UM ASSUNTO PRIVADO
Marina!
Já vou, mãe!
Marina, o que estás a fazer? Desce. Vamos chegar tarde à igreja.
A tua cara quando comungaste...
Que vergonha me fizeste passar, querida.
Vergonha é servirem vinho tão mau.
Perdeste o juízo?
E para de olhar assim para todos.
É falta de educação.
Não sei o que te deu, mas se não querias vir,
não tivesses vindo.
Andaste o dia todo colada a mim. Adoro, mas...
Não sei o que se passa contigo.
Esta cidade está inquietante.
Inquietante?
Ultimamente...
Andam a acontecer coisas.
Toda a vida aconteceram coisas, querida.
-O que é? -Estão ali os Do Porto.
Mãe, vamos ver a tia Pilar?
-Não a vemos há muito tempo. -Ela morreu há três anos.
Então, é por isso.
Eles vêm aí.
Marina, o que se passa?
-Eles vêm aí. -Mãe, fica aqui.
-Olá! -Mãe, fica aqui.
Mas eu quero ir contigo.
-Olá! -Olá!
Segura a minha carteira, mãe. Vemo-nos nos barcos mais logo.
-Aquela rapariga. -Então?
Sempre com coisas para fazer.
Com licença.
Espere!
Pare!
Disse-lhe para parar!
Mãos no ar!
Vire-se devagar.
As duas mãos no ar!
Roubou as esmolas da igreja?
Perdi o trabalho. Tenho dois filhos para sustentar.
-Quem é você? -Sou Francisco Alfaro.
Até há um mês, trabalhava no banco da Praça Antiga.
Não encontra os óculos ideais para a roupa domingueira?
Mon dieu. O que é isso?
Um microscópio improvisado. Essas revistas são a minha salvação.
E essa flor?
Pensei que o pretendente não lhe interessava.
Não é do meu pretendente, é do assassino.
-O quê? -Enviou-ma com este bilhete.
Hoje, na igreja, pensei tê-lo visto.
A CURIOSIDADE MATOU O GATO
-Temos de chamar a polícia. -E dar-lhes esta prenda?
Nem pensar. Estou a tentar analisá-la.
A flor é um aviso para parar.
Não percebe? Ele sabe onde vive.
Estou perto. Ou ele não me tentaria assustar.
Vem cá. Olha o que descobri.
Vim trazer-lhe chá. Não foi para...
Vá, estás ansioso. Vem cá.
Repara naquela pétala.
Vês a mancha vermelha?
Sangue! É sangue.
Não, não é sangue.
A mancha contém um ácido muito específico. Repara.
Vês? É carmim.
Carmim? Então, o assassino usa batom.
Ou também há uma mulher envolvida.
-Lulú de Polignac. -Já sabe o nome dela?
Não, Lulú de Polignac, rouge número 21.
É um dos meus batons preferidos e tem esse ácido.
-Então, a sua teoria é que... -Não tenho uma teoria.
Só sei que esse batom é caro,
mas não tão caro que não o possam ter muitas mulheres.
Acho que está a esquecer-se do mais importante.
Recebeu uma flor de primavera em pleno outono.
Vês, Héctor?
Podíamos ser parceiros de investigação perfeitos.
Não, eu não... Vou voltar a cair nisso. Não.
Não percebes, Héctor? O destino uniu-nos.
Só percebo que a Sra. Francina está prestes a fechar
e vamos ficar sem bolos.
Perfeito. Fica em caminho.
-O quê? -Dá-me um minuto e mudo de roupa.
Espera por mim.
O tempo passa por todos, mas não por ti.
E esta princesa? Não me diga que é...
Bons olhos te vejam, querida.
-Como não precisam de mim... -Vem cá.
Cumprimenta o Antón, um grande amigo do teu pai.
Marina, este é o Antón Ramírez. Trabalhou com o pai em Ourense.
Céus! Que bela jovem.
Um dia destes, surpreende-nos e casa-se.
Diria que é um prazer conhecê-lo, mas teria de apagar esse charuto.
-O cheiro é... -Maravilhoso, não é?
O Ramírez veio ajudar com o caso.
As coisas estão caóticas com tantos assaltos.
Não assuste a menina, ela tem estado tensa e a agir de forma estranha.
Não tão estranha assim, mãe. E quanto à "menina"...
Então, está encarregue dos assaltos?
-Na verdade, cuidará da nossa segurança. -Como assim?
Em vez de andares por aí armada.
Nunca o faria.
Marina, recebemos uma denúncia esta manhã sobre uma mulher na igreja.
Porque seria eu?
"Um metro e 70, cabelo castanho, olhos escuros e bem vestida."
Meço 1,62 m e tenho olhos verdes.
E estava completamente louca.
Foi a pista definitiva.
Devias ter mais cuidado com essas infantilidades.
Podíamos prender-te.
-Por correr no parque? -Por ameaçares alguém com a arma do pai.
Santo Deus! Não, Marina.
Não é verdade.
Então, não te importarás que revistemos o teu quarto.
-Não! Não... -Querida. Ouve, Marina.
-Mande o inspetor. -Por favor, Marina.
Não.
-Por aqui. Lá em cima. -Não.
-Não podem entrar no meu quarto. -Por favor.
-Não têm a minha permissão. -Marina.
Não é por aí!
-Marina. -Vamos.
Revirem o quarto.
É invasão de privacidade.
És cá uma peça.
Lembras-me o teu falecido pai.
Já o senhor não é nada como ele.
Zarco, procura naquelas gavetas.
Quer ver a minha roupa interior, inspetor?
Abra a gaveta.
Sim.
Charmode Lingerie, a coisa mais suave em que já tocou.
Vá, toque-lhe.
Calma.
Só morde quando a tenho vestida.
-Ela tem a arma com ela. -O quê?
Achas-te muito inteligente, mas faltam-te anos de experiência.
Ouça, não me toque.
Ainda não te toquei.
Agarre-a.
Isto é um escândalo!
Arturo!
Cá está ela.
Não te troquei a fralda, mas quase.
Porque dificultas tanto as coisas?
Porque gostas de me fazer sentir assim?
Muito obrigado, senhores. Já acabámos.
Fique de olho nela.
E eu pensava que ele era diferente.
Não quero servir de advogado do diabo,
mas ele não tinha escolha.
Já ajudou muito ao deixá-la fotografar aquelas provas.
Este azul é divino e nunca o usa.
Héctor, temos de continuar com os nossos planos.
-Os nossos planos? -Os bolos da Sra. Francina.
Estão a vigiá-la.
E lembrei-me de que a pastelaria não está aberta ao domingo à tarde.
Boa tentativa, mas essa orelha denuncia-te.
Vamos ao mercado das flores e depois buscar os bolos.
-Mas tenho de arrumar isto tudo. -A Lourditas trata disso.
E como tenciona sair daqui?
Gosto do que fez ao cabelo.
Dá-lhe um ar selvagem.
Desculpe, Mna. Quiroga. Não queria assustá-la.
-O que quer? -Anaïs Montero,
jornalista da Gazeta da Galiza.
Adoro ler o Cantinho da Sociedade.
-Desculpe, estou com pressa. -Trabalho nessa coluna.
Estamos a fazer uma reportagem sobre as dez solteironas mais bonitas.
-Ela disse "solteironas"? -Ouço mal do ouvido direito.
Ponha-me no topo da lista.
Arranca.
Espere, por favor! Espere!
Sente-se bem?
Sou alérgico às azáleas.
Diz que é aquela?
Sim, a da Carmiña.
Aquela?
Santinho.
-Descobriste alguma coisa? -Sim.
A única banca que vende flores fora da época
é aquela, ali adiante.
Ela pode ser a dona do batom.
Duvido que uma florista possa dar-se a esse luxo,
mas nunca se sabe.
-Santinho. -Obrigado.
Olha que bonitas.
Ela tem os lábios pintados.
Sim, mas é vermelho-morango. Procuramos vermelho-cereja.
O que procuram?
-Boa tarde. -Boa tarde.
Soubemos que é a única florista na cidade
-que vende lírios nesta época do ano. -E azáleas, jasmins, papoilas...
Ninguém vende flores tão exóticas.
Cheirem. Sentirão que estão na primavera.
E por 50 centavos.
Desculpe. A minha esposa procura lírios.
Acabaram esta manhã.
-Vende muitos? -Nem por isso.
Arranjo-os para um senhor que os adora como se não houvesse mais flores.
-Todas as semanas, mais lírios. -Não acredito.
Viemos de tão longe para isto.
Se nos desse a morada do cliente,
será que eles nos venderia alguns?
Não posso fazer isso.
Não revelo os meus clientes.
Mas podemos tê-lo visto a comprar as flores.
Certamente...
...podemos combinar algo.
Foste muito cooperante.
Porque vão fechar a pastelaria
e íamos passar a tarde toda lá.
-A informação saiu-te cara. -Que usurária!
Fechou a banca num instante.
Nunca tinha feito uma venda assim.
Santinho.
Obrigado.
Como tenciona lidar com esse patife?
Ele é perigoso.
Mas ele não sabe quem enfrenta.
Está louca.
Santinho.
Baixe-se. Ele vem aí.
Não é ele. É velho e gordo.
Não foi ele que me atacou.
Ótimo. Sem assassino, ainda melhor.
-Vamos. -Não, Héctor!
Temos de o seguir.
-Mas... -Os lírios são a chave.
Temos de ver como chegam ao assassino.
Vamos, depressa!
Acelera! Estamos a perdê-lo.
Estou a conduzir à velocidade máxima permitida!
O que está a fazer?
Há muito que a lei não é um problema para mim.
-Vês o táxi? -Só vejo luzes.
Ali! Põe-te atrás dele.
Devagar.
Estás bem?
Olha!
Vamos.
Onde se meteu?
Isto é uma loucura, seja de que perspetiva for.
Em voo rápido, muito atrevida
É La Bella Lolita.
E reparo no que ele pensa
Pouco depois de o morder
Agora, ele olha para mim
Depois de o morder, diria isto
Procuras amor puro e sincero...
Diga-me que não estou enganado. Aquela cor é vermelho-cereja.
Mas não o terás se não tiveres dinheiro...
Tens mesmo alma de inspetor.
Depois de uma certa idade Nada se pode fazer
Se ouvir-me é doloroso
Aguenta
Obrigada. Muito obrigada.
Olha, ele está a dar-lhe as flores.
Temos de obter uma amostra daquele batom.
Desculpe, é a La Bella Lolita, certo?
Eu mesma. O que queres, menina?
Que empolgante!
Já lhe disseram que parece a Rita Hayworth?
Sim, sou igualzinha.
Só me falta o Orson Welles ao lado.
Que engraçada!
Desculpe, talvez seja indiscrição,
mas adoro o seu batom.
Pode dizer-me a marca?
Sinceramente, não sei. Foi oferta de um admirador.
Desculpem, mas estou com pressa.
Desculpe. Que tonta.
Fiquei nervosa ao vê-la e esqueci-me de lhe dizer
que viemos de uma revista para escrever um artigo sobre si.
-Um artigo? -Sim.
-Enorme, para a Vogue. -Que empolgante!
Esperem no bar. Vou pôr as flores no camarim.
Obrigada!
Jornalistas?
Tinha de dizer alguma coisa.
Estava indecisa
e vi que era a minha oportunidade.
E ali estava eu, acabada de sair de casa, inocente...
Desculpa, mas não anotas isto?
Não. Guardo tudo aqui, na cabeça.
Já que nos serviram champanhe, vamos beber, sim?
Não são daqueles jornalistas
que me tentam embebedar para saber com quem dormi, pois não?
-Não! -Não.
Se querem a confirmação do meu caso com o Gary Cooper,
a resposta é...
Sim. Houve um caso.
Houve muita coisa.
Não, interessam-nos mais pormenores da sua vida quotidiana.
Dicas de beleza, de maquilhagem, a marca do seu batom.
És mesmo insistente. Já disse que não sei.
Vou atuar a seguir.
Terão de me dar licença.
-Mas não terminámos a entrevista. -Lamento,
mas o meu público chama-me. Sem ele, não sou nada.
-Podem voltar noutro dia? -Sim, claro.
Antes de irmos, queria pedir-lhe um último favor.
O meu colega é muito envergonhado.
Um favor? Pode olhar, mas não pode tocar.
Não, por favor. Não me interprete mal.
É um simples beijo na face do meu amigo.
Ele sabe todas as suas canções e está sempre a cantá-las.
Por pura admiração.
Sabes todas as minhas canções?
-Todas. -Chega-te cá e dou-te um beijo.
Já devias ter dito. Os homossexuais adoram-me.
Até outro dia, rainha.
Obrigada!
Conseguimos.
Acredita que o apanhei com uma prostituta?
Querida, se queres fidelidade, estás no bar errado.
Juro-lhe que, um dia destes, a deixo sozinha.
Desculpa, Héctor. Estou tão nervosa. Estamos tão perto.
Vá, senta-te aqui.
-Arde! -Como pode arder?
Eu sabia!
Héctor, tens de entrar no camarim.
Ela está ligada ao assassino.
-Eu? -Sim.
Leva umas flores e diz que as vais entregar.
Não!
Mil vezes não.
Arrastou-me de um lado para o outro o dia todo
e não presta atenção ao que lhe digo. Acabou-se.
Vou comprar os bolos e vou para casa.
Não vou continuar com isto. Acabou.
-Héctor! -Ouça-me.
É uma mulher maravilhosa.
Audaz, intrépida, inteligente.
Mas não tem o mínimo instinto de autopreservação.
Não percebe que só quero que não lhe aconteça nada?
Mas estamos tão perto, Héctor. Sinto-o. Prometo-te que...
Já me prometeu muitas coisas e mentiu sempre.
Prometo-te que, quando soubermos quem é o assassino,
direi à polícia e não me envolvo mais.
Jura?
Juro.
Haja paciência.
Disse-lhe que não pode entrar. Saia.
Pelo menos, o dinheiro das flores renderá.
Não quero saber do dinheiro. Preocupa-me mais a minha alergia.
-Não sei se consigo. -Héctor, vai correr bem.
Pensa só em não coçar a orelha. Vai.
-Vai. -Com este ramo nas mãos...
Vim entregar flores à La Bella Lolita.
De quem são?
Do Sr. Cooper.
Certo.
Sempre em frente, depois à direita, em frente e à direita de novo.
É na terceira porta.
Adeus.
Jacinto, ouve. Vou deixar isto aqui para a Pilita.
Lembra-lhe. Dá-lho amanhã.
-Não deixes nada aqui. -Só dez minutos, está bem?
Devo-te uma.
La Bella Lolita?
Desculpe.
La Bella Lolita?
Espere!
Por favor!
Olá.
Está aí alguém?
Olá.
O sobretudo.
Está aí alguém?
-Viste uma rapariga vestida de vermelho? -Não.
Desculpe!
Héctor?
Héctor!
Olha para mim!
Acudam!
Héctor, olha para mim!
Acudam!
Héctor, olha para mim.
É o quarto dela.
Nem acredito que esteve sempre em casa.
Afinal, é como as outras.
Frágil e romântica.
Não estamos a falar da mesma pessoa.
Inspetor!
Encontrei umas luvas.
10-00.
10-02, daqui 10-00.
Zarco, fala o Cabanillas. Temos uma emergência.
O passarinho voou do ninho.
Afirmativo.
Nada chamou a atenção, nada de estranho ou invulgar?
Senhor. Alguma informação?
Já está.
Tente não se mexer muito. Se tiver tonturas, diga-me.
Obrigada.
Héctor, pensei que te perdia.
O meu braço, menina.
Desculpa. Dói-te?
Para ser franco, dói-me mais o que ele fez ao meu casaco.
Héctor, eu...
Se te tivesse acontecido algo, eu...
Não seja lamechas, sabe que choro facilmente.
E tenho algo importante para lhe dizer.
Vi-o.
Vi o rosto do assassino.
Mna. Quiroga, não pode sair de casa sem o nosso consentimento.
Com tudo o que se passa, sou o centro das atenções?
O que descobriram?
Já sabem a identidade do assassino?
Não vou cair na sua armadilha.
O seu irmão quer falar-vos na esquadra.
Então, quanto mais depressa, melhor.
Vamos, Héctor.
Queres que te matem?
Que raio te passou pela cabeça, Héctor?
Esqueceste-te da tua posição nesta casa?
Responde-me!
Sai e diz à Marina para entrar.
-Fecha a porta. -Não me importa que te ouçam.
Foi embaraçoso ouvir o que disseste ao Héctor.
Deves pedir-lhe desculpa.
Preocupo-me contigo.
Não percebo porque queres que te matem.
Quero apanhar um assassino.
E o Héctor merece o mesmo respeito que os homens que trabalham para ti.
-Senta-te, por favor. -Não vais gritar comigo.
Marina...
Passaram quase três anos desde a morte do pai.
Sei que te custa aceitar a perda dele e que ainda estás zangada.
Mas eu não tenho culpa. Tenho tantas saudades como tu.
Não me importa se te divertes a brincar aos detetives,
a disfarçar-te ou o que for.
Não estou a brincar.
Sei que o pai te deu esperança de seres uma grande comissária,
mas isso não vai acontecer.
O mundo policial é perigoso e requer força e coragem.
E eu sou forte e corajosa, Arturo.
Sim, mas és mulher.
O meu dever como homem é proteger-te. O pai pediu-me isso.
E não lhe falharei.
O pai acreditava em mim.
Se ele te pediu para me protegeres, é por ser tua irmã,
não por ser mulher.
Arturo, queiras ou não,
eu nasci para isto.
Marina!
O que é?
Isto não é um dos jogos do pai. Tomarei medidas extremas para te proteger.
Esta é toda a informação que temos?
Sim, senhor. É o relatório do caso.
Disseste que ele cresceu num orfanato?
-Sim, senhor. -Muito bem.
-Bom trabalho, Morais. -Obrigado.
Quero mais dinheiro.
Caso contrário, não faço isto.
Revistámos a casa do Gabriel Expósito,
mas não encontrámos nada.
Gabriel Expósito é o nome do assassino.
Mna. Quiroga, o que faz aqui assim?
Estes joguinhos divertem-no, inspetor?
Não comece. Ainda me lembro do inseto.
Não podia revelar-lhe o que sabia.
-Certo. -Diga-me,
já foram ao orfanato onde ele cresceu?
O quê?
Pablo, se o apelido dele é Expósito, é um órfão.
Até o Cabanillas perceberia isso. Então, já lá foram?
-Porque lhe diria? -Então, a resposta é sim.
Não.
Não me tente confundir.
Pablo, sou inofensiva algemada.
Não seria inofensiva se estivesse amarrada da cabeça aos pés.
Isso é uma proposta?
É impossível.
Pablo, espera!
Tira-me daqui e conto-te uma coisa.
Não vou cair nisso de novo.
É muito importante para o caso.
Já me viste em ação. Posso levar isto muito mais longe.
De que se trata?
Aproxima-te.
Podem estar a ouvir.
O que...
Dez segundos.
Dez segundos o quê?
Foi o tempo que olhaste para o meu decote
da primeira vez que me viste vestida de corista.
-Era isso que me queria dizer? -Não. Desculpa, não consegui resistir.
-O que está a fazer? -Pablo!
-O que foi? -Olha!
Onde? O quê? Não!
-Perfeito. -Não.
Não... A arma não! Não!
Nem pense nisso.
Marina, vais arrepender-te.
Marina! Por favor. A sério.
Finalmente tratas-me informalmente.
Marina, a sério! Marina!
Coitado do Pablo, quando o meu irmão o encontrar algemado.
Porque me parece que gosta de fazer o inspetor sofrer?
Não serão ciúmes?
Sei que ele era o melhor aluno do seu pai.
Que disparate, Héctor.
Ou então está interessada nele a outro nível.
O único homem que me interessa és tu.
-Eu? -Héctor...
Eu vou avançar com isto,
mas não quero que corras mais riscos.
Talvez o seu irmão precise mesmo de uma lição de humildade.
Conte comigo.
O meu braço!
Desculpa.
Vamos. O orfanato espera-nos.
A sua carruagem, Mna. Quiroga.
-Castaño. -Vejo que levou um apertão.
Esperamos por si há muito tempo.
Quem me espera?
Hoje correu-lhe bem, mas não se habitue.
As coisas nem sempre correm como esperamos.
Talvez devêssemos voltar noutra altura.
Héctor, o tempo urge.
Quem são vocês?
-O que fazem aqui? -Polícia.
-Uma mulher? -Inspetora Quiroga.
Os caminhos de Deus são insondáveis.
A quem o diz.
A polícia já veio perguntar sobre o Gabrielito e não encontraram nada.
Como é possível? Devem ter registos de tudo.
Houve um incêndio e perdemos muita coisa.
Resta pouca informação sobre os pobres órfãos.
-Bom dia, irmã. -Só algumas fotos.
Que música é aquela?
Celestial, cavalheiro. Celestial.
As nossas crianças formam o melhor coro
dos últimos 30 anos na região.
Desfrute, cavalheiro.
Estas são as poucas fotos que nos restam.
Eram todos bonzinhos.
Alguns eram umas pestinhas, mas eram todos bons meninos...
Vejam. Era um anjinho.
-Desculpe. Posso? -Sim.
Porque o procuram?
Ele queria ser padre. Andou no seminário e tudo.
É este.
-Reconhece-lo? -Não, não é ele.
Se me dessem algum pormenor, talvez eu...
Uma cicatriz. Ele tinha uma cicatriz na cara.
Talvez consiga ver a cicatriz na foto.
-É este! -O Cándido!
Ele era um demónio. Não gostava nada do Gabrielito.
Também o vi. No teatro.
Estava a sair à pressa e foi contra mim. Tem de ser ele.
E se o Cándido usou o nome do Gabriel para passar despercebido?
Bem pensado.
Madre, lembra-se de algo sobre ele?
Acho que trabalhava como costureiro num teatro.
A irmã era uma daquelas descaradas do cabaré.
Chamava-se Lola ou Lolita.
-La Bella Lolita? -Isso mesmo!
Apanhámo-lo.
Não admira que ele me olhasse assim.
É aquela casa.
Menina, quem somos nós para prender alguém?
Devíamos chamar a polícia.
Não. O Arturo pode estragar tudo o que fizemos.
É a altura ideal, não percebes?
O Cándido é costureiro no teatro, e onde compram os tecidos?
Na fábrica onde estivemos.
E a irmã dele recebe flores como as que o assassino me enviou.
Não há dúvida, é ele.
Bom dia. Desculpe, Mna. Lolita.
Os jornalistas. O que fazem aqui?
Mãos à vista!
-Pare! -Espere!
Desculpe. Não lhe vai acontecer nada.
Ele não fez nada!
Não. Não faça isso, menina.
-Sei o que estou a fazer. -Mas...
Bom dia.
Espere!
Pare!
Quieto!
Não!
Dê-me a mão!
Dê-ma!
Agarre-se a mim!
Agarre-se à minha mão!
Alto! Não disparem!
Não se mexam, estão cercados!
Subam. Dispersem as pessoas.
Cándido!
UM ASSUNTO PRIVADO EPISÓDIO DOIS: LA BELLA LOLITA
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha