Chuyện Riêng Tư
Marina!
Con ra ngay, mẹ à!
Marina, con làm gì thế? Xuống đây, ta muộn giờ đi lễ rồi.
Cái vẻ mặt của con lúc rước lễ ấy.
Thật làm mẹ mất mặt quá thể.
Cha Anselmo phải mất mặt vì dọn rượu dở thì có.
Con mất trí rồi hả?
Và đừng nhìn chằm chằm mọi người như thế.
Thô lỗ lắm.
Mẹ chẳng biết con bị gì nữa, nhưng nếu con không muốn đi nhà thờ,
thì đừng có đi.
Con bám váy mẹ cả ngày, mẹ thích lắm, nhưng...
Mẹ chẳng biết con bị gì nữa.
Thành phố này bất ổn rồi.
Bất ổn sao?
Gần đây...
Đã xảy ra nhiều chuyện.
Cả đời con lúc nào chẳng có chuyện.
- Gì thế? - Là nhà Do Porto.
Mẹ, ta đi thôi, ghé thăm dì Pilar?
- Lâu rồi chưa gặp dì ấy. - Dì ấy chết ba năm rồi.
Hèn gì.
Này. Họ đang đến kìa.
Marina, gì vậy hả?
- Họ kìa. Họ đang đến. - Mẹ, ở yên đây nhé.
- Chào! - Mẹ, ở yên đây.
Nhưng mẹ muốn đi với con.
- Xin chào! - Chào!
Cầm túi xách giúp con. Hẹn chút gặp trên thuyền nhé.
- Con bé đó. - Khỏe không?
Lúc nào cũng chạy khắp nơi.
Xin lỗi.
Này!
Này! Chờ đã!
Này!
Đứng lại!
Đã bảo đứng lại!
Đưa tay lên!
Chầm chậm quay lại đây.
Tôi nói đưa cả hai tay lên!
Tiền lễ của nhà thờ?
Tôi mất việc mà phải nuôi hai đứa con.
- Anh là ai? - Tôi là Francisco Alfaro.
Mới tháng trước, tôi còn làm nhà băng ở Quảng trường cũ.
Không tìm được cặp kính hợp với bộ đồ ngày Chủ nhật à?
Trời ạ. Cô đeo cái gì thế?
Kính hiển vi nhà làm. Mấy tạp chí đó cứu đời cháu rồi.
Còn bông hoa đó?
Tôi tưởng cô không hứng thú với người xem mắt.
Không phải từ người xem mắt đâu. Từ hung thủ.
- Gì cơ? - Hắn gửi kèm lời nhắn này.
Cháu gặp một người ở nhà thờ mà tưởng là hắn.
- Ta phải báo cảnh sát. - Và bàn giao cho họ á?
Không đời nào. Cháu đang phân tích nó.
Bông hoa đó là cảnh cáo ta dừng tay.
Cô không thấy à? Hắn biết nhà cô ở đâu.
Cháu gần phá án rồi. Không thì hắn đâu cố dọa cháu.
Chú lại đây đi. Xem cháu tìm được gì này.
Tôi đến để đem trà cho cô. Tôi đâu...
Thôi nào, chú muốn xem bỏ xừ mà. Nào.
Nhình cánh hoa đó đi.
Thấy vết đỏ chứ?
Máu! Nó là máu.
Không phải máu đâu.
Vết đó chứa một loại axit rất đặc biệt. Nhìn này.
Thấy chưa? Là chất đỏ son.
Đỏ son à? Vậy hung thủ dùng son môi.
Hoặc có một phụ nữ liên can trong vụ này.
- Lulú de Polignac. - Biết tên cô ta rồi á?
Không, Lulú de Polignac, màu đỏ số 21.
Một trong những thỏi son cháu thích có dùng axit này.
- Vậy giả thuyết của cô là... - Cháu không có giả thuyết.
Cháu biết thỏi son này đắt tiền lắm,
nhưng không đắt đến mức nhiều phụ nữ Galicia không thể mua.
Tôi nghĩ cô bỏ sót phần quan trọng nhất rồi.
Cô nhận hoa mùa xuân ngay giữa mùa thu.
Thấy chưa, chú Héctor?
Ta có thể thành cộng sự điều tra hoàn hảo.
Không, tôi không... Tôi lại mắc bẫy cho mà xem. Không.
Chú không nhận ra à, Héctor? Định mệnh đấy.
Cái tôi nhận ra lúc này là tiệm của bà Francina sắp đóng cửa
và nhà ta sắp hết bánh.
Chuẩn luôn. Tiện đường ta đi.
- Gì cơ? - Cho cháu một phút để thay đồ.
Chờ cháu nhé.
Thời gian làm tàn phai tất cả, trừ bà.
Và công chúa này? Đừng nói đây là...
Thấy con là đời đẹp liền.
- Con thấy là mẹ không cần con... - Lại đây.
Chào chú Antón đi, bạn cũ của bố con đấy.
Marina, đây là chú Antón Ramírez, đã làm việc với bố hồi bố ở Ourense.
Trời, một thiếu nữ xuất sắc.
Sẽ có ngày nó lấy chồng cho ta bất ngờ.
Cháu rất vui được gặp chú, nhưng chú phải dập điếu xì gà đó đi.
- Mùi đó... - Tuyệt, nhỉ?
Chú Ramírez đến giúp phá án.
Nhiều vụ cướp bóc quá, có vẻ tình hình đang rối ren lắm.
Đừng dọa con bé, gần đây nó hơi căng thẳng và cư xử lạ lắm.
Không lạ đến thế đâu, mẹ à. Còn về "cô bé"...
Vậy chú lo mấy vụ cướp bóc à?
- Thật ra, chú ấy lo an toàn cho nhà ta. - Anh nói vậy là sao?
Còn hơn để em xách súng chạy rông.
Em đời nào làm thế.
Marina, sáng nay có người báo cảnh sát về một cô gái trong vườn nhà thờ.
Sao lại là em chứ?
"Cao mét bảy, tóc nâu, mắt sẫm, ăn vận đẹp".
Cháu cao mét sáu, và có mắt xanh lục.
Và cô ấy phát rồ hoàn toàn.
Manh mối chính đấy.
Cháu nên cẩn thận với mấy trò ấu trĩ đó.
Tội nhẹ hơn thế còn bị bắt.
- Vì chạy trong công viên? - Vì lấy súng của bố đe dọa thường dân.
Trời đất ơi! Không, Marina.
Không đúng.
Vậy em không phiền nếu bọn anh soát phòng em rồi.
- Không! Không... - Con à. Nghe này, Marina.
- Bảo thanh tra vào việc. - Làm ơn, Marina.
Không.
- Mời đi lối này, trên lầu. - Không.
- Không được vào phòng tôi. - Cô à.
- Anh không có quyền. - Marina.
Không phải lối đó!
- Marina. - Nào. Đi thôi.
Lục soát phòng.
Đây là vi phạm quyền riêng tư.
Cháu cá tính thật đấy.
Làm chú nhớ đến người bố quá cố của cháu.
Còn chú thì chẳng giống ông ấy gì cả.
Zarco, tìm trong mấy ngăn kéo đó đi.
Tò mò muốn xem đồ lót của tôi à, Thanh tra?
Mở ngăn kéo ra đi.
Vâng.
Charmode Lingerie, loại mềm mại nhất anh từng sờ đấy.
Nào, cảm nhận đi.
Thoải mái đi mà.
Tôi mặc vào, nó mới cắn.
- Súng trên người con bé. - Gì cơ?
Cháu nghĩ mình thông minh, nhưng cháu còn non lắm.
Nghe này, đừng động vào cháu.
Chú còn chưa động vào cháu mà.
Giữ con bé lại.
Thật quá đáng!
Arturo!
Nó đây rồi.
Chú không thay tã cho cháu, nhưng cũng gần vậy.
Sao em làm mọi chuyện phức tạp vậy?
Tưởng anh phải vui khi làm em thành ra thế này chứ?
Cảm ơn các anh. Xong việc rồi.
Giờ để mắt đến con bé.
Thế mà cháu nghĩ anh ấy khác cơ đấy.
Tôi không bênh vực kẻ xấu,
nhưng cậu ấy đâu còn cách nào khác.
Cậu ấy cho cô chụp mọi chứng cứ là quá đủ rồi còn gì.
Màu xanh này quyền quý lắm mà cô chẳng hề mặc.
Chú Héctor, ta phải tiếp tục kế hoạch.
- Kế hoạch á? - Đi lấy bánh tiệm Francina.
Họ đang theo dõi cô mà.
Và tôi vừa nhớ ra tiệm bánh đóng cửa vào chiều Chủ nhật.
Có cố gắng, nhưng cái tai lại tố chú rồi.
Thôi nào, ta sẽ đến chợ hoa xong rồi đi lấy bánh.
- Nhưng tôi phải lấy cả đống này. - Để Lourditas lo.
Mà cô định ra khỏi nhà bằng cách nào?
Tôi thích trò cô làm với mái tóc đấy.
Có chất hoang dại.
Thứ lỗi, cô Quiroga. Không cố ý làm cô giật mình.
- Gì thế? - Anaïs Montero,
nhà báo của Công báo Galicia.
Tôi mê đọc bài mục Góc Xã hội lắm.
- Tôi đang vội, xin lỗi. - Tôi làm mảng Góc Xã hội.
Đang viết bài về mười quý cô quá lứa chưa chồng đẹp nhất thành phố.
- Cô ta vừa nói "quá lứa" á? - Tai phải tôi yếu mà.
Cho tôi lên đầu danh sách.
Lái đi.
Khoan! Chờ đã!
Ông ổn không vậy?
Tôi dị ứng với hoa đỗ quyên.
Cô nói là chỗ đó à?
Cửa hàng của Carmiña.
Cái đó à?
Cơm muối.
- Chú tìm được gì chưa? - Rồi.
Cửa hàng duy nhất bán hoa trái mùa
là cửa hàng đằng kia.
Có lẽ bà ta là chủ của thỏi son đó.
Cháu không nghĩ người bán hoa mua nổi thứ xa xỉ vậy,
nhưng ai mà biết được.
- Cơm muối. - Cảm ơn cô.
Xem đẹp chưa kìa.
Bà ta tô son.
Phải, nhưng đó là màu dâu tây. Ta tìm màu anh đào cơ.
Cô tìm hoa gì?
- Xin chào. - Chào.
Nghe nói cả thành phố chỉ có cửa hàng bà
- bán huệ tây vào mùa này. - Và đỗ quyên, nhài, anh túc...
Không ai bán hoa lạ như tôi đâu.
Ngửi đi, ông sẽ thấy như đang giữa mùa xuân.
Mà chỉ mất 50 xu.
Thứ lỗi, vợ tôi đang tìm hoa huệ tây cơ.
Sáng nay tôi vừa hết.
- Bà bán nhiều lắm à? - Không hẳn.
Tôi nhập nó về cho một ông thích chúng như thể trên đời chỉ có huệ tây.
- Mỗi tuần đều nhập về. - Không tin nổi.
Chúng tôi đi xa thế này vì vậy đấy.
Bà có thể cho chúng tôi địa chỉ khách hàng
để cố thuyết phục ông ấy bán lại không?
Tôi không làm vậy được.
Tôi không tiết lộ gì về khách của mình.
Nhưng... Bà à, có khi chỉ là chúng tôi thấy ông ấy mua hoa ở chợ thôi mà.
Chắc chắn...
ta có thể thu xếp.
Chú hợp tác tốt thật đấy.
Phải, vì họ sắp đóng cửa tiệm bánh
và tôi biết ta sẽ tốn cả buổi chiều ở đó.
- Thông tin đó đắt giá thật. - Cái mụ moi tiền!
Cái cách bà ta thu dọn cửa hàng nhanh như chớp ấy.
Cả đời bà ta chưa hề bán thứ gì hời như thế.
Cơm muối.
Cảm ơn cô.
Và... cô định đối phó thế nào với tên khốn nạn đó đây?
Hắn nguy hiểm đấy.
Hắn không biết phải đối đầu ai đâu.
Cô điên rồi.
Cơm muối.
Cúi xuống. Hắn đi về hướng này.
Không phải hắn. Già và béo thế kia mà.
Không phải kẻ tấn công cháu đâu.
Tuyệt quá. Nếu không có hung thủ thì càng tốt.
- Về thôi. - Không, Héctor!
Ta phải theo dõi ông ta.
- Nhưng... - Huệ tây là chìa khóa.
Ta phải tìm ra làm sao hung thủ có chúng.
Đi thôi! Nhanh nào!
Tăng tốc lên! Sắp mất dấu rồi.
Tôi đang lái hết tốc độ cho phép đấy!
Cô làm gì thế?
Cháu đã bất chấp luật từ lâu rồi.
- Thấy chiếc taxi không? - Tôi chỉ thấy đèn.
Ngay đó! Bám đuôi nó đi.
Chầm chậm thôi.
Chú ổn chứ?
Nhìn kìa!
Đi thôi.
LA BELLA LOLITA RẠP BELLE EPOQUE
Ông ta đi đâu rồi?
Nghĩ kiểu gì thì làm thế này cũng điên rồ quá cỡ.
Bay lượn lắt léo, đầy táo tợn
Đấy là La Bella Lolita.
Và em để ý chàng đang nghĩ gì
Không lâu sau khi em cắn chàng
Giờ chàng nhìn em
Sau khi cắn chàng, em sẽ nói rằng
Anh tìm tình yêu chân thành, trong sáng...
Bảo tôi không sai đi. Đó là màu đỏ anh đào.
Nhưng anh không có được đâu Nếu anh cháy túi...
Cháu đã bảo chú có tâm hồn thám tử mà.
Qua độ tuổi nhất định Anh chẳng thể làm được gì
Nếu nghe em mà đau đớn
Thì anh cứ chịu đi
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Ông ta đang tặng hoa cho cô ấy.
Ta phải lấy mẫu son đó bằng mọi giá.
Xin lỗi, cô là La Bella Lolita, nhỉ?
Chính tôi đây. Tôi giúp được gì nào?
Thích quá!
Có ai nói cô giống hệt Rita Hayworth chưa?
Ồ, rồi, giống hệt luôn.
Chỉ khác là tôi không có Orson Welles trong tay.
Cô vui tính quá!
Xin lỗi, có lẽ hơi đường đột,
nhưng tôi thích son môi của cô.
Cô biết nó của hãng nào không?
Nói thật, tôi không biết. Nó là quà của người hâm mộ.
Xin phép, nhưng tôi đang vội.
Xin lỗi. Tôi ngốc quá.
Vì quá phấn khích khi gặp cô, tôi quên báo cho cô
chúng tôi là người của tạp chí định viết bài lớn về cô.
- Một bài báo lớn? - Phải.
- Cực lớn, cho Vogue. - Phấn khích quá!
Chờ ở quầy bar nhé, tôi vào phòng thay đồ cất hoa đã.
Cảm ơn cô!
Nhà báo à?
Cháu phải nói gì đó chứ.
Tôi cứ trăn trở mãi,
rồi tôi thấy đây là cơ hội của mình.
Và thế là tôi bỏ nhà, ngây thơ...
Xin lỗi, cô không ghi lại à?
Không. Tôi ghi nhớ hết trong đầu rồi.
Vì đã dọn sâm-panh, ta nên nâng ly nhỉ?
Này, cô không phải kiểu nhà báo
cố chuốc say tôi để tìm hiểu tôi đã ngủ với ai chứ?
- Không! - Không.
Nếu muốn xác nhận chuyện tình của tôi và Gary Cooper,
thì câu trả lời là...
Có. Có chuyện tình đấy.
Có nhiều thứ lắm.
Không, chúng tôi hứng thú với cuộc sống thường ngày của cô hơn.
Lời khuyên làm đẹp, mẹo trang điểm, nhãn hàng son môi.
Cô phiền ghê ấy. Tôi đã bảo là không biết mà.
Sau màn này là đến tôi.
Phải chờ tôi chút rồi.
- Nhưng chưa phỏng vấn xong mà. - Tôi đâu muốn,
nhưng khán giả muốn tôi. Không có họ, tôi đâu là gì.
- Hôm khác cô quay lại nhé? - Dĩ nhiên.
Nhưng trước khi đi, tôi muốn xin cô một ân huệ.
Cộng sự của tôi ngượng ngùng lắm.
Một ân huệ à? Được nhìn, nhưng không sờ.
Không, làm ơn. Đừng hiểu lầm tôi.
Chỉ xin cô hôn phớt lên má ông ấy thôi.
Ông ấy biết hết mọi bài hát của cô, hát chúng suốt.
Sự ngưỡng mộ thuần túy thôi.
Ông biết hết mọi bài của tôi à?
- Tất cả. - Lại đây, tôi hôn ông cái nào.
Trời, đáng ra cô nên báo tôi trước. Đàn ông gay mê tôi.
Hẹn gặp hôm khác nhé, nữ hoàng.
Cảm ơn nhé!
Có nó rồi.
Tin nổi tôi vừa bắt gặp anh ta kẹp gái không?
Nếu cô muốn sự chung thủy thì đi nhầm quán rồi.
Tôi thề đấy, sẽ có ngày tôi để mặc cô tự lo thân.
Xin lỗi, chú Héctor. Cháu hồi hộp quá. Ta gần phá án được rồi.
Nào, ngồi đây đi. Ngồi đây.
- Nhói lắm! - Sao lại nhói?
Biết ngay mà!
Héctor, chú phải lẻn vào phòng thay đồ.
Cô ấy có liên hệ với hung thủ.
- Tôi á? - Phải.
Cầm hoa theo, bảo là người giao hoa.
Không và không!
Ngàn lần không.
Cô lôi tôi đi khắp nơi cả ngày
và chẳng quan tâm đến những gì tôi nói. Tôi nghỉ đây.
Tôi sẽ đi lấy bánh rồi về nhà.
Tôi không chịu đựng chuyện này nữa. Hết rồi.
- Chú Héctor! - Nghe tôi này!
Cô là một cô gái tuyệt vời.
Gan dạ, can đảm, thông minh.
Nhưng cô chẳng có chút bản năng sinh tồn nào cả.
Cô không nhận ra tôi chỉ muốn cô không gặp phải chuyện gì sao?
Nhưng, chú Héctor, ta gần lắm rồi. Cháu cảm nhận được. Cháu hứa...
Cô đã hứa với tôi đủ điều và lời nào cũng là nói dối.
Chúa hứa khi ta biết hung thủ là ai,
cháu sẽ báo cảnh sát và không dính dáng gì nữa.
Cô thề chứ?
Cháu thề.
Sao tôi kiên nhẫn thế không biết.
Đã bảo không được vào mà. Đi đi.
Ít ra, cũng bõ tiền mua hoa.
Tôi chẳng quan tâm đến tiền. Tôi chỉ lo bị dị ứng.
- Chẳng biết tôi làm nổi không. - Héctor, chú sẽ ổn cả thôi.
Cứ tập trung đừng gãi tai. Đi nào.
- Đi thôi. - Với bó hoa này trên tay...
Tôi đến giao hoa cho La Bella Lolita.
Cho tôi hỏi là ai tặng?
Ông Cooper.
À, phải rồi.
Đi thẳng, rồi rẽ phải, đi thẳng, lại rẽ phải,
phòng thứ ba.
Chào nhé.
Jacinto, chú ý này. Tôi để cái này ở đây cho Pilita.
Nhắc cô ấy nhé. Mai đưa cho cô ấy.
- Không, đừng để lại gì cả. - Mất có mười phút thôi mà.
Tôi nợ anh vụ này.
La Bella Lolita?
Xin lỗi.
La Bella Lolita?
Này! Chờ đã!
Làm ơn!
Xin chào.
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Cái áo khoác.
Có ai ở đây không?
- Thấy một cô gái mặc váy đỏ không? - Không.
Xin lỗi!
Chú Héctor?
Chú Héctor!
Nhìn cháu đi!
Cứu người!
Chú Héctor, nhìn cháu đi!
Cứu!
Chú Héctor, nhìn cháu đi.
Đấy là phòng ngủ cô ấy.
Tôi không tin cả ngày cô ấy chưa ra ngoài.
Xét cho cùng, con bé cũng như đám đó.
Mỏng manh và lãng mạn.
Rõ ràng ta không nói về cùng một người rồi.
Thanh tra!
Tôi thấy có găng tay ở đây.
10-00.
10-02, 10-00 đây.
Zarco, Cabanillas đây. Có chuyện khẩn.
Chim đã rời tổ.
Xác nhận.
Anh không để ý thấy gì à, không có gì lạ, khác thường sao?
Chào ông. Có thông tin gì chưa?
Thế thôi.
Cố gắng đừng cử động mạnh quá. Thấy chóng mặt thì báo tôi.
Cảm ơn.
Chú Héctor, cháu tưởng đã mất chú rồi.
Cô à, tay tôi.
Xin lỗi. Có đau không?
Nói thật với cô, việc hắn làm với áo khoác tôi còn khiến tôi đau hơn.
Chú Héctor, cháu...
Nếu chú mà bị gì, cháu...
Đừng xúc động thế, biết tôi dễ rơi nước mắt mà.
Hơn nữa, tôi có chuyện quan trọng cho cô biết đây.
Tôi đã thấy hắn.
Tôi đã thấy mặt hung thủ.
Cô Quiroga. Cô... Cô đâu được rời nhà khi chúng tôi chưa cho phép.
Giữa bao chuyện này mà anh chỉ chăm chăm vào tôi?
Anh đã tìm được gì rồi?
Biết tên hung thủ chưa?
Tôi không để cô lừa nữa đâu.
Anh cô muốn nói chuyện với cô ở đồn.
Ta gặp cho xong chuyện cho rồi nhỉ?
Đi thôi, chú Héctor.
Chú muốn bị giết hả?
Chú đã nghĩ gì vậy, Héctor?
Chú quên vị trí của mình trong nhà rồi à?
Trả lời tôi đi!
Ra ngoài. Và bảo Marina vào đây.
- Đóng cửa đi. - Em mặc kệ cho họ nghe anh chửi đấy.
Thật xấu hổ khi nghe những lời anh nói với chú Héctor.
Anh phải xin lỗi chú ấy.
Tin hay không thì tùy, anh lo cho em.
Anh chẳng hiểu sao em cứ cố để bị giết.
Em đang cố bắt hung thủ.
Và chú Héctor xứng đáng được tôn trọng như bất kỳ ai làm việc với anh.
- Ngồi đi. - Không định mắng em hả?
Marina...
Bố mất gần ba năm rồi.
Anh biết em khổ sở vì bố mất và em vẫn giận chuyện đó.
Nhưng nó đâu phải lỗi của anh. Anh cũng nhớ bố nhiều như em.
Anh không quan tâm em thích chơi trò thám tử,
hoặc diện đồ, hoặc bất kỳ trò gì em nghĩ ra.
Em đâu có chơi.
Anh biết bố cho em hy vọng rằng em sẽ là cảnh trưởng giỏi,
nhưng không có chuyện đó đâu.
Thế giới cảnh sát đầy nguy hiểm, cần có sức mạnh và can đảm.
Em mạnh và can đảm mà, Arturo.
Được, nhưng em là phụ nữ.
Bổn phận đàn ông của anh là bảo vệ em. Bố yêu cầu anh thế.
Và anh sẽ không phụ lòng bố.
Bố đã tin tưởng em.
Nếu bố nhờ anh bảo vệ em, đó là vì em là em gái anh,
đâu phải vì là phụ nữ.
Arturo, anh thích hay không thì tùy,
em sinh ra để làm thế này.
Marina!
Gì?
Đây không phải trò chơi của bố. Nếu phải mạnh tay để bảo vệ em, anh sẽ làm.
Vậy đây là mọi thông tin ta có?
Phải. Đây là hồ sơ vụ án.
Anh có nói hắn lớn lên ở cô nhi viện à?
- Phải. - Tốt.
- Giỏi lắm, Morais. - Cảm ơn.
Tôi muốn thêm tiền.
Không thì tôi không chịu đựng chuyện này đâu.
Sếp, ta đã lục soát nhà của Gabriel Expósito,
nhưng chẳng tìm ra gì.
Gabriel Expósito, tên của hung thủ.
Cô Quiroga, cô làm gì ở đây?
Anh thích mấy trò này chứ, Thanh tra?
Không, đừng nhắc nữa. Tôi vẫn nhớ vụ con côn trùng.
Tôi đâu thể cứ thế tiết lộ thông tin.
- Phải. - Vậy, nói tôi nghe,
anh đã đến cô nhi viện, nơi hắn lớn lên à?
Gì cơ?
Pablo, mang họ Expósito, nghĩa là hắn là cô nhi.
Kể cả Cabanillas cũng suy ra được. Vậy anh đã đến đó?
- Sao tôi phải kể cho cô? - Vậy câu trả lời là có.
Không.
Đừng cố làm tôi rối trí.
Pablo, tôi bị còng mà, vô hại.
Cô có bị trói từ đầu xuống chân cũng chẳng vô hại nổi.
Gạ gẫm tôi đấy à?
Cô đúng là hết nói nổi.
Pablo! Khoan!
Thả tôi đi, tôi sẽ cho anh biết một chuyện.
Tôi không mắc mưu nữa đâu.
Nó rất quan trọng cho vụ án.
Thấy tôi ra tay rồi đấy. Tôi có thể làm hơn thế nhiều.
Chuyện gì đây?
Lại gần hơn đi.
Có khi họ đang nghe đó.
Ý cô là...
Mười giây.
Mười giây gì cơ?
Mười giây là thời gian anh tăm tia khe ngực tôi
khi mới thấy tôi mặc đồ ca sĩ.
- Cô muốn nói chuyện đó à? - Không. Xin lỗi, tôi không kìm được.
- Cô làm gì thế? - Pablo!
- Gì? - Nhìn này!
Ở đâu? Gì cơ? Không!
- Chuẩn luôn. - Không.
Đừng... Đừng lấy súng! Không!
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Marina, cô sẽ hối hận đấy.
Marina! Làm ơn. Tôi nói thật đấy.
Cuối cùng anh cũng gọi tôi bằng tên.
Marina, thật đấy! Marina!
Pablo tội nghiệp. Chờ đến khi anh cháu thấy anh ấy bị còng đi.
Sao tôi có cảm giác cô thích hành hạ cậu thanh tra tội nghiệp đó vậy?
Không phải vì ghen tị chứ?
Tôi biết cậu ấy là học viên giỏi nhất của bố cô.
Nói bậy không à, chú Héctor.
Hoặc cô để ý đến cậu ấy theo nghĩa khác.
Cháu chỉ để ý đến chú thôi.
- Tôi á? - Chú Héctor...
Cháu sẽ làm cho xong vụ này,
nhưng không muốn để chú gặp nguy hiểm nữa.
Có lẽ cô nói đúng, anh cô cần biết khiêm tốn một chút.
Tôi tham gia.
Ôi, tay tôi!
Xin lỗi ạ.
Đi thôi. Cô nhi viện đang chờ ta.
Xe của cô đây, cô Quiroga.
- Castaño. - Tôi thấy cô nếm khổ rồi.
Chúng tôi đã chờ cô lâu lắm rồi.
Ai chờ tôi?
Hôm nay cô có một ngày vui, nhưng đừng tự mãn.
Chuyện không luôn như cô muốn đâu.
Có lẽ lần khác ta quay lại cũng được.
Chú Héctor, thời gian là mấu chốt.
Ai vậy?
- Các người làm gì ở đây? - Cảnh sát.
- Nữ cảnh sát viên á? - Thanh tra. Thanh tra Quiroga.
Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.
Nói thừa.
Cảnh sát đã đến đây hỏi về Gabrielito và không tìm được gì.
Sao có thể thế được? Hẳn xơ phải lưu hồ sơ mọi thứ chứ.
Đã xảy ra hỏa hoạn, nên mất nhiều hồ sơ.
Hầu như không còn thông tin gì về các cô nhi tội nghiệp.
- Chào xơ. - Chỉ còn vài tấm ảnh.
Nhạc gì thế?
Thánh nhạc đấy.
Các em ở đây là dàn hợp xướng
số một cả nước suốt 30 năm qua.
Ông cứ thưởng thức đi.
Đây là mấy tấm ảnh còn sót lại.
Chúng đều ngoan lắm.
Có vài đứa hơi nghịch, nhưng chúng đều là trẻ ngoan...
Nhìn tấm này đi. Đứa bé này như thiên thần ấy.
- Xin phép. Cho tôi xem nhé? - Ừ.
Sao cô tìm nó?
Nó đã muốn làm linh mục. Từng vào chủng viện, đủ thứ.
Đây, nó đây.
- Ông nhận ra không? - Không phải hắn.
Nếu cho tôi thêm chi tiết, có lẽ tôi...
Vết sẹo. Kẻ đó có vết sẹo trên mặt.
Trong ảnh, có thể thấy vết sẹo đấy.
- Là đứa này! - Cándido!
Nó xấu tính kinh khủng. Nó có thù với Gabrielito.
Cháu cũng đã thấy hắn. Trong rạp hát.
Hắn vội vã rời đi và va phải cháu. Hẳn là hắn rồi.
Nếu như Cándido dùng tên của Gabriel để ngụy trang?
Ý hay đấy.
Xơ à, xơ nhớ gì về anh ta không?
Tôi nghĩ nó từng làm thợ may trong rạp hát.
Chị nó là một ả lẳng lơ trong quán rượu nhạc sống.
Tên là Lola hay Lolita gì đó.
- La Bella Lolita? - Đúng rồi!
Nắm được hắn rồi.
Chẳng trách hắn nhìn cháu như thế.
Là nhà đó.
Cô à, ta đâu có quyền bắt người?
Ta nên gọi cảnh sát thôi.
Không. Arturo có thể phá hết mọi thứ ta đã làm được.
Mọi manh mối đã rõ, chú không thấy à?
Cándido làm thợ may ở rạp hát, họ mua vải ở đâu được nào?
Phải, nhà máy ta đã vào.
Và chị hắn được tặng những bông hoa mà hung thủ dùng để dọa cháu.
Chắc chắn là hắn.
Xin chào. Xin lỗi, cô Lolita.
Nhà báo. Hai người làm gì ở đây?
Đưa tay lên cho tôi!
- Đứng lại! - Chờ đã!
Xin lỗi cô. Cậu ta sẽ không bị gì đâu.
Nó đâu có làm gì!
Không! Đừng làm thế.
- Cháu biết mình đang làm gì. - Nhưng...
Chào buổi sáng.
Này!
Đứng lại!
Đứng yên!
Không!
Đưa tay đây!
Đưa tay cho tôi!
Bám chặt vào tôi!
Bám vào tay tôi đi!
Dừng tay! Đừng bắn!
Tất cả đứng yên, các người đã bị bao vây!
Lên đó đi. Bảo mấy người kia lùi lại.
Cándido!
TẬP 2: LA BELLA LOLITA
Biên dịch: John Thai Hoa