1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
GIZLI İLIŞKI

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Marina!

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Geliyorum anne!

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
Marina, ne yapıyorsun?
Gel hadi, kiliseye geç kalıyoruz!

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Ayin sırasında yüzünü ekşitmen...

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Beni çok utandırdın kızım.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
Asıl Don Anselmo
kötü şarap verdiği için utansın.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
Aklını mı kaçırdın?

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
Herkese dik dik bakmayı da bırak.

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Çok ayıp.

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
Neyin var bilmiyorum
ama madem gelmek istemiyordun,

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
gelmeseydin.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Sabahtan beri dibimde olmandan
memnunum da...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Neyin var bilmiyorum.

15
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
Şehrin huzuru kaçtı.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
Huzuru mu kaçtı?

17
00:01:27,560 --> 00:01:28,480
Son günlerde...

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Bazı şeyler oluyor.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
Senin hayatında
hep bir şeyler oluyor yavrum.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
-Ne oldu?
-Do Porto'lar geldi.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Anne, Pilar teyzeme gidelim mi?

22
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
-Kadını kaç zamandır görmedik.
-Üç yıl önce öldü.

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Şimdi anlaşıldı.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Bak. Buraya geliyorlar.

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
Kızım, neyin var böyle?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
-Geliyorlar.
-Anne, kıpırdama.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,200
-Merhaba!
-Anne, kıpırdama.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Senin neyin var böyle?

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
-Merhaba!
-Selam!

30
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Anne, çantamı tutar mısın?
Sonra teknede görüşürüz.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
-Ah şu kız.
-Nasılsınız?

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Hep koşturuyor, hep meşgul.

33
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Pardon.

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Hey!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Hey! Kaçma!

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Hey!

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,320
Hey!

38
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
Dur!

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
Dur dedim!

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Eller yukarı!

41
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Yavaşça arkana dön.

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
Eller yukarı, dedim!

43
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Kilise parasını mı çaldın?

44
00:03:38,280 --> 00:03:40,840
İşimi kaybettim, iki çocuğum aç biilaç.

45
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
-Kimsin?
-Francisco Alfaro.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Bir ay öncesine kadar
Old Plaza'da bankacıydım.

47
00:03:58,040 --> 00:04:01,920
Pazar kostümünüz için
doğru gözlüğü bulamadınız mı?

48
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
Tanrım. O ne öyle?

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
Ev yapımı mikroskop.
Şu dergiler hayatımı kurtarıyor.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Çiçek ne iş?

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Hani o koca adayıyla ilgilenmiyordunuz?

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Koca adayından değil bu. Katilden.

53
00:04:16,240 --> 00:04:18,560
-Ne?
-Şu notla birlikte göndermiş.

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Bugün kilisede gördüğümü o sandım.

55
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
FAZLA MERAK İYİ DEĞİLDİR

56
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
-Polisi aramalıyız.
-Böyle bir hediyeyi verelim diye mi?

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Olmaz. Analiz etmeye çalışıyorum.

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
O çiçek bu işin peşini
bırakmanız için bir uyarı.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
Baksanıza, adam evinizi biliyor.

60
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
Bana gözdağı verdiğine göre çok yaklaştım.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Gel buraya. Bak, ne buldum.

62
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Size çay getirmiştim sadece.

63
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Hadi oradan, meraktan ölüyorsun.

64
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Taç yaprağına bak.

65
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Kırmızı lekeyi gördün mü?

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Kan! Kan bu.

67
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Hayır, kan değil.

68
00:04:51,440 --> 00:04:56,080
O lekede çok özel bir asit var. Bak.

69
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Gördün mü? Karmin.

70
00:05:02,320 --> 00:05:05,520
Karmin mi? Yani katil ruj sürüyor.

71
00:05:05,600 --> 00:05:09,040
Ya da bu işin içinde bir kadın da var.

72
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
-Lulú de Polignac.
-Adını çoktan öğrendiniz mi?

73
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Hayır, Lulú de Polignac,
21 numaralı kırmızı ruj.

74
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
En sevdiğim rujlardan biri
ve içinde o asitten var.

75
00:05:19,240 --> 00:05:22,760
-Yani teoriniz...
-Teorim falan yok.

76
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Bu rujun pahalı olduğunu biliyorum

77
00:05:24,920 --> 00:05:29,200
ama Galiçya'daki kadınların
alamayacağı kadar pahalı değil.

78
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
Sanırım en önemli noktayı
göz ardı ediyorsunuz.

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,680
Size güz ortasında
ilkbahar çiçeği gönderilmiş.

80
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Bak işte.

81
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Bizden şahane soruşturma ikilisi olur.

82
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Hayır, olmaz.
Az kalsın yine kanıyordum. Hayır.

83
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Görmüyor musun?
Kader bizi bir araya getirdi.

84
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
Şimdi aklıma geldi, fırın kapanmak üzere.

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
Eve kuru pasta almak lazım.

86
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Harika. Yolumuzun üstünde.

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
-Efendim?
-Giyinip geliyorum.

88
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Beni bekleyin.

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
Herkese zaman akıyor ama sana akmıyor.

90
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
Kim bu prenses? Yoksa bu...

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Yüzünü gören cennetlik canım.

92
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
-Benlik bir şey yok gibi.
-Gel buraya.

93
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Babanın aziz dostu Antón'a merhaba de.

94
00:06:30,640 --> 00:06:35,360
Marina, Antón Ramírez'le tanıştırayım.
Ourense'de babamla birlikte çalışıyordu.

95
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
Aman efendim, hanım kızımız da pek hoşmuş.

96
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Yakında bize sürpriz yapıp evlenir.

97
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
Tanıştığımıza memnun olduğumu söylerdim
ama şu puroyu söndürmeniz gerek.

98
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
-Kokusu...
-Şahane, değil mi?

99
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Ramírez davada yardım edecekmiş.

100
00:06:51,720 --> 00:06:55,200
O kadar soygun yüzünden
ortalık karışmış galiba.

101
00:06:55,280 --> 00:06:59,560
Kızı korkutma, zaten son günlerde
biraz gergin, tuhaf davranıyor.

102
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
O kadar da tuhaf değil.
Bir de bana "kız" deme.

103
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
Soygunlarla mı ilgileneceksiniz?

104
00:07:04,560 --> 00:07:07,880
-Aslında güvenliğimizi sağlayacak.
-Nasıl yani?

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Dışarıda silahla dolaşmandan iyidir.

106
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
Asla öyle bir şey yapmam.

107
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Marina, bu sabah kilise bahçesindeki
bir kadınla ilgili şikâyet aldık.

108
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Ben olduğum ne malum?

109
00:07:24,440 --> 00:07:28,680
"1,67 boyunda, kahverengi saçlı,
koyu renk gözlü, şık giyimli."

110
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
Boyum 1,60. Ayrıca gözlerim yeşil.

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Hem de delinin tekiymiş.

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
En kesin ipucu buydu.

113
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Öyle çocukça şeylerden kaçınmalısın.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Seni tutuklayabiliriz.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,240
-Parkta koşmaktan mı?
-Babamın silahıyla birini tehdit etmekten.

116
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Eyvahlar olsun! Marina.

117
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
Tamamen asılsız.

118
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Öyleyse odanı aramamızda sakınca yoktur.

119
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
-Hayır! Olmaz.
-Bana bak Marina.

120
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
-Dedektifi gönder.
-Lütfen Marina.

121
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
-Hayır.
-Marina.

122
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
-Beyler, üst kata lütfen.
-Hayır.

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
-Odama giremezsiniz.
-Hanımefendi, lütfen.

124
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
-İzin vermiyorum.
-Marina.

125
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
O tarafta değil!

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
-Marina.
-Hadi, gelin.

127
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Odayı arayın.

128
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Bu resmen mahremiyet ihlali.

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Çok enteresan biriymişsin.

130
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Bana rahmetli babanı hatırlattın.

131
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Sizse ona hiç benzemiyorsunuz.

132
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Zarco, şu çekmecelere bak.

133
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
İç çamaşırlarımı mı merak ettin Dedektif?

134
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Çekmeceyi aç.

135
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Peki.

136
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
Charmode İç Giyim.
Böyle yumuşağına dokunmamışsındır.

137
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Dokunsana.

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Korkma.

139
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Sadece üstümdeyken ısırır.

140
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
-Üstünde taşıyor.
-Ne?

141
00:09:21,880 --> 00:09:25,480
Kendini çok zeki sanıyorsun
ama hiç deneyimin yok.

142
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Bana bak, çek elini.

143
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Daha elimi bile sürmedim.

144
00:09:30,240 --> 00:09:31,160
Tutun şunu.

145
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Rezalete bak!

146
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Arturo!

147
00:09:36,520 --> 00:09:37,440
İşte burada.

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Sen giderken ben dönüyordum güzelim.

149
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Neden işleri yokuşa sürüyorsun?

150
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Niye beni bu hâle düşürmekten
zevk alıyorsun?

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Teşekkürler beyler. İşimiz bitti.

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Gözünüzü ondan ayırmayın.

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,880
Onun farklı olduğunu sanmıştım.

154
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
Şeytanın avukatlığını yapmak istemem

155
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
ama adamın başka şansı yoktu.

156
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Kanıtları fotoğraflamanıza izin vermekle
yeterince yardım etti.

157
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Şu mavi harikuladeymiş
ama hiç giymiyorsunuz.

158
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
Héctor, planımıza devam etmeliyiz.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
-Ne planı?
-Fırına gidecektik ya?

160
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Sizi izliyorlar.

161
00:10:21,160 --> 00:10:25,880
Bir de şimdi hatırladım,
fırın pazar öğleden sonra kapalı.

162
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
Yemezler, kulak olayı seni ele veriyor.

163
00:10:28,520 --> 00:10:32,640
Hadi, çiçek pazarına gidelim,
sonra da kuru pasta alırız.

164
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
-İyi de odayı toplamalıyım.
-Lourditas halleder.

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
Dışarı nasıl çıkacaksınız ki?

166
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
Saçınız böyle güzel olmuş.

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Taşralı havası vermiş.

168
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Pardon Bayan Quiroga. Korkutmak istemedim.

169
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
-Ne?
-Anaïs Montero,

170
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
Galiçya Gazetesi muhabiriyim.

171
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Sosyete Köşesi'ni keyifle okuyorum.

172
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
-Acelem var, pardon.
-Sosyete Köşesi'nde yazıyorum.

173
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
Şehrin en güzel 10 kız kurusuyla ilgili
bir haber yapıyoruz.

174
00:12:03,920 --> 00:12:07,720
-Kız kurusu mu dedi?
-Malumunuz, sağ kulağım iyi duymuyor.

175
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Beni birinci sıraya koy.

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Gazla.

177
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Durun lütfen, bekleyin.

178
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
İyi misiniz beyefendi?

179
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Açelyaya alerjim var.

180
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Şuradaki mi demiştiniz?

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Evet, şuradaki Karmin.

182
00:12:28,360 --> 00:12:29,560
Şu mu?

183
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
Çok yaşa.

184
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
-Bir şey bulabildin mi?
-Evet.

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Mevsim dışı çiçek satan tek tezgâh

186
00:12:37,400 --> 00:12:39,440
şuradakiymiş.

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Rujun sahibi olabilir.

188
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Bir çiçekçinin
öyle lüks bir şeye gücü yetmez

189
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
ama hiç belli olmaz.

190
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
-Çok yaşa.
-Siz de görün.

191
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Ne kadar güzel.

192
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Kadında ruj var.

193
00:12:56,720 --> 00:13:00,760
Evet ama çilek kırmızısı.
Biz vişne kırmızısı arıyoruz.

194
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Buyurun?

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-İyi günler.
-İyi günler.

196
00:13:04,600 --> 00:13:07,160
Bu mevsimde şehirde tek zambak satan

197
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
-çiçekçi sizmişsiniz.
-Açelya, yasemin, gelincik de var.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Egzotik çiçek benden sorulur.

199
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Koklayın, mis gibi bahar havasını
içinize çekin.

200
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Hem de sadece 50 sent.

201
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Kusura bakmayın, eşim zambak arıyor.

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,360
Bu sabah bitti.

203
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
-Çok zambak satılıyor mu?
-Yok.

204
00:13:26,920 --> 00:13:31,560
Dünyada başka çiçek yokmuş gibi
zambağa bayılan bir adam için getiriyorum.

205
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
-Her hafta daha fazla zambak.
-İnanamıyorum.

206
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
O kadar yolu boşuna gelmişiz.

207
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Müşterinizin adresini rica edebilir miyiz?

208
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
Belki birkaçını
bize satması için ikna ederiz.

209
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
Maalesef olmaz.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
Müşterilerim konusunda ketumum.

211
00:13:49,240 --> 00:13:54,120
Hanımefendi, kendisini
pazarda çiçek alırken görmüş olamaz mıyız?

212
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Eminim ki

213
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
bir şekilde hallederiz.

214
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Çok yardımcı oldun.

215
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Oldum çünkü fırın kapanmak üzere,

216
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
hem de az kalsın
tüm günü orada geçirecektik.

217
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
-O bilgi pahalıya patladı.
-Tam bir üçkâğıtçı!

218
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Kadın tezgâhı alelacele topladı.

219
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Hayatında öyle satış yapmamıştır.

220
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Çok yaşa.

221
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
Siz de görün.

222
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
Peki, o alçakla
nasıl baş etmeyi düşünüyorsunuz?

223
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
O adam tehlikeli.

224
00:14:33,200 --> 00:14:35,320
Kiminle dans ettiğinin farkında değil.

225
00:14:38,800 --> 00:14:39,680
Delirmişsiniz.

226
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Çok yaşa.

227
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Eğilin. Bu tarafa geliyor.

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
Yok, o değil. Bu adam yaşlı ve şişman.

229
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Bana saldıran adam bu değil.

230
00:14:53,440 --> 00:14:56,440
Aman ne güzel.
Ortada katil olmaması çok daha iyi.

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
-Gidelim.
-Hayır!

232
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Adamı takip etmeliyiz.

233
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
-Ama...
-O zambaklar mühim.

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Nasıl ele geçirdiğini çözmeliyiz.

235
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Hadi! Acele et!

236
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Bas gaza! Adamı kaçıracağız.

237
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
Yasal azami hızda gidiyorum!

238
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Ne yapıyorsunuz?

239
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Epeydir yasaları takmıyorum.

240
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Taksiyi görüyor musun?
-Sadece ışıkları görüyorum.

241
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
İşte orada! Arkasına geç.

242
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Yavaşla.

243
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
İyi misin?

244
00:16:05,360 --> 00:16:06,240
Bak!

245
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Yürü, yürü.

246
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
BELLE EPOQUE TİYATROSU

247
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Nereye kayboldu?

248
00:16:20,160 --> 00:16:23,480
Nereden bakarsan bak çılgınlık bu.

249
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Bir zamanlar cesurdum

250
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Kendisi La Bella Lolita.

251
00:16:38,000 --> 00:16:41,120
Adamı ısırdıktan hemen sonra

252
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Aklından ne geçtiğini anladım

253
00:16:45,160 --> 00:16:49,000
Şu an bana bakıyor

254
00:16:49,080 --> 00:16:54,440
Onu ısırdıktan sonra şöyle derim

255
00:16:54,520 --> 00:16:59,160
Saf, hakiki bir aşk arıyorsun

256
00:16:59,240 --> 00:17:03,320
Yanılıyorsam söyleyin
ama ruju vişne kırmızısı.

257
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Ama çulsuzsan işin zor...

258
00:17:07,600 --> 00:17:09,880
Doğuştan dedektif olduğunu söylemiştim.

259
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Canım, belli bir yaştan sonra
Çocuk sahibi olunmaz

260
00:17:13,320 --> 00:17:17,080
Sözlerim acı veriyorsa da

261
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
İdare edeceksin

262
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Sağ olun. Çok teşekkürler.

263
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Bak, çiçekleri ona veriyor.

264
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Bir şekilde o rujdan örnek almalıyız.

265
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Pardon, La Bella Lolita'sınız, değil mi?

266
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Ta kendisiyim. Ne vardı tatlım?

267
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Çok heyecanlı!

268
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Rita Hayworth'a benzediğinizi
söyleyen oldu mu?

269
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Tabii, ikiz gibiyiz.

270
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Tek fark yanımda Orson Welles'in olmaması.

271
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Çok âlemsiniz!

272
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Pardon, patavatsızlık olacak

273
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
ama rujunuzu çok beğendim.

274
00:18:08,080 --> 00:18:09,560
Hangi marka acaba?

275
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Açıkçası bilmiyorum.
Bir hayranımın hediyesi.

276
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Kusura bakmayın, biraz acelem var.

277
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
Pardon. Ne kadar aptalım.

278
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Sizi görmenin heyecanıyla
söylemeyi unuttum,

279
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
size dair özel dosya hazırlayan
bir dergiden geliyoruz.

280
00:18:24,560 --> 00:18:26,200
-Özel dosya mı?
-Evet.

281
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
-Ünlü bir dergi, Vogue için.
-Çok heyecanlı!

282
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Barda bekleyin,
çiçeği kulise bırakıp geliyorum.

283
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Teşekkürler!

284
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Şimdi de gazeteci olduk.

285
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Bir şey uydurmam gerekti.

286
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Seçenekler arasında gidip gelirken

287
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
fırsat bu fırsat, dedim.

288
00:18:43,760 --> 00:18:48,560
İşte körpecik bir kızken evden ayrıldım...

289
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Pardon da not almıyor musunuz?

290
00:18:51,560 --> 00:18:54,320
Yok. Hepsini aklımda tutarım.

291
00:18:55,080 --> 00:18:59,560
Madem şampanya ikram edildi,
içmezsek olmaz, değil mi?

292
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
Kimlerle yattığımı öğrenmek için

293
00:19:06,920 --> 00:19:10,400
beni sarhoş etmeye çalışan
gazetecilerden değilsiniz umarım.

294
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
-Hayır!
-Değiliz.

295
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Gary Cooper'la ilişkimi merak ediyorsanız

296
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
cevabım...

297
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
Evet. İlişki yaşadık.

298
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
Çok şey oldu.

299
00:19:22,080 --> 00:19:25,800
Yok, daha çok günlük hayatınıza dair
detaylarla ilgileniyoruz.

300
00:19:26,400 --> 00:19:29,960
Güzellik tüyoları, makyaj sırları,
rujunuzun markası.

301
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Çok ısrarcısın, bilmediğimi söyledim ya.

302
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Bundan sonra sıra bende.

303
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
İzninizi rica edeyim.

304
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Röportaj bitmedi ki.
-Çok üzgünüm

305
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
ama halkım beni çağırıyor.
Onlarsız bir hiçim.

306
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
-Başka bir gün tekrar gelseniz?
-Tabii.

307
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Ama gitmeden önce
son bir iyilik rica edebilir miyim?

308
00:19:47,680 --> 00:19:50,680
Ortağım biraz utangaçtır da.

309
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
İyilik mi? Bakabilirsin ama dokunamazsın.

310
00:19:54,200 --> 00:19:57,240
Yo, hayır. Yanlış anladınız.

311
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Sadece yanaktan küçük bir öpücük istiyor.

312
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Tüm şarkılarınızı biliyor,
dilinden düşürmüyor.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Büyük hayranınızım.

314
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
Demek tüm şarkılarımı biliyorsun.

315
00:20:09,040 --> 00:20:12,160
-Hepsini.
-Gel bakayım, bir öpücük vereyim.

316
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Baştan söyleseydin ya. Geyler bana tapar.

317
00:20:19,880 --> 00:20:23,080
Başka bir gün görüşmek üzere kraliçem.

318
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
Teşekkürler!

319
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Ruj izini kaptık.

320
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Şu dingili bir fahişeyle bastım da.

321
00:20:40,720 --> 00:20:45,160
Ah canım,
sadakat arıyorsan yanlış bardasın.

322
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
Yemin ederim,
size yardım etmeyi bırakmama az kaldı.

323
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Özür dilerim Héctor, çok gerginim.
Çok yaklaştık.

324
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Gel, otur şöyle.

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
-Acıdı!
-Nasıl acıdı ya?

326
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Biliyordum!

327
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Héctor, çaktırmadan kulise girmelisin.

328
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Kadın doğrudan katille bağlantılı.

329
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
-Ben mi?
-Evet.

330
00:21:27,560 --> 00:21:30,640
Çiçek alıp git, kurye olduğunu söylersin.

331
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Hayır, olmaz!

332
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
Katiyen olmaz.

333
00:21:34,200 --> 00:21:37,080
Sabahtan beri
beni oradan oraya sürüklüyorsunuz.

334
00:21:37,160 --> 00:21:40,520
Sözlerimi de dikkate almıyorsunuz.
Benden bu kadar.

335
00:21:40,560 --> 00:21:43,480
Kuru pasta alıp eve gidiyorum.

336
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Bu işe müdahil olmak istemiyorum.
Benden bu kadar.

337
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
-Héctor!
-Bakın!

338
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Harika bir kadınsınız.

339
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
Cesur, korkusuz, zeki.

340
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Ama kendinizi zerre kadar düşünmüyorsunuz.

341
00:21:57,720 --> 00:22:02,160
Anlasanıza, tek istediğim
sizin zarar görmemeniz.

342
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
İyi de çok yaklaştık. Hissediyorum.
Söz veriyorum...

343
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
Bana çok şey için söz verdiniz
ve yalan söylediniz zaten.

344
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
Söz veriyorum,
katilin kim olduğunu bulunca

345
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
polise söyleyeceğim
ve başka bir şeye karışmayacağım.

346
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Yemin eder misiniz?

347
00:22:21,040 --> 00:22:21,960
Yemin ederim.

348
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
Peygamber sabrı lazım.

349
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Giremeyeceğini söylemiştim. Git.

350
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Çiçeğe harcadığımız paraya değecek.

351
00:22:43,440 --> 00:22:47,200
Parayı takmıyorum. Asıl sorun alerjim.

352
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
-Yapabileceğimden emin değilim.
-Halledersin sen.

353
00:22:52,240 --> 00:22:55,160
Yeter ki kulağını kaşıma. Hadi bakalım.

354
00:22:55,240 --> 00:22:59,360
-Hadi.
-Elimde bu buketle...

355
00:23:16,920 --> 00:23:21,480
La Bella Lolita'ya çiçek getirdim.

356
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Kim gönderdi acaba?

357
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Bay Cooper.

358
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Tabii ya.

359
00:23:27,880 --> 00:23:31,240
Düz gidip sağa dönün,
tekrar düz gidip sağa dönünce

360
00:23:31,320 --> 00:23:33,320
üçüncü kapı.

361
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Hoşça kalın.

362
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Jacinto, dikkatini ver.
Şunu Pilita için bırakıyorum.

363
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
Yarın için olduğunu söylersin.

364
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
-Buraya bir şey bırakma.
-Tatlım, yarın verirsin.

365
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Bu iyiliğini unutmam.

366
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
La Bella Lolita?

367
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
Pardon.

368
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
La Bella Lolita?

369
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Durur musunuz?

370
00:24:29,680 --> 00:24:30,960
Lütfen!

371
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Merhaba!

372
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
Kimse var mı?

373
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Merhaba?

374
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Palto.

375
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Kimse var mı?

376
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Kimse var mı?

377
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
-Kırmızı giysili bir kız gördün mü?
-Hayır.

378
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
Pardon!

379
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Héctor?

380
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Héctor?

381
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Héctor?

382
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Héctor?

383
00:26:56,280 --> 00:26:57,240
Héctor!

384
00:26:57,320 --> 00:26:58,280
Aç gözünü!

385
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Yardım edin!

386
00:26:59,680 --> 00:27:01,360
Héctor, aç gözünü!

387
00:27:01,440 --> 00:27:04,160
Yardım edin!

388
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Aç gözünü.

389
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
Burası onun odası.

390
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Tüm gün evden çıkmamış olamaz.

391
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Sonuçta o da diğerleri gibi.

392
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Kırılgan ve romantik.

393
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Belli ki aynı kişiden bahsetmiyoruz.

394
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Dedektif!

395
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Yerde eldiven buldum.

396
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
10-00.

397
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
10-00.

398
00:27:34,040 --> 00:27:35,960
10-00.

399
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
10-02, 10-00 konuşuyor.

400
00:27:37,960 --> 00:27:40,880
Zarco, ben Cabanillas. Acil bir durum var.

401
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Bizimki evden çıkmış.

402
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Anlaşıldı.

403
00:27:48,800 --> 00:27:53,240
Dikkatinizi çeken
sıra dışı bir şey olmadı mı?

404
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Efendim. Bir bilgi var mı?

405
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Bu kadar.

406
00:27:56,720 --> 00:27:59,720
Kendinizi yormayın.
Baş dönmesi olursa haber verin.

407
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Teşekkürler.

408
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
Héctor, seni kaybettiğimi sandım.

409
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Küçük hanım, kolum.

410
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Pardon. Acıyor mu?

411
00:28:11,040 --> 00:28:15,360
Açıkçası asıl acı olan,
paltomun bu hâle gelmiş olması.

412
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Héctor, ben...

413
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
Sana bir şey olsaydı...

414
00:28:22,960 --> 00:28:26,360
Duygusallaşmayın,
malumunuz, sulu gözün tekiyim.

415
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Ayrıca size mühim bir şey söylemeliyim.

416
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Adamı gördüm.

417
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Katilin yüzünü gördüm.

418
00:28:38,720 --> 00:28:43,160
Bayan Quiroga.
Bizden izinsiz evden çıkamazsınız.

419
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Böyle bir olay olmuş,
senin taktığın şeye bak.

420
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Ne buldun?

421
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Katilin adını öğrenebildin mi?

422
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Tuzağınıza düşmem.

423
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Abiniz merkezde konuşmak istiyor.

424
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Öyleyse hemen gidip konuşmak gerek.

425
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Yürü Héctor.

426
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Ne yapıyorsun? Eceline mi susadın?

427
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Senin aklın neredeydi Héctor?

428
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Evdeki konumunu unuttun galiba?

429
00:29:11,120 --> 00:29:12,600
Cevap ver!

430
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Çık dışarı. Marina yanıma gelsin.

431
00:29:35,200 --> 00:29:38,520
-Kapıyı kapat.
-Azarlamanı duyarlarsa duysunlar.

432
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Héctor'a öyle şeyler söylemekle
çok ayıp ettin.

433
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Özür dilemelisin.

434
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
İnan ya da inanma, seni önemsiyorum.

435
00:29:45,720 --> 00:29:48,040
Neden kendini öldürtmeye çalışıyorsun?

436
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Katili yakalamaya çalışıyorum.

437
00:29:49,800 --> 00:29:53,560
Héctor da seninle çalışan
diğer adamlar kadar saygıyı hak ediyor.

438
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
-Otur lütfen.
-Bana bağırmayacaksın, değil mi?

439
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
Marina...

440
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
Babam öleli neredeyse üç yıl oldu.

441
00:30:11,600 --> 00:30:15,760
Ölümünü hâlâ kabullenemediğini
ve kızgın olduğunu biliyorum.

442
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Ama bu benim suçum değil.
Ben de senin kadar özlüyorum.

443
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
Dedektifçilik oynaman, süslenip püslenmen

444
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
ya da aklına eseni yapman umurumda değil.

445
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Oyun oynamıyorum.

446
00:30:29,520 --> 00:30:33,360
Babam, iyi bir komiser olacağına dair
seni umutlandırmış olabilir

447
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
ama asla olmayacaksın.

448
00:30:36,520 --> 00:30:40,120
Polislerin dünyası tehlikelidir,
güç ve cesaret gerektirir.

449
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
Ben de güçlü ve cesurum Arturo.

450
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Tamam ama kadınsın.

451
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
Bir erkek olarak görevim seni korumak.
Babam seni bana emanet etti.

452
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
Onu yüzüstü bırakmayacağım.

453
00:30:54,040 --> 00:30:55,360
Babam bana inanıyordu.

454
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
Kadın olduğum için değil,
kardeşin olduğum için

455
00:30:58,840 --> 00:31:00,040
korumanı istemiştir.

456
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
Hoşuna gitsin ya da gitmesin,

457
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
bu iş için doğmuşum.

458
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
Marina!

459
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Ne var?

460
00:31:11,480 --> 00:31:16,280
Babamın oyunlarından biri değil bu.
Seni korumak için her önlemi alacağım.

461
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Elimizdeki tüm bilgi bu mu?

462
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Evet efendim. Bu da dava raporu.

463
00:31:23,720 --> 00:31:26,200
Yetimhanede büyüdüğünü belirttin mi?

464
00:31:26,280 --> 00:31:28,000
-Evet efendim.
-Güzel.

465
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
-Aferin Moráis.
-Teşekkürler.

466
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Daha çok para istiyorum.

467
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
Yoksa bu işe devam etmem.

468
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
Efendim, Gabriel Expósito'nun evini aradık

469
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
ama hiçbir şey bulamadık.

470
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
Demek katilin adı Gabriel Expósito.

471
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Bayan Quiroga, burada ne işiniz var?

472
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Bu oyunlar seni eğlendiriyor mu?

473
00:32:07,840 --> 00:32:11,840
Yine başlamayın. Böcek olayını unutmadım.

474
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
Elimdeki bilgiyi
öylece söyleyecek değilim.

475
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
-Tabii.
-Söyle bakalım,

476
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
adamın büyüdüğü yetimhaneye gittin mi?

477
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
Ne?

478
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Pablo, soyadı Expósito ise kesin yetimdir.

479
00:32:22,960 --> 00:32:26,160
Cabanillas bile bunu tahmin eder.
Gittin mi?

480
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
-Size niye söyleyeyim?
-Yani cevabın evet.

481
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
Hayır.

482
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Kafamı karıştırmayın.

483
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Pablo, kelepçeliyken ne zararım olacak?

484
00:32:40,480 --> 00:32:43,960
Baştan aşağı kelepçeli olsanız bile
sizden zarar gelir.

485
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
Bu bir teklif mi?

486
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Çok zorsunuz.

487
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Pablo, dur!

488
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Beni serbest bırakırsan bir şey söylerim.

489
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Artık yemezler.

490
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
Dava için çok önemli.

491
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
Hünerlerimi gördün.
Daha fazla bilgi edinebilirim.

492
00:33:14,680 --> 00:33:15,880
Bilgi neymiş?

493
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
Yaklaş.

494
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Bizi dinliyor olabilirler.

495
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Nasıl yani?

496
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
10 saniye.

497
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
Ne 10 saniyesi?

498
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Beni korist kıyafetiyle ilk gördüğünde

499
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
10 saniye boyunca dekolteme baktın.

500
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
-Bunu mu söyleyecektiniz?
-Yok. Pardon, söylemeden edemedim.

501
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
-Ne yapıyorsunuz?
-Pablo!

502
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
-Efendim?
-Bak!

503
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Nereye? Ne? Hayır!

504
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
-Harika.
-Hayır.

505
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Yapma. Silahı alma!

506
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Aklına bile getirme.

507
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Marina, çok pişman olursun.

508
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Marina, lütfen! Ciddiyim.

509
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Sonunda bana adımla hitap ettin.

510
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Marina, ciddiyim bak! Marina!

511
00:34:15,360 --> 00:34:18,640
Zavallı Pablo. Bakalım abim
onu kelepçeli görünce ne olacak.

512
00:34:18,800 --> 00:34:23,040
Nedense şu zavallı dedektife
eziyet etmekten hoşlanıyor gibisiniz.

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Kıskançlıktan mı yoksa?

514
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Sonuçta babanızın en iyi öğrencisiydi.

515
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Saçmalıyorsun Héctor.

516
00:34:31,320 --> 00:34:35,320
Yahut ona karşı farklı bir ilginiz var.

517
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Tek ilgilendiğim erkek sensin.

518
00:34:39,280 --> 00:34:41,000
-Ben mi?
-Héctor.

519
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Ben bu işe devam ediyorum

520
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
ama artık
seni tehlikeye atmak istemiyorum.

521
00:34:48,160 --> 00:34:52,680
Ağabeyinize biraz
haddini bildirmek iyi olabilir.

522
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Ben de varım.

523
00:34:55,480 --> 00:34:57,080
Ah, kolum!

524
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Çok pardon.

525
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
Gidelim.

526
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
Araba anahtarınız Bayan Quiroga.

527
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
-Castaño.
-Huzursuz gibisiniz.

528
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Sabahtan beri sizi bekliyoruz.

529
00:35:19,200 --> 00:35:20,360
Kim bekliyor?

530
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Bugün işiniz rast gitmiş olsa da
çok sevinmeyin.

531
00:35:25,440 --> 00:35:28,520
İşler her zaman umduğunuz gibi gitmez.

532
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Acaba başka zaman mı gelsek?

533
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Kaybedecek vaktimiz yok.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Kimsiniz?

535
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-Ne istiyorsunuz?
-Polis.

536
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
-Kadın polis mi olur yahu?
-Dedektif. Dedektif Quiroga.

537
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.

538
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Bilmez miyim.

539
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Polis zaten gelip Gabriel'ciğimi sordu,
bir şey bulamadılar.

540
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Nasıl olur?
Her şeyin kaydını tutuyorsunuzdur.

541
00:36:16,120 --> 00:36:18,680
Yangında bir sürü evrak kül oldu.

542
00:36:18,800 --> 00:36:22,160
Elimizde zavallı yetimlere dair
çok az bilgi kaldı.

543
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
-Günaydın rahibe hanım.
-Sadece birkaç foto var.

544
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Bu müzik nedir?

545
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
İlahi efendim, ilahi.

546
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
Çocuklarımız 30 yıldır

547
00:36:32,120 --> 00:36:34,480
bu bölgenin en iyi korosudur.

548
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Tadını çıkarın.

549
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Elimizde sadece bu fotoğraflar kaldı.

550
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Hepsi pırlanta gibiydi.

551
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
Bazıları biraz yaramaz olsa da
hepsi pırlanta gibiydi.

552
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Şuna bakın. Melek gibi çocuktu.

553
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
-Alabilir miyim?
-Tabii.

554
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Onu neden arıyorsunuz?

555
00:36:56,400 --> 00:36:59,840
Rahip olmak istiyordu.
Ruhban okuluna bile gitti.

556
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
İşte şu.

557
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
-Benziyor mu?
-Hayır, o değil.

558
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
Belki biraz detay verirseniz...

559
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Yüzünde yara izi vardı.

560
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
Fotoğrafta yarayı görebilirsiniz.

561
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
-Şu çocuk!
-Cándido!

562
00:37:17,200 --> 00:37:21,160
Çok kötü kalpli bir çocuktu.
Gabriel'ciğime kin beslerdi.

563
00:37:21,200 --> 00:37:23,520
Onu tiyatroda gördüm.

564
00:37:23,600 --> 00:37:26,840
Aceleyle çıkarken bana çarptı. Kesin bu.

565
00:37:27,880 --> 00:37:31,960
Dikkat çekmemek için
Gabriel'in adını kullanıyor olabilir.

566
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
Mantıklı.

567
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Ona dair hatırladığınız bir şey var mı?

568
00:37:35,800 --> 00:37:38,760
Sanırım tiyatroda terzilik yapıyordu.

569
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Kız kardeşi de
kabaredeki edepsiz şarkıcılardan biri.

570
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
Adı Lola ya da Lolita gibi bir şeydi.

571
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-La Bella Lolita mı?
-Ta kendisi!

572
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
Adamı bulduk.

573
00:37:54,800 --> 00:37:57,160
Bana niye öyle baktığı anlaşıldı.

574
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Şu ev.

575
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Adamı hangi sıfatla tutuklayacağız?

576
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Polisi aramalıyız.

577
00:38:05,000 --> 00:38:07,960
Hayır. Arturo yüzünden
tüm emeklerimiz boşa gider.

578
00:38:08,040 --> 00:38:10,280
Şu an tam zamanı, anlamıyor musun?

579
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
Cándido tiyatroda terziyse
kumaşı nereden alıyordur?

580
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Şu gittiğimiz fabrikadan.

581
00:38:16,440 --> 00:38:20,040
Kız kardeşine de katilin beni
tehdit ettiği çiçek gönderilmiş.

582
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
Kesin o.

583
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
Günaydın. Affedersiniz Bayan Lolita.

584
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Gazeteciler. Ne işiniz var burada?

585
00:38:34,880 --> 00:38:36,200
Eller yukarı!

586
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
-Dur!
-Kaçma!

587
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
Pardon. Ona bir şey olmayacak.

588
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
O bir şey yapmadı!

589
00:38:50,400 --> 00:38:53,160
Hayır. Yapmayın küçük hanım.

590
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
-Ne yaptığımın farkındayım.
-Ama...

591
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Günaydın.

592
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
Hey!

593
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Dur!

594
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
Dur!

595
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Dur!

596
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Dur!

597
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
Kıpırdama!

598
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
Hayır!

599
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
Elini ver!

600
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Elini ver!

601
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
Bana tutun!

602
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Bana tutun!

603
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Elimi tut!

604
00:41:11,840 --> 00:41:13,640
Dur! Ateş etme!

605
00:41:14,960 --> 00:41:17,600
Kıpırdamayın, etrafınız sarıldı!

606
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
Yukarı çıkın. Şunlar da dağılsın.

607
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Cándido!

608
00:41:39,560 --> 00:41:44,360
GİZLİ İLİŞKİ
BÖLÜM 2: LA BELLA LOLITA

609
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

610
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna