UM ASSUNTO PRIVADO
Marina!
Já vou, mãe!
Marina, o que está fazendo? Desça, vamos nos atrasar para a igreja.
A cara que fez quando comungou...
Que vergonha me fez passar, filha...
Deviam se envergonhar de servir um vinho tão ruim.
Perdeu o juízo?
E pare de olhar para todos assim.
É falta de educação.
Não sei o que deu em você, mas, se não queria vir,
não deveria ter vindo.
Ficou grudada em mim o dia todo. Eu adoro, mas...
Não sei o que há com você.
Esta cidade ficou inquietante.
Inquietante?
Ultimamente...
Tem acontecido coisas.
Tem acontecido coisas sua vida toda, filha.
-O que foi? -São os Do Portos.
Mãe, por que não vamos na casa da tia Pilar?
-Faz tempo que não a vemos. -Ela morreu há três anos.
Faz sentido.
Olhe. Eles estão vindo.
Filha, o que é?
-Eles estão vindo. -Mãe, fique aqui.
-Olá! -Mãe, fique aqui.
Qual é o seu problema?
-Olá! -Oi!
Segure minha bolsa, mãe. Vejo vocês nos barcos mais tarde.
-A menina. -Como vai?
Sempre tão atarefada.
Desculpe.
Ei!
Ei! Espere!
Ei!
Pare!
Eu disse para parar!
Mãos para cima!
E vire-se lentamente.
Eu disse para levantar as duas mãos!
Roubou a coleta da igreja?
Perdi meu emprego e tenho dois filhos para criar.
-Quem é o senhor? -Sou Francisco Alfaro.
Até um mês atrás, era bancário em Plaza Vieja.
Não consegue encontrar os óculos certos para a roupa de domingo?
Mon Dieu. O que está usando?
Um microscópio caseiro. As revistas estão salvando minha vida.
E essa flor?
Achei que o pretendente não fosse do seu interesse.
Não é do meu pretendente. É do assassino.
-Como? -Ele me enviou com esta nota.
Achei que o tinha visto na igreja hoje.
A CURIOSIDADE MATOU O GATO
-Precisamos chamar a polícia. -E dar a eles de presente?
Nem louca. Estou tentando analisar.
Essa flor é uma advertência para que pare.
Não se dá conta? Ele sabe onde vive.
Estou perto. Ou ele não tentaria me intimidar.
Olhe aqui. Olhe o que encontrei.
Vim lhe trazer um chá. Eu não...
Venha, está morrendo de vontade. Vamos.
Olhe essa pétala.
Vê a mancha vermelha?
Sangue! É sangue.
Não, não é sangue.
Essa mancha contém um ácido muito específico. Veja.
Vê? É carmim.
Carmim? Então o assassino usa batom.
Ou também há uma mulher envolvida em tudo isso.
-Lulú de Polignac. -Já sabe o nome dela?
Não, Lulú de Polignac, rouge número 21.
É um de meus batons favoritos e o único com esse ácido.
-Então sua teoria é que... -Não, não tenho nenhuma teoria.
Só sei que esse batom é caro,
mas não a ponto de não estar ao alcance de dezenas mulheres na Galícia.
Acho que falta a parte mais importante.
Recebeu uma flor de primavera em pleno outono.
Não vê, Héctor?
Poderíamos ser o duo de investigação perfeito.
Não, eu não... Quase caí nessa de novo. Não.
Não percebe, Héctor? O destino nos uniu.
O que percebo é que a Sra. Francina já vai fechar
e vamos ficar sem doces.
Perfeito. Fica no caminho.
-Como? -Só um minuto. Vou me trocar.
Espere-me.
O tempo passa pra todo mundo, menos pra você.
E essa princesa? Não me diga que é...
Você é um colírio para os olhos, filha.
-Vejo que não precisam de mim. -Venha.
Cumprimente Antón, grande amigo de seu pai.
Este é Antón Ramírez. Trabalhava com papai quando vivia em Ourense.
Ora, ora, ora, é uma jovem e tanto.
Logo vai nos surpreender e se casar.
Diria que estou encantada em conhecê-lo, mas teria que apagar esse charuto.
-O cheiro é... -Maravilhoso, não acha?
Ramírez veio ajudar-nos com o caso.
Parece que as coisas estão agitadas com tantos roubos.
Não assuste a menina. Ela tem estado tensa e agido de forma estranha.
Não tão estranha, mãe. E quanto a "menina"...
Então vai se encarregar dos roubos?
-Ele vai se encarregar da nossa segurança. -Como assim?
Ao invés de você começar a sair armada.
Nunca pensaria nisso.
Recebemos uma ligação esta manhã alertando sobre uma mulher nos jardins da igreja.
Por que seria eu?
"Um metro e setenta, cabelos castanhos, olhos escuros, bem-vestida."
Meço 1,62 m e tenho olhos verdes.
E estava completamente louca.
Foi a pista definitiva.
Deveria ter cuidado com essas infantilidades.
Pode ser presa por menos.
-Por correr no parque? -Por ameaçar alguém com a arma do papai.
Pelo amor de Deus! Não, Marina.
Não é verdade.
Então não se importará se revistarmos seu quarto.
-Não! Não, não... -Escute, Marina.
-Mande o inspetor. -Por favor, Marina.
-Não, não. -Marina.
-Senhores, lá em cima. -Não.
-Não podem entrar. -Senhorita, por favor.
-Não têm minha permissão. -Marina.
Não é por esse lado!
-Marina. -Vamos.
Revistem o quarto.
Isso é uma invasão de privacidade.
Você é uma figura.
Você me lembra seu falecido pai.
Mas o senhor não é nada como ele.
Pablo, procure nessas gavetas.
Está curioso para ver minha lingerie, inspetor?
Abra a gaveta.
Sim.
Charmode Lingerie, a coisa mais macia que já tocou.
Toque.
Calma.
Só morde quando eu a visto.
-Ela está com a arma. -O que disse?
Você se acha muito esperta, mas lhe faltam anos de experiência.
Ouça, mantenha suas mãos longe de mim.
Nem toquei em você ainda.
Segure-a.
Isto é um escândalo!
Arturo!
Aqui está.
Não troquei suas fraldas, mas quase isso.
Por que torna as coisas tão complicadas?
Por que você gosta de me fazer sentir assim?
Muito obrigado, senhores. Terminamos.
Agora fiquem de olho nela.
E eu que pensei que ele fosse diferente.
Não quero bancar o advogado do diabo,
mas o rapaz não teve escolha.
Ele fez o bastante permitindo que fotografasse as provas.
Este azul é divino, e nunca o usa.
Héctor, precisamos continuar com nossos planos.
-Nossos planos? -Os doces da Sra. Francina.
Eles a estão observando.
E acabei de lembrar que a padaria não abre domingo à tarde.
Boa tentativa, mas a orelha delata você.
Vamos ao mercado de flores e, depois, buscamos os doces.
-Mas preciso recolher tudo isso. -Lourditas recolhe.
E como pretende sair daqui?
Gostei do que fez com seu cabelo.
Isso lhe dá um toque agreste.
Desculpe, Srta. Quiroga. Eu não queria assustá-la.
-Pois não? -Anaïs Montero,
jornalista da Gazeta da Galícia.
Adoro ler o Recanto da Sociedade.
-Estou com pressa. -Trabalho no Recanto da Sociedade.
É uma reportagem sobre as dez solteironas mais bonitas da cidade.
-Ela disse "solteironas"? -Sabe como é meu ouvido direito.
Ponha-me em primeiro lugar.
-Arranque. -Sim.
Espere, por favor, Espere.
Está bem, senhor?
São as azaléias, me dão alergia.
Disse que é este aí?
Sim, da Carminha.
Esse?
Saúde.
-Descobriu alguma coisa? -Sim.
A única barraca que vende flores fora de temporada
é aquela ali embaixo.
Ela pode ser a dona do batom.
Duvido que uma florista possa se dar a esse luxo,
mas nunca se sabe.
-Saúde. -Obrigado.
Olhe que linda!
Ela tem os lábios pintados.
Sim, mas é vermelho-morango. Procuramos vermelho-cereja.
O que desejam?
-Boa tarde. -Boa tarde.
Ouvimos dizer que é a única florista da cidade
-que vende lírios nesta época do ano. -E azaléias, jasmins, papoulas.
Ninguém vende flores tão exóticas.
Sinta o cheiro, vai se sentir no meio da primavera.
E por apenas cinco centavos.
Desculpe-me, minha esposa está procurando por lírios.
Acabaram esta manhã.
-Vende muitos deles? -Não.
Só para um senhor que gosta deles como se não houvesse outra flor na Terra.
-Toda semana, lírios e lírios. -Não acredito.
Viemos de tão longe para isso...
Acha que, se nos desse o endereço do seu cliente,
poderíamos tentar convencê-lo a nos vender alguns?
Não. Não posso fazer isso.
Nunca falo sobre meus clientes.
Mas... Talvez o tenhamos visto comprando as flores no mercado.
Certamente...
podemos entrar em acordo.
Você me ajudou bastante.
Sim, porque vão fechar a padaria,
e eu sabia que íamos passar a tarde toda lá.
-Sua informação saiu cara. -Que vigarista!
A rapidez com que ela recolheu a barraca.
Ela nunca fez uma venda assim na vida.
Saúde.
Obrigado.
E como pretende enfrentar esse desgraçado?
Esse homem é perigoso.
Ele não sabe quem está enfrentando.
Está louca.
Saúde.
Abaixe-se. Ele está vindo para cá.
Não, não é ele. É velho e gordo.
Não é o homem que me atacou no porto.
Estupendo. Se não há assassino, melhor ainda.
-Vamos. -Não, Héctor!
Temos que segui-lo.
-Mas... -Os lírios são a chave.
Temos que ver como chega no assassino.
Vamos! Vamos, rápido.
Pise fundo! Vamos perdê-lo.
Estou dirigindo na velocidade máxima permitida!
O que está fazendo?
Faz tempo que a lei não é problema para mim.
-Está vendo o táxi? -Só vejo luzes.
Ali! Fique atrás dele.
Devagar.
Você está bem?
Veja!
Vamos.
Onde ele se meteu?
Isso é uma loucura visto sob qualquer ângulo.
Antigamente, eu era muito atrevida...
É La Bella Lolita.
E percebo o que ele está pensando
Logo depois que eu o mordo
E agora ele está olhando para mim
Depois de mordê-lo, eu lhe diria assim
Está procurando um amor puro e sincero...
Diga que não estou errado. Aquela cor é vermelho-cereja.
Mas não vai conseguir Se estiver sem dinheiro...
Vê como você tem alma de inspetor?
Amor, depois de certa idade Não se pode ter bebês
Se minhas palavras o fazem sofrer
Apenas lide com isso
Obrigada. Muito obrigada.
Olha, ele está dando as flores a ela.
Precisamos de uma amostra desse batom.
Com licença, é La Bella Lolita, certo?
A primeira e única. Como posso ajudar?
Incrível!
Já disseram que é igualzinha à Rita Hayworth?
Sim, igualzinha.
Só me falta Orson Welles ao meu lado.
Que graciosa!
Com licença, talvez seja indiscrição,
mas adorei o batom que está usando.
Sabe qual é a marca?
Sinceramente, não sei. Foi presente de um admirador.
Com licença, mas estou com um pouco de pressa.
Desculpe. Que tolice!
Na empolgação de vê-la, me esqueci de dizer
que viemos de uma revista fazer uma grande reportagem.
-Uma grande reportagem? -Sim.
-Enorme, para a Vogue. -Que incrível!
Esperem no bar. Vou colocar minhas flores no camarim.
Obrigada!
Jornalistas, não?
Eu tinha que dizer algo.
Eu estava indecisa,
e, então, vi que era minha oportunidade.
E, lá estava eu, recém-saída do interior, inocente...
Desculpe, não vai tomar notas?
Não. Guardo tudo aqui, na cabeça.
Já que nos serviram champanhe, vamos tomar uma taça, não?
Vocês não são daqueles jornalistas
que querem me embebedar para saber com quem dormi, não?
-Não! -Não.
Se quiserem confirmar meu caso com Gary Cooper,
a resposta é...
Sim. Houve um caso.
Houve de tudo.
Estamos mais interessados em detalhes da sua vida cotidiana.
Dicas de beleza, truques de maquiagem, a marca do seu batom.
Você não desiste, querida. Eu disse que não sei.
Vou me apresentar agora.
Preciso fazer uma pausa.
-Mas ainda não acabamos a entrevista. -Sinto muito,
mas meu público me quer. Sem eles, não seria quem sou.
-Podem voltar outro dia? -Sim, claro.
Mas, antes de irmos, gostaria de lhe pedir um último favor.
Meu companheiro está muito envergonhado.
Um favor? Pode olhar, mas não tocar.
Não, não, por favor. Não me entenda mal.
É um simples beijo na bochecha do meu amigo.
Ele conhece todas as suas canções e as canta o tempo todo.
Por pura admiração.
Conhece todas as minhas canções?
-Todas. -Venha aqui, que lhe dou um beijo.
Deveria ter dito isso antes. Homens gays me adoram.
Vejo você outro dia, rainha.
Obrigada!
Conseguimos.
Acredita que o peguei com uma prostituta?
Querida, se está procurando fidelidade, escolheu o bar errado.
Juro que, um dia desses, vou deixá-la sozinha.
Desculpe, Héctor. Desculpe, estou nervosa. Estamos tão perto!
Venha, sente-se aqui. Sente-se.
-Arde! -Como pode arder?
Eu sabia!
Héctor, precisa entrar sorrateiramente no camarim.
Ela tem ligação com o assassino.
-Eu? -Sim.
Pegue umas flores e diga que você é um entregador.
Não, não e não!
Mil vezes não.
Está me arrastando para lá e para cá o dia todo
sem considerar nada que eu digo. Acabou.
Vou pegar os doces e voltar para casa.
Não vou seguir em frente com isso. Acabou.
-Héctor! -Escute-me!
É uma mulher maravilhosa.
Audaz, destemida, inteligente.
Mas não tem o mínimo instinto de autopreservação.
Não percebe que tudo que quero é que não lhe aconteça nada?
Mas, Héctor, estamos muito perto. Pressinto isso. Prometo...
Já me prometeu muitas coisas e mentiu para mim sobre todas elas.
Prometo que, quando soubermos quem é o assassino,
vou dar a informação à polícia e não vou me meter em mais nada.
Jura?
Juro.
Quanta paciência precisamos ter...
Eu disse que não pode entrar.
Ao menos, nosso dinheiro valerá a pena.
Não ligo para dinheiro. Estou mais preocupado com minha alergia.
-Não sei se consigo. -Héctor, você vai se sair bem.
Só se concentre em não coçar a orelha. Vamos.
-Vamos. -Com esse buquê em minhas mãos...
Vim entregar flores para La Bella Lolita.
Quem as mandou, posso saber?
O Sr. Cooper.
Certo.
Siga em frente, vire à direita, em frente e à direita de novo,
e é a terceira porta.
Adeus.
Jacinto, preste atenção. Isto é para Pilita.
Lembre-a disso. Dê a ela amanhã.
-Não, não deixe nada aqui. -Querido, são só dez minutos.
Devo uma a você.
La Bella Lolita?
Desculpe.
La Bella Lolita?
Ei! Espere!
Por favor!
Olá.
Tem alguém aí?
Olá?
O casaco.
Tem alguém aí?
-Viu uma garota vestida de vermelho? -Não.
Desculpe!
Héctor?
Héctor!
Olhe para mim!
Socorro!
Héctor, olhe para mim!
Socorro!
Olhe para mim.
Esse é o quarto dela.
Não acredito que não tenha saído o dia todo.
No fim das contas, ela é como todas.
Frágil e romântica.
Está claro que não falamos da mesma pessoa.
Inspetor!
Tem umas luvas aqui.
10-00.
10-02, aqui é 10-00.
Zarco, aqui é Cabanillas. Temos uma emergência.
O pássaro escapou do ninho.
Afirmativo.
Nada que chame sua atenção, nada estranho, fora do normal?
Senhor, alguma informação?
É isso.
Tente não se mover muito. Se ficar zonzo, me avise.
Obrigada.
Héctor, pensei que tivesse perdido você.
Senhorita, meu braço.
Desculpe. Está doendo?
Para falar a verdade, o que mais me dói é como ele deixou meu casaco.
Héctor, eu...
Se algo tivesse lhe acontecido, eu...
Não se emocione, sabe que choro facilmente.
Aliás, tenho algo importante para lhe dizer.
Eu o vi.
Vi o rosto do assassino.
Srta. Quiroga. Sabe que não pode sair de casa sem o nosso consentimento.
Isso importa com tudo o que está havendo?
O que descobriu?
Já sabe o nome do assassino?
Não vou cair na sua armadilha.
Seu irmão quer lhe falar na delegacia.
É melhor acabar logo com isso, não?
Vamos, Héctor.
O que está fazendo? Quer ser morto?
Que diabos estava pensando, Héctor?
Esqueceu seu papel nesta casa?
Responda!
Saia. E mande Marina entrar.
-Feche a porta. -Não me importo se ouvirem seu sermão.
Foi constrangedor ouvir tudo o que disse a Héctor.
Deve desculpas a ele.
Acredite ou não, me preocupo com você.
Não entendo por que quer ser morta.
Quero pegar um assassino.
E Héctor merece o mesmo respeito que todos que trabalham com você.
-Sente-se, por favor. -Não vai gritar comigo?
Marina...
Faz quase três anos que papai morreu.
Sei que está sofrendo com a perda dele e ainda sente raiva por isso.
Mas não é minha culpa. Sinto tanta falta dele quanto você.
Não me importo se você se diverte brincando de detetive,
se disfarçando ou seja lá como.
Não estou brincando.
Papai lhe deu esperança de se tornar uma grande inspetora um dia,
mas isso não vai acontecer.
O mundo policial é perigoso e requer força e valentia.
E eu sou forte e valente, Arturo.
Sim, mas você é mulher.
Meu dever como homem é proteger você. Papai me pediu.
E não vou decepcioná-lo.
Papai acreditava em mim.
Se lhe pediu para me proteger, é porque sou sua irmã,
não porque sou mulher.
Arturo, goste ou não,
nasci para isso.
Marina!
O quê?
Não é um jogo do papai. Se preciso, tomarei medidas extremas para protegê-la.
Então, é toda a informação que temos?
Sim, senhor. É o relatório do caso.
Mencionou que ele cresceu em um orfanato?
-Sim, senhor. -Ótimo.
-Bom trabalho, Moráis. -Obrigado.
Quero mais dinheiro.
Senão, não vou seguir em frente com isso.
Senhor, revistamos a casa de Gabriel Expósito,
mas não encontramos nada.
Gabriel Expósito, o nome do assassino.
Srta. Quiroga, o que está fazendo aqui assim?
Esses jogos o divertem, inspetor?
Não, não comece. Ainda me lembro do inseto.
Não poderia revelar minhas informações assim.
-Certo. -Conte-me,
já esteve no orfanato onde ele cresceu?
Como?
Se o sobrenome dele é Expósito, ele é órfão.
Até Cabanillas teria entendido isso. Então, foi ou não?
-Por que eu lhe diria? -Então a resposta é "sim".
Não.
Não tente me confundir.
Pablo, sou inofensiva com algemas.
Não seria inofensiva nem amarrada da cabeça aos pés.
É uma proposta?
A senhorita é impossível.
Pablo! Pablo, espere!
Se me tirar daqui, lhe conto algo.
Não caio nessa de novo.
É muito importante para o caso.
Você me viu em ação. Posso levar isso muito mais longe.
Do que se trata?
Aproxime-se.
Podem estar ouvindo.
O que quer dizer...
Dez segundos.
Dez segundos o quê?
Dez segundos é por quanto tempo olhou para meu decote
na primeira vez que me viu vestida de corista.
-É isso que tinha que me dizer? -Não. Desculpe, não pude evitar.
-O que está fazendo? -Pablo!
-O quê? -Veja!
Onde? O quê? Não!
-Perfeito. -Não.
Não... Não, a arma, não! Não!
Nem pense nisso.
Marina, vai se arrepender.
Marina! Marina, por favor. É sério.
Enfim me chamou pelo primeiro nome.
Marina, é sério! Marina!
Pobre Pablo. Espere até meu irmão o encontrar algemado.
Por que tenho a sensação de que gosta de fazer o pobre inspetor sofrer?
Não é ciúme, é?
Sei que ele foi o melhor aluno do seu pai.
Que absurdo, Héctor...
Outra opção é que se interesse por ele de outra maneira.
O único homem que me interessa é você.
-Eu? -Héctor...
Vou seguir em frente com isso,
mas não quero mais colocá-lo em perigo.
Talvez seu irmão precise mesmo de um pouco de humildade.
Conte comigo.
Meu braço!
Desculpe.
Vamos. O orfanato nos espera.
Sua carruagem, Srta. Quiroga.
-Castaño. -Vejo que levou uma bronca.
Faz tempo que a esperamos.
Quem tá me esperando?
Teve um bom dia hoje, mas não baixe a guarda.
As coisas nem sempre saem como se espera.
Talvez devêssemos voltar outra hora.
Héctor, numa investigação, o tempo é chave.
Quem são os senhores?
-O que fazem aqui? -Polícia.
-Uma policial mulher? -Inspetora. Inspetora Quiroga.
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
Acha que não sei?
A polícia já esteve aqui perguntando por Gabrielito e não encontrou nada.
Como pode ser? Devem manter um registro de tudo.
Houve um incêndio e perdemos muitos papéis.
Quase não sobrou informação sobre os pobres órfãos.
-Bom dia, irmã. -Só algumas fotos.
E essa música?
Celestial, senhor, celestial.
Nossas crianças formam o melhor coro
dos últimos 30 anos em nosso município.
Aproveite, senhor.
Estas são as poucas fotos que nos restam.
Todos eles eram bons.
Havia alguns um pouco levados, mas eram todos muito bons garotos...
Vejam este. Este é um anjinho.
-Com licença. Posso? -Sim.
Por que estão procurando por ele?
Ele queria ser padre. Foi para o seminário e tudo mais.
É este aqui.
-Você o reconhece? -Não é ele.
Se pudessem me dar alguns detalhes, talvez eu...
Uma cicatriz. Ele tinha uma cicatriz no rosto.
Na foto, talvez dê para ver a cicatriz.
-É esse! -Cándido!
Ele era pior que um demônio. Tinha uma rixa com Gabrielito.
Eu também o vi. No teatro.
Saiu às pressas e trombou em mim. Só pode ser ele.
E se Cándido estivesse usando o nome de Gabriel como disfarce?
Bem pensado.
Madre, se lembra de algo sobre ele?
Acho que trabalhava como alfaiate em um teatro.
A irmã dele é uma daquelas descaradas do cabaré.
Lola ou Lolita, ou algo assim.
-La Bella Lolita? -Essa mesma!
Vamos pegá-lo.
Por isso ela me olhou daquele modo.
Essa é a casa.
Senhorita, quem somos nós para prender um homem?
Seria melhor chamar a polícia.
Não. Arturo poderia estragar tudo o que conseguimos.
Temos a faca e o queijo na mão, não vê?
Cándido trabalha como alfaiate no teatro, e onde compram os tecidos?
Sim, na fábrica em que estivemos.
E a irmã recebeu as flores com que o assassino me ameaçou.
Não há dúvida, é ele.
Bom dia. Com licença, Srta. Lolita.
Os repórteres. O que fazem aqui?
Mãos para cima!
-Pare! -Espere!
Desculpe. Não vai acontecer nada a ele.
Ele não fez nada!
Não. Não faça isso, senhorita.
-Está tudo sob controle. -Mas...
Bom dia.
Ei!
Pare!
Parado!
Não!
Me dê sua mão!
Vamos!
Segure-se em mim!
Segure minha mão!
Pare! Não atire!
Ninguém se mova! Estão cercados!
Subam lá. E livrem-se deles.
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Verônica Cunha