
-Nie, to nie on.

549
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Gdybyście powiedzieli coś więcej,
może byłabym w stanie...

550
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Blizna. Miał na twarzy bliznę.

551
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Może uda się ją dostrzec na zdjęciu.

552
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-To ten!
-Cándido!

553
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Niezłe ziółko. Mieli zwadę z Gabrielito.

554
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Widziałam go w teatrze.

555
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Spieszył się i się zderzyliśmy.
To musi być on.

556
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
A jeśli Cándido dla zmyłki
wykorzystuje nazwisko Gabriela?

557
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Dobre spostrzeżenie.

558
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Pamięta siostra o nim coś więcej?

559
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Chyba pracował w teatrze jako krawiec.

560
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Jego siostra jest jedną z tych
bezwstydnic z kabaretu.

561
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Lola albo Lolita,
o ile pamięć mnie nie myli.

562
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-La Bella Lolita?
-Zgadza się.

563
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Mamy go.

564
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Nie dziwi mnie to spojrzenie.

565
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
To tamto mieszkanie.

566
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
My nie możemy go aresztować.

567
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Powinniśmy wezwać policję.

568
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Arturo może zepsuć wszystko,
co osiągnęliśmy.

569
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
Jesteśmy na to gotowi. Nie widzisz?

570
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Cándido jest krawcem w teatrze.
A skąd biorą materiał?

571
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Z fabryki, w której byliśmy.

572
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
A jego siostra dostaje kwiaty,
które potem trafiły do mnie.

573
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
To bez wątpienia on.

574
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Dzień dobry. Przepraszam, pani Lolito.

575
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Dziennikarze. Co tu robicie?

576
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Ręce na widoku!

577
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Stój!
-Chwileczkę!

578
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Przepraszamy. Nic mu nie będzie.

579
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
On nic nie zrobił!

580
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Niech panienka nie wychodzi.

581
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-Wiem, co robię.
-Ale...

582
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Dzień dobry.

583
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Zatrzymaj się!

584
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Stój!

585
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Stój!

586
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Zatrzymaj się!

587
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Stój!

588
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Nie!

589
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Podaj mi rękę!

590
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Podaj rękę!

591
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Złap się mnie!

592
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Trzymaj się!

593
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Złap moją rękę!

594
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Stać! Nie strzelać!

595
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Nie ruszać się! Jesteście otoczeni.

596
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Leć tam. Zabierzcie stąd tych ludzi.

597
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

598
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
SPRAWA PRYWATNA
ODCINEK 2: LA BELLA LOLITA

599
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Napisy: Marcin Kędzierski

600
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek