1
00:00:05,320 --> 00:00:07,800
[música de detectives]

2
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
[murmullo de voces]

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
[Arturo] Les aseguro que hemos
desplegado un operativo especial,

4
00:00:32,640 --> 00:00:36,840
pero deben dejarnos trabajar.
La confidencialidad es imprescindible.

5
00:00:37,560 --> 00:00:39,640
Les ruego confíen en la policía.

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
¿Le parece justo pedir confianza,

7
00:00:41,920 --> 00:00:44,640
tras semanas ocultando
que hay un asesino en serie?

8
00:00:44,840 --> 00:00:47,880
Semanas imprescindibles
para hacer nuestro trabajo

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
y tener una ventaja sobre el asesino.

10
00:00:50,240 --> 00:00:52,400
Ventaja que hemos perdido
gracias a usted.

11
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Anaïs.

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,880
[todos hablan a la vez]

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
[cámaras]

14
00:01:03,800 --> 00:01:05,960
[Marina] La policía no da
caza al asesino.

15
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
Si que se ha liado buena...

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,560
Mejor dicho, la hemos liado buena.

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
[Asunción] ¿Qué hacéis cuchicheando?

18
00:01:13,360 --> 00:01:14,680
¿Qué dice, madre?

19
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
[susurra] Esconde esto.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,920
-Pero...
-Que no lo vea.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,520
Comentaba que para ser
un piso de la policía, no está mal.

22
00:01:22,720 --> 00:01:24,480
En cuarenta años de profesión,

23
00:01:24,720 --> 00:01:28,640
ni un solo día tu padre quiso
alejarnos de la ciudad.

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,360
Ni un solo día. ¡Héctor!

25
00:01:30,560 --> 00:01:32,960
-[Héctor] ¡Señora!
-No puedo vivir así.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
No encuentro ni uno de mis básicos.

27
00:01:35,480 --> 00:01:39,000
¿Dónde está mi ropa?
¿Y mis crucigramas?

28
00:01:39,240 --> 00:01:41,880
-Necesito una copita.
-[Héctor] No se preocupe, señora.

29
00:01:42,080 --> 00:01:46,800
El equipo de limpieza está al llegar.
En cuanto a la copa...

30
00:01:47,080 --> 00:01:52,480
Podrá disfrutar de un dedito
de licor de cereza de Doña Carminia.

31
00:01:54,480 --> 00:01:55,720
-[Marina tose]
-¡Echa!

32
00:01:55,960 --> 00:01:58,720
¡Alegremente, tengo un día difícil!
¡Llénalo!

33
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
[Asunción] Qué rico.

34
00:02:01,800 --> 00:02:03,320
¿Le dejo el desayuno?

35
00:02:03,640 --> 00:02:05,880
No, desayuno, no.
Tengo un día difícil.

36
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Luego.

37
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
[Héctor] Con permiso.

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
¿Sigue media comisaría ahí fuera?

39
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
Si Arturo pusiera la mitad de ganas
en la búsqueda

40
00:02:18,400 --> 00:02:22,240
de las que pone en evitar que salga,
ya lo habría encontrado. ¿Y esto?

41
00:02:23,400 --> 00:02:27,080
No se imagina que, a veces,
no hace falta salir para avanzar.

42
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
¿La tienes?

43
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Sí.

44
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
La dejé aquí.

45
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
-[Marina] ¡Maravilloso!
-[Héctor] ¡Mire!

46
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
¿Pudiste probarla?

47
00:02:38,320 --> 00:02:42,520
Si no contamos con que me achicharra
las orejas, funciona bien.

48
00:02:42,720 --> 00:02:46,560
Se oye la frecuencia de comisaría
como si estuviéramos allí.

49
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
-¿Qué has averiguado?
-¡Uf! Es de locos.

50
00:02:50,640 --> 00:02:54,160
Ahora resulta que toda la ciudad
se cruzó con él por la calle.

51
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
"Que si es mi vecino,
que si es mi casero, mi jefe..."

52
00:02:58,800 --> 00:03:01,560
Hasta había uno que juraba
que era su suegra.

53
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
¿Este es?

54
00:03:03,960 --> 00:03:05,240
-¿La suegra?
-¿Eh?

55
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
No, no. La nota clave. ¡Mira!

56
00:03:07,400 --> 00:03:10,720
"La portero de una pensión del centro
lo ve merodeando por ahí".

57
00:03:11,560 --> 00:03:13,640
"Le brillaban las manos". ¡Mira!

58
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
¡Mira!

59
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
¿Ves?

60
00:03:17,760 --> 00:03:21,120
Llevó días frotando como loca
y no hay forma de que se vaya.

61
00:03:21,320 --> 00:03:24,880
Salgo del baño y cuando creo que está,
¡bling! Un destello.

62
00:03:25,240 --> 00:03:26,880
Y otro, y otro, y otro...

63
00:03:27,480 --> 00:03:30,760
El asesino trabajaba en la sastrería
del teatro, así que cosía...

64
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
¡Los trajes de las coristas!

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,080
Como el que yo llevé
cuando te buscaba.

66
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Voilà.

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,080
A ver... "Pasaje de la Virreina, 23".

68
00:03:41,320 --> 00:03:45,320
Pero usted no puede salir de aquí.
Le están vigilando.

69
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Cierto.

70
00:03:47,320 --> 00:03:49,720
-¡Estoy secuestrada! Esto es...
-¡Señorita!

71
00:03:49,960 --> 00:03:53,480
No podemos perder los nervios.
Así no se gana nada.

72
00:03:56,240 --> 00:03:57,400
Podría ir yo.

73
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
¿Cómo?

74
00:04:00,480 --> 00:04:02,400
¿Por qué puedes salir tú y yo no?

75
00:04:02,640 --> 00:04:06,400
¿Quién cree que sale cada mañana
a hacer la compra?

76
00:04:06,720 --> 00:04:10,720
Nadie se fija en el mayordomo.
Si salgo con el carrito de compra...

77
00:04:11,320 --> 00:04:12,880
nadie sospechará nada.

78
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
No sé, Héctor.

79
00:04:15,480 --> 00:04:17,080
¿Y si te hieren de nuevo?

80
00:04:17,320 --> 00:04:20,560
No puedo dejarte ir solo.
Déjame que lo intente.

81
00:04:21,480 --> 00:04:22,880
¿Y la placa de papá?

82
00:04:23,360 --> 00:04:26,760
[Antón] Quiero dos coches en la puerta
las 24 horas.

83
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
-Anda, dame un cigarro.
-No seas gorrón.

84
00:04:29,720 --> 00:04:32,480
Es el último que te doy.
Siempre pidiendo.

85
00:04:37,480 --> 00:04:40,920
Señorita, de todas las locuras
que ha hecho,

86
00:04:41,160 --> 00:04:42,800
-está es la más gorda.
-¡Shhh!

87
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
¿Estás seguro de que aguantará?

88
00:04:46,240 --> 00:04:49,360
Por supuesto, tiene más de 400 hilos.

89
00:04:49,640 --> 00:04:53,000
Pero no es la sábana
lo que me preocupa que se rompa,

90
00:04:53,240 --> 00:04:54,480
sino su cabeza.

91
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Agarra fuerte.

92
00:04:56,880 --> 00:04:59,920
En realidad voy a estar apoyada
en al tubería. Esto es...

93
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
un seguro de vida.

94
00:05:01,880 --> 00:05:02,920
¡Mon Dieu!

95
00:05:04,560 --> 00:05:05,640
Todo va a ir bien.

96
00:05:10,040 --> 00:05:11,360
Todo va a ir bien.

97
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
Todo va a ir bien.

98
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
¡No!

99
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
[Héctor jadea]

100
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
[rata chillando]

101
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
¡Oh!

102
00:05:29,480 --> 00:05:31,640
-[Marina grita]
-¡Ah! ¡Oh!

103
00:05:32,880 --> 00:05:34,080
[Héctor grita]

104
00:05:35,720 --> 00:05:37,320
-¡Ah!
-[Héctor jadea]

105
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
¡Héctor!

106
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
¡Oh!

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
[Marina grita]

108
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
¡Ay!

109
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
Buenos días.

110
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
¿Marina?

111
00:05:51,120 --> 00:05:54,040
[Héctor] "Héctor Hugo,
agente de policía".

112
00:05:54,240 --> 00:05:55,480
[carraspea]

113
00:05:56,080 --> 00:05:58,880
"Héctor Hugo, agente de policía".

114
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
[carraspea]

115
00:06:00,640 --> 00:06:03,160
Héctor Hugo, agente de policía.

116
00:06:03,720 --> 00:06:06,880
He venido a preguntarle
por Cándido Expósito.

117
00:06:07,480 --> 00:06:10,440
Menos mal que ha venido, agente.
¡No pego ojo!

118
00:06:10,640 --> 00:06:12,880
Desde que vi su foto en el periódico.

119
00:06:13,240 --> 00:06:16,480
Tenía una cara extraña,
de las que no se olvidan.

120
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
-Y como estuve hablando con él...
-[Héctor] ¿Habló con él?

121
00:06:20,240 --> 00:06:21,800
-Un poco, sí.
-¡Ah!

122
00:06:22,480 --> 00:06:27,880
Con esta miopía que Dios me ha dado,
tiendo a desconfiar, ¿sabe?

123
00:06:28,080 --> 00:06:31,640
El caso es que él estaba allí,
en esa esquina.

124
00:06:31,800 --> 00:06:35,000
Tieso como un palo,
mirando hacia mi portal.

125
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
Una hora...

126
00:06:38,000 --> 00:06:41,800
Dos horas...
¡Cinco horas estuvo, por lo menos!

127
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Y yo me dije:

128
00:06:43,720 --> 00:06:48,240
"Chusa, esto no es normal".
Porque, normal, no era.

129
00:06:48,800 --> 00:06:52,880
Y, claro, yo necesitaba verlo bien
para quedarme tranquila.

130
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
Así es...

131
00:06:55,320 --> 00:06:57,320
que me puse a barrer.

132
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Acercándome poco a poco.

133
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
[suspira]

134
00:07:02,840 --> 00:07:06,640
Y, de repente, me dio un golpe
en el hombro, preguntándome.

135
00:07:06,880 --> 00:07:10,640
Ahí fue que le vi en las manos
unos puntitos brillantes.

136
00:07:11,640 --> 00:07:14,400
Y nada.
Me preguntó por la señora del 3ºA.

137
00:07:14,640 --> 00:07:17,400
¿Y quién es la señora del 3ºA?

138
00:07:18,240 --> 00:07:21,160
Una tal Emilia,
justo hace un mes que llegó.

139
00:07:21,480 --> 00:07:25,640
¡Ah! Ahora que lo pienso, anteayer
me tenía que pagar el alquiler.

140
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
Será mejor que cierre.

141
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
¡Si es que viene de incógnito!

142
00:07:31,000 --> 00:07:32,320
[cierra con llave]

143
00:07:33,320 --> 00:07:36,240
Vamos a ver por qué no me ha pagado
esa desventurada.

144
00:07:41,960 --> 00:07:44,880
Oiga, me darán una recompensa, ¿no?

145
00:07:45,480 --> 00:07:48,800
Porque ya digo yo
que esto no está pagado.

146
00:07:49,000 --> 00:07:50,560
-[portazo]
-[ambos gritan]

147
00:07:51,480 --> 00:07:54,960
-Tendríamos que llamar a la policía.
-Usted es policía.

148
00:07:55,160 --> 00:07:57,720
¡A más policía, digo! ¡Mucho más!

149
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
-[portazo]
-[gritan]

150
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
[música de suspense]

151
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
[Héctor] ¡Hola!

152
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
[Héctor respira entrecortado]

153
00:08:10,400 --> 00:08:11,720
-[golpe]
-[ambos] ¡Oh!

154
00:08:14,320 --> 00:08:15,720
Seguro que no es nada.

155
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Ya... ya... seguro.

156
00:08:17,640 --> 00:08:19,960
-¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
-Seguro...

157
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
[radio]

158
00:08:29,960 --> 00:08:32,160
¡Ah! Permiso.

159
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
[Chusa] ¡Anda, han dejado la radio!

160
00:08:41,360 --> 00:08:43,440
[grita]

161
00:08:43,640 --> 00:08:45,280
[grita]

162
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
[teléfono]

163
00:08:49,120 --> 00:08:50,480
[teléfono]

164
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
[susurra] ¿Sí?

165
00:08:52,640 --> 00:08:56,480
La tenemos, la tenemos, pero...
está muerta.

166
00:08:56,720 --> 00:08:58,080
-Voy para allá.
-¡No!

167
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Ni de broma.

168
00:08:59,640 --> 00:09:02,960
Ya estoy aquí dentro.
Pondrá en riesgo la misión.

169
00:09:03,160 --> 00:09:05,040
¿Le has tomado el pulso?
¿Está muerta?

170
00:09:05,240 --> 00:09:10,520
[Héctor] No hace falta. Tiene un color
gris o negro, no parece muy sano.

171
00:09:11,320 --> 00:09:13,400
¿Por qué, de repente, una mujer mayor?

172
00:09:14,240 --> 00:09:16,960
No has dicho nada de la flor.
¿La tiene marcada?

173
00:09:17,160 --> 00:09:19,720
Es que con la ropa no se le ve bien.

174
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
¡Desnúdala!

175
00:09:22,160 --> 00:09:24,760
¡Por Dios, señorita!
Es una pobre anciana.

176
00:09:25,160 --> 00:09:29,400
Héctor, necesitamos saber si su muerte
guarda relación con las otras.

177
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
-[Héctor] ¡Chusa, Chusa!
-Jesús.

178
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
-Es el nombre de la portera.
-¿Eh?

179
00:09:34,760 --> 00:09:39,520
Chusa, es la forense.
Necesito que actúe como interlocutora.

180
00:09:39,760 --> 00:09:41,960
Mientras yo examino el cadáver.

181
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
Chusa Malpica. A su servicio. ¡Dígame!

182
00:09:47,320 --> 00:09:50,400
Aquí Pastora Luna,
forense al servicio de la policía.

183
00:09:51,760 --> 00:09:55,360
-¿Está el agente junto al cuerpo?
-Sí, señora. Ahí está.

184
00:09:55,520 --> 00:09:57,440
Que proceda a retirarle la ropa.

185
00:09:57,640 --> 00:09:59,760
Proceda a retirarle la ropa.

186
00:10:04,640 --> 00:10:05,720
Habemus flor.

187
00:10:06,240 --> 00:10:09,640
-¿Qué?
-Repítalo. "Habemus flor".

188
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
"Habemus flor".

189
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Bien.

190
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
Dígale que busque
sus objetos personales.

191
00:10:17,520 --> 00:10:21,080
Que registre armarios, cajones,
cualquier cosa de ella.

192
00:10:21,320 --> 00:10:26,960
[Chusa] Que mire en los bolsillos
si tiene algún broche, abalorio...

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
[Héctor] Solo tiene una alianza, pero...

194
00:10:31,720 --> 00:10:33,520
-está atascada.
-¿Eh?

195
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
[Héctor] ¡Uh!

196
00:10:37,480 --> 00:10:39,320
-[Héctor] ¡Ay!
-[Chusa grita]

197
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
¿Héctor?

198
00:10:45,160 --> 00:10:46,960
[Héctor] Teléfono, por favor.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Señorita,

200
00:10:49,480 --> 00:10:53,760
aquí hay una postal dirigida
a la muerta con una dirección nueva.

201
00:10:54,480 --> 00:10:57,800
Creo, señorita, que es hora
de llamar a la policía.

202
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
No.

203
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
A la policía, no.

204
00:11:01,960 --> 00:11:03,240
A un policía.

205
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
[cámara]

206
00:11:04,960 --> 00:11:07,440
[Ricardo] El cuerpo se ha conservado
por el frío,

207
00:11:07,640 --> 00:11:10,880
pero diría que la mujer fue asesinada
hace dos semanas.

208
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Para asegurarnos, hay que esperar
a los resultados del examen.

209
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
Bueno, perfecto.

210
00:11:18,000 --> 00:11:19,720
[Zarco] Gracias, don Ricardo.

211
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
[Ricardo] Vamos.

212
00:11:23,240 --> 00:11:25,800
Te he dicho que te quedes escondida,
por favor.

213
00:11:26,000 --> 00:11:29,080
-Necesito verle el pecho.
-Se me puede caer el pelo...

214
00:11:29,320 --> 00:11:31,400
-[Arturo] ¡Inspector!
-¿Qué? ¿Dónde?

215
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
[Zarco] Señor.

216
00:11:34,560 --> 00:11:37,880
Zarco, he de darle
mi más sincera enhorabuena.

217
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
¿Está usted bien?

218
00:11:40,880 --> 00:11:45,400
Sí, sí, pensé que aún estaba molesto
por lo del otro día y...

219
00:11:45,640 --> 00:11:47,040
-[Arturo] Mi hermana...
-Sí.

220
00:11:47,240 --> 00:11:51,160
Lo de mi hermana no tiene nombre.
Las mujeres nos complican la vida.

221
00:11:52,480 --> 00:11:54,800
Gracias a usted tenemos
un rastro del asesino.

222
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
[Zarco] Bueno...

223
00:11:56,720 --> 00:12:00,280
[Arturo] Cuénteme, ¿cómo identificó
la clave entre tanta llamada?

224
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
Solo un golpe de suerte, supongo.

225
00:12:03,080 --> 00:12:04,400
No sea usted modesto.

226
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Me gusta rodearme de los mejores.

227
00:12:07,160 --> 00:12:10,280
-[Arturo] ¿Cómo fue?
-[Zarco] Nos llamó a las 11...

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
[cámara]

229
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
[Zarco] ¡Ay!

230
00:12:23,320 --> 00:12:26,160
Por un momento pensé
que tendría que ayudarle, inspector.

231
00:12:26,800 --> 00:12:27,960
Llega tarde.

232
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
¿Fuego?

233
00:12:29,960 --> 00:12:32,800
Eh... No, no. Si es que... ¡Ay!

234
00:12:35,720 --> 00:12:36,880
Puedes quedártelo.

235
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
-Gracias.
-Bueno...

236
00:12:41,880 --> 00:12:42,960
Te la debía.

237
00:12:43,480 --> 00:12:46,000
No estuvo bien dejarte esposado
en comisaría.

238
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Vaya.

239
00:12:48,080 --> 00:12:51,080
Esto si que no me lo esperaba.
¿Son unas disculpas?

240
00:12:54,400 --> 00:12:57,480
[susurra] Te he hecho venir
porque quiero trabajar juntos.

241
00:12:57,720 --> 00:12:59,680
No, ¿cómo? No, no.

242
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
-Sabes que no puedes trabajar.
-Sí puedo.

243
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Y no pararé hasta que ese miserable
esté en la cárcel.

244
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Además,

245
00:13:08,480 --> 00:13:09,720
ya lo has visto,

246
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
en el fondo no os necesito.

247
00:13:12,240 --> 00:13:15,800
¿No? Y, si no nos necesitas,
¿por qué trabajar juntos?

248
00:13:16,400 --> 00:13:17,880
[Marina] Para algo puntual.

249
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Ya...

250
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
-¿Tienes algún plan?
-¿Cuándo no lo he tenido?

251
00:13:24,720 --> 00:13:27,320
[Marina] Has de hacerte
con la vigilancia del piso.

252
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
No, no. Jugué con fuego hoy
para sacarte, no siempre sale bien.

253
00:13:31,640 --> 00:13:34,880
¡Pablo! Estarías salvando
vidas inocentes.

254
00:13:41,240 --> 00:13:42,640
¿Cómo lo haríamos?

255
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
¿Tenemos un trato?

256
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
Sí.

257
00:13:47,480 --> 00:13:49,720
-[Asunción] ¡Marina, a cenar!
-¡Voy!

258
00:13:51,240 --> 00:13:52,880
¿Cuándo nos volvemos a ver?

259
00:13:53,080 --> 00:13:54,720
¿Me propones una cita?

260
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
Mañana. A las nueve.
En la puerta de casa.

261
00:14:00,080 --> 00:14:02,160
[Zarco] Me tienes que contar
qué piensas.

262
00:14:02,560 --> 00:14:04,880
-Buenas noches.
-Buenas noches.

263
00:14:13,240 --> 00:14:16,000
[Asunción] Que se vayan sentando...
vengo enseguida.

264
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
[Marina] Buena idea.

265
00:14:25,560 --> 00:14:27,880
Saltarte la cena para ir
directo al postre.

266
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
¿Puedo?

267
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
A mí también me da pereza cenar.

268
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
[Marina ríe]
¿No vas a decir nada?

269
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
¡Arturo!

270
00:14:46,640 --> 00:14:49,160
Que debería ser yo
quién estuviera enfadada.

271
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
[susurra] Me has dejado sola
un día con mamá.

272
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
Si ya lo decía papá, ¿no te acuerdas?

273
00:14:55,160 --> 00:14:58,080
-"Mamá encerrada...
-[ambos] la peor condena".

274
00:14:58,240 --> 00:14:59,880
[Marina ríe]

275
00:15:00,160 --> 00:15:02,360
¿Recuerdas cuando te enfadabas
de niños?

276
00:15:02,560 --> 00:15:04,160
Pintaba la cara a tus muñecos.

277
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
-Porque eran de coleccionista.
-¡Ay!

278
00:15:07,080 --> 00:15:09,560
¿Qué niño colecciona muñecos
en vez de jugar?

279
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Yo.

280
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
Marina, ¿qué esperas de la vida?

281
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
[ríe]

282
00:15:19,160 --> 00:15:21,080
Te lo pregunto sinceramente.

283
00:15:23,320 --> 00:15:26,240
Porque yo no sé cómo actuar
para que me respetes.

284
00:15:26,600 --> 00:15:28,160
Tienes una familia fantástica.

285
00:15:28,280 --> 00:15:30,000
Una vida regalada.

286
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
Hombres adinerados en tu puerta.

287
00:15:33,720 --> 00:15:36,240
A Rosa le hubiera gustado
que fuerais amigas.

288
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
¿No te das cuenta de lo difícil
que nos lo pones?

289
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
¿Yo os lo pongo difícil?

290
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Arturo...

291
00:15:51,080 --> 00:15:53,560
Difícil es tener que renunciar
a tus sueños.

292
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
Aceptar que nunca vas a ser policía.

293
00:16:00,320 --> 00:16:03,640
Que vas a tener que casarte
para que no te señalen como un bicho.

294
00:16:04,880 --> 00:16:08,000
Que vas a vivir de cierta forma
solo por ser mujer.

295
00:16:12,000 --> 00:16:13,560
No espero nada de la vida.

296
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Lo único que quiero es ser quién soy.

297
00:16:18,960 --> 00:16:21,080
Creo que, si lo pensaras un momento,

298
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
verías quién es injusto con quién.

299
00:16:37,080 --> 00:16:38,960
No voy a cenar, no tengo hambre.

300
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
[música alegre]

301
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
[ronquidos]

302
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
[chasquea la lengua]

303
00:17:24,160 --> 00:17:25,640
[ronquidos]

304
00:17:29,080 --> 00:17:30,200
[ronquidos]

305
00:17:30,400 --> 00:17:31,560
¡Por favor!

306
00:17:33,240 --> 00:17:35,800
-[Zarco] ¡Señores!
-Señor, no le esperábamos.

307
00:17:36,000 --> 00:17:39,720
Hoy tomo el mando de la guardia.
Asunción quería recoger unos enseres

308
00:17:39,960 --> 00:17:41,080
y Ramírez la escoltará.

309
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
Efectivamente, salieron hace nada.

310
00:17:43,400 --> 00:17:46,240
Perfecto. Yo vigilo
y ustedes hacen la ronda.

311
00:17:47,080 --> 00:17:49,640
Señores, por favor, recojan.
¡Recojan, va!

312
00:17:51,040 --> 00:17:54,760
La señora se ha quejado del ajetreo
y no quiero que vuelva a ocurrir.

313
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
¡Esa señora tiene un carácter!

314
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
Sí. Debe ser de familia.

315
00:17:58,640 --> 00:18:00,800
Si quieren pueden ir
a tomar churros al bar.

316
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
-Gracias, señor.
-Gracias.

317
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
-¡Shhh!
-¿Está el coche lejos?

318
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
-¿Dónde vamos?
-Creía que no se irían.

319
00:18:08,480 --> 00:18:09,800
Este no era el trato.

320
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
Con la señorita Marina
nada es predecible.

321
00:18:13,080 --> 00:18:14,960
-¿También viene?
-¿No te lo dije?

322
00:18:15,160 --> 00:18:16,720
Héctor y yo somos un equipo.

323
00:18:16,960 --> 00:18:20,080
-Esto me pasa por fiarme de usted.
-¿Volvemos al "usted"?

324
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Perdón.

325
00:18:23,000 --> 00:18:24,080
[Marina] ¡Venga!

326
00:18:24,280 --> 00:18:26,040
[Héctor] ¿Y la mujer de la pensión?

327
00:18:26,240 --> 00:18:29,040
La víctima se llamaba Emilia Bouzas,
tenía 65 años.

328
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
Era viuda de Arnau Berio,
sargento caído en servicio en el 34.

329
00:18:32,720 --> 00:18:34,240
Nada que ver con las otras.

330
00:18:34,480 --> 00:18:36,520
No hay indicios
de que fuera prostituta.

331
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
Llevaba un mes en la pensión
y la portera dice

332
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
que solo vio a Cándido.

333
00:18:41,400 --> 00:18:43,960
-¿Ricardo ha descubierto algo?
-Murió degollada.

334
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
Pero la flor se grabó postmortem.

335
00:18:46,400 --> 00:18:49,960
Sabemos que el cuerpo presenta
más señales de violencia que el resto.

336
00:18:50,320 --> 00:18:53,400
Así que se ensañó con ella.
Podría ser algo personal.

337
00:18:53,640 --> 00:18:55,720
O que se resistió más que las otras.

338
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Fascinante.

339
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Sí.

340
00:18:59,480 --> 00:19:00,560
Fascinante, sí.

341
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
Me refiero al caso.

342
00:19:04,720 --> 00:19:07,160
[carraspea] Sí, el caso.
Claro, el caso.

343
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
¿Me pueden decir dónde vamos?

344
00:19:09,480 --> 00:19:11,880
A averiguar el lugar
donde vivía Emilia

345
00:19:12,080 --> 00:19:14,240
antes de meterse en esa pensión.

346
00:19:14,560 --> 00:19:17,240
¿Robando...
pruebas en la escena del crimen?

347
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
¡Pablo, por favor!
Héctor, cuéntale cómo fue.

348
00:19:20,160 --> 00:19:22,640
Podríamos decir
que la prueba vino a mí.

349
00:19:23,960 --> 00:19:25,480
[llaman a la puerta]

350
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
[Zarco] No hay nadie.

351
00:19:34,920 --> 00:19:37,520
Te puedes ahorras que necesitamos
una orden,

352
00:19:37,720 --> 00:19:39,800
que te juegas el puesto...
[Marina grita]

353
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
[Zarco gruñe]

354
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
Bueno, han podido entrar a robar, ¿no?

355
00:19:46,800 --> 00:19:50,080
[Héctor] Definitivamente,
la señorita es mala influencia.

356
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
[Zarco] ¡Menuda casita!

357
00:19:57,320 --> 00:20:00,560
¿Cómo podía vivir aquí
la viuda de un militar de bajo rango?

358
00:20:06,160 --> 00:20:08,760
[Zarco] ¿Por qué se fue a una pensión
con esta casa?

359
00:20:08,960 --> 00:20:12,000
[Héctor] Por lo mismo que estamos
nosotros en un piso franco.

360
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
Para protegerse del asesino.

361
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
No te sorprendas tanto.

362
00:20:18,480 --> 00:20:21,800
Con los años que lleva en casa,
tiene más experiencia que tú.

363
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
Que tú y que yo.

364
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
[Zarco grita]

365
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
¿Hola?

366
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
¿Hay alguien?

367
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
¡Hola!

368
00:20:55,080 --> 00:20:58,200
Yo creo que, tras tirar la puerta,
si hubiera alguien,

369
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
-ya nos...
-¡Shhh!

370
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
[música de misterio]

371
00:21:13,560 --> 00:21:16,960
[Héctor] Señorita, este olor
es parecido al de la pensión.

372
00:21:17,160 --> 00:21:18,320
[ruido]

373
00:21:31,400 --> 00:21:32,720
¡Alto! ¡Policía!

374
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
[grita]

375
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
¡Dios!

376
00:21:38,480 --> 00:21:39,880
[Héctor tiene una arcada]

377
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
Pensé que os tenía
que coger en brazos.

378
00:21:44,880 --> 00:21:46,800
[Zarco] Esta comida lleva semanas.

379
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
Registremos el resto de la casa.

380
00:22:01,800 --> 00:22:04,560
-[Marina] ¿Tienes algo, Héctor?
-Humedad.

381
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
¿No lo huele, señorita?

382
00:22:06,640 --> 00:22:09,480
[Zarco] Estamos al lado del mar.
Es normal, ¿no?

383
00:22:10,080 --> 00:22:14,800
[Héctor] A lo largo de mis años
he luchado varias veces con la humedad

384
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
y, ni con el mar al lado,
este olor es normal.

385
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
-[madera crujiendo]
-[Marina] ¡Oh!

386
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
[Zarco gruñe]

387
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
[Zarco gruñe]

388
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
[Zarco gruñe]

389
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
[suspira] Hasta aquí hemos llegado.

390
00:22:45,400 --> 00:22:48,720
La cerradura es de combinación.
Hay que llamar a los artilleros.

391
00:22:49,240 --> 00:22:50,640
Déjame intentar una cosa.

392
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Gracias.

393
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
[Marina] Ahora vengo.

394
00:23:01,560 --> 00:23:03,240
[música de tensión]

395
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Gracias.

396
00:23:16,560 --> 00:23:18,240
[Héctor] Un estetoscopio.

397
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
[Marina] Coge.

398
00:23:20,680 --> 00:23:22,840
-¿Sabes abrir cajas fuertes?
-¿Tú no?

399
00:23:24,480 --> 00:23:26,880
No me creo
que mi padre no te enseñase esto.

400
00:23:27,080 --> 00:23:31,080
9,3 segundos, la mejor marca
de la academia de los últimos 8 años.

401
00:23:32,320 --> 00:23:34,160
9 segundos, 1 décima.

402
00:23:34,720 --> 00:23:37,160
Tuviste suerte de que no admitiesen
mujeres.

403
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
[se abre]

404
00:23:53,640 --> 00:23:55,400
[Héctor] Como diría su madre:

405
00:23:55,720 --> 00:23:57,440
¡Jesús, María y José!

406
00:23:57,640 --> 00:24:00,080
Me da a mí que alguno más
ha disfrutado aquí.

407
00:24:03,240 --> 00:24:04,960
¿Qué tenía esta mujer aquí?

408
00:24:05,160 --> 00:24:07,160
[Marina] ¿Tengo que explicártelo?

409
00:24:07,480 --> 00:24:10,000
[Héctor] Parece
una especie de meublé.

410
00:24:11,560 --> 00:24:15,960
Muchas viudas de militares,
al tener una pensión baja, lo montaban

411
00:24:16,160 --> 00:24:17,880
cuando se moría el marido.

412
00:24:18,080 --> 00:24:20,120
Menos mal
que vengo de familia de policía.

413
00:24:20,320 --> 00:24:21,960
[Héctor] No veo a su madre...

414
00:24:22,160 --> 00:24:25,160
Emilia Bouzas no tenía
ningún negocio a su nombre.

415
00:24:25,560 --> 00:24:27,720
Además, los meublés son
más modestos.

416
00:24:28,720 --> 00:24:30,960
Dudo mucho que este negocio sea legal.

417
00:24:32,400 --> 00:24:36,640
[Marina] Los clientes tenían que ser
gente importante para esconderse aquí.

418
00:24:37,160 --> 00:24:38,320
[Zarco] Sin duda, sí.

419
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
Quizás las chicas asesinadas
trabajaban aquí para Emilia.

420
00:24:44,560 --> 00:24:46,800
¿Pero cómo nos puede llevar
al asesino?

421
00:24:49,640 --> 00:24:50,800
¡Un momento!

422
00:24:51,560 --> 00:24:52,880
¡Por aquí! Vengan.

423
00:24:53,160 --> 00:24:54,240
[pasos]

424
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
¿Se han fijado en el cuadro?

425
00:25:00,480 --> 00:25:01,800
¿La reconocen?

426
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
[Marina] Es Júlia,
la primera mujer asesinada.

427
00:25:05,640 --> 00:25:06,800
¡Bravo, Héctor!

428
00:25:07,240 --> 00:25:10,560
Un buen mayordomo
no se olvida de los detalles.

429
00:25:10,800 --> 00:25:13,480
Esta es Manoli, otra de las víctimas.

430
00:25:14,080 --> 00:25:17,080
[Héctor] ¿Y esas dos mujeres?
¿Quién son?

431
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
No lo sé.

432
00:25:18,640 --> 00:25:21,320
-Pero seguro que están en peligro.
-La conozco.

433
00:25:21,720 --> 00:25:25,400
Se llama Ángela, pero la llaman
"La Volcánica".

434
00:25:25,640 --> 00:25:28,240
Es de las más populares
del Barrio de las Mujeres.

435
00:25:28,480 --> 00:25:29,800
¿El Barrio de las Mujeres?

436
00:25:30,000 --> 00:25:32,440
-¿No me diga que usted...?
-¡No, no!

437
00:25:32,640 --> 00:25:36,680
La conozco, pero no de conocerla...
La he reconocido por el tatuaje.

438
00:25:36,880 --> 00:25:38,560
La he detenido más de una vez.

439
00:25:38,880 --> 00:25:41,160
Tenemos que encontrarla
antes que el asesino.

440
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
Vamos.

441
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
¡Espera, Pablo!

442
00:25:44,920 --> 00:25:47,360
Tú no puedes venir.
Esa mujer te conoce.

443
00:25:47,560 --> 00:25:50,720
La has detenido varias veces.
No podemos llamar la atención.

444
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
Está bien.

445
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
-Pero debéis ir armados.
-Pero...

446
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
El barrio es muy peligroso.
Esperaré en el coche.

447
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Sí que sabe conquistar a una dama.

448
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
-¡Señorita, abajo!
-¡Shhh!

449
00:26:03,320 --> 00:26:04,640
Que yo controlo.

450
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
[murmullo de gente]

451
00:26:10,640 --> 00:26:12,320
[Marina] Vamos, Héctor.

452
00:26:26,080 --> 00:26:27,720
¿A dónde vamos por aquí?

453
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
A ver a alguien que nos puede ayudar.

454
00:26:32,480 --> 00:26:34,160
[música de suspense]

455
00:26:46,400 --> 00:26:47,960
[Marina] ¡Doña Carmucha!

456
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Marina.

457
00:26:50,640 --> 00:26:52,520
¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal estás?

458
00:26:52,720 --> 00:26:54,160
Bien. La veo bien.

459
00:26:54,400 --> 00:26:55,800
Bueno, aquí andamos.

460
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
¡Toni!

461
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
Toni, sal, que está aquí Marina.

462
00:27:05,640 --> 00:27:07,080
¿Quién es el caballero?

463
00:27:07,320 --> 00:27:09,800
-Un amigo que se dedica a importar.
-¿Un amigo?

464
00:27:10,080 --> 00:27:13,080
-¿Tú no tienes amigos, Héctor?
-Como los suyos, no.

465
00:27:13,400 --> 00:27:16,960
[Toni] Hombre, Marina. La última vez
que te vi me dejaste preocupado.

466
00:27:18,400 --> 00:27:20,080
-¿Cómo estás?
-Ocupada.

467
00:27:21,400 --> 00:27:24,160
-Seguro que no buscas...
-A una mujer llamada Ángela.

468
00:27:24,400 --> 00:27:28,080
Morena, guapísima y, por lo que sé,
muy buena como acompañante.

469
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
¿La Volcánica?

470
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Esa misma.

471
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
¿Qué pasa con ella?

472
00:27:35,760 --> 00:27:37,040
¿Se ha metido en líos?

473
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Está en peligro,
como la mujer del puerto.

474
00:27:43,640 --> 00:27:46,400
Voy a hacer un par de llamadas.
¿Esperáis aquí?

475
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
¿Un amigo?

476
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
[Marina] Ajá.

477
00:28:02,800 --> 00:28:04,480
Ha preguntado por vosotros.

478
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Vale.

479
00:28:07,640 --> 00:28:12,000
No dudo que ese caballero tan atlético
sea un fenómeno en lo suyo,

480
00:28:12,240 --> 00:28:15,560
pero de ahí a fiarnos
de todo lo que diga...

481
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
Mira,
esta es La Casa de las Dos Campanas.

482
00:28:18,240 --> 00:28:20,240
-[campana]
-Confía, seguro es aquí.

483
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
[ambos gritan]

484
00:28:22,720 --> 00:28:25,120
-[Héctor] ¡Suélteme!
-[Marina] ¡Héctor!

485
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
[Marina] ¡Soltadme!

486
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
¿O qué?

487
00:28:36,600 --> 00:28:38,360
Señorita Quiroga.

488
00:28:38,560 --> 00:28:40,800
Mira lo que hemos encontrado
en su maletín.

489
00:28:41,080 --> 00:28:44,880
¡Vaya! La chica rica juega
con armas de fuego.

490
00:28:48,240 --> 00:28:49,320
¿La Volcánica?

491
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
La misma.

492
00:28:51,240 --> 00:28:53,880
Que detesta que los curiosos se metan
en su vida.

493
00:28:55,040 --> 00:28:56,600
¿Por qué me buscáis?

494
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
Estuvimos en casa de Emilia Bouzas
y vimos el cuadro.

495
00:29:00,000 --> 00:29:03,320
Sabemos que te escondes
de Cándido Expósito. Si...

496
00:29:04,240 --> 00:29:07,240
Si nos ayudas, podemos salvarte a ti
y tu compañera.

497
00:29:07,480 --> 00:29:09,720
Le aseguro que la señorita no miente.

498
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Desatadlos.

499
00:29:20,240 --> 00:29:22,360
-[Ángela] ¿Qué necesitáis saber?
-Todo.

500
00:29:22,560 --> 00:29:26,560
Todo lo que puedas contarnos
de las chicas, el asesino y el meublé.

501
00:29:29,160 --> 00:29:30,800
-La Casa del Agua.
-¿Qué?

502
00:29:31,240 --> 00:29:35,080
Así se llamaba el meublé
de Doña Emilia. La Casa del Agua.

503
00:29:36,960 --> 00:29:38,800
No era un "meublé" como los otros.

504
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
Allí solo trabajábamos las mejores.

505
00:29:41,240 --> 00:29:43,560
Las fiestas que dábamos eran únicas.

506
00:29:44,280 --> 00:29:48,200
Si supieras quién era cliente,
se te pondrían los pelos de punta.

507
00:29:48,400 --> 00:29:50,280
Eso es lo que necesito saber.

508
00:29:50,480 --> 00:29:54,680
Creo que visteis algo que no deberíais
y por eso quiere mataros.

509
00:29:54,880 --> 00:29:57,320
¡Escúchame! Créeme, estáis en peligro.

510
00:29:57,560 --> 00:29:59,880
Ha matado a las otras.
Has de esconderte.

511
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
-[golpes]
-¡Vienen a por ti! Cuidado.

512
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
[disparos]

513
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
¡Cuidado!

514
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
[música de tensión]

515
00:30:08,720 --> 00:30:10,320
[disparos]

516
00:30:31,760 --> 00:30:34,120
-[Cándido] ¡Vamos, rápido!
-[Marina] ¡Alto!

517
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Yo me encargo.

518
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
[Marina] ¡Alto!

519
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
¡Detente!

520
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
[disparo]

521
00:30:52,160 --> 00:30:53,920
[música de tensión]

522
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
¡Pablo!

523
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
¡Pablo!

524
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
¡Pablo!

525
00:31:17,000 --> 00:31:18,360
Pablo, ¿estás bien?

526
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
[Zarco] Sí.

527
00:31:25,560 --> 00:31:26,960
[Pablo] Va al puerto.

528
00:31:27,160 --> 00:31:28,320
¡Vamos, vamos!

529
00:31:37,000 --> 00:31:39,320
Está caliente.
No puede haber ido lejos.

530
00:31:39,560 --> 00:31:41,400
Es el momento de pedir refuerzos.

531
00:31:41,640 --> 00:31:44,480
-Por fin hay sentido común. Gracias.
-No hay tiempo.

532
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
¡Ahí!

533
00:31:47,080 --> 00:31:48,720
[Héctor] ¿Y los refuerzos?

534
00:31:54,680 --> 00:31:56,760
-Tenemos que separarnos.
-¿Cómo?

535
00:31:56,960 --> 00:31:59,400
Si no cubrimos todas las salidas,
puede escapar.

536
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Tenemos que cubrirnos
la espalda, no la salida.

537
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
Eso me parece mejor idea.

538
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
¡Vamos! ¡Por ahí!

539
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
¡Por allí!

540
00:32:12,560 --> 00:32:14,640
[música de tensión]

541
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
¡Alto!

542
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[grita]

543
00:32:34,400 --> 00:32:35,400
¡Shhh!

544
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
[disparo]

545
00:33:14,560 --> 00:33:15,640
[Marina] ¡Alto!

546
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
[Marina] ¡Ay!

547
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
[Marina grita]

548
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
[golpes]

549
00:34:15,480 --> 00:34:16,800
[Marina grita]

550
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
¡Marina!

551
00:34:22,160 --> 00:34:24,320
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

552
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
[interrputor, pitido]

553
00:34:28,200 --> 00:34:29,560
¿Eh? ¡Eh!

554
00:34:32,000 --> 00:34:33,320
[Marina grita]

555
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
[Marina grita]

556
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
[zumbido]

557
00:35:28,880 --> 00:35:30,640
[Zarco] ¡Marina!

558
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
[tosen]

559
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
[Zarco respira con dificultad]

560
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
[ambos tosen ahogados]

561
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
¿Estás bien?

562
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
¡Marina!

563
00:36:33,800 --> 00:36:35,560
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

564
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Gracias.

565
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
[Marina tose]

566
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
[Zarco] ¿Estás bien?

567
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
[gaviotas graznando]

568
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
[todos gritan]

569
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
¡Socorro!

570
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
¡Socorro!

571
00:37:31,040 --> 00:37:35,160
♪ ["Bad Reputation" - Marem Ladson]