คุณหนูหัวเห็ดกับฆาตกรรมปริศนา
มาริน่า
เดี๋ยวไปค่ะ แม่
มาริน่า ลูกทำอะไรอยู่ ลงมาสิ เราจะไปโบสถ์สายแล้ว
สีหน้าลูกตอนพิธีศีลมหาสนิท
ทำให้แม่ต้องอับอายจริงๆ ลูกรัก
ดอนอัลเซลโมควรจะอาย ที่เสิร์ฟไวน์ห่วยๆ
ลูกเสียสติไปแล้วเหรอ
แล้วก็หยุดจ้องทุกคนแบบนั้น
ไม่มีมารยาท
แม่ไม่รู้ว่าลูกเป็นอะไร แต่ถ้าลูกไม่อยากมา
งั้นลูกก็ไม่ควรมา
ลูกเกาะแม่แจทั้งวัน แม่ชอบมาก แต่...
แม่ไม่รู้ว่าลูกเป็นอะไร
เมืองนี้เริ่มไม่สงบแล้ว
ไม่สงบเหรอ
ไม่นานมานี้...
เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น
มีเรื่องเกิดขึ้นตลอดชีวิตลูกนะ ลูกรัก
- อะไรคะ - นั่นตระกูลโด ปอร์โตส
แม่ เราแวะไปหาป้าปิลาร์กันนะคะ
- เราไม่ได้เจอป้าตั้งนานแล้ว - เธอตายไปแล้วเมื่อสามปีก่อน
มิน่าล่ะ
ดูสิ พวกเขากำลังมา
ลูกรัก เป็นอะไรไป
- พวกเขามาแล้ว - แม่คะ อยู่ตรงนี้นะคะ
- สวัสดี - แม่คะ อยู่ที่นี่นะ
แต่แม่อยากไปกับลูก
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ถือกระเป๋าให้หนูด้วยนะคะแม่ เดี๋ยวตามไปเจอที่เรือนะคะ
- เด็กคนนี้ - สบายดีนะคะ
วิ่งไปวิ่งมา ทำนู่นทำนี่ตลอด
ขอโทษค่ะ
นี่
นี่ เดี๋ยว
นี่
หยุดนะ
ฉันบอกให้หยุด
ยกมือขึ้นสูงๆ
หันมาช้าๆ
ฉันบอกให้ยกมือขึ้นทั้งสองข้าง
คุณขโมยเงินบริจาคในโบสถ์เหรอ
ผมตกงานและต้องเลี้ยงลูกสองคน
- คุณเป็นใคร - ผมฟรานซิสโก อัลฟาโร่
ผมเคยเป็นนายธนาคารที่สำนักงาน โอลด์ พลาซ่าจนถึงเดือนก่อน
คุณหาแว่นสำหรับชุดวันอาทิตย์ไม่เจอเหรอ
คุณพระ นั่นมันแว่นอะไรน่ะ
กล้องจุลทรรศน์ทำเอง นิตยสารพวกนี้ช่วยชีวิตฉันไว้
แล้วดอกไม้นั่นล่ะ
ผมนึกว่าคุณไม่สนใจว่าที่คู่ครองคนนั้น
นี่ไม่ได้มาจากว่าที่คู่ครองของฉัน มันเป็นของฆาตกร
- อะไรนะ - เขาส่งมาพร้อมข้อความนี้
วันนี้ที่โบสถ์ฉันนึกว่าผู้ชายคนนั้นเป็นเขา
ความอยากรู้อยากเห็นจะนำภัยมาสู่ตัว
- เราต้องแจ้งตำรวจ - แล้วเอาของพวกนี้ให้พวกเขาเหรอ
ไม่มีทาง ฉันพยายามวิเคราะห์มันอยู่
ดอกไม้นั่นเป็นคำเตือนให้เลิกยุ่ง
คุณไม่เห็นเหรอ เขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันเข้าใกล้ความจริงแล้ว ไม่งั้นเขาคงไม่พยายามทำให้ฉันกลัว
มานี่สิ ดูสิฉันเจออะไร
ผมเอาชามาให้ ผมไม่ได้...
มาเถอะ คุณอยากดู มาเร็ว
ดูกลีบดอกไม้นั่นสิ
เห็นจุดแดงๆ ไหม
เลือด มันคือเลือด
เปล่า ไม่ใช่เลือด
รอยเปื้อนนั่นมีกรดเฉพาะ ดูสิ
เห็นไหม มันคือสารคาร์มีน
สารคาร์มีนเหรอ งั้นฆาตกรก็ใช้ลิปสติก
หรืออาจมีผู้หญิงเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย
- ลูลู เดอ โปลิญญัค - คุณรู้ชื่อเธอแล้วเหรอ
ไม่ใช่ ลูลู เดอ โปลิญญัค สีแดงหมายเลข 21
หนึ่งในลิปสติกที่ฉันชอบที่ใช้กรดนั้น
- งั้นทฤษฎีของคุณคือ... - ไม่ ฉันไม่มีทฤษฎี
ฉันรู้ว่าลิปสติกนี้มีราคาแพง
แต่ไม่แพงขนาดที่ผู้หญิงมากมาย ในกาลิเซียซื้อไม่ได้
ผมคิดว่าคุณกำลังพลาดส่วนที่สำคัญที่สุดไป
คุณได้รับดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ ในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง
เห็นไหม เฮคเตอร์
เราเป็นคู่หูสืบสวนที่สมบูรณ์แบบได้นะ
ไม่ ผมจะไม่ตกหลุมอีกแล้ว ไม่ๆ
คุณไม่เข้าใจเหรอ เฮคเตอร์ โชคชะตาพาเรามาเจอกัน
สิ่งที่ผมรู้คือคุณฟรานซินากำลังจะปิดร้าน
และเค้กของเราจะหมดแล้ว
เยี่ยม อยู่ระหว่างทางพอดี
- อะไรนะ - ขอเวลาฉันเปลี่ยนชุดแป๊บนึง
รอผมด้วย
เวลาไม่เคยคอยใคร ยกเว้นคุณ
แล้วเจ้าหญิงคนนี้ล่ะ อย่าบอกนะว่า...
ดีใจที่ได้เจอจริงๆ ลูกรัก
- เห็นแล้วว่าไม่ต้องการหนู... - มานี่สิ
มาสวัสดีอันตอนหน่อยสิ เพื่อนเก่าของพ่อลูก
มาริน่า นี่คืออันตอน รามิเรซ เขาเคยทำงานกับพ่อตอนอยู่ในอูเรนเซ
ตายจริง โตเป็นสาวแล้วนะ
อีกไม่นาน เธอจะทำเราประหลาดใจและแต่งงาน
ฉันจะบอกว่าฉันดีใจที่ได้พบคุณ แต่คุณต้องดับซิการ์นั่นนะคะ
- กลิ่นมัน... - วิเศษมากเลยใช่ไหม
รามิเรซมาช่วยคดีนี้
ดูเหมือนอะไรๆ ค่อนข้างวุ่นวาย กับการปล้นมากมาย
อย่าทำให้สาวน้อยตกใจสิ ช่วงนี้เธอเครียดๆ และทำตัวแปลกๆ
ไม่แปลกขนาดนั้นค่ะแม่ และสำหรับคำว่า "สาวน้อย"...
งั้นคุณจะดูแลเรื่องการปล้นสินะคะ
- ที่จริงเขาจะดูแลความปลอดภัยของเรา - พี่หมายความว่าไง
แทนที่เธอจะออกไปแบบพกอาวุธติดตัว
ฉันไม่มีทางทำหรอก
มาริน่า เราได้รับสายเมื่อเช้านี้ เรื่องผู้หญิงคนหนึ่งในสวนที่โบสถ์
ทำไมถึงคิดว่าเป็นฉันล่ะ
"สูง 170 ซม. ผมสีน้ำตาล ดวงตาสีเข้ม แต่งตัวดี"
ฉันสูง 162 ซม. และตาสีเขียว
และหล่อนก็บ้าบอสิ้นดี
นั่นเป็นเบาะแสสุดท้าย
คุณควรระวังเรื่องการทำอะไรแบบเด็กๆ
หลักฐานน้อยกว่านี้เราก็จับคุณได้
- ข้อหาวิ่งในสวนเหรอคะ - ข้อหาข่มขู่พลเรือนด้วยปืนของพ่อ
คุณพระคุณเจ้า ไม่นะ มาริน่า
ไม่จริงค่ะ
งั้นเธอคงจะไม่ว่าอะไร ถ้าเราค้นห้องนอนเธอใช่ไหม
- ไม่ ไม่ได้ๆ... - ฟังนะ มาริน่า มาริน่า
- ส่งตำรวจสืบสวนไป - ขอละ มาริน่า
ไม่ๆ
- ทางนี้ครับ เชิญชั้นบน - ไม่
- คุณเข้าไปในห้องฉันไม่ได้ - คุณครับ ได้โปรด
- คุณไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน - มาริน่า
ไม่ใช่ทางนั้น
- มาริน่า - มาเร็ว ไปกันเถอะ
ค้นห้อง
นี่เป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัว
คุณนี่เป็นคนไม่ธรรมดาเลย
คุณทำให้ผมนึกถึงพ่อของคุณที่จากไปแล้ว
แต่คุณไม่เหมือนเขาเลย
ซาร์โก ดูในลิ้นชักนั่น
อยากเห็นชุดชั้นในของฉันเหรอ คุณนักสืบ
เปิดลิ้นชัก
ได้
ชุดชั้นใน ชาร์โมด สิ่งที่อ่อนนุ่มที่สุดเท่าที่คุณเคยสัมผัส
เอาเลย จับดู
ใจเย็นๆ
มันกัดก็ต่อเมื่อฉันใส่มัน
- เธอพกมันไว้กับตัวเธอ - อะไรนะ
คุณคิดว่าตัวเองฉลาดมากสินะ แต่คุณขาดประสบการณ์อีกเยอะ
ฟังนะ อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
ผมยังไม่ได้แตะต้องคุณเลย
จับเธอไว้
นี่มันเกินไปแล้วนะ
อาร์ตูโร่
นี่ไง
ผมรู้จักคุณดีมาตั้งแต่คุณแบเบาะ
ทำไมเธอต้องทำอะไรให้ยุ่งยาก
ทำไมพี่ถึงชอบทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
ขอบคุณ ทุกท่าน เสร็จเรื่องแล้ว
คอยจับตาดูเธอไว้ด้วย
และฉันนึกว่าเขาแตกต่างจากคนอื่น
ไม่ใช่ว่าผมจะหาข้อโต้แย้งนะ
แต่ผู้ชายคนนั้นไม่มีทางเลือก
เขาทำมากพอแล้วที่ปล่อยให้คุณ ถ่ายภาพหลักฐานทั้งหมดนั่น
สีฟ้านี้สวยมากเลย และคุณไม่เคยใส่มัน
เฮคเตอร์ เราต้องทำตามแผนของเราต่อ
- แผนของเราเหรอ - เค้กของคุณนายฟรานซินา
พวกเขาจับตาดูคุณอยู่
ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า ร้านเบเกอรี่ไม่เปิดบ่ายวันอาทิตย์
พยายามได้ดี แต่คุณถูกจับได้เพราะแตะหู
มาเถอะ ไปตลาดดอกไม้กัน จากนั้นก็ไปซื้อเค้กของคุณ
- แต่ผมต้องเก็บของพวกนี้ - ให้ลูร์ดิตัสทำไป
แล้วคุณตั้งใจจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
ผมชอบทรงผมของคุณนะ
ดูป่าๆ ดิบๆ ดี
ยกโทษให้ฉันด้วยค่ะ คุณคิโรกา ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
- มีอะไรคะ - อนาอิส มอนเตโร
นักข่าวของ กาลิเซีย กาแซ็ตต์
ผมชอบอ่านข่าวสังคม
- ฉันกำลังรีบ โทษทีค่ะ - ฉันทำงานฝ่ายข่าวสังคม
เรากำลังทำรายงาน เรื่องสาวทึกทึกสิบคนที่สวยที่สุดในเมือง
- เธอพูดว่า "สาวทึนทึก" เหรอ - คุณก็รู้ว่าหูขวาของผมเป็นยังไง
จัดให้ฉันอยู่อันดับหนึ่งนะคะ
ออกรถ
เดี๋ยวค่ะ ได้โปรด รอเดี๋ยว
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ
ผมแพ้ดอกกุหลาบพันปีน่ะ
คุณพูดว่าแผงตรงนั้นใช่ไหม
ค่ะ ที่แผงของคาร์มีญา
นั่นเหรอ
บุญรักษา
- คุณเจออะไรบ้างไหม - ครับ
แผงลอยเแห่งเดียว ที่ขายดอกไม้นอกฤดูกาล
คือร้านตรงนั้น
เธออาจจะเป็นเจ้าของลิปสติก
ฉันไม่คิดว่าคนขายดอกไม้ จะซื้อของแพงๆ แบบนั้นได้
แต่คุณไม่มีทางรู้
- บุญรักษา - ขอบคุณครับ
ดูสิสวยจัง
เธอทาลิปสติก
ใช่ แต่นั่นมันสีแดงสตรอว์เบอร์รี เรากำลังมองหาสีแดงเชอร์รี
มีอะไรให้ช่วยคะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
เราได้ยินมาว่าคุณเป็นเจ้าเดียวในเมือง
- ที่ขายดอกลิลลี่ช่วงนี้ของปี - และกุหลาบพันปี มะลิ ป๊อปปี้
ไม่มีใครขายดอกไม้แปลกใหม่เท่านี้
ดมดูสิคะ คุณจะรู้สึก เหมือนคุณอยู่กลางฤดูใบไม้ผลิ
และราคาเพียง 50 เซนต์
ขอโทษทีนะครับ ภรรยาผมกำลังมองหาดอกลิลลี่
ขายหมดไปเมื่อเช้านี้ค่ะ
- คุณขายได้เยอะไหมคะ - ไม่เลย
ฉันขายให้ผู้ชายคนหนึ่งที่ชอบมันมาก อย่างกับไม่มีดอกไม้ชนิดอื่นบนโลกนี้
- ทุกสัปดาห์ ซื้อแต่ดอกลิลลี่ - ไม่อยากจะเชื่อเลย
เรามาถึงนี่เพื่อซื้อดอกไม้
คุณคิดว่าพอจะให้ ที่อยู่ลูกค้าคุณกับเราได้ไหมคะ
เผื่อเราจะพยายามโน้มน้าวเขา ให้ขายให้เราบ้าง
แย่จริง ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ
ฉันไม่เคยพูดเรื่องลูกค้า
แต่ว่า คุณครับ เราอาจจะเคยเห็นเขา ซื้อดอกไม้ที่ตลาด
แน่นอน
เราสามารถตกลงกันได้
คุณให้ความร่วมมือดีมาก
ใช่ เพราะร้านเบเกอรี่กำลังจะปิด
และผมรู้ว่าเราจะใช้เวลาทั้งบ่ายที่นี่
- ข้อมูลของคุณแพงมาก - โอย เธอเขี้ยวน่าดูเลย
เธอเก็บร้านไวมาก
เธอไม่เคยทำยอดขายได้ขนาดนั้นมาก่อน
บุญรักษา
ขอบคุณ
แล้ว... คุณตั้งใจ จะจัดการกับคนเลวนั่นยังไง
ผู้ชายคนนั้นอันตราย
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังสู้กับใคร
คุณบ้าไปแล้ว
บุญรักษา
ก้มลง เขากำลังมาทางนี้
ไม่ ไม่ใช่เขา เขาแก่และอ้วน
นั่นไม่ใช่ผู้ชายที่ทำร้ายฉัน
นั่นเยี่ยมมาก ถ้าไม่มีฆาตกร ก็ยิ่งดีใหญ่
- ไปกันเถอะ - ไม่ เฮคเตอร์
เราต้องตามเขาไป
- แต่ว่า... - ดอกลิลลี่นั่นเป็นกุญแจสำคัญ
เราต้องดูว่าดอกไม้ ไปถึงมือของฆาตกรได้ยังไง
มาเถอะ เร็วเข้า เร็วๆ
เหยียบมิดเลย เราจะคลาดกับเขาแล้ว
ผมขับเร็วสุดเท่าที่กฎหมายอนุญาตแล้ว
คุณทำอะไรน่ะ
กฎหมายไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉันนานแล้ว
- คุณเห็นรถแท็กซี่ไหม - ผมเห็นแต่แสงไฟ
นั่นไง ไปอยู่หลังเขา
ช้าๆ ช้าๆ
คุณโอเคไหม
ดูสิ
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ลา เบลลา โลลิตา เบล เลป็อกเธียเตอร์
เขาหายไปไหน
นี่มันบ้ามาก ไม่ว่าคุณจะมองยังไง
โฉบเฉี่ยวและกล้าหาญ
นั่นลา เบลลา โลลิตา
และฉันสังเกตเห็นว่าเขาคิดอะไรอยู่
ไม่นานหลังจากที่ฉันกัดเขา
และตอนนี้เขากำลังมองฉัน
หลังจากกัดเขา นี่คือสิ่งที่ฉันจะพูด
คุณกำลังมองหาความรักที่บริสุทธิ์และจริงใจ
บอกผมทีว่าผมดูไม่ผิด นั่นคือสีแดงเชอร์รี
แต่คุณจะไม่ได้รับมันไป ถ้าคุณไม่มีเงิน...
บอกแล้วว่าคุณมีจิตวิญญาณนักสืบ
ที่รัก หลังจากวัยหนึ่งไปแล้ว คุณก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
ถ้าการฟังฉันทำให้เจ็บปวด
ก็ทำใจซะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ดูสิ เขาเอาดอกไม้ให้เธอ
เราต้องเอาตัวอย่าง ของลิปสติกนั่นมาให้ได้
ขอโทษนะคะ คุณคือลา เบลลา โลลิตา ใช่ไหม
หนึ่งเดียวคนนี้เท่านั้น มีอะไรให้ช่วยคะ ที่รัก
น่าตื่นเต้นจัง
มีคนเคยบอกไหมคะว่า คุณดูเหมือนริต้า เฮย์เวิร์ธ
อ้อ ใช่ เหมือนกันเปี๊ยบเลย
สิ่งเดียวที่ขาดไป คือออร์สัน เวลส์คล้องแขนฉัน
ตลกจัง
ขอโทษนะคะ มันอาจจะไม่เหมาะสม
แต่ฉันชอบลิปสติกที่คุณทา
คุณรู้ไหมคะว่ายี่ห้ออะไร
บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้ค่ะ มันเป็นของขวัญจากแฟนคลับ
ขอโทษนะคะ แต่ฉันกำลังรีบนิดหน่อย
โทษที ฉันงี่เง่าจริงๆ
เพราะตื่นเต้นที่เห็นคุณ ฉันลืมบอกคุณไป
เรามาจากนิตยสาร เพื่อทำบทความใหญ่เกี่ยวกับคุณ
- บทความใหญ่เหรอคะ - ใช่
- ใหญ่มาก สำหรับ โว้ก - น่าตื่นเต้นจัง
รอที่บาร์นะคะ ฉันจะเอาดอกไม้ไปวางในห้องแต่งตัว
ขอบคุณค่ะ
นักข่าวเนี่ยนะ
ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง
ฉันลังเลกับเรื่องนั้น
และจากนั้นฉันมองว่ามันเป็นโอกาส
ฉันเลยออกจากบ้าน ไร้เดียงสา...
โทษทีค่ะ คุณไม่จดบันทึกไว้เหรอ
อ้อ ฉันเก็บทุกอย่างไว้ในนี้ ในหัวของฉัน
ไหนๆ เราก็มีแชมเปญมาเสิร์ฟแล้ว เรามาดื่มกันหน่อยไหม
นี่ คุณไม่ใช่นักข่าวพวกนั้น
ที่พยายามทำให้ฉันเมา เพื่อสืบว่าฉันนอนกับใครใช่ไหม
- ไม่ - ไม่ๆ
ถ้าคุณอยากได้คำยืนยัน เรื่องความสัมพันธ์ของฉันกับแกรี่ คูเปอร์
คำตอบคือ...
ใช่ เป็นชู้กัน
มีหลายเรื่อง
ไม่ค่ะ เราสนใจรายละเอียด ชีวิตประจำวันของคุณมากกว่า
เคล็ดลับความงาม เทคนิคแต่งหน้า ยี่ห้อลิปสติกของคุณ
คุณนี่ช่างตื๊อจริงๆ ที่รัก ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้
ฉันแสดงต่อหลังจากนี้
ฉันขอตัวสักครู่นะคะ
- แต่เรายังสัมภาษณ์ไม่เสร็จ - มันเจ็บปวดมาก
แต่คนดูต้องการฉัน ถ้าไม่มีพวกเขา ฉันก็ไม่มีอะไร
- คุณกลับมาวันอื่นได้ไหม - ได้ค่ะ แน่นอน
แต่ก่อนที่เราจะไป ฉันมีเรื่องสุดท้ายที่อยากจะขอ
คู่หูของฉันอายมาก
มีเรื่องจะขอเหรอ คุณดูได้ แต่จับไม่ได้นะ
ไม่ใช่ค่ะ อย่าเข้าใจฉันผิดนะคะ
แค่หอมแก้มเพื่อนฉันน่ะค่ะ
เขารู้จักทุกเพลงของคุณ และร้องเพลงพวกนั้นตลอดเวลา
ด้วยความชื่นชมอันบริสุทธิ์ใจ
คุณรู้จักเพลงฉันหมดเลยเหรอ
- ทั้งหมดเลยครับ - มานี่สิ ฉันจะจุ๊บนะ
ให้ตายสิ น่าจะบอกฉันก่อน ผู้ชายเกย์ชอบฉันจริงๆ
เจอกันวันหลังนะ ควีน
ขอบคุณค่ะ
เราได้มันแล้ว
เชื่อไหมล่ะว่า ฉันเพิ่งจับได้ว่าเขาอยู่กับโสเภณี
หนูจ๋า ถ้ามองหาความซื่อตรง เธอมาผิดบาร์แล้วละ
ผมสาบานเลย สักวัน ผมจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
โทษที เฮคเตอร์ โทษที ฉันแค่ประหม่า เราใกล้ไขคดีได้แล้ว
มานี่ นั่งตรงนี้ นั่งลง
- แสบ - มันจะแสบได้ยังไง
ว่าแล้วเชียว
เฮคเตอร์ คุณต้อง แอบเข้าไปในห้องแต่งตัว
เธอเกี่ยวข้องกับฆาตกรโดยตรง
- ผมเหรอ - ใช่
เอาดอกไม้ไป และบอกว่าคุณเป็นคนส่งของ
ไม่ ไม่ และไม่
ไม่พันครั้ง
คุณลากผมไปโน่นมานี่ตลอดทั้งวัน
และไม่สนใจสิ่งที่ผมบอกคุณเลย ผมไม่เอาแล้ว
ผมจะไปเอาเค้กของผมและกลับบ้าน
ผมจะไม่ทำเรื่องนี้ มันจบแล้ว
- เฮคเตอร์ - ฟังผมนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ
กล้าหาญ ไม่กลัว ฉลาด
แต่คุณขาดสัญชาตญาณ ในการดูแลตัวเองเป็นที่สุด
คุณไม่เข้าใจเหรอว่า ผมไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แต่ว่าเฮคเตอร์ เราใกล้ความจริงแล้ว ฉันรู้สึกได้ ฉันสัญญากับคุณว่า...
คุณสัญญากับผมหลายเรื่องแล้ว และโกหกผมทุกเรื่อง
ฉันสัญญาว่าเมื่อเรารู้ว่าฆาตกรคือใคร
ฉันจะบอกตำรวจ และฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวอีก
คุณสาบานกับผมไหม
ฉันสาบาน
ผมต้องอดทนขนาดไหนเนี่ย
ฉันบอกว่าคุณเข้ามาไม่ได้ ไปซะ
อย่างน้อยก็ถือว่าคุ้มค่าดอกไม้
ผมไม่สนเรื่องเงิน ผมกังวลเรื่องภูมิแพ้มากกว่า
- ผมไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม - เฮคเตอร์ คุณจะไม่เป็นไร
แค่มีสมาธิกับการไม่เกาหูคุณ ไปได้ละ
- เร็วสิ - กับช่อดอกไม้แบบนี้ในมือผม...
ผมมาส่งดอกไม้ให้ลา เบลลา โลลิตา
ขอถามได้ไหมว่ามาจากใคร
คุณคูเปอร์
อ้อ ใช่
ตรงไป จากนั้นเลี้ยวขวา ตรงไป เลี้ยวขวาอีกที
ประตูที่สาม
ลาก่อน
ฮากินโต สนใจหน่อยสิ ฉันจะทิ้งนี่ไว้เพื่อพิลิตา
เตือนเธอด้วย เอาให้เธอพรุ่งนี้
- ไม่ อย่าทิ้งอะไรไว้ - ที่รัก แค่สิบนาทีเองนะ
ฉันติดหนี้คุณครั้งนึง
ลา เบลลา โลลิตา
ขอโทษครับ
ลา เบลลา โลลิตา
นี่ เดี๋ยว
โทษทีครับ
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม
สวัสดี
เสื้อโค้ต
มีใครอยู่ไหม
- คุณเห็นผู้หญิงที่ใส่ชุดสีแดงไหม - ไม่เห็น
ขอโทษค่ะ
เฮคเตอร์
เฮคเตอร์ ฟื้นสิ
ช่วยด้วย
เฮคเตอร์ ลืมตาสิ
ช่วยด้วย
เฮคเตอร์ ลืมตาสิ
นั่นห้องนอนเธอ
ผมไม่เชื่อว่าเธอไม่ได้ไปไหนทั้งวัน
ท้ายที่สุด เธอก็เหมือนคนอื่นๆ
เปราะบางและเพ้อฝัน
เห็นชัดว่าเราไม่ได้พูดถึงคนคนเดียวกัน
คุณนักสืบ
ผมเจอถุงมือตรงนี้
เรียก 10-00
ตอบ 10-02 นี่ 10-00
ซาร์โก นี่คาบานิลยาส เรามีเหตุฉุกเฉิน
นกน้อยบินหนีออกจากรังไปแล้ว
รับทราบ
ไม่มีอะไรที่ทำให้คุณสนใจ ไม่มีอะไรแปลกไปจากปกติเหรอ
คุณครับ มีข้อมูลอะไรไหม
แค่นั้นแหละ
พยายามอย่าขยับมากเกินไป ถ้าคุณรู้สึกวิงเวียน บอกผมนะครับ
ขอบคุณค่ะ
เฮคเตอร์ ฉันนึกว่าจะเสียคุณไปแล้ว
คุณหนู แขนผม
โทษทีนะ เจ็บไหม
บอกตามตรง สิ่งที่ทำให้ผมเจ็บมากกว่า คือสิ่งที่เขาทำกับเสื้อแจ็กเก็ตของผม
เฮคเตอร์ ฉัน...
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ฉัน...
อย่าทำซึ้ง คุณรู้ว่าผมร้องไห้ง่าย
อีกอย่าง ผมมีเรื่องสำคัญจะบอก
ผมเห็นเขา
ผมเห็นหน้าฆาตกร
คุณคิโรกา คุณ... คุณออกจากบ้าน โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเราไม่ได้
ฉันกลายเป็นเป้ากับทุกอย่างที่เกิดขึ้นเหรอ
คุณเจออะไรบ้าง
คุณรู้ชื่อฆาตกรรึยัง
ผมจะไม่ติดกับคุณ
พี่ชายคุณอยากคุยที่สถานีตำรวจ
งั้นก็ทำให้จบๆ เสียดีกว่า ใช่ไหม
มาเถอะ เฮคเตอร์
นี่อยากถูกฆ่าตายรึไง
คิดบ้าอะไรอยู่ เฮคเตอร์
ลืมหน้าที่ของคุณในบ้านไปแล้วเหรอ
ตอบผม
ออกไป และให้มาริน่าเข้ามา
- ปิดประตู - ถึงพวกเขาได้ยินพี่ด่า ฉันก็ไม่สน
มันน่าอายที่ได้ยิน ทุกอย่างที่พี่พูดกับเฮคเตอร์
พี่ต้องขอโทษเขา
จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็แล้วแต่ แต่ฉันเป็นห่วงเธอ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม เธอพยายามให้ตัวเองถูกฆ่า
ฉันพยายามจะจับฆาตกร
และเฮคเตอร์สมควรได้รับความเคารพ เหมือนกับผู้ชายคนอื่นที่ทำงานกับพี่
- นั่งลงเถอะ - จะไม่ตะโกนใส่ฉันเหรอ
มาริน่า
เกือบสามปีแล้วตั้งแต่พ่อตายไป
ฉันรู้ว่าเธอยังทำใจไม่ได้ และเธอยังคงโกรธเรื่องนั้น
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันคิดถึงเขามากพอๆ กับเธอ
ฉันไม่สนหรอกว่า มันสนุกสำหรับเธอไหม ที่เล่นเป็นนักสืบ
หรือแต่งตัวแฟนซีหรือทำอะไรก็ตามที่นึกได้
ฉันไม่ได้เล่น
ฉันรู้ว่าพ่อให้ความหวังเธอว่า เธอจะเป็นผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยม
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น
โลกตำรวจอันตราย และต้องใช้ ความแข็งแกร่งกับความกล้าหาญ
ฉันแข็งแกร่งและกล้าหาญ อาร์ตูโร่
ใช่ แต่เธอเป็นผู้หญิง
หน้าที่ของฉันในฐานะผู้ชาย คือการปกป้องเธอ พ่อขอให้ฉันทำ
และฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง
พ่อเชื่อในตัวฉัน
ถ้าเขาขอให้พี่ปกป้องฉัน นั่นเป็นเพราะฉันเป็นน้องสาวของพี่
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นผู้หญิง
อาร์ตูโร่ พี่จะชอบหรือไม่ก็ตาม
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
มาริน่า
อะไร
นี่ไม่ใช่เกมของพ่อ ฉันจะใช้มาตรการขั้นสุดเพื่อปกป้องเธอ
งั้นนี่คือข้อมูลทั้งหมดที่เรามีเหรอ
ครับท่าน นี่คือรายงานคดี
คุณบอกว่าเขาโตมา ในสถานเลี้ยงเด็กเหรอ
- ครับผม - ดี
- ทำได้ดีมาก โมราอิส - ขอบคุณครับ
ผมต้องการเงินเพิ่ม
ไม่งั้นผมจะไม่ทำเรื่องทั้งหมดนี้
ท่านครับ เราค้นบ้าน ของกาเบรียล เอ็กซ์โปซิโตแล้ว
แต่เราไม่เจออะไรเลย
กาเบรียล เอ็กซ์โปซิโต ชื่อของฆาตกร
คุณคิโรกา คุณมาทำอะไรที่นี่
เกมพวกนี้ทำให้คุณชอบใจไหม คุณนักสืบ
ไม่นะ อย่าเริ่มเลย ผมยังจำเรื่องแมลงได้
ฉันไม่ยอมให้ข้อมูลของฉันไปแบบนั้น
- ใช่ - งั้นบอกฉันหน่อย
คุณเคยไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ที่เขาเคยอยู่ตอนเด็กไหม
อะไรนะ
ปาโบล ถ้านามสกุลของเขาคือ เอ็กซ์โปซิโต เขาเป็นเด็กกำพร้า
แม้แต่คาบานิลยาสก็คงคิดเรื่องนั้นออก แล้วคุณได้ไปรึยัง
- ทำไมผมต้องบอกคุณ - งั้นคำตอบคือใช่
ไม่ๆ
อย่าพยายามทำให้ผมสับสน
ปาโบล ใส่กุญแจมือแล้วฉันไม่มีอันตราย
ต่อให้มัดคุณไว้หัวจรดเท้า คุณก็ยังอันตราย
นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ปาโบล ปาโบล เดี๋ยว
พาฉันออกไปจากที่นี่ แล้วฉันจะบอกบางอย่างกับคุณ
ผมจะไม่หลงเชื่ออีกแล้ว
มันสำคัญมากกับคดีนะ
คุณเคยเห็นที่ฉันทำแล้ว ฉันทำได้มากกว่านี้อีกเยอะ
มันเกี่ยวกับอะไร
เข้ามาใกล้ๆ
พวกเขาอาจจะฟังอยู่
หมายความว่าไง...
สิบวินาที
สิบวินาทีอะไร
สิบวินาทีคือระยะเวลาที่ คุณมองร่องอกของฉัน
ครั้งแรกที่คุณเห็นฉัน แต่งตัวเป็นนักร้องสาวคอรัส
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องบอกผมเหรอ - ไม่ใช่ โทษที ฉันอดใจไม่อยู่น่ะ
- คุณจะทำอะไร - ปาโบล
- อะไรนะ - ดูสิ
ที่ไหน อะไรนะ ไม่
- เยี่ยม - ไม่
อย่า... ไม่ อย่าเอาปืนไป ไม่
อย่าแม้แต่จะคิดนะ
มาริน่า คุณจะเสียใจที่ทำแบบนี้
มาริน่า มาริน่า ได้โปรด ผมพูดจริงนะ
ในที่สุด คุณก็เรียกชื่อฉัน
มาริน่า จริงๆ นะ มาริน่า
ปาโบลที่น่าสงสาร รอจนกว่าพี่ชายฉัน เจอเขาใส่กุญแจมือนะ
ทำไมผมถึงรู้สึกว่าคุณชอบใจ ที่ทำให้นักสืบที่น่าสงสารต้องทรมาน
มันไม่ใช่ความอิจฉาใช่ไหม
ผมรู้ว่าเขาเป็นลูกศิษย์ที่ดีที่สุดของพ่อคุณ
พูดอะไรอย่างนั้น เฮคเตอร์
อีกทางเลือกหนึ่งคือ คุณอาจจะสนใจในตัวเขาในแบบอื่น
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันสนใจคือคุณ
- ผมเหรอ - เฮคเตอร์...
ฉันจะทำเรื่องนี้ต่อ
แต่ฉันไม่อยากให้คุณเป็นอันตรายอีกแล้ว
บางทีมันอาจจะจริงที่พี่ชายคุณ ต้องอ่อนน้อมถ่อมตนอีกสักหน่อย
ผมเอาด้วย
โอย แขนผม
โทษทีๆ
ไปกันเถอะ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ารอเราอยู่
ราชรถของคุณ คุณคิโรกา
- คาสตาโญ - เห็นว่าคุณเพิ่งเจอเรื่องแย่มา
เรารอคุณอยู่นานแล้ว
ใครกำลังรอฉันอยู่
วันนี้คุณทำได้ดี แต่อย่าพอใจนักนะ
อะไรๆ ไม่เป็น อย่างที่คุณคาดหวังไว้เสมอหรอก
บางทีเราน่าจะกลับมาคราวหลัง
เฮคเตอร์ เวลาคือสิ่งสำคัญ
คุณเป็นใคร
- มาทำอะไรที่นี่ - ตำรวจค่ะ
- เจ้าหน้าที่ตำรวจหญิงเหรอ - นักสืบค่ะ นักสืบคิโรกา
พระเจ้าทรงทำงานอย่างลึกลับ
ฉันรู้ดี
ตำรวจมาถามเรื่องกาเบรียลแล้ว และพวกเขาไม่เจออะไรเลย
มันจะเป็นไปได้ยังไง คุณต้องเก็บบันทึกทุกอย่างไว้
เคยมีไฟไหม้ และเอกสารเราก็เสียหายไปเยอะ
แทบไม่มีข้อมูล เกี่ยวกับเด็กๆ กำพร้าที่น่าสงสารเหลืออยู่
- อรุณสวัสดิ์ ซิสเตอร์ - แค่รูปบางรูป
นั่นเสียงเพลงอะไร
ดนตรีของพระเจ้าค่ะ ของพระเจ้า
เด็กๆ ของเรา ร้องเพลงประสานเสียงเพราะที่สุด
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมานี้ ในมณฑลของเรา
เชิญเต็มที่เลยค่ะ
นี่คือรูปไม่กี่รูปที่เหลืออยู่
พวกเขาเป็นเด็กดีมาก
มีบางคนที่ซนนิดหน่อย แต่พวกเขาทุกคนเป็นเด็กดีมาก
ดูนี่สิ คนนี้เป็นเทวดาตัวน้อยเลย
- ขอโทษนะคะ ฉันขอดูได้ไหม - ค่ะ
ทำไมคุณถึงตามหาเขา
เขาอยากเป็นนักบวช เขาไปโรงเรียนสอนศาสนาและทุกอย่าง
นี่ค่ะ นี่คือเขา
- คุณจำเขาได้ไหม - ไม่ ไม่ใช่เขา
ถ้าคุณให้รายละเอียดบางอย่างกับฉันได้ บางที ฉัน เอ่อ...
แผลเป็น เขามีแผลเป็นบนใบหน้า
ในรูป คุณอาจจะเห็นรอยแผลเป็นได้
- นั่นไงล่ะ - กันดิโด
เขาเป็นคนใจร้ายยิ่งกว่าใคร เขาเคียดแค้นกาเบรียล
ฉันก็เห็นเขาเหมือนกัน ที่โรงละคร
เขารีบออกไปเลยชนกับฉัน ต้องเป็นเขาแน่ๆ
ถ้ากันดิโดใช้ชื่อกาเบรียลบังหน้าล่ะ
คิดได้ดีนะ
แม่ชีคะ จำอะไรเกี่ยวกับเขาได้ไหมคะ
ฉันคิดว่าเขาทำงาน เป็นช่างตัดเสื้อที่โรงละคร
น้องสาวของเขาเป็นหนึ่งใน บรรดานักเต้นคาบาเรต์หน้าไม่อาย
ชื่อเธอคือโลลา หรือโลลิตา หรืออะไรทำนองนั้นน่ะ
- ลา เบลลา โลลิตา - นั่นแหละ
เราได้ตัวเขาแล้ว
ไม่แปลกใจเลยที่เขามองฉันแบบนั้น
บ้านหลังนั้น
คุณหนู เราเป็นใครที่จะไปจับคนอื่น
เราน่าจะแจ้งตำรวจ
ไม่ อาร์ตูโร่อาจทำลายทุกอย่างที่เราทำมา
เราใกล้จะทำสำเร็จแล้ว คุณไม่เห็นเหรอ
กันดิโดทำงานเป็นช่างตัดเสื้อที่โรงละคร และพวกเขาซื้อผ้าที่ไหน
โรงงานที่เราไปมาไง
และน้องสาวของเขาได้รับดอกไม้ ที่ฆาตกรใช้ข่มขู่ฉัน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเขา
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ขอโทษนะคะ คุณโลลิตา
พวกนักข่าว คุณมาทำอะไรที่นี่
ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น
- หยุดนะ - เดี๋ยวก่อน
ขอโทษครับ คุณ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น คุณหนู
- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ - แต่...
อรุณสวัสดิ์
นี่
หยุดนะ
หยุด หยุด
หยุด
หยุดนะ
ไม่
ส่งมือมาให้ฉัน
ส่งมือมา
จับฉันไว้
จับมือฉันไว้
หยุด อย่ายิง
ห้ามใครขยับ คุณถูกล้อมไว้แล้ว
ขึ้นไปข้างบนนั่น เอาคนพวกนั้นลงมา
กันดิโด!
ตอนที่ 2: โลลิตาคนงาม
คำบรรยายโดย: ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ