1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
PRIVATA AFFÄRER

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Jag kommer, mor!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, vad gör du?
Kom ner, vi är sena till kyrkan.

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Ditt ansiktsuttryck under nattvarden.

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Så pinsamt för mig, kära du.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Don Anselmo borde skämmas
över så dåligt vin.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Har du tappat förståndet?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
Och sluta stirra på alla så där.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Det är oförskämt.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Jag vet inte vad som tagit åt dig,
men om du inte ville följa med,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
borde du inte ha gjort det.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Du har följt efter mig hela dagen.
Jag älskar det, men...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Jag undrar vad som är fel med dig.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Staden har blivit osäker.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Osäker?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
På sistone...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
har det hänt saker.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Saker har hänt hela ditt liv, kära du.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-Vad är det?
-Där är Do Portos.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Mamma, vi kan väl besöka moster Pilar?

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Vi har inte setts på evigheter.
-Hon dog för tre år sedan.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Det förklarar saken.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Se. De kommer hit.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Marina, vad är det med dig?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-Där är de. De kommer.
-Mamma, stanna här.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Hejsan!
-Mamma, stanna här.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Men jag vill gå med dig.

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Hej!
-Hej!

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Håll min handväska, mamma.
Vi ses vid båtarna senare.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-Den flickan.
-Hur är det?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Hon är alltid så upptagen.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Förlåt.

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Hallå!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Hallå! Vänta!

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Hallå!

37
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Stanna!

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Jag sa stanna!

39
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Upp med händerna!

40
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Vänd er långsamt om.

41
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Jag sa båda händerna upp!

42
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Har ni stulit kollekten?

43
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
Jag förlorade jobbet och har två barn.

44
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Vem är ni?
-Jag är Francisco Alfaro.

45
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Fram till för en månad sedan
var jag bankman.

46
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Hittar ni inte rätt glasögon
till söndagens utstyrsel?

47
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Mon dieu. Vad har ni på er?

48
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Ett hemgjort mikroskop.
Tidningarna räddar mitt liv.

49
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Och blomman?

50
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Jag trodde inte
att friaren intresserade er.

51
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Den är inte från min friare.
Det är mördarens.

52
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-Vad?
-Han skickade den och den här lappen.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Jag trodde jag såg honom i kyrkan.

54
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
NYFIKENHET DÖDADE KATTEN

55
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Vi måste ringa polisen.
-Och vara lämna över allt?

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Aldrig. Jag försöker analysera den.

57
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
Blomman är en varning att hålla oss undan.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Förstår ni inte det? Han vet var ni bor.

59
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Jag är nära. Han försöker skrämma mig.

60
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Titta, kom hit. Se vad jag hittade.

61
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Jag skulle bara ge er lite te. Inte...

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Kom igen, du längtar. Kom.

63
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Titta på kronbladet.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Ser du den röda fläcken?

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Blod! Det är blod.

66
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Nej, det är inte blod.

67
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
Fläcken innehåller
en mycket specifik syra. Se.

68
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Ser du? Det är karmin.

69
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Karmin? Så mördaren använder läppstift.

70
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Eller så är en kvinna
också inblandad i allt det här.

71
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Vet du redan hennes namn?

72
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Nej, Lulú de Polignac, rouge nummer 21.

73
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
Ett av mina favoritläppstift
som innehåller den syran.

74
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Så din teori är att...
-Nej, jag har ingen teori.

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Jag vet att läppstiftet är dyrt,

76
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
men inte så dyrt att det inte kan
köpas av många kvinnor i Galicien.

77
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Jag tror att ni missar
den viktigaste delen.

78
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Ni har fått en vårblomma mitt i hösten.

79
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Där ser du, Héctor.

80
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Vi kan vara perfekta utredningspartners.

81
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Nej, inte jag...
Jag föll nästan för det igen. Nej, nej.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Inser du inte, Héctor?
Ödet har fört oss samman.

83
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Vad jag inser är
att fru Francina är på väg att stänga

84
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
och vi börjar få slut på kakor.

85
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Perfekt. Det är på vägen.

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-Vad?
-Ett ögonblick så byter jag om.

87
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Vänta på mig.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,720
Tiden går för alla, men inte för er.

89
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
Och den här prinsessan?
Säg inte att...

90
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
En vacker syn, kära du.

91
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Ni verkar inte behöva mig...
-Kom.

92
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Hälsa på Antón, din fars goda vän.

93
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Marina, det här är Antón Ramírez.
Han arbetade med pappa i Ourense.

94
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Kära hjärtanes, du är en vacker ung dam.

95
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Snart överraskar hon oss och gifter sig.

96
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Jag skulle säga angenämt att träffa er,
men ni måste släcka cigarren.

97
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-Doften är...
-Underbar, eller hur?

98
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez är här för fallet.

99
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
Det verkar vara ganska hektiskt
med så många rån.

100
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Skräm inte flickan, hon har varit spänd
och betett sig konstigt på sistone.

101
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Inte så konstigt, mor.
Och beträffande "flicka..."

102
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Så ni tar hand om rånen?

103
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-Han ska ta hand om vår säkerhet.
-Vad menar du?

104
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Hellre än att du börjar gå ut beväpnad.

105
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Det skulle jag aldrig.

106
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Marina, vi fick ett samtal i morse
om en kvinna i kyrkans trädgård.

107
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Skulle det vara jag?

108
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"1,63 meter, brunt hår,
mörka ögon, välklädd."

109
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Jag är 1,67 och jag har gröna ögon.

110
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Och hon var helt galen.

111
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Den sista ledtråden.

112
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Du ska vara försiktig
med sådana barnsligheter.

113
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Vi kan gripa dig.

114
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-För att springa i parken?
-Hota en person med pappas pistol.

115
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Kära nån! Nej, Marina.

116
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Det är inte sant.

117
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Du har inget emot
om vi genomsöker ditt sovrum?

118
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-Nej! Nej, nej...
-Hör på, Marina. Marina.

119
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Släpp förbi detektiven.
-Snälla, Marina.

120
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
-Nej nej.
-Marina.

121
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-Mina herrar, på övervåningen.
-Nej.

122
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-Ni får inte gå in i mitt rum.
-Fröken, snälla.

123
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-Ni har inte min tillåtelse.
-Marina.

124
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Det är inte ditåt!

125
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marina.
-Kom. Nu sätter vi igång.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Genomsök rummet.

127
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Detta är ett intrång i integriteten.

128
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Du är något alldeles extra.

129
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Du påminner mig om din bortgångne far.

130
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Men ni är inte alls lik honom.

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Zarco, titta i de där lådorna.

132
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
Nyfiken på mina underkläder, detektiven?

133
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Öppna lådan.

134
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Ja.

135
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode lingerie,
det mjukaste du någonsin känt.

136
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Känn på den.

137
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Slappna av.

138
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Den bits bara när den är på.

139
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Hon bär det på sig.
-Vad?

140
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Du tror att du är smart,
men du saknar år av erfarenhet.

141
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Håll händerna borta från mig.

142
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Jag har inte ens rört dig än.

143
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Grip henne.

144
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Detta är en skandal!

145
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

146
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
Här är den.

147
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Jag har nästan bytt blöjor på dig.

148
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Varför komplicerar du saker så?

149
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Varför njuter du
av att få mig att känna så här?

150
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Tack, mina herrar. Vi är klara.

151
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Håll ögonen på henne nu.

152
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
Jag som trodde att han var annorlunda.

153
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Inte för att spela djävulens advokat,

154
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
men mannen hade inget val.

155
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Han gjorde tillräckligt genom att
låta er fotografera alla bevis.

156
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Den här blå är gudomlig,
och ni bär den aldrig.

157
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctor, vi måste
fortsätta med våra planer.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-Våra planer?
-Fru Francinas kakor.

159
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
De övervakar er.

160
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
Och jag kom precis ihåg att bageriet
inte är öppet på söndagseftermiddagar.

161
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Bra försök, men örat avslöjar dig.

162
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Kom, vi åker till blomstermarknaden
och sedan köper vi dina kakor.

163
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-Men jag måste städa här.
-Lourditas gör det.

164
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
Och hur tänker ni ta er ut härifrån?

165
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Jag gillar vad ni har gjort med håret.

166
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Det ger er en vild touch.

167
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Förlåt mig, fröken Quiroga.
Jag ville inte skrämma er.

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-Vad?
-Anaïs Montero,

169
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
journalist för Galicia Gazette.

170
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Jag älskar att läsa Societetens hörna.

171
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Jag har bråttom.
-Jag skriver i Societetens hörna.

172
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Vi gör ett reportage
om de tio snyggaste singlarna i staden.

173
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-Sa hon "singlar?"
-Ni vet hur dåligt mitt högra öra är.

174
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Sätt mig högst på listan.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Kör.

176
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Vänta, snälla! Vänta!

177
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
Mår ni bra, herrn?

178
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Jag är allergisk mot azaleor.

179
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Sa ni att det är den där?

180
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Ja, det är en carmiña.

181
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Den där?

182
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Prosit.

183
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-Har du hittat något?
-Ja.

184
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Det enda ståndet
som säljer blommor utanför säsong

185
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
är det där borta.

186
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Hon kanske är ägaren till läppstiftet.

187
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Jag tvivlar på att en florist
har råd med sådan lyx,

188
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
men man vet aldrig.

189
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Prosit.
-Tack.

190
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Titta så vackert.

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Hon har läppstift på sig.

192
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Ja, men det är jordgubbsrött.
Vi letar efter körsbärsrött.

193
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Vad önskas?

194
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
God eftermiddag.

195
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Vi har hört att ni är
den enda floristen i stan

196
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-som säljer liljor så här års.
-Och azaleor, jasminer, vallmo...

197
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Ingen säljer lika exotiska blommor.

198
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Lukta på dem,
det är som att vara mitt i våren.

199
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Och för bara femtio céntimos.

200
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Ursäkta,
vad min fru letar efter är liljor.

201
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
De tog slut i morse.

202
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Säljer ni många?
-Inte alls.

203
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
De är till en man som tycker om dem
som vore det den enda blomman på jorden.

204
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Varje vecka, fler liljor.
-Otroligt.

205
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Vi kom hela vägen hit för detta.

206
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Tror ni att,
om ni gav oss er kunds adress,

207
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
kan vi be honom att sälja lite till oss?

208
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Nej. Det kan jag inte göra.

209
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Jag säger aldrig ett ord om mina kunder.

210
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Men... Frun, vi kan ha sett honom
köpa blommorna på marknaden.

211
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Jag är säker på...

212
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
att vi kan ordna något.

213
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Du var väldigt samarbetsvillig.

214
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Ja, för bageriet håller på att stänga

215
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
och jag vet att vi hade
blivit kvar hela eftermiddagen.

216
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-Nåja, din information var dyr.
-Åh, vilken ockrare!

217
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Som hon packade ihop ståndet så snabbt.

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Hon har aldrig gjort
ett sådant kap i hela sitt liv.

219
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Prosit.

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Tack.

221
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
Och... hur tänker ni handskas
med den här skurken?

222
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Mannen är farlig.

223
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Han vet inte vem han har emot sig.

224
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Ni är galen.

225
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Prosit.

226
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Ducka. Han kommer hitåt.

227
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Det är inte han. Han är gammal och fet.

228
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Det var inte mannen som attackerade mig.

229
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Bra. Om det inte finns någon mördare,
desto bättre.

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Nu åker vi.
-Nej, Héctor!

231
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Vi måste följa efter honom.

232
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Men...
-Liljorna är nyckeln.

233
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Vi måste se hur mördaren får tag i dem.

234
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Kom igen, skynda dig!

235
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Kör fort! Vi tappar honom.

236
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Jag kör i högsta tillåtna hastighet!

237
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Vad gör ni?

238
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Jag bryr mig sedan länge inte om lagen.

239
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Ser du taxin?
-Allt jag ser är ljus.

240
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Där! Kör bakom honom.

241
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Långsamt.

242
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Mår du bra?

243
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Titta!

244
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Kom, vi går.

245
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Vart tog han vägen?

246
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Det här är galet hur man än ser på det.

247
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
En gång i tiden var jag modig...

248
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Det är La Bella Lolita.

249
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
Och jag märker vad han tänker på

250
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Strax efter bet jag honom

251
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
Och nu tittar han på mig

252
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Efter mitt bett skulle jag säga detta

253
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Du söker efter ren, uppriktig kärlek...

254
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Säg att jag inte har fel.
Den där färgen är körsbärsröd.

255
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Men du får inget om du är pank...

256
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Jag sa att du hade en detektivs själ.

257
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Älskling, efter en viss ålder
finns det inget att göra

258
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Om det är smärtsamt att lyssna på mig

259
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
Gaska upp dig

260
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Tack. Tack så mycket.

261
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Se, han ger henne blommor.

262
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Vi måste få ett prov på läppstiftet.

263
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Ursäkta mig, ni är väl La Bella Lolita?

264
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
I egen hög person. Vad vill ni, min vän?

265
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Så spännande!

266
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Har ni fått höra
att ni liknar Rita Hayworth?

267
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Åh, ja, så lik.

268
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Det enda som saknas
är Orson Welles på min arm.

269
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Så roligt!

270
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Ursäkta, det kanske är framfusigt,

271
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
men jag älskar er läppstift.

272
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Vet ni vilket märke det är?

273
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Jag vet inte.
Det är en gåva från en beundrare.

274
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Ursäkta mig, men jag har lite bråttom.

275
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Förlåt. Så dumt av mig.

276
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Jag blev så glad att se dig
så jag glömde att säga

277
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
att vi vill göra
ett reportage om er i vår tidning.

278
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-Ett stort reportage?
-Ja.

279
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Enormt, för Vogue.
-Så spännande!

280
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Vänta i baren,
jag ska sätta mina blommor i logen.

281
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Tack!

282
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Journalister nu alltså?

283
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Jag var tvungen att säga något.

284
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Jag tänkte fram och tillbaka,

285
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
och insåg då att det var min chans.

286
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
Och där var jag,
hade precis lämnat hemmet, oskyldig...

287
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Men tar ni inte anteckningar?

288
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Nej. Jag har allt här, i huvudet.

289
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Eftersom vi har blivit serverade champagne
så tar vi väl ett glas?

290
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Ni är väl inte sådana journalister

291
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
som vill få mig full
för att ta reda på vem jag har legat med?

292
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-Nej!
-Nej, nej, nej.

293
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Om ni vill ha bekräftelse
på min affär med Gary Cooper

294
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
är svaret...

295
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Ja. Vi hade en romans.

296
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Det var allt möjligt.

297
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Nej, vi är mer intresserade
av detaljer i er vardag.

298
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Skönhetstips, sminktrick,
märket på ert läppstift.

299
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Du är så jobbig,
jag sa ju att jag inte vet.

300
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Jag ska gå på strax.

301
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Ni får gå nu.

302
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Vi har inte avslutat intervjun.
-Det smärtar mig,

303
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
men publiken kallar.
Utan dem är jag ingenting.

304
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Kom tillbaka en annan dag?
-Ja, självklart.

305
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Men innan vi går
vill jag be er en sista tjänst.

306
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Min partner är väldigt blyg.

307
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
En tjänst? Se, men inte röra.

308
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Nej, nej, snälla. Missförstå mig inte.

309
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Det är en enkel
puss på kinden till min vän.

310
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Han kan alla dina sånger
och sjunger dem hela tiden.

311
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Av ren beundran.

312
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Kan ni alla mina sånger?

313
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Allihopa.
-Kom, jag ska ge er en kyss.

314
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Gosse, ni borde ha sagt det.
Homosexuella män avgudar mig.

315
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Vi ses en annan dag, drottning.

316
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Tack!

317
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Vi har det.

318
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Kan ni tänka er
att jag tog honom med en hora?

319
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Min kära,
om ni letar efter trohet är ni på fel bar.

320
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Jag svär, en av dessa dagar
lämnar jag er helt ensam.

321
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Förlåt, Héctor.
Jag är bara så nervös. Vi är så nära.

322
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Kom, sätt dig här. Sitt ner.

323
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Det svider!
-Hur kan det svida?

324
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Jag visste det!

325
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctor, du måste smyga dig
in i omklädningsrummet.

326
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Hon är direkt kopplad till mördaren.

327
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Jag?
-Ja.

328
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Ta några blommor
och säg att du ska leverera dem.

329
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Nej, nej och nej!

330
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Tusen gånger nej.

331
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Du har dragit mig
fram och tillbaka hela dagen

332
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
och inte lyssnat på något jag sagt.
Det räcker nu.

333
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Jag ska köpa mina kakor och åka hem.

334
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Jag tänker inte fortsätta med det här.
Det är över.

335
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctor!
-Lyssna på mig!

336
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Ni är en underbar kvinna.

337
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Djärv, orädd, intelligent.

338
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Men ni saknar minsta lilla
instinkt för självbevarelsedrift.

339
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Inser ni inte att allt jag vill är
att ingenting ska hända er?

340
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
Men, Héctor, vi är så nära.
Jag känner det. Jag lovar att...

341
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Ni har redan lovat mig en massa saker
och ljugit för mig om dem alla.

342
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Jag lovar dig
att när vi vet vem mördaren är,

343
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
ska jag berätta för polisen
och jag ska inte lägga mig i något mer.

344
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Svär ni inför mig?

345
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Jag svär.

346
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Här krävs en ängels tålamod.

347
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Ni får inte komma in.

348
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Vi får åtminstone valuta för pengarna.

349
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Jag bryr mig inte om pengar.
Jag är mer orolig för min allergi.

350
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-Jag vet inte om jag klarar det.
-Héctor, du klarar dig fint.

351
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Tänk bara på att inte klia dig i örat.
Sätt fart.

352
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-Kom igen
-Med en sådan bukett i famnen...

353
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
Jag har kommit för att leverera
några blommor till La Bella Lolita.

354
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Vem är de ifrån om jag får fråga?

355
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Herr Cooper.

356
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Ah, på så vis.

357
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Rakt fram, sväng sedan höger,
rakt fram, höger igen,

358
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
och det är den tredje dörren.

359
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Adjö.

360
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Jacinto, hör på.
Jag lämnar den här till Pilita.

361
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Påminn henne om det. Ge henne den imorgon.

362
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-Nej, lämna inget.
-Raring, det är ju bara 10 minuter.

363
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Jag är skyldig dig.

364
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita?

365
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Ursäkta.

366
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita?

367
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Hallå! Vänta!

368
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Ursäkta!

369
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Hallå!

370
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Någon där?

371
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Hallå?

372
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Rocken.

373
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Är någon där?

374
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Är någon där?

375
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-Har du sett en flicka klädd i rött?
-Nej.

376
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Ursäkta mig!

377
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

378
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor?

379
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Héctor, se på mig!

380
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Hjälp!

381
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctor, se på mig!

382
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Hjälp!

383
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Titta på mig.

384
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Det är hennes sovrum.

385
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Hon har inte gått ut på hela dagen.

386
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
I slutändan är hon precis som de andra.

387
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Skör och romantisk.

388
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Vi pratar uppenbarligen inte
om samma person.

389
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Detektiven!

390
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Jag hittade ett par handskar.

391
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
10-00.

392
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
10-00.

393
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, det här är 10-00.

394
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, Cabanillas här.
Vi har en nödsituation.

395
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Hon har smitit.

396
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Korrekt.

397
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Inget som fångade er uppmärksamhet,
inget konstigt, utöver det vanliga?

398
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Herrn. Någon information?

399
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Så är det.

400
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Rör er inte för mycket.
Om ni känner er yr, ring mig.

401
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Tack.

402
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctor, jag trodde
att jag hade förlorat dig.

403
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Fröken, min arm.

404
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Förlåt. Gör det ont?

405
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Sanningen är att det som sårar mig mer
är vad han gjorde med min jacka.

406
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, jag...

407
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Om något hade hänt dig...

408
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Bli inte känslosam,
ni vet att jag gråter lätt.

409
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Dessutom har jag något viktigt
att berätta för er.

410
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Jag såg honom.

411
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Jag såg mördarens ansikte.

412
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Fröken Quiroga. Ni får inte lämna huset
utan vårt medgivande.

413
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Är jag i fokus efter allt som har hänt?

414
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Vad har ni fått reda på?

415
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Vet ni namnet på mördaren än?

416
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Jag tänker inte falla i er fälla.

417
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Er bror vill prata på polisstationen.

418
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Jaha, det är väl bäst
att få det överstökat då.

419
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Kom, Héctor.

420
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Vill du bli dödad?

421
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Vad fan tänkte du på, Héctor?

422
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Har du glömt din plats i det här huset?

423
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Svara mig!

424
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Försvinn. Och skicka in Marina.

425
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Stäng dörren.
-Jag bryr mig inte om de hör dig skälla.

426
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Det var pinsamt
att höra allt du sa till Héctor.

427
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Du ska be honom om ursäkt.

428
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Tro det eller ej, jag bryr mig om dig.

429
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Varför försöker du bli dödad?

430
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Jag försöker fånga en mördare.

431
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
Och Héctor förtjänar samma respekt
som alla andra medarbetare.

432
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Sätt dig ner.
-Tänker du inte skälla på mig?

433
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

434
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Det har gått nästan tre år
sedan pappa dog.

435
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Jag vet att förlusten tynger dig
och att du fortfarande är arg över den.

436
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Men det är inte mitt fel.
Jag saknar honom lika mycket.

437
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Jag bryr mig inte
om det är kul att leka detektiv

438
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
eller klä ut dig eller vad du än vill.

439
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Jag leker inte.

440
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Jag vet att pappa gav dig hopp om
att bli en bra poliskommissarie,

441
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
men det kommer inte att hända.

442
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
Polisvärlden är farlig
och kräver styrka och mod.

443
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
Jag är stark och modig, Arturo.

444
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Okej, men du är kvinna.

445
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Min plikt som man är att skydda dig.
Pappa bad mig att göra det.

446
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
Jag tänker inte svika honom.

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Pappa trodde på mig.

448
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Om han bad dig att skydda mig,
är det som din syster,

449
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
inte som kvinna.

450
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Arturo, gilla det eller inte,

451
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
jag föddes till detta.

452
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina!

453
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Vad?

454
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Det här är inte en av pappas lekar.
Jag kommer att skydda dig.

455
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Är det här all information vi har?

456
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Ja, herrn. Detta är fallrapporten.

457
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Nämnde du
att han växte upp på ett barnhem?

458
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Ja, herrn.
-Bra.

459
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Bra jobbat, Morais.
-Tack.

460
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Jag vill ha mer pengar.

461
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Annars kommer jag inte att göra det.

462
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Vi har genomsökt Gabriel Expósitos hem,

463
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
men vi hittade inget.

464
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Gabriel Expósito är namnet på mördaren.

465
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Fröken Quiroga,
vad gör ni här, klädd så där?

466
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Roar sådana här lekar er?

467
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Åh, nej, inte nu igen.
Jag minns fortfarande insekten.

468
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Jag kan inte avslöja
information bara sådär.

469
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Nej.
-Så berätta för mig,

470
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
har ni besökt barnhemmet
där han växte upp?

471
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Vad?

472
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Pablo, heter man Expósito
är man föräldralös.

473
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Till och med Cabanillas
hade kommit på det. Var ni där?

474
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Varför skulle jag berätta?
-Så svaret är ja.

475
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Nej, nej.

476
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Försök inte att förvirra mig.

477
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, jag är ofarlig i handbojor.

478
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Ni är inte ofarlig
om ni så var bunden från topp till tå.

479
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
Är det ett erbjudande?

480
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Ni är omöjlig.

481
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo! Pablo, vänta!

482
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Ta mig härifrån,
så ska jag berätta en sak.

483
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Jag går inte på det igen.

484
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
Det är viktigt för fallet.

485
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Du har sett mig i aktion.
Jag kan ta oss mycket längre.

486
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
Vad handlar det om?

487
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Kom närmare.

488
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
De kanske lyssnar.

489
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Vad menar ni...

490
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
Tio sekunder.

491
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Vadå tio sekunder?

492
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
I tio sekunder stirrade du
på mitt dekolletage

493
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
första gången du såg mig
utklädd till en danserska.

494
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-Var det vad ni skulle säga?
-Nej. Förlåt, det bara slank ur mig.

495
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-Vad gör ni?
-Pablo!

496
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-Vad?
-Titta!

497
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Var? Vad? Nej!

498
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Perfekt.
-Nej.

499
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Gör inte... Nej, inte pistolen! Nej!

500
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Kommer inte på fråga.

501
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marina, du kommer att ångra dig.

502
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina! Marina, snälla. Jag menar det.

503
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Det är på tiden att du duar mig.

504
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina, allvarligt! Marina!

505
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Stackars Pablo. Vänta tills min bror
hittar honom i handbojor.

506
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Varför verkar ni njuta av
att få den stackars detektiven att lida?

507
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Det är väl inte svartsjuka?

508
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Jag vet att han var er fars bästa elev.

509
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Vad är det ni säger, Héctor?

510
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
Alternativt kanske ni är
intresserad av honom på ett annat sätt.

511
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Den enda man som intresserar mig är du.

512
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Jag?
-Héctor...

513
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Jag tänker gå vidare med detta,

514
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
men jag vill inte
utsätta dig för mer fara.

515
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Kanske är det sant
att er bror behöver lite ödmjukhet.

516
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Räkna med mig.

517
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Åh, min arm!

518
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Förlåt. Jag är ledsen.

519
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Kom. Man väntar oss på barnhemmet.

520
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
Ert ekipage, fröken Quiroga.

521
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Jag ser att ni hamnat i blåsväder.

522
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Vi har väntat på er länge.

523
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Vem väntar på mig?

524
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Du hade en bra dag idag,
men bli inte självgod.

525
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
Saker och ting blir inte alltid
som man förväntar sig.

526
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Vi kanske borde
komma tillbaka en annan gång.

527
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Héctor, tiden är avgörande.

528
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Vilka är ni?

529
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-Vad gör ni här?
-Polis.

530
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-En kvinnlig polis?
-Detektiv. Detektiv Quiroga.

531
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Herrens vägar äro outgrundliga.

532
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Så sant som det var sagt.

533
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Polisen har redan varit här och frågat
om lille Gabriel, men fann ingenting.

534
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Hur kan det stämma?
Ni för väl register över allt?

535
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Det brann och vi förlorade många papper.

536
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Det finns knappt något kvar
om de stackars små barnen.

537
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Godmorgon, syster.
-Bara några bilder.

538
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Vad är det för musik?

539
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Himmelsk, min herre, himmelsk.

540
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Våra barn utgör den bästa kören

541
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
de senaste 30 åren i vårt län.

542
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Njut av den, min herre.

543
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Det här är de få bilder vi har kvar.

544
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Så duktiga alla var.

545
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Några var lite stygga,
men de var alla så fina barn...

546
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Titta här. Det här är en liten ängel.

547
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Ursäkta mig. Får jag?
-Ja.

548
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Varför letar ni efter honom?

549
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Han ville bli präst.
Han gick på seminariet och allt.

550
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Här, det här är han.

551
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Är det han?
-Nej, det är inte han.

552
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Om ni kunde ge mig
några detaljer, kanske jag...

553
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Ett ärr. Han hade ett ärr i ansiktet.

554
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
På bilden kanske man kan se ärret.

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-Han är det!
-Cándido!

556
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Han var elakare än helvetet.
Han hade något emot lille Gabriel.

557
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Jag såg honom också.

558
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Han skyndade iväg och stötte emot mig.
Det måste vara han.

559
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
Tänk om Cándido använde
Gabriels namn som täckmantel?

560
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Bra tänkt.

561
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Moder, minns ni något om honom?

562
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Jag tror att han jobbade
som skräddare på en teater.

563
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Hans syster var
en av de där fräcka i kabarén.

564
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Lola eller Lolita
eller något sådant hette hon.

565
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-La Bella Lolita?
-Just det!

566
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Vi har honom.

567
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Inte konstigt att han tittade på mig så.

568
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Det där huset är det.

569
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Fröken, vi kan väl inte gripa en man?

570
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Vi borde bara ringa polisen.

571
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Nej. Arturo kan förstöra
allt vi har uppnått.

572
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
Det är dags att ta in honom.

573
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Cándido jobbar som skräddare på teatern,
och var köper de tygerna?

574
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Jo, i fabriken vi var i.

575
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
Och hans syster får blommorna
som mördaren hotade mig med.

576
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Ingen tvekan att det är han.

577
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
God morgon. Ursäkta mig, fröken Lolita.

578
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Reportrarna. Vad gör ni här?

579
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Upp med händerna!

580
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Stanna!
-Vänta lite!

581
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Förlåt, inget kommer att hända honom.

582
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Han har inte gjort nåt!

583
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Nej. Gör det inte, fröken.

584
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-Jag vet vad jag gör.
-Men...

585
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
God morgon.

586
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Hallå!

587
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Stanna!

588
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Stanna! Stanna!

589
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Stanna!

590
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Still!

591
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Nej!

592
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Räck mig handen!

593
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Räck mig den!

594
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Håll i mig!

595
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Håll fast i mig!

596
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Håll min hand!

597
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Sluta! Skjut inte!

598
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Ingen rör sig, ni är omringade!

599
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Gå upp dit. Få ner dem.

600
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

601
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
PRIVATA AFFÄRER
AVSNITT 2: DEN VACKRA LOLITA

602
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Undertexter: Ika Forssell

603
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Kreativ ledare
Monika Andersson