1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
UM ASSUNTO PRIVADO

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Já vou, mãe!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, o que estás a fazer?
Desce. Vamos chegar tarde à igreja.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
A tua cara quando comungaste...

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Que vergonha me fizeste passar, querida.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Vergonha é servirem vinho tão mau.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Perdeste o juízo?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
E para de olhar assim para todos.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
É falta de educação.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Não sei o que te deu,
mas se não querias vir,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
não tivesses vindo.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Andaste o dia todo colada a mim.
Adoro, mas...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Não sei o que se passa contigo.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Esta cidade está inquietante.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Inquietante?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Ultimamente...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Andam a acontecer coisas.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Toda a vida aconteceram coisas, querida.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-O que é?
-Estão ali os Do Porto.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Mãe, vamos ver a tia Pilar?

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Não a vemos há muito tempo.
-Ela morreu há três anos.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Então, é por isso.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Eles vêm aí.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Marina, o que se passa?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-Eles vêm aí.
-Mãe, fica aqui.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Olá!
-Mãe, fica aqui.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Mas eu quero ir contigo.

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Olá!
-Olá!

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Segura a minha carteira, mãe.
Vemo-nos nos barcos mais logo.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-Aquela rapariga.
-Então?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Sempre com coisas para fazer.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Com licença.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Espere!

35
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Pare!

36
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Disse-lhe para parar!

37
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Mãos no ar!

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Vire-se devagar.

39
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
As duas mãos no ar!

40
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Roubou as esmolas da igreja?

41
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Perdi o trabalho.
Tenho dois filhos para sustentar.

42
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Quem é você?
-Sou Francisco Alfaro.

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Até há um mês,
trabalhava no banco da Praça Antiga.

44
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Não encontra os óculos ideais
para a roupa domingueira?

45
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Mon dieu. O que é isso?

46
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Um microscópio improvisado.
Essas revistas são a minha salvação.

47
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
E essa flor?

48
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Pensei que o pretendente
não lhe interessava.

49
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Não é do meu pretendente, é do assassino.

50
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-O quê?
-Enviou-ma com este bilhete.

51
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Hoje, na igreja, pensei tê-lo visto.

52
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
A CURIOSIDADE MATOU O GATO

53
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Temos de chamar a polícia.
-E dar-lhes esta prenda?

54
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Nem pensar. Estou a tentar analisá-la.

55
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
A flor é um aviso para parar.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Não percebe? Ele sabe onde vive.

57
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Estou perto.
Ou ele não me tentaria assustar.

58
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Vem cá. Olha o que descobri.

59
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Vim trazer-lhe chá. Não foi para...

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Vá, estás ansioso. Vem cá.

61
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Repara naquela pétala.

62
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Vês a mancha vermelha?

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Sangue! É sangue.

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Não, não é sangue.

65
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
A mancha contém
um ácido muito específico. Repara.

66
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Vês? É carmim.

67
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Carmim? Então, o assassino usa batom.

68
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Ou também há uma mulher envolvida.

69
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Já sabe o nome dela?

70
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Não, Lulú de Polignac, rouge número 21.

71
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
É um dos meus batons preferidos
e tem esse ácido.

72
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Então, a sua teoria é que...
-Não tenho uma teoria.

73
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Só sei que esse batom é caro,

74
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
mas não tão caro
que não o possam ter muitas mulheres.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Acho que está a esquecer-se
do mais importante.

76
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Recebeu uma flor de primavera
em pleno outono.

77
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Vês, Héctor?

78
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Podíamos ser
parceiros de investigação perfeitos.

79
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Não, eu não...
Vou voltar a cair nisso. Não.

80
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Não percebes, Héctor? O destino uniu-nos.

81
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Só percebo que a Sra. Francina
está prestes a fechar

82
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
e vamos ficar sem bolos.

83
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Perfeito. Fica em caminho.

84
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-O quê?
-Dá-me um minuto e mudo de roupa.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Espera por mim.

86
00:06:16,320 --> 00:06:18,720
O tempo passa por todos,
mas não por ti.

87
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
E esta princesa? Não me diga que é...

88
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Bons olhos te vejam, querida.

89
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Como não precisam de mim...
-Vem cá.

90
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Cumprimenta o Antón,
um grande amigo do teu pai.

91
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Marina, este é o Antón Ramírez.
Trabalhou com o pai em Ourense.

92
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Céus! Que bela jovem.

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Um dia destes, surpreende-nos e casa-se.

94
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Diria que é um prazer conhecê-lo,
mas teria de apagar esse charuto.

95
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-O cheiro é...
-Maravilhoso, não é?

96
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
O Ramírez veio ajudar com o caso.

97
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
As coisas estão caóticas
com tantos assaltos.

98
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Não assuste a menina, ela tem estado
tensa e a agir de forma estranha.

99
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Não tão estranha assim, mãe.
E quanto à "menina"...

100
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Então, está encarregue dos assaltos?

101
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-Na verdade, cuidará da nossa segurança.
-Como assim?

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Em vez de andares por aí armada.

103
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Nunca o faria.

104
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Marina, recebemos uma denúncia
esta manhã sobre uma mulher na igreja.

105
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Porque seria eu?

106
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"Um metro e 70, cabelo castanho,
olhos escuros e bem vestida."

107
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Meço 1,62 m e tenho olhos verdes.

108
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
E estava completamente louca.

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Foi a pista definitiva.

110
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Devias ter mais cuidado
com essas infantilidades.

111
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Podíamos prender-te.

112
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-Por correr no parque?
-Por ameaçares alguém com a arma do pai.

113
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Santo Deus! Não, Marina.

114
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Não é verdade.

115
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Então, não te importarás
que revistemos o teu quarto.

116
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-Não! Não...
-Querida. Ouve, Marina.

117
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Mande o inspetor.
-Por favor, Marina.

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Não.

119
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-Por aqui. Lá em cima.
-Não.

120
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-Não podem entrar no meu quarto.
-Por favor.

121
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-Não têm a minha permissão.
-Marina.

122
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Não é por aí!

123
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marina.
-Vamos.

124
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Revirem o quarto.

125
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
É invasão de privacidade.

126
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
És cá uma peça.

127
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Lembras-me o teu falecido pai.

128
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Já o senhor não é nada como ele.

129
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Zarco, procura naquelas gavetas.

130
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Quer ver a minha roupa interior, inspetor?

131
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Abra a gaveta.

132
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Sim.

133
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode Lingerie,
a coisa mais suave em que já tocou.

134
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Vá, toque-lhe.

135
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Calma.

136
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Só morde quando a tenho vestida.

137
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Ela tem a arma com ela.
-O quê?

138
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Achas-te muito inteligente,
mas faltam-te anos de experiência.

139
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Ouça, não me toque.

140
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Ainda não te toquei.

141
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Agarre-a.

142
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Isto é um escândalo!

143
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

144
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Cá está ela.

145
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Não te troquei a fralda, mas quase.

146
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Porque dificultas tanto as coisas?

147
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Porque gostas de me fazer sentir assim?

148
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Muito obrigado, senhores. Já acabámos.

149
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Fique de olho nela.

150
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
E eu pensava que ele era diferente.

151
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Não quero servir de advogado do diabo,

152
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
mas ele não tinha escolha.

153
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Já ajudou muito
ao deixá-la fotografar aquelas provas.

154
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Este azul é divino e nunca o usa.

155
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctor, temos de continuar
com os nossos planos.

156
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-Os nossos planos?
-Os bolos da Sra. Francina.

157
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Estão a vigiá-la.

158
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
E lembrei-me de que a pastelaria
não está aberta ao domingo à tarde.

159
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Boa tentativa,
mas essa orelha denuncia-te.

160
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Vamos ao mercado das flores
e depois buscar os bolos.

161
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-Mas tenho de arrumar isto tudo.
-A Lourditas trata disso.

162
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
E como tenciona sair daqui?

163
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Gosto do que fez ao cabelo.

164
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Dá-lhe um ar selvagem.

165
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Desculpe, Mna. Quiroga.
Não queria assustá-la.

166
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-O que quer?
-Anaïs Montero,

167
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
jornalista da Gazeta da Galiza.

168
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Adoro ler o Cantinho da Sociedade.

169
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Desculpe, estou com pressa.
-Trabalho nessa coluna.

170
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Estamos a fazer uma reportagem
sobre as dez solteironas mais bonitas.

171
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-Ela disse "solteironas"?
-Ouço mal do ouvido direito.

172
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Ponha-me no topo da lista.

173
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Arranca.

174
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Espere, por favor! Espere!

175
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Sente-se bem?

176
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Sou alérgico às azáleas.

177
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Diz que é aquela?

178
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Sim, a da Carmiña.

179
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Aquela?

180
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Santinho.

181
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-Descobriste alguma coisa?
-Sim.

182
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
A única banca
que vende flores fora da época

183
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
é aquela, ali adiante.

184
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Ela pode ser a dona do batom.

185
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Duvido que uma florista
possa dar-se a esse luxo,

186
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
mas nunca se sabe.

187
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Santinho.
-Obrigado.

188
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Olha que bonitas.

189
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Ela tem os lábios pintados.

190
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Sim, mas é vermelho-morango.
Procuramos vermelho-cereja.

191
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
O que procuram?

192
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-Boa tarde.
-Boa tarde.

193
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Soubemos que é a única florista na cidade

194
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-que vende lírios nesta época do ano.
-E azáleas, jasmins, papoilas...

195
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Ninguém vende flores tão exóticas.

196
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Cheirem. Sentirão que estão na primavera.

197
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
E por 50 centavos.

198
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Desculpe. A minha esposa procura lírios.

199
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Acabaram esta manhã.

200
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Vende muitos?
-Nem por isso.

201
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Arranjo-os para um senhor que os adora
como se não houvesse mais flores.

202
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Todas as semanas, mais lírios.
-Não acredito.

203
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Viemos de tão longe para isto.

204
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Se nos desse a morada do cliente,

205
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
será que eles nos venderia alguns?

206
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Não posso fazer isso.

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Não revelo os meus clientes.

208
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Mas podemos tê-lo visto
a comprar as flores.

209
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Certamente...

210
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
...podemos combinar algo.

211
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Foste muito cooperante.

212
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Porque vão fechar a pastelaria

213
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
e íamos passar a tarde toda lá.

214
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-A informação saiu-te cara.
-Que usurária!

215
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Fechou a banca num instante.

216
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Nunca tinha feito uma venda assim.

217
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Santinho.

218
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Obrigado.

219
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
Como tenciona lidar com esse patife?

220
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Ele é perigoso.

221
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Mas ele não sabe quem enfrenta.

222
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Está louca.

223
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Santinho.

224
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Baixe-se. Ele vem aí.

225
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Não é ele. É velho e gordo.

226
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Não foi ele que me atacou.

227
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Ótimo. Sem assassino, ainda melhor.

228
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Vamos.
-Não, Héctor!

229
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Temos de o seguir.

230
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Mas...
-Os lírios são a chave.

231
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Temos de ver como chegam ao assassino.

232
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Vamos, depressa!

233
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Acelera! Estamos a perdê-lo.

234
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Estou a conduzir
à velocidade máxima permitida!

235
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
O que está a fazer?

236
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Há muito que a lei
não é um problema para mim.

237
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Vês o táxi?
-Só vejo luzes.

238
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Ali! Põe-te atrás dele.

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Devagar.

240
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Estás bem?

241
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Olha!

242
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Vamos.

243
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Onde se meteu?

244
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Isto é uma loucura,
seja de que perspetiva for.

245
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Em voo rápido, muito atrevida

246
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
É La Bella Lolita.

247
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
E reparo no que ele pensa

248
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Pouco depois de o morder

249
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
Agora, ele olha para mim

250
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Depois de o morder, diria isto

251
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Procuras amor puro e sincero...

252
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Diga-me que não estou enganado.
Aquela cor é vermelho-cereja.

253
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Mas não o terás se não tiveres dinheiro...

254
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Tens mesmo alma de inspetor.

255
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Depois de uma certa idade
Nada se pode fazer

256
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Se ouvir-me é doloroso

257
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Aguenta

258
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Obrigada. Muito obrigada.

259
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Olha, ele está a dar-lhe as flores.

260
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Temos de obter uma amostra daquele batom.

261
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Desculpe, é a La Bella Lolita, certo?

262
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Eu mesma. O que queres, menina?

263
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Que empolgante!

264
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Já lhe disseram
que parece a Rita Hayworth?

265
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Sim, sou igualzinha.

266
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Só me falta o Orson Welles ao lado.

267
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Que engraçada!

268
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Desculpe, talvez seja indiscrição,

269
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
mas adoro o seu batom.

270
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Pode dizer-me a marca?

271
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Sinceramente, não sei.
Foi oferta de um admirador.

272
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Desculpem, mas estou com pressa.

273
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Desculpe. Que tonta.

274
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Fiquei nervosa ao vê-la
e esqueci-me de lhe dizer

275
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
que viemos de uma revista
para escrever um artigo sobre si.

276
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-Um artigo?
-Sim.

277
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Enorme, para a Vogue.
-Que empolgante!

278
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Esperem no bar.
Vou pôr as flores no camarim.

279
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Obrigada!

280
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Jornalistas?

281
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Tinha de dizer alguma coisa.

282
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Estava indecisa

283
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
e vi que era a minha oportunidade.

284
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
E ali estava eu,
acabada de sair de casa, inocente...

285
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Desculpa, mas não anotas isto?

286
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Não. Guardo tudo aqui, na cabeça.

287
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Já que nos serviram champanhe,
vamos beber, sim?

288
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Não são daqueles jornalistas

289
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
que me tentam embebedar
para saber com quem dormi, pois não?

290
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-Não!
-Não.

291
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Se querem a confirmação
do meu caso com o Gary Cooper,

292
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
a resposta é...

293
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Sim. Houve um caso.

294
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Houve muita coisa.

295
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Não, interessam-nos mais
pormenores da sua vida quotidiana.

296
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Dicas de beleza, de maquilhagem,
a marca do seu batom.

297
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
És mesmo insistente. Já disse que não sei.

298
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Vou atuar a seguir.

299
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Terão de me dar licença.

300
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Mas não terminámos a entrevista.
-Lamento,

301
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
mas o meu público chama-me.
Sem ele, não sou nada.

302
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Podem voltar noutro dia?
-Sim, claro.

303
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Antes de irmos,
queria pedir-lhe um último favor.

304
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
O meu colega é muito envergonhado.

305
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Um favor? Pode olhar, mas não pode tocar.

306
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Não, por favor. Não me interprete mal.

307
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
É um simples beijo na face do meu amigo.

308
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Ele sabe todas as suas canções
e está sempre a cantá-las.

309
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Por pura admiração.

310
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Sabes todas as minhas canções?

311
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Todas.
-Chega-te cá e dou-te um beijo.

312
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Já devias ter dito.
Os homossexuais adoram-me.

313
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Até outro dia, rainha.

314
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Obrigada!

315
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Conseguimos.

316
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Acredita que o apanhei com uma prostituta?

317
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Querida, se queres fidelidade,
estás no bar errado.

318
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Juro-lhe que, um dia destes,
a deixo sozinha.

319
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Desculpa, Héctor.
Estou tão nervosa. Estamos tão perto.

320
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Vá, senta-te aqui.

321
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Arde!
-Como pode arder?

322
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Eu sabia!

323
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctor, tens de entrar no camarim.

324
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Ela está ligada ao assassino.

325
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Eu?
-Sim.

326
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Leva umas flores
e diz que as vais entregar.

327
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Não!

328
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Mil vezes não.

329
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Arrastou-me de um lado para o outro
o dia todo

330
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
e não presta atenção
ao que lhe digo. Acabou-se.

331
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Vou comprar os bolos e vou para casa.

332
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Não vou continuar com isto. Acabou.

333
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctor!
-Ouça-me.

334
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
É uma mulher maravilhosa.

335
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Audaz, intrépida, inteligente.

336
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Mas não tem o mínimo instinto
de autopreservação.

337
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Não percebe que só quero
que não lhe aconteça nada?

338
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Mas estamos tão perto, Héctor.
Sinto-o. Prometo-te que...

339
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Já me prometeu muitas coisas
e mentiu sempre.

340
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Prometo-te que,
quando soubermos quem é o assassino,

341
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
direi à polícia e não me envolvo mais.

342
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Jura?

343
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Juro.

344
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Haja paciência.

345
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Disse-lhe que não pode entrar. Saia.

346
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Pelo menos, o dinheiro das flores renderá.

347
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Não quero saber do dinheiro.
Preocupa-me mais a minha alergia.

348
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-Não sei se consigo.
-Héctor, vai correr bem.

349
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Pensa só em não coçar a orelha. Vai.

350
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-Vai.
-Com este ramo nas mãos...

351
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Vim entregar flores à La Bella Lolita.

352
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
De quem são?

353
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Do Sr. Cooper.

354
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Certo.

355
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Sempre em frente, depois à direita,
em frente e à direita de novo.

356
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
É na terceira porta.

357
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Adeus.

358
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Jacinto, ouve.
Vou deixar isto aqui para a Pilita.

359
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Lembra-lhe. Dá-lho amanhã.

360
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-Não deixes nada aqui.
-Só dez minutos, está bem?

361
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Devo-te uma.

362
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita?

363
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Desculpe.

364
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita?

365
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Espere!

366
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Por favor!

367
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Olá.

368
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Está aí alguém?

369
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Olá.

370
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
O sobretudo.

371
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Está aí alguém?

372
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Está aí alguém?

373
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-Viste uma rapariga vestida de vermelho?
-Não.

374
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Desculpe!

375
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

376
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Héctor?

377
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor?

378
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Héctor?

379
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctor!

380
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Olha para mim!

381
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Acudam!

382
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctor, olha para mim!

383
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Acudam!

384
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Héctor, olha para mim.

385
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
É o quarto dela.

386
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Nem acredito que esteve sempre em casa.

387
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Afinal, é como as outras.

388
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Frágil e romântica.

389
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Não estamos a falar da mesma pessoa.

390
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Inspetor!

391
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Encontrei umas luvas.

392
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
10-00.

393
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
10-00.

394
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
10-00.

395
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, daqui 10-00.

396
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, fala o Cabanillas.
Temos uma emergência.

397
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
O passarinho voou do ninho.

398
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Afirmativo.

399
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Nada chamou a atenção,
nada de estranho ou invulgar?

400
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Senhor. Alguma informação?

401
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Já está.

402
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Tente não se mexer muito.
Se tiver tonturas, diga-me.

403
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Obrigada.

404
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctor, pensei que te perdia.

405
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
O meu braço, menina.

406
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Desculpa. Dói-te?

407
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Para ser franco,
dói-me mais o que ele fez ao meu casaco.

408
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, eu...

409
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Se te tivesse acontecido algo, eu...

410
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Não seja lamechas,
sabe que choro facilmente.

411
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
E tenho algo importante para lhe dizer.

412
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Vi-o.

413
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Vi o rosto do assassino.

414
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Mna. Quiroga, não pode sair de casa
sem o nosso consentimento.

415
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Com tudo o que se passa,
sou o centro das atenções?

416
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
O que descobriram?

417
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Já sabem a identidade do assassino?

418
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Não vou cair na sua armadilha.

419
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
O seu irmão quer falar-vos na esquadra.

420
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Então, quanto mais depressa, melhor.

421
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Vamos, Héctor.

422
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Queres que te matem?

423
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Que raio te passou pela cabeça, Héctor?

424
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Esqueceste-te da tua posição nesta casa?

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Responde-me!

426
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Sai e diz à Marina para entrar.

427
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Fecha a porta.
-Não me importa que te ouçam.

428
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Foi embaraçoso ouvir
o que disseste ao Héctor.

429
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Deves pedir-lhe desculpa.

430
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Preocupo-me contigo.

431
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Não percebo porque queres que te matem.

432
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Quero apanhar um assassino.

433
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
E o Héctor merece o mesmo respeito
que os homens que trabalham para ti.

434
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Senta-te, por favor.
-Não vais gritar comigo.

435
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

436
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Passaram quase três anos
desde a morte do pai.

437
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Sei que te custa aceitar a perda dele
e que ainda estás zangada.

438
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Mas eu não tenho culpa.
Tenho tantas saudades como tu.

439
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Não me importa
se te divertes a brincar aos detetives,

440
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
a disfarçar-te ou o que for.

441
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Não estou a brincar.

442
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Sei que o pai te deu esperança
de seres uma grande comissária,

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
mas isso não vai acontecer.

444
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
O mundo policial é perigoso
e requer força e coragem.

445
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
E eu sou forte e corajosa, Arturo.

446
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Sim, mas és mulher.

447
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
O meu dever como homem é proteger-te.
O pai pediu-me isso.

448
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
E não lhe falharei.

449
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
O pai acreditava em mim.

450
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Se ele te pediu para me protegeres,
é por ser tua irmã,

451
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
não por ser mulher.

452
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Arturo, queiras ou não,

453
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
eu nasci para isto.

454
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina!

455
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
O que é?

456
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Isto não é um dos jogos do pai.
Tomarei medidas extremas para te proteger.

457
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Esta é toda a informação que temos?

458
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Sim, senhor. É o relatório do caso.

459
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Disseste que ele cresceu num orfanato?

460
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Sim, senhor.
-Muito bem.

461
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Bom trabalho, Morais.
-Obrigado.

462
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Quero mais dinheiro.

463
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Caso contrário, não faço isto.

464
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Revistámos a casa do Gabriel Expósito,

465
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
mas não encontrámos nada.

466
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito é o nome do assassino.

467
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Mna. Quiroga, o que faz aqui assim?

468
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Estes joguinhos divertem-no, inspetor?

469
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Não comece. Ainda me lembro do inseto.

470
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Não podia revelar-lhe o que sabia.

471
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Certo.
-Diga-me,

472
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
já foram ao orfanato onde ele cresceu?

473
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
O quê?

474
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Pablo, se o apelido dele é Expósito,
é um órfão.

475
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Até o Cabanillas perceberia isso.
Então, já lá foram?

476
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Porque lhe diria?
-Então, a resposta é sim.

477
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Não.

478
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Não me tente confundir.

479
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, sou inofensiva algemada.

480
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Não seria inofensiva
se estivesse amarrada da cabeça aos pés.

481
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
Isso é uma proposta?

482
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
É impossível.

483
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo, espera!

484
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Tira-me daqui e conto-te uma coisa.

485
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Não vou cair nisso de novo.

486
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
É muito importante para o caso.

487
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Já me viste em ação.
Posso levar isto muito mais longe.

488
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
De que se trata?

489
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Aproxima-te.

490
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Podem estar a ouvir.

491
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
O que...

492
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Dez segundos.

493
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Dez segundos o quê?

494
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Foi o tempo que olhaste para o meu decote

495
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
da primeira vez
que me viste vestida de corista.

496
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-Era isso que me queria dizer?
-Não. Desculpa, não consegui resistir.

497
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-O que está a fazer?
-Pablo!

498
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-O que foi?
-Olha!

499
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Onde? O quê? Não!

500
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Perfeito.
-Não.

501
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Não... A arma não! Não!

502
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Nem pense nisso.

503
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marina, vais arrepender-te.

504
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina! Por favor. A sério.

505
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Finalmente tratas-me informalmente.

506
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina, a sério! Marina!

507
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Coitado do Pablo,
quando o meu irmão o encontrar algemado.

508
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Porque me parece
que gosta de fazer o inspetor sofrer?

509
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Não serão ciúmes?

510
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Sei que ele era o melhor aluno do seu pai.

511
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Que disparate, Héctor.

512
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
Ou então está interessada nele
a outro nível.

513
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
O único homem que me interessa és tu.

514
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Eu?
-Héctor...

515
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Eu vou avançar com isto,

516
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
mas não quero que corras mais riscos.

517
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Talvez o seu irmão precise mesmo
de uma lição de humildade.

518
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Conte comigo.

519
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
O meu braço!

520
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Desculpa.

521
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Vamos. O orfanato espera-nos.

522
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
A sua carruagem, Mna. Quiroga.

523
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Vejo que levou um apertão.

524
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Esperamos por si há muito tempo.

525
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Quem me espera?

526
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Hoje correu-lhe bem, mas não se habitue.

527
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
As coisas nem sempre correm
como esperamos.

528
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Talvez devêssemos voltar noutra altura.

529
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Héctor, o tempo urge.

530
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Quem são vocês?

531
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-O que fazem aqui?
-Polícia.

532
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-Uma mulher?
-Inspetora Quiroga.

533
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Os caminhos de Deus são insondáveis.

534
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
A quem o diz.

535
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
A polícia já veio perguntar
sobre o Gabrielito e não encontraram nada.

536
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Como é possível?
Devem ter registos de tudo.

537
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Houve um incêndio e perdemos muita coisa.

538
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Resta pouca informação
sobre os pobres órfãos.

539
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Bom dia, irmã.
-Só algumas fotos.

540
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Que música é aquela?

541
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Celestial, cavalheiro. Celestial.

542
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
As nossas crianças formam o melhor coro

543
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
dos últimos 30 anos na região.

544
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Desfrute, cavalheiro.

545
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Estas são as poucas fotos que nos restam.

546
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Eram todos bonzinhos.

547
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Alguns eram umas pestinhas,
mas eram todos bons meninos...

548
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Vejam. Era um anjinho.

549
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Desculpe. Posso?
-Sim.

550
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Porque o procuram?

551
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Ele queria ser padre.
Andou no seminário e tudo.

552
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
É este.

553
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Reconhece-lo?
-Não, não é ele.

554
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Se me dessem algum pormenor, talvez eu...

555
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Uma cicatriz.
Ele tinha uma cicatriz na cara.

556
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Talvez consiga ver a cicatriz na foto.

557
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-É este!
-O Cándido!

558
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Ele era um demónio.
Não gostava nada do Gabrielito.

559
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Também o vi. No teatro.

560
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Estava a sair à pressa
e foi contra mim. Tem de ser ele.

561
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
E se o Cándido usou o nome do Gabriel
para passar despercebido?

562
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Bem pensado.

563
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Madre, lembra-se de algo sobre ele?

564
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Acho que trabalhava
como costureiro num teatro.

565
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
A irmã era uma
daquelas descaradas do cabaré.

566
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Chamava-se Lola ou Lolita.

567
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-La Bella Lolita?
-Isso mesmo!

568
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Apanhámo-lo.

569
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Não admira que ele me olhasse assim.

570
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
É aquela casa.

571
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Menina, quem somos nós
para prender alguém?

572
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Devíamos chamar a polícia.

573
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Não. O Arturo pode estragar
tudo o que fizemos.

574
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
É a altura ideal, não percebes?

575
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
O Cándido é costureiro no teatro,
e onde compram os tecidos?

576
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Na fábrica onde estivemos.

577
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
E a irmã dele recebe flores
como as que o assassino me enviou.

578
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Não há dúvida, é ele.

579
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Bom dia. Desculpe, Mna. Lolita.

580
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Os jornalistas. O que fazem aqui?

581
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Mãos à vista!

582
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Pare!
-Espere!

583
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Desculpe. Não lhe vai acontecer nada.

584
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Ele não fez nada!

585
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Não. Não faça isso, menina.

586
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-Sei o que estou a fazer.
-Mas...

587
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Bom dia.

588
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Espere!

589
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Pare!

590
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Pare!

591
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Pare!

592
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Pare!

593
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Quieto!

594
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Não!

595
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Dê-me a mão!

596
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Dê-ma!

597
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Agarre-se a mim!

598
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Agarre-se a mim!

599
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Agarre-se à minha mão!

600
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Alto! Não disparem!

601
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Não se mexam, estão cercados!

602
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Subam. Dispersem as pessoas.

603
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

604
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
UM ASSUNTO PRIVADO
EPISÓDIO DOIS: LA BELLA LOLITA

605
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Legendas: Lígia Teixeira

606
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha