GIZLI İLIŞKI
Marina!
Geliyorum anne!
Marina, ne yapıyorsun? Gel hadi, kiliseye geç kalıyoruz!
Ayin sırasında yüzünü ekşitmen...
Beni çok utandırdın kızım.
Asıl Don Anselmo kötü şarap verdiği için utansın.
Aklını mı kaçırdın?
Herkese dik dik bakmayı da bırak.
Çok ayıp.
Neyin var bilmiyorum ama madem gelmek istemiyordun,
gelmeseydin.
Sabahtan beri dibimde olmandan memnunum da...
Neyin var bilmiyorum.
Şehrin huzuru kaçtı.
Huzuru mu kaçtı?
Son günlerde...
Bazı şeyler oluyor.
Senin hayatında hep bir şeyler oluyor yavrum.
-Ne oldu? -Do Porto'lar geldi.
Anne, Pilar teyzeme gidelim mi?
-Kadını kaç zamandır görmedik. -Üç yıl önce öldü.
Şimdi anlaşıldı.
Bak. Buraya geliyorlar.
Kızım, neyin var böyle?
-Geliyorlar. -Anne, kıpırdama.
-Merhaba! -Anne, kıpırdama.
Senin neyin var böyle?
-Merhaba! -Selam!
Anne, çantamı tutar mısın? Sonra teknede görüşürüz.
-Ah şu kız. -Nasılsınız?
Hep koşturuyor, hep meşgul.
Pardon.
Hey!
Hey! Kaçma!
Hey!
Dur!
Dur dedim!
Eller yukarı!
Yavaşça arkana dön.
Eller yukarı, dedim!
Kilise parasını mı çaldın?
İşimi kaybettim, iki çocuğum aç biilaç.
-Kimsin? -Francisco Alfaro.
Bir ay öncesine kadar Old Plaza'da bankacıydım.
Pazar kostümünüz için doğru gözlüğü bulamadınız mı?
Tanrım. O ne öyle?
Ev yapımı mikroskop. Şu dergiler hayatımı kurtarıyor.
Çiçek ne iş?
Hani o koca adayıyla ilgilenmiyordunuz?
Koca adayından değil bu. Katilden.
-Ne? -Şu notla birlikte göndermiş.
Bugün kilisede gördüğümü o sandım.
FAZLA MERAK İYİ DEĞİLDİR
-Polisi aramalıyız. -Böyle bir hediyeyi verelim diye mi?
Olmaz. Analiz etmeye çalışıyorum.
O çiçek bu işin peşini bırakmanız için bir uyarı.
Baksanıza, adam evinizi biliyor.
Bana gözdağı verdiğine göre çok yaklaştım.
Gel buraya. Bak, ne buldum.
Size çay getirmiştim sadece.
Hadi oradan, meraktan ölüyorsun.
Taç yaprağına bak.
Kırmızı lekeyi gördün mü?
Kan! Kan bu.
Hayır, kan değil.
O lekede çok özel bir asit var. Bak.
Gördün mü? Karmin.
Karmin mi? Yani katil ruj sürüyor.
Ya da bu işin içinde bir kadın da var.
-Lulú de Polignac. -Adını çoktan öğrendiniz mi?
Hayır, Lulú de Polignac, 21 numaralı kırmızı ruj.
En sevdiğim rujlardan biri ve içinde o asitten var.
-Yani teoriniz... -Teorim falan yok.
Bu rujun pahalı olduğunu biliyorum
ama Galiçya'daki kadınların alamayacağı kadar pahalı değil.
Sanırım en önemli noktayı göz ardı ediyorsunuz.
Size güz ortasında ilkbahar çiçeği gönderilmiş.
Bak işte.
Bizden şahane soruşturma ikilisi olur.
Hayır, olmaz. Az kalsın yine kanıyordum. Hayır.
Görmüyor musun? Kader bizi bir araya getirdi.
Şimdi aklıma geldi, fırın kapanmak üzere.
Eve kuru pasta almak lazım.
Harika. Yolumuzun üstünde.
-Efendim? -Giyinip geliyorum.
Beni bekleyin.
Herkese zaman akıyor ama sana akmıyor.
Kim bu prenses? Yoksa bu...
Yüzünü gören cennetlik canım.
-Benlik bir şey yok gibi. -Gel buraya.
Babanın aziz dostu Antón'a merhaba de.
Marina, Antón Ramírez'le tanıştırayım. Ourense'de babamla birlikte çalışıyordu.
Aman efendim, hanım kızımız da pek hoşmuş.
Yakında bize sürpriz yapıp evlenir.
Tanıştığımıza memnun olduğumu söylerdim ama şu puroyu söndürmeniz gerek.
-Kokusu... -Şahane, değil mi?
Ramírez davada yardım edecekmiş.
O kadar soygun yüzünden ortalık karışmış galiba.
Kızı korkutma, zaten son günlerde biraz gergin, tuhaf davranıyor.
O kadar da tuhaf değil. Bir de bana "kız" deme.
Soygunlarla mı ilgileneceksiniz?
-Aslında güvenliğimizi sağlayacak. -Nasıl yani?
Dışarıda silahla dolaşmandan iyidir.
Asla öyle bir şey yapmam.
Marina, bu sabah kilise bahçesindeki bir kadınla ilgili şikâyet aldık.
Ben olduğum ne malum?
"1,67 boyunda, kahverengi saçlı, koyu renk gözlü, şık giyimli."
Boyum 1,60. Ayrıca gözlerim yeşil.
Hem de delinin tekiymiş.
En kesin ipucu buydu.
Öyle çocukça şeylerden kaçınmalısın.
Seni tutuklayabiliriz.
-Parkta koşmaktan mı? -Babamın silahıyla birini tehdit etmekten.
Eyvahlar olsun! Marina.
Tamamen asılsız.
Öyleyse odanı aramamızda sakınca yoktur.
-Hayır! Olmaz. -Bana bak Marina.
-Dedektifi gönder. -Lütfen Marina.
-Hayır. -Marina.
-Beyler, üst kata lütfen. -Hayır.
-Odama giremezsiniz. -Hanımefendi, lütfen.
-İzin vermiyorum. -Marina.
O tarafta değil!
-Marina. -Hadi, gelin.
Odayı arayın.
Bu resmen mahremiyet ihlali.
Çok enteresan biriymişsin.
Bana rahmetli babanı hatırlattın.
Sizse ona hiç benzemiyorsunuz.
Zarco, şu çekmecelere bak.
İç çamaşırlarımı mı merak ettin Dedektif?
Çekmeceyi aç.
Peki.
Charmode İç Giyim. Böyle yumuşağına dokunmamışsındır.
Dokunsana.
Korkma.
Sadece üstümdeyken ısırır.
-Üstünde taşıyor. -Ne?
Kendini çok zeki sanıyorsun ama hiç deneyimin yok.
Bana bak, çek elini.
Daha elimi bile sürmedim.
Tutun şunu.
Rezalete bak!
Arturo!
İşte burada.
Sen giderken ben dönüyordum güzelim.
Neden işleri yokuşa sürüyorsun?
Niye beni bu hâle düşürmekten zevk alıyorsun?
Teşekkürler beyler. İşimiz bitti.
Gözünüzü ondan ayırmayın.
Onun farklı olduğunu sanmıştım.
Şeytanın avukatlığını yapmak istemem
ama adamın başka şansı yoktu.
Kanıtları fotoğraflamanıza izin vermekle yeterince yardım etti.
Şu mavi harikuladeymiş ama hiç giymiyorsunuz.
Héctor, planımıza devam etmeliyiz.
-Ne planı? -Fırına gidecektik ya?
Sizi izliyorlar.
Bir de şimdi hatırladım, fırın pazar öğleden sonra kapalı.
Yemezler, kulak olayı seni ele veriyor.
Hadi, çiçek pazarına gidelim, sonra da kuru pasta alırız.
-İyi de odayı toplamalıyım. -Lourditas halleder.
Dışarı nasıl çıkacaksınız ki?
Saçınız böyle güzel olmuş.
Taşralı havası vermiş.
Pardon Bayan Quiroga. Korkutmak istemedim.
-Ne? -Anaïs Montero,
Galiçya Gazetesi muhabiriyim.
Sosyete Köşesi'ni keyifle okuyorum.
-Acelem var, pardon. -Sosyete Köşesi'nde yazıyorum.
Şehrin en güzel 10 kız kurusuyla ilgili bir haber yapıyoruz.
-Kız kurusu mu dedi? -Malumunuz, sağ kulağım iyi duymuyor.
Beni birinci sıraya koy.
Gazla.
Durun lütfen, bekleyin.
İyi misiniz beyefendi?
Açelyaya alerjim var.
Şuradaki mi demiştiniz?
Evet, şuradaki Karmin.
Şu mu?
Çok yaşa.
-Bir şey bulabildin mi? -Evet.
Mevsim dışı çiçek satan tek tezgâh
şuradakiymiş.
Rujun sahibi olabilir.
Bir çiçekçinin öyle lüks bir şeye gücü yetmez
ama hiç belli olmaz.
-Çok yaşa. -Siz de görün.
Ne kadar güzel.
Kadında ruj var.
Evet ama çilek kırmızısı. Biz vişne kırmızısı arıyoruz.
Buyurun?
-İyi günler. -İyi günler.
Bu mevsimde şehirde tek zambak satan
-çiçekçi sizmişsiniz. -Açelya, yasemin, gelincik de var.
Egzotik çiçek benden sorulur.
Koklayın, mis gibi bahar havasını içinize çekin.
Hem de sadece 50 sent.
Kusura bakmayın, eşim zambak arıyor.
Bu sabah bitti.
-Çok zambak satılıyor mu? -Yok.
Dünyada başka çiçek yokmuş gibi zambağa bayılan bir adam için getiriyorum.
-Her hafta daha fazla zambak. -İnanamıyorum.
O kadar yolu boşuna gelmişiz.
Müşterinizin adresini rica edebilir miyiz?
Belki birkaçını bize satması için ikna ederiz.
Maalesef olmaz.
Müşterilerim konusunda ketumum.
Hanımefendi, kendisini pazarda çiçek alırken görmüş olamaz mıyız?
Eminim ki
bir şekilde hallederiz.
Çok yardımcı oldun.
Oldum çünkü fırın kapanmak üzere,
hem de az kalsın tüm günü orada geçirecektik.
-O bilgi pahalıya patladı. -Tam bir üçkâğıtçı!
Kadın tezgâhı alelacele topladı.
Hayatında öyle satış yapmamıştır.
Çok yaşa.
Siz de görün.
Peki, o alçakla nasıl baş etmeyi düşünüyorsunuz?
O adam tehlikeli.
Kiminle dans ettiğinin farkında değil.
Delirmişsiniz.
Çok yaşa.
Eğilin. Bu tarafa geliyor.
Yok, o değil. Bu adam yaşlı ve şişman.
Bana saldıran adam bu değil.
Aman ne güzel. Ortada katil olmaması çok daha iyi.
-Gidelim. -Hayır!
Adamı takip etmeliyiz.
-Ama... -O zambaklar mühim.
Nasıl ele geçirdiğini çözmeliyiz.
Hadi! Acele et!
Bas gaza! Adamı kaçıracağız.
Yasal azami hızda gidiyorum!
Ne yapıyorsunuz?
Epeydir yasaları takmıyorum.
-Taksiyi görüyor musun? -Sadece ışıkları görüyorum.
İşte orada! Arkasına geç.
Yavaşla.
İyi misin?
Bak!
Yürü, yürü.
BELLE EPOQUE TİYATROSU
Nereye kayboldu?
Nereden bakarsan bak çılgınlık bu.
Bir zamanlar cesurdum
Kendisi La Bella Lolita.
Adamı ısırdıktan hemen sonra
Aklından ne geçtiğini anladım
Şu an bana bakıyor
Onu ısırdıktan sonra şöyle derim
Saf, hakiki bir aşk arıyorsun
Yanılıyorsam söyleyin ama ruju vişne kırmızısı.
Ama çulsuzsan işin zor...
Doğuştan dedektif olduğunu söylemiştim.
Canım, belli bir yaştan sonra Çocuk sahibi olunmaz
Sözlerim acı veriyorsa da
İdare edeceksin
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Bak, çiçekleri ona veriyor.
Bir şekilde o rujdan örnek almalıyız.
Pardon, La Bella Lolita'sınız, değil mi?
Ta kendisiyim. Ne vardı tatlım?
Çok heyecanlı!
Rita Hayworth'a benzediğinizi söyleyen oldu mu?
Tabii, ikiz gibiyiz.
Tek fark yanımda Orson Welles'in olmaması.
Çok âlemsiniz!
Pardon, patavatsızlık olacak
ama rujunuzu çok beğendim.
Hangi marka acaba?
Açıkçası bilmiyorum. Bir hayranımın hediyesi.
Kusura bakmayın, biraz acelem var.
Pardon. Ne kadar aptalım.
Sizi görmenin heyecanıyla söylemeyi unuttum,
size dair özel dosya hazırlayan bir dergiden geliyoruz.
-Özel dosya mı? -Evet.
-Ünlü bir dergi, Vogue için. -Çok heyecanlı!
Barda bekleyin, çiçeği kulise bırakıp geliyorum.
Teşekkürler!
Şimdi de gazeteci olduk.
Bir şey uydurmam gerekti.
Seçenekler arasında gidip gelirken
fırsat bu fırsat, dedim.
İşte körpecik bir kızken evden ayrıldım...
Pardon da not almıyor musunuz?
Yok. Hepsini aklımda tutarım.
Madem şampanya ikram edildi, içmezsek olmaz, değil mi?
Kimlerle yattığımı öğrenmek için
beni sarhoş etmeye çalışan gazetecilerden değilsiniz umarım.
-Hayır! -Değiliz.
Gary Cooper'la ilişkimi merak ediyorsanız
cevabım...
Evet. İlişki yaşadık.
Çok şey oldu.
Yok, daha çok günlük hayatınıza dair detaylarla ilgileniyoruz.
Güzellik tüyoları, makyaj sırları, rujunuzun markası.
Çok ısrarcısın, bilmediğimi söyledim ya.
Bundan sonra sıra bende.
İzninizi rica edeyim.
-Röportaj bitmedi ki. -Çok üzgünüm
ama halkım beni çağırıyor. Onlarsız bir hiçim.
-Başka bir gün tekrar gelseniz? -Tabii.
Ama gitmeden önce son bir iyilik rica edebilir miyim?
Ortağım biraz utangaçtır da.
İyilik mi? Bakabilirsin ama dokunamazsın.
Yo, hayır. Yanlış anladınız.
Sadece yanaktan küçük bir öpücük istiyor.
Tüm şarkılarınızı biliyor, dilinden düşürmüyor.
Büyük hayranınızım.
Demek tüm şarkılarımı biliyorsun.
-Hepsini. -Gel bakayım, bir öpücük vereyim.
Baştan söyleseydin ya. Geyler bana tapar.
Başka bir gün görüşmek üzere kraliçem.
Teşekkürler!
Ruj izini kaptık.
Şu dingili bir fahişeyle bastım da.
Ah canım, sadakat arıyorsan yanlış bardasın.
Yemin ederim, size yardım etmeyi bırakmama az kaldı.
Özür dilerim Héctor, çok gerginim. Çok yaklaştık.
Gel, otur şöyle.
-Acıdı! -Nasıl acıdı ya?
Biliyordum!
Héctor, çaktırmadan kulise girmelisin.
Kadın doğrudan katille bağlantılı.
-Ben mi? -Evet.
Çiçek alıp git, kurye olduğunu söylersin.
Hayır, olmaz!
Katiyen olmaz.
Sabahtan beri beni oradan oraya sürüklüyorsunuz.
Sözlerimi de dikkate almıyorsunuz. Benden bu kadar.
Kuru pasta alıp eve gidiyorum.
Bu işe müdahil olmak istemiyorum. Benden bu kadar.
-Héctor! -Bakın!
Harika bir kadınsınız.
Cesur, korkusuz, zeki.
Ama kendinizi zerre kadar düşünmüyorsunuz.
Anlasanıza, tek istediğim sizin zarar görmemeniz.
İyi de çok yaklaştık. Hissediyorum. Söz veriyorum...
Bana çok şey için söz verdiniz ve yalan söylediniz zaten.
Söz veriyorum, katilin kim olduğunu bulunca
polise söyleyeceğim ve başka bir şeye karışmayacağım.
Yemin eder misiniz?
Yemin ederim.
Peygamber sabrı lazım.
Giremeyeceğini söylemiştim. Git.
Çiçeğe harcadığımız paraya değecek.
Parayı takmıyorum. Asıl sorun alerjim.
-Yapabileceğimden emin değilim. -Halledersin sen.
Yeter ki kulağını kaşıma. Hadi bakalım.
-Hadi. -Elimde bu buketle...
La Bella Lolita'ya çiçek getirdim.
Kim gönderdi acaba?
Bay Cooper.
Tabii ya.
Düz gidip sağa dönün, tekrar düz gidip sağa dönünce
üçüncü kapı.
Hoşça kalın.
Jacinto, dikkatini ver. Şunu Pilita için bırakıyorum.
Yarın için olduğunu söylersin.
-Buraya bir şey bırakma. -Tatlım, yarın verirsin.
Bu iyiliğini unutmam.
La Bella Lolita?
Pardon.
La Bella Lolita?
Durur musunuz?
Lütfen!
Merhaba!
Kimse var mı?
Merhaba?
Palto.
Kimse var mı?
-Kırmızı giysili bir kız gördün mü? -Hayır.
Pardon!
Héctor?
Héctor!
Aç gözünü!
Yardım edin!
Héctor, aç gözünü!
Yardım edin!
Aç gözünü.
Burası onun odası.
Tüm gün evden çıkmamış olamaz.
Sonuçta o da diğerleri gibi.
Kırılgan ve romantik.
Belli ki aynı kişiden bahsetmiyoruz.
Dedektif!
Yerde eldiven buldum.
10-00.
10-02, 10-00 konuşuyor.
Zarco, ben Cabanillas. Acil bir durum var.
Bizimki evden çıkmış.
Anlaşıldı.
Dikkatinizi çeken sıra dışı bir şey olmadı mı?
Efendim. Bir bilgi var mı?
Bu kadar.
Kendinizi yormayın. Baş dönmesi olursa haber verin.
Teşekkürler.
Héctor, seni kaybettiğimi sandım.
Küçük hanım, kolum.
Pardon. Acıyor mu?
Açıkçası asıl acı olan, paltomun bu hâle gelmiş olması.
Héctor, ben...
Sana bir şey olsaydı...
Duygusallaşmayın, malumunuz, sulu gözün tekiyim.
Ayrıca size mühim bir şey söylemeliyim.
Adamı gördüm.
Katilin yüzünü gördüm.
Bayan Quiroga. Bizden izinsiz evden çıkamazsınız.
Böyle bir olay olmuş, senin taktığın şeye bak.
Ne buldun?
Katilin adını öğrenebildin mi?
Tuzağınıza düşmem.
Abiniz merkezde konuşmak istiyor.
Öyleyse hemen gidip konuşmak gerek.
Yürü Héctor.
Ne yapıyorsun? Eceline mi susadın?
Senin aklın neredeydi Héctor?
Evdeki konumunu unuttun galiba?
Cevap ver!
Çık dışarı. Marina yanıma gelsin.
-Kapıyı kapat. -Azarlamanı duyarlarsa duysunlar.
Héctor'a öyle şeyler söylemekle çok ayıp ettin.
Özür dilemelisin.
İnan ya da inanma, seni önemsiyorum.
Neden kendini öldürtmeye çalışıyorsun?
Katili yakalamaya çalışıyorum.
Héctor da seninle çalışan diğer adamlar kadar saygıyı hak ediyor.
-Otur lütfen. -Bana bağırmayacaksın, değil mi?
Marina...
Babam öleli neredeyse üç yıl oldu.
Ölümünü hâlâ kabullenemediğini ve kızgın olduğunu biliyorum.
Ama bu benim suçum değil. Ben de senin kadar özlüyorum.
Dedektifçilik oynaman, süslenip püslenmen
ya da aklına eseni yapman umurumda değil.
Oyun oynamıyorum.
Babam, iyi bir komiser olacağına dair seni umutlandırmış olabilir
ama asla olmayacaksın.
Polislerin dünyası tehlikelidir, güç ve cesaret gerektirir.
Ben de güçlü ve cesurum Arturo.
Tamam ama kadınsın.
Bir erkek olarak görevim seni korumak. Babam seni bana emanet etti.
Onu yüzüstü bırakmayacağım.
Babam bana inanıyordu.
Kadın olduğum için değil, kardeşin olduğum için
korumanı istemiştir.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin,
bu iş için doğmuşum.
Marina!
Ne var?
Babamın oyunlarından biri değil bu. Seni korumak için her önlemi alacağım.
Elimizdeki tüm bilgi bu mu?
Evet efendim. Bu da dava raporu.
Yetimhanede büyüdüğünü belirttin mi?
-Evet efendim. -Güzel.
-Aferin Moráis. -Teşekkürler.
Daha çok para istiyorum.
Yoksa bu işe devam etmem.
Efendim, Gabriel Expósito'nun evini aradık
ama hiçbir şey bulamadık.
Demek katilin adı Gabriel Expósito.
Bayan Quiroga, burada ne işiniz var?
Bu oyunlar seni eğlendiriyor mu?
Yine başlamayın. Böcek olayını unutmadım.
Elimdeki bilgiyi öylece söyleyecek değilim.
-Tabii. -Söyle bakalım,
adamın büyüdüğü yetimhaneye gittin mi?
Ne?
Pablo, soyadı Expósito ise kesin yetimdir.
Cabanillas bile bunu tahmin eder. Gittin mi?
-Size niye söyleyeyim? -Yani cevabın evet.
Hayır.
Kafamı karıştırmayın.
Pablo, kelepçeliyken ne zararım olacak?
Baştan aşağı kelepçeli olsanız bile sizden zarar gelir.
Bu bir teklif mi?
Çok zorsunuz.
Pablo, dur!
Beni serbest bırakırsan bir şey söylerim.
Artık yemezler.
Dava için çok önemli.
Hünerlerimi gördün. Daha fazla bilgi edinebilirim.
Bilgi neymiş?
Yaklaş.
Bizi dinliyor olabilirler.
Nasıl yani?
10 saniye.
Ne 10 saniyesi?
Beni korist kıyafetiyle ilk gördüğünde
10 saniye boyunca dekolteme baktın.
-Bunu mu söyleyecektiniz? -Yok. Pardon, söylemeden edemedim.
-Ne yapıyorsunuz? -Pablo!
-Efendim? -Bak!
Nereye? Ne? Hayır!
-Harika. -Hayır.
Yapma. Silahı alma!
Aklına bile getirme.
Marina, çok pişman olursun.
Marina, lütfen! Ciddiyim.
Sonunda bana adımla hitap ettin.
Marina, ciddiyim bak! Marina!
Zavallı Pablo. Bakalım abim onu kelepçeli görünce ne olacak.
Nedense şu zavallı dedektife eziyet etmekten hoşlanıyor gibisiniz.
Kıskançlıktan mı yoksa?
Sonuçta babanızın en iyi öğrencisiydi.
Saçmalıyorsun Héctor.
Yahut ona karşı farklı bir ilginiz var.
Tek ilgilendiğim erkek sensin.
-Ben mi? -Héctor.
Ben bu işe devam ediyorum
ama artık seni tehlikeye atmak istemiyorum.
Ağabeyinize biraz haddini bildirmek iyi olabilir.
Ben de varım.
Ah, kolum!
Çok pardon.
Gidelim.
Araba anahtarınız Bayan Quiroga.
-Castaño. -Huzursuz gibisiniz.
Sabahtan beri sizi bekliyoruz.
Kim bekliyor?
Bugün işiniz rast gitmiş olsa da çok sevinmeyin.
İşler her zaman umduğunuz gibi gitmez.
Acaba başka zaman mı gelsek?
Kaybedecek vaktimiz yok.
Kimsiniz?
-Ne istiyorsunuz? -Polis.
-Kadın polis mi olur yahu? -Dedektif. Dedektif Quiroga.
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.
Bilmez miyim.
Polis zaten gelip Gabriel'ciğimi sordu, bir şey bulamadılar.
Nasıl olur? Her şeyin kaydını tutuyorsunuzdur.
Yangında bir sürü evrak kül oldu.
Elimizde zavallı yetimlere dair çok az bilgi kaldı.
-Günaydın rahibe hanım. -Sadece birkaç foto var.
Bu müzik nedir?
İlahi efendim, ilahi.
Çocuklarımız 30 yıldır
bu bölgenin en iyi korosudur.
Tadını çıkarın.
Elimizde sadece bu fotoğraflar kaldı.
Hepsi pırlanta gibiydi.
Bazıları biraz yaramaz olsa da hepsi pırlanta gibiydi.
Şuna bakın. Melek gibi çocuktu.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Onu neden arıyorsunuz?
Rahip olmak istiyordu. Ruhban okuluna bile gitti.
İşte şu.
-Benziyor mu? -Hayır, o değil.
Belki biraz detay verirseniz...
Yüzünde yara izi vardı.
Fotoğrafta yarayı görebilirsiniz.
-Şu çocuk! -Cándido!
Çok kötü kalpli bir çocuktu. Gabriel'ciğime kin beslerdi.
Onu tiyatroda gördüm.
Aceleyle çıkarken bana çarptı. Kesin bu.
Dikkat çekmemek için Gabriel'in adını kullanıyor olabilir.
Mantıklı.
Ona dair hatırladığınız bir şey var mı?
Sanırım tiyatroda terzilik yapıyordu.
Kız kardeşi de kabaredeki edepsiz şarkıcılardan biri.
Adı Lola ya da Lolita gibi bir şeydi.
-La Bella Lolita mı? -Ta kendisi!
Adamı bulduk.
Bana niye öyle baktığı anlaşıldı.
Şu ev.
Adamı hangi sıfatla tutuklayacağız?
Polisi aramalıyız.
Hayır. Arturo yüzünden tüm emeklerimiz boşa gider.
Şu an tam zamanı, anlamıyor musun?
Cándido tiyatroda terziyse kumaşı nereden alıyordur?
Şu gittiğimiz fabrikadan.
Kız kardeşine de katilin beni tehdit ettiği çiçek gönderilmiş.
Kesin o.
Günaydın. Affedersiniz Bayan Lolita.
Gazeteciler. Ne işiniz var burada?
Eller yukarı!
-Dur! -Kaçma!
Pardon. Ona bir şey olmayacak.
O bir şey yapmadı!
Hayır. Yapmayın küçük hanım.
-Ne yaptığımın farkındayım. -Ama...
Günaydın.
Hey!
Dur!
Kıpırdama!
Hayır!
Elini ver!
Bana tutun!
Elimi tut!
Dur! Ateş etme!
Kıpırdamayın, etrafınız sarıldı!
Yukarı çıkın. Şunlar da dağılsın.
Cándido!
GİZLİ İLİŞKİ BÖLÜM 2: LA BELLA LOLITA
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna