1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
UM ASSUNTO PRIVADO

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Já vou, mãe!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, o que está fazendo?
Desça, vamos nos atrasar para a igreja.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
A cara que fez quando comungou...

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Que vergonha me fez passar, filha...

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Deviam se envergonhar
de servir um vinho tão ruim.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Perdeu o juízo?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
E pare de olhar para todos assim.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
É falta de educação.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Não sei o que deu em você,
mas, se não queria vir,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
não deveria ter vindo.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Ficou grudada em mim o dia todo.
Eu adoro, mas...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Não sei o que há com você.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Esta cidade ficou inquietante.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Inquietante?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Ultimamente...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Tem acontecido coisas.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Tem acontecido coisas
sua vida toda, filha.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-O que foi?
-São os Do Portos.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Mãe, por que não vamos
na casa da tia Pilar?

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Faz tempo que não a vemos.
-Ela morreu há três anos.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Faz sentido.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Olhe. Eles estão vindo.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Filha, o que é?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-Eles estão vindo.
-Mãe, fique aqui.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Olá!
-Mãe, fique aqui.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Qual é o seu problema?

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Olá!
-Oi!

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Segure minha bolsa, mãe.
Vejo vocês nos barcos mais tarde.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-A menina.
-Como vai?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Sempre tão atarefada.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Desculpe.

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Ei!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Ei! Espere!

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Ei!

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,320
Ei!

38
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Pare!

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Eu disse para parar!

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Mãos para cima!

41
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
E vire-se lentamente.

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Eu disse para levantar as duas mãos!

43
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Roubou a coleta da igreja?

44
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Perdi meu emprego
e tenho dois filhos para criar.

45
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Quem é o senhor?
-Sou Francisco Alfaro.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Até um mês atrás,
era bancário em Plaza Vieja.

47
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Não consegue encontrar os óculos certos
para a roupa de domingo?

48
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Mon Dieu. O que está usando?

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Um microscópio caseiro.
As revistas estão salvando minha vida.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
E essa flor?

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Achei que o pretendente
não fosse do seu interesse.

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Não é do meu pretendente. É do assassino.

53
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-Como?
-Ele me enviou com esta nota.

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Achei que o tinha visto na igreja hoje.

55
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
A CURIOSIDADE MATOU O GATO

56
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Precisamos chamar a polícia.
-E dar a eles de presente?

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Nem louca. Estou tentando analisar.

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Essa flor é uma advertência para que pare.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Não se dá conta? Ele sabe onde vive.

60
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Estou perto.
Ou ele não tentaria me intimidar.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Olhe aqui. Olhe o que encontrei.

62
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Vim lhe trazer um chá. Eu não...

63
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Venha, está morrendo de vontade. Vamos.

64
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Olhe essa pétala.

65
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Vê a mancha vermelha?

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Sangue! É sangue.

67
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Não, não é sangue.

68
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
Essa mancha contém
um ácido muito específico. Veja.

69
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Vê? É carmim.

70
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Carmim? Então o assassino usa batom.

71
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Ou também há uma mulher
envolvida em tudo isso.

72
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Já sabe o nome dela?

73
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Não, Lulú de Polignac, rouge número 21.

74
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
É um de meus batons favoritos
e o único com esse ácido.

75
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Então sua teoria é que...
-Não, não tenho nenhuma teoria.

76
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Só sei que esse batom é caro,

77
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
mas não a ponto de não estar
ao alcance de dezenas mulheres na Galícia.

78
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Acho que falta a parte mais importante.

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Recebeu uma flor de primavera
em pleno outono.

80
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Não vê, Héctor?

81
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Poderíamos ser
o duo de investigação perfeito.

82
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Não, eu não...
Quase caí nessa de novo. Não.

83
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Não percebe, Héctor? O destino nos uniu.

84
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
O que percebo é que
a Sra. Francina já vai fechar

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
e vamos ficar sem doces.

86
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Perfeito. Fica no caminho.

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-Como?
-Só um minuto. Vou me trocar.

88
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Espere-me.

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
O tempo passa pra todo mundo, menos pra
você.

90
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
E essa princesa? Não me diga que é...

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Você é um colírio para os olhos, filha.

92
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Vejo que não precisam de mim.
-Venha.

93
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Cumprimente Antón,
grande amigo de seu pai.

94
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Este é Antón Ramírez. Trabalhava com papai
quando vivia em Ourense.

95
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Ora, ora, ora, é uma jovem e tanto.

96
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Logo vai nos surpreender e se casar.

97
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Diria que estou encantada em conhecê-lo,
mas teria que apagar esse charuto.

98
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-O cheiro é...
-Maravilhoso, não acha?

99
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez veio ajudar-nos com o caso.

100
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Parece que as coisas estão agitadas
com tantos roubos.

101
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Não assuste a menina. Ela tem estado tensa
e agido de forma estranha.

102
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Não tão estranha, mãe.
E quanto a "menina"...

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Então vai se encarregar dos roubos?

104
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-Ele vai se encarregar da nossa segurança.
-Como assim?

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Ao invés de você começar a sair armada.

106
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Nunca pensaria nisso.

107
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Recebemos uma ligação esta manhã alertando
sobre uma mulher nos jardins da igreja.

108
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Por que seria eu?

109
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"Um metro e setenta, cabelos castanhos,
olhos escuros, bem-vestida."

110
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Meço 1,62 m e tenho olhos verdes.

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
E estava completamente louca.

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Foi a pista definitiva.

113
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Deveria ter cuidado
com essas infantilidades.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Pode ser presa por menos.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-Por correr no parque?
-Por ameaçar alguém com a arma do papai.

116
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Pelo amor de Deus! Não, Marina.

117
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Não é verdade.

118
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Então não se importará
se revistarmos seu quarto.

119
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-Não! Não, não...
-Escute, Marina.

120
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Mande o inspetor.
-Por favor, Marina.

121
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
-Não, não.
-Marina.

122
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-Senhores, lá em cima.
-Não.

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-Não podem entrar.
-Senhorita, por favor.

124
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-Não têm minha permissão.
-Marina.

125
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Não é por esse lado!

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marina.
-Vamos.

127
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Revistem o quarto.

128
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Isso é uma invasão de privacidade.

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Você é uma figura.

130
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Você me lembra seu falecido pai.

131
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Mas o senhor não é nada como ele.

132
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Pablo, procure nessas gavetas.

133
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Está curioso
para ver minha lingerie, inspetor?

134
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Abra a gaveta.

135
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Sim.

136
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode Lingerie,
a coisa mais macia que já tocou.

137
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Toque.

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Calma.

139
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Só morde quando eu a visto.

140
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Ela está com a arma.
-O que disse?

141
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Você se acha muito esperta,
mas lhe faltam anos de experiência.

142
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Ouça, mantenha suas mãos longe de mim.

143
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Nem toquei em você ainda.

144
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Segure-a.

145
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Isto é um escândalo!

146
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

147
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Aqui está.

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Não troquei suas fraldas, mas quase isso.

149
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Por que torna as coisas tão complicadas?

150
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Por que você gosta
de me fazer sentir assim?

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Muito obrigado, senhores. Terminamos.

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Agora fiquem de olho nela.

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
E eu que pensei que ele fosse diferente.

154
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Não quero bancar o advogado do diabo,

155
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
mas o rapaz não teve escolha.

156
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Ele fez o bastante permitindo
que fotografasse as provas.

157
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Este azul é divino, e nunca o usa.

158
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctor, precisamos continuar
com nossos planos.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-Nossos planos?
-Os doces da Sra. Francina.

160
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Eles a estão observando.

161
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
E acabei de lembrar que a padaria
não abre domingo à tarde.

162
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Boa tentativa, mas a orelha delata você.

163
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Vamos ao mercado de flores
e, depois, buscamos os doces.

164
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-Mas preciso recolher tudo isso.
-Lourditas recolhe.

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
E como pretende sair daqui?

166
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Gostei do que fez com seu cabelo.

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Isso lhe dá um toque agreste.

168
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Desculpe, Srta. Quiroga.
Eu não queria assustá-la.

169
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-Pois não?
-Anaïs Montero,

170
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
jornalista da Gazeta da Galícia.

171
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Adoro ler o Recanto da Sociedade.

172
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Estou com pressa.
-Trabalho no Recanto da Sociedade.

173
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
É uma reportagem sobre as dez solteironas
mais bonitas da cidade.

174
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-Ela disse "solteironas"?
-Sabe como é meu ouvido direito.

175
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Ponha-me em primeiro lugar.

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
-Arranque.
-Sim.

177
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Espere, por favor, Espere.

178
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Está bem, senhor?

179
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
São as azaléias, me dão alergia.

180
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Disse que é este aí?

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Sim, da Carminha.

182
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Esse?

183
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Saúde.

184
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-Descobriu alguma coisa?
-Sim.

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
A única barraca
que vende flores fora de temporada

186
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
é aquela ali embaixo.

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Ela pode ser a dona do batom.

188
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Duvido que uma florista
possa se dar a esse luxo,

189
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
mas nunca se sabe.

190
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Saúde.
-Obrigado.

191
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Olhe que linda!

192
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Ela tem os lábios pintados.

193
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Sim, mas é vermelho-morango.
Procuramos vermelho-cereja.

194
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
O que desejam?

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-Boa tarde.
-Boa tarde.

196
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Ouvimos dizer
que é a única florista da cidade

197
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-que vende lírios nesta época do ano.
-E azaléias, jasmins, papoulas.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Ninguém vende flores tão exóticas.

199
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Sinta o cheiro,
vai se sentir no meio da primavera.

200
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
E por apenas cinco centavos.

201
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Desculpe-me,
minha esposa está procurando por lírios.

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Acabaram esta manhã.

203
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Vende muitos deles?
-Não.

204
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Só para um senhor que gosta deles
como se não houvesse outra flor na Terra.

205
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Toda semana, lírios e lírios.
-Não acredito.

206
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Viemos de tão longe para isso...

207
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Acha que,
se nos desse o endereço do seu cliente,

208
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
poderíamos tentar convencê-lo
a nos vender alguns?

209
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Não. Não posso fazer isso.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Nunca falo sobre meus clientes.

211
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Mas... Talvez o tenhamos visto
comprando as flores no mercado.

212
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Certamente...

213
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
podemos entrar em acordo.

214
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Você me ajudou bastante.

215
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Sim, porque vão fechar a padaria,

216
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
e eu sabia que íamos passar
a tarde toda lá.

217
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-Sua informação saiu cara.
-Que vigarista!

218
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
A rapidez com que ela recolheu a barraca.

219
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Ela nunca fez uma venda assim na vida.

220
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Saúde.

221
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Obrigado.

222
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
E como pretende enfrentar esse desgraçado?

223
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Esse homem é perigoso.

224
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Ele não sabe quem está enfrentando.

225
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Está louca.

226
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Saúde.

227
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Abaixe-se. Ele está vindo para cá.

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Não, não é ele. É velho e gordo.

229
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Não é o homem que me atacou no porto.

230
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Estupendo. Se não há assassino,
melhor ainda.

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Vamos.
-Não, Héctor!

232
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Temos que segui-lo.

233
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Mas...
-Os lírios são a chave.

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Temos que ver como chega no
assassino.

235
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Vamos! Vamos, rápido.

236
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Pise fundo! Vamos perdê-lo.

237
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Estou dirigindo
na velocidade máxima permitida!

238
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
O que está fazendo?

239
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Faz tempo que a lei
não é problema para mim.

240
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Está vendo o táxi?
-Só vejo luzes.

241
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Ali! Fique atrás dele.

242
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Devagar.

243
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Você está bem?

244
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Veja!

245
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Vamos.

246
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Onde ele se meteu?

247
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Isso é uma loucura
visto sob qualquer ângulo.

248
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Antigamente, eu era muito atrevida...

249
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
É La Bella Lolita.

250
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
E percebo o que ele está pensando

251
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Logo depois que eu o mordo

252
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
E agora ele está olhando para mim

253
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Depois de mordê-lo, eu lhe diria assim

254
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Está procurando um amor puro e sincero...

255
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Diga que não estou errado.
Aquela cor é vermelho-cereja.

256
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Mas não vai conseguir
Se estiver sem dinheiro...

257
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Vê como você tem alma de inspetor?

258
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Amor, depois de certa idade
Não se pode ter bebês

259
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Se minhas palavras o fazem sofrer

260
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Apenas lide com isso

261
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Obrigada. Muito obrigada.

262
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Olha, ele está dando as flores a ela.

263
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Precisamos de uma amostra desse batom.

264
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Com licença, é La Bella Lolita, certo?

265
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
A primeira e única. Como posso ajudar?

266
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Incrível!

267
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Já disseram
que é igualzinha à Rita Hayworth?

268
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Sim, igualzinha.

269
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Só me falta Orson Welles ao meu lado.

270
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Que graciosa!

271
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Com licença, talvez seja indiscrição,

272
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
mas adorei o batom que está usando.

273
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Sabe qual é a marca?

274
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Sinceramente, não sei.
Foi presente de um admirador.

275
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Com licença,
mas estou com um pouco de pressa.

276
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Desculpe. Que tolice!

277
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Na empolgação de vê-la,
me esqueci de dizer

278
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
que viemos de uma revista
fazer uma grande reportagem.

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-Uma grande reportagem?
-Sim.

280
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Enorme, para a Vogue.
-Que incrível!

281
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Esperem no bar.
Vou colocar minhas flores no camarim.

282
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Obrigada!

283
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Jornalistas, não?

284
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Eu tinha que dizer algo.

285
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Eu estava indecisa,

286
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
e, então, vi que era minha oportunidade.

287
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
E, lá estava eu,
recém-saída do interior, inocente...

288
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Desculpe, não vai tomar notas?

289
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Não. Guardo tudo aqui, na cabeça.

290
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Já que nos serviram champanhe,
vamos tomar uma taça, não?

291
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Vocês não são daqueles jornalistas

292
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
que querem me embebedar
para saber com quem dormi, não?

293
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-Não!
-Não.

294
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Se quiserem confirmar
meu caso com Gary Cooper,

295
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
a resposta é...

296
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Sim. Houve um caso.

297
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Houve de tudo.

298
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Estamos mais interessados
em detalhes da sua vida cotidiana.

299
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Dicas de beleza, truques de maquiagem,
a marca do seu batom.

300
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Você não desiste, querida.
Eu disse que não sei.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Vou me apresentar agora.

302
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Preciso fazer uma pausa.

303
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Mas ainda não acabamos a entrevista.
-Sinto muito,

304
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
mas meu público me quer.
Sem eles, não seria quem sou.

305
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Podem voltar outro dia?
-Sim, claro.

306
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Mas, antes de irmos,
gostaria de lhe pedir um último favor.

307
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Meu companheiro está muito envergonhado.

308
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Um favor? Pode olhar, mas não tocar.

309
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Não, não, por favor. Não me entenda mal.

310
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
É um simples beijo
na bochecha do meu amigo.

311
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Ele conhece todas as suas canções
e as canta o tempo todo.

312
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Por pura admiração.

313
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Conhece todas as minhas canções?

314
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Todas.
-Venha aqui, que lhe dou um beijo.

315
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Deveria ter dito isso antes.
Homens gays me adoram.

316
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Vejo você outro dia, rainha.

317
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Obrigada!

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Conseguimos.

319
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Acredita que o peguei com uma prostituta?

320
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Querida, se está procurando fidelidade,
escolheu o bar errado.

321
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Juro que, um dia desses,
vou deixá-la sozinha.

322
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Desculpe, Héctor. Desculpe, estou nervosa.
Estamos tão perto!

323
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Venha, sente-se aqui. Sente-se.

324
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Arde!
-Como pode arder?

325
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Eu sabia!

326
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctor, precisa entrar
sorrateiramente no camarim.

327
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Ela tem ligação com o assassino.

328
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Eu?
-Sim.

329
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Pegue umas flores
e diga que você é um entregador.

330
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Não, não e não!

331
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Mil vezes não.

332
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Está me arrastando
para lá e para cá o dia todo

333
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
sem considerar nada que eu digo. Acabou.

334
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Vou pegar os doces e voltar para casa.

335
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Não vou seguir em frente com isso. Acabou.

336
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctor!
-Escute-me!

337
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
É uma mulher maravilhosa.

338
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Audaz, destemida, inteligente.

339
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Mas não tem
o mínimo instinto de autopreservação.

340
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Não percebe que tudo que quero
é que não lhe aconteça nada?

341
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Mas, Héctor, estamos muito perto.
Pressinto isso. Prometo...

342
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Já me prometeu muitas coisas
e mentiu para mim sobre todas elas.

343
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Prometo que,
quando soubermos quem é o assassino,

344
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
vou dar a informação à polícia
e não vou me meter em mais nada.

345
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Jura?

346
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Juro.

347
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Quanta paciência precisamos ter...

348
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Eu disse que não pode entrar.

349
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Ao menos, nosso dinheiro valerá a pena.

350
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Não ligo para dinheiro.
Estou mais preocupado com minha alergia.

351
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-Não sei se consigo.
-Héctor, você vai se sair bem.

352
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Só se concentre
em não coçar a orelha. Vamos.

353
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-Vamos.
-Com esse buquê em minhas mãos...

354
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Vim entregar flores para La Bella Lolita.

355
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Quem as mandou, posso saber?

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
O Sr. Cooper.

357
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Certo.

358
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Siga em frente, vire à direita,
em frente e à direita de novo,

359
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
e é a terceira porta.

360
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Adeus.

361
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Jacinto, preste atenção.
Isto é para Pilita.

362
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Lembre-a disso. Dê a ela amanhã.

363
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-Não, não deixe nada aqui.
-Querido, são só dez minutos.

364
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Devo uma a você.

365
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita?

366
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Desculpe.

367
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita?

368
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Ei! Espere!

369
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Por favor!

370
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Olá.

371
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Tem alguém aí?

372
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Olá?

373
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
O casaco.

374
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Tem alguém aí?

375
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Tem alguém aí?

376
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-Viu uma garota vestida de vermelho?
-Não.

377
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Desculpe!

378
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

379
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Héctor?

380
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor?

381
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Héctor?

382
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctor!

383
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Olhe para mim!

384
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Socorro!

385
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctor, olhe para mim!

386
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Socorro!

387
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Olhe para mim.

388
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Esse é o quarto dela.

389
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Não acredito
que não tenha saído o dia todo.

390
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
No fim das contas, ela é como todas.

391
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Frágil e romântica.

392
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Está claro que não falamos
da mesma pessoa.

393
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Inspetor!

394
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Tem umas luvas aqui.

395
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
10-00.

396
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
10-00.

397
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
10-00.

398
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, aqui é 10-00.

399
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, aqui é Cabanillas.
Temos uma emergência.

400
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
O pássaro escapou do ninho.

401
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Afirmativo.

402
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Nada que chame sua atenção,
nada estranho, fora do normal?

403
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Senhor, alguma informação?

404
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
É isso.

405
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Tente não se mover muito.
Se ficar zonzo, me avise.

406
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Obrigada.

407
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctor, pensei que tivesse perdido você.

408
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Senhorita, meu braço.

409
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Desculpe. Está doendo?

410
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Para falar a verdade, o que mais me dói
é como ele deixou meu casaco.

411
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, eu...

412
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Se algo tivesse lhe acontecido, eu...

413
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Não se emocione,
sabe que choro facilmente.

414
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Aliás, tenho algo importante
para lhe dizer.

415
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Eu o vi.

416
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Vi o rosto do assassino.

417
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Srta. Quiroga. Sabe que não pode
sair de casa sem o nosso consentimento.

418
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Isso importa com tudo o que está havendo?

419
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
O que descobriu?

420
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Já sabe o nome do assassino?

421
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Não vou cair na sua armadilha.

422
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Seu irmão quer lhe falar na delegacia.

423
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
É melhor acabar logo com isso, não?

424
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Vamos, Héctor.

425
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
O que está fazendo? Quer ser morto?

426
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Que diabos estava pensando, Héctor?

427
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Esqueceu seu papel nesta casa?

428
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Responda!

429
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Saia. E mande Marina entrar.

430
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Feche a porta.
-Não me importo se ouvirem seu sermão.

431
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Foi constrangedor
ouvir tudo o que disse a Héctor.

432
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Deve desculpas a ele.

433
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Acredite ou não, me preocupo com você.

434
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Não entendo por que quer ser morta.

435
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Quero pegar um assassino.

436
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
E Héctor merece o mesmo respeito
que todos que trabalham com você.

437
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Sente-se, por favor.
-Não vai gritar comigo?

438
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

439
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Faz quase três anos que papai morreu.

440
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Sei que está sofrendo com a perda dele
e ainda sente raiva por isso.

441
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Mas não é minha culpa.
Sinto tanta falta dele quanto você.

442
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Não me importo
se você se diverte brincando de detetive,

443
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
se disfarçando ou seja lá como.

444
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Não estou brincando.

445
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Papai lhe deu esperança
de se tornar uma grande inspetora um dia,

446
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
mas isso não vai acontecer.

447
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
O mundo policial é perigoso
e requer força e valentia.

448
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
E eu sou forte e valente, Arturo.

449
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Sim, mas você é mulher.

450
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Meu dever como homem é proteger você.
Papai me pediu.

451
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
E não vou decepcioná-lo.

452
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Papai acreditava em mim.

453
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Se lhe pediu para me proteger,
é porque sou sua irmã,

454
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
não porque sou mulher.

455
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Arturo, goste ou não,

456
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
nasci para isso.

457
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina!

458
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
O quê?

459
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Não é um jogo do papai. Se preciso,
tomarei medidas extremas para protegê-la.

460
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Então, é toda a informação que temos?

461
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Sim, senhor. É o relatório do caso.

462
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Mencionou que ele cresceu em um orfanato?

463
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Sim, senhor.
-Ótimo.

464
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Bom trabalho, Moráis.
-Obrigado.

465
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Quero mais dinheiro.

466
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Senão, não vou seguir em frente com isso.

467
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Senhor, revistamos
a casa de Gabriel Expósito,

468
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
mas não encontramos nada.

469
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito, o nome do assassino.

470
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Srta. Quiroga,
o que está fazendo aqui assim?

471
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Esses jogos o divertem, inspetor?

472
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Não, não comece.
Ainda me lembro do inseto.

473
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Não poderia revelar
minhas informações assim.

474
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Certo.
-Conte-me,

475
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
já esteve no orfanato onde ele cresceu?

476
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Como?

477
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Se o sobrenome dele é Expósito,
ele é órfão.

478
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Até Cabanillas teria entendido isso.
Então, foi ou não?

479
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Por que eu lhe diria?
-Então a resposta é "sim".

480
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Não.

481
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Não tente me confundir.

482
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, sou inofensiva com algemas.

483
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Não seria inofensiva
nem amarrada da cabeça aos pés.

484
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
É uma proposta?

485
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
A senhorita é impossível.

486
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo! Pablo, espere!

487
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Se me tirar daqui, lhe conto algo.

488
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Não caio nessa de novo.

489
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
É muito importante para o caso.

490
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Você me viu em ação.
Posso levar isso muito mais longe.

491
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
Do que se trata?

492
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Aproxime-se.

493
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Podem estar ouvindo.

494
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
O que quer dizer...

495
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Dez segundos.

496
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Dez segundos o quê?

497
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Dez segundos é por quanto tempo
olhou para meu decote

498
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
na primeira vez
que me viu vestida de corista.

499
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-É isso que tinha que me dizer?
-Não. Desculpe, não pude evitar.

500
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-O que está fazendo?
-Pablo!

501
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-O quê?
-Veja!

502
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Onde? O quê? Não!

503
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Perfeito.
-Não.

504
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Não... Não, a arma, não! Não!

505
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Nem pense nisso.

506
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marina, vai se arrepender.

507
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina! Marina, por favor. É sério.

508
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Enfim me chamou pelo primeiro nome.

509
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina, é sério! Marina!

510
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Pobre Pablo.
Espere até meu irmão o encontrar algemado.

511
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Por que tenho a sensação de que gosta
de fazer o pobre inspetor sofrer?

512
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Não é ciúme, é?

513
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Sei que ele foi o melhor aluno do seu pai.

514
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Que absurdo, Héctor...

515
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
Outra opção é que se interesse por ele
de outra maneira.

516
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
O único homem que me interessa é você.

517
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Eu?
-Héctor...

518
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Vou seguir em frente com isso,

519
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
mas não quero mais colocá-lo em perigo.

520
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Talvez seu irmão precise mesmo
de um pouco de humildade.

521
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Conte comigo.

522
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Meu braço!

523
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Desculpe.

524
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Vamos. O orfanato nos espera.

525
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
Sua carruagem, Srta. Quiroga.

526
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Vejo que levou uma bronca.

527
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Faz tempo que a esperamos.

528
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Quem tá me esperando?

529
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Teve um bom dia hoje,
mas não baixe a guarda.

530
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
As coisas nem sempre saem como se espera.

531
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Talvez devêssemos voltar outra hora.

532
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Héctor, numa investigação,
o tempo é chave.

533
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Quem são os senhores?

534
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-O que fazem aqui?
-Polícia.

535
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-Uma policial mulher?
-Inspetora. Inspetora Quiroga.

536
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.

537
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Acha que não sei?

538
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
A polícia já esteve aqui perguntando
por Gabrielito e não encontrou nada.

539
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Como pode ser?
Devem manter um registro de tudo.

540
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Houve um incêndio
e perdemos muitos papéis.

541
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Quase não sobrou informação
sobre os pobres órfãos.

542
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Bom dia, irmã.
-Só algumas fotos.

543
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
E essa música?

544
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Celestial, senhor, celestial.

545
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Nossas crianças formam o melhor coro

546
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
dos últimos 30 anos em nosso município.

547
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Aproveite, senhor.

548
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Estas são as poucas fotos que nos restam.

549
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Todos eles eram bons.

550
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Havia alguns um pouco levados,
mas eram todos muito bons garotos...

551
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Vejam este. Este é um anjinho.

552
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Com licença. Posso?
-Sim.

553
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Por que estão procurando por ele?

554
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Ele queria ser padre.
Foi para o seminário e tudo mais.

555
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
É este aqui.

556
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Você o reconhece?
-Não é ele.

557
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Se pudessem me dar alguns detalhes,
talvez eu...

558
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Uma cicatriz.
Ele tinha uma cicatriz no rosto.

559
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Na foto, talvez dê para ver a cicatriz.

560
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-É esse!
-Cándido!

561
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Ele era pior que um demônio.
Tinha uma rixa com Gabrielito.

562
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Eu também o vi. No teatro.

563
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Saiu às pressas
e trombou em mim. Só pode ser ele.

564
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
E se Cándido estivesse usando
o nome de Gabriel como disfarce?

565
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Bem pensado.

566
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Madre, se lembra de algo sobre ele?

567
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Acho que trabalhava como alfaiate
em um teatro.

568
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
A irmã dele
é uma daquelas descaradas do cabaré.

569
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Lola ou Lolita, ou algo assim.

570
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-La Bella Lolita?
-Essa mesma!

571
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Vamos pegá-lo.

572
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Por isso ela me olhou daquele modo.

573
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Essa é a casa.

574
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Senhorita, quem somos nós
para prender um homem?

575
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Seria melhor chamar a polícia.

576
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Não. Arturo poderia estragar
tudo o que conseguimos.

577
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
Temos a faca e o queijo na mão, não vê?

578
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Cándido trabalha como alfaiate no teatro,
e onde compram os tecidos?

579
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Sim, na fábrica em que estivemos.

580
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
E a irmã recebeu as flores
com que o assassino me ameaçou.

581
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Não há dúvida, é ele.

582
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Bom dia. Com licença, Srta. Lolita.

583
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Os repórteres. O que fazem aqui?

584
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Mãos para cima!

585
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Pare!
-Espere!

586
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Desculpe. Não vai acontecer nada a ele.

587
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Ele não fez nada!

588
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Não. Não faça isso, senhorita.

589
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-Está tudo sob controle.
-Mas...

590
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Bom dia.

591
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Ei!

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Pare!

593
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Pare!

594
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Pare!

595
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Pare!

596
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Parado!

597
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Não!

598
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Me dê sua mão!

599
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Vamos!

600
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Segure-se em mim!

601
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Segure-se em mim!

602
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Segure minha mão!

603
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Pare! Não atire!

604
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Ninguém se mova! Estão cercados!

605
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Subam lá. E livrem-se deles.

606
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Legendas: Melina Agresta

607
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Supervisão Criativa
Verônica Cunha