1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
UN ASSUMPTE PRIVAT

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Comissari, una pregunta, si us plau!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Els asseguro que hem desplegat
un operatiu sense precedents,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
però ens han de donar temps.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
En aquests moments, hem de ser discrets.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Creguin en la feina policial.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
¿És just demanar confiança

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
quan han ocultat
que hi ha un assassí en sèrie?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Aquestes setmanes
han sigut essencials per treballar

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
i buscar l'assassí, senyoreta.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Un avantatge que hem perdut
gràcies a vostè, Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Comissari!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"La policia no atrapa l'assassí."

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Quin embolic s'ha organitzat.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Millor dit: quin embolic hem organitzat.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Què esteu murmurant?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Què dius, mare?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Amaga-ho.
-Però...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Que no ho vegi.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Deia que el pis no està malament
tot i ser de la policia.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
En 40 anys de carrera,

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
el teu pare no es va veure obligat mai
a fer-nos marxar de la ciutat.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Ni un sol dia.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctor!
-Senyora.

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
No puc viure així.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
No trobo ni un dels meus bàsics.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
On és la meva roba?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
I els meus encreuats?
Necessito una copeta, Héctor.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
No es preocupi, senyora.
L'equip de neteja és a punt d'arribar.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
I sobre la seva copeta,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
ara mateix podrà gaudir d'un ditet
del licor de cirera de la senyora Carmiña.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Sense por, que tinc un dia molt difícil.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Omple-la tota.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Deliciós.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Li deixo l'esmorzar?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Esmorzar no,
que tinc un dia molt difícil. Després.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Amb permís.
-Gràcies.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Encara hi ha tota la comissaria allà fora?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Si el meu germà s'esforcés
per trobar en Cándido

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
tant com retenint-me aquí,
ja l'hauria trobat.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Què és això?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Però ell no sap que no cal sortir de casa
per continuar avançant.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-La tens?
-Sí.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
La vaig deixar aquí.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Fantàstic.
-Miri.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
L'has provat?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Deixant de banda que em crema
les orelles, funciona perfectament.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
S'escolta la freqüència de la comissaria
com si hi fóssim.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-I què has descobert?
-Uf, és de bojos.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Ara resulta que tota la ciutat
s'ha topat amb ell.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"És el meu veí.
És el meu llogater. És el meu cap."

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Fins i tot un va dir
que era la seva sogra.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-És això!
-La sogra?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Què? No. La pista clau. Mira.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"La portera d'una pensió

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"el va veure fa dues setmanes.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
"Li brillaven les mans."

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Mira.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Ho veus?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Fa dies que el frego sense parar
i no acaba de marxar.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Em miro al mirall
i quan penso que ha marxat...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Un espurneig.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
I un altre, i un altre.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
L'assassí treballava a la sastreria,

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
així que cosia...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Els vestits de les coristes.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Com el que duia
quan vaig venir a buscar-te.

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Voilà.

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
A veure... Passatge de la Virreina, 23.

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Però no pot sortir d'aquí.
L'estan vigilant.

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Cert. Estic segrestada!

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Això és...
-Senyoreta!

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
No podem perdre els estreps.

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
No servirà de res.

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Hi puc anar jo.

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Què? Com és que tu pots sortir i jo no?

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Qui creu que surt cada matí
a fer la compra?

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Ningú es fixa en el majordom.

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Si surto amb el carretó de la compra,
ningú no sospitarà res.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
No ho sé, Héctor.
I si tornes a prendre mal?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
No et puc deixar anar sol.

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Deixa'm provar-ho.

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
I la placa del pare?

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Vull dos cotxes
a la porta les 24 hores. Vigileu.

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Va, dona'm un cigarret.

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-No siguis gorrer.
-Vinga.

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
És l'últim que et dono.
Sempre n'estàs demanant.

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Senyoreta,
de totes les bogeries que ha fet,

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
aquesta és la pitjor.

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Segur que aguantarà?

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
És clar que sí. Té més de 400 fils.

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Però no és el llençol
el que em preocupa que es trenqui,

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
sinó el seu cap.

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Tu agafa'l fort.

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Estaré repenjada a la canonada.
Això és només per seguretat.

96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Mon Dieu.

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Tot anirà bé.

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Tot anirà bé.

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
No!

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctor.

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Bon dia.

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Héctor Hugo, agent de policia.

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Héctor Hugo, agent de policia.

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Héctor Hugo, agent de policia.

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
He vingut a preguntar-li
per en Cándido Expósito.

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Gràcies a Déu que és aquí, agent.
No he pogut dormir

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
des que vaig veure la foto al diari.

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Tenia una cara estranya,
d'aquelles que no oblides.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
I com que vaig parlar amb ell...

111
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Va parlar amb ell?

112
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Una mica, sí.

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Amb aquesta miopia que em va donar Déu,

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
tendeixo a desconfiar, sap?

115
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Ell era allà, en aquella cantonada,

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
tibat com un pal
i mirant cap al meu portal.

117
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Hi va ser una hora, dues…
Cinc hores s'hi va estar, pel cap baix.

118
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
I em vaig dir:

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, això no és normal."

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Perquè no era normal.

121
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
I és clar, com que el volia veure bé
per quedar-me tranquil·la,

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
vaig començar a escombrar,

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
acostant-m'hi a poc a poquet.

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
I de sobte,

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
em va tocar l'espatlla, per preguntar-me.

126
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Llavors vaig veure les seves mans,
plenes de puntets brillants.

127
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
I després res.

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Va preguntar per la del 3r A.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
I qui és la senyora del 3r A?

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Una tal Emilia.
Ara fa un mes que va arribar.

131
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
I ara que ho penso,

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
m'havia de pagar el lloguer abans-d'ahir.

133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Serà millor que tanqui si ve d'incògnit.

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Anem a veure
per què no m'ha pagat la poca-solta.

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Em donaran una recompensa, oi?

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Perquè ja li dic

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
que això no està pagat.

138
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Hauríem de trucar a la policia.

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
No és vostè policia?

140
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
A més policia, vull dir. Molta més.

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Hola?

142
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Ai, no.

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Segur que no és res.
-Sí, segur.

144
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Vinga, anem. Vinga.
-Segur.

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Amb el seu permís.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Vaja! Ha deixat la ràdio encesa.

147
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Sí?
-L'hem trobat.

148
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Però és morta.

149
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Ara vinc.
-No, ni parlar-ne.

150
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Ja hi soc jo,
vostè tornaria a posar la missió en risc.

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Li has pres el pols?
Segur que és morta?

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
No crec que sigui necessari.
Té un color entre gris i negre

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
i no sembla un color gaire sa.

154
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Per què una senyora gran de sobte?

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
I la flor de lis? La té gravada al pit?

156
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Amb la roba, és difícil veure-ho.

157
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Despulla-la.

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Per l'amor de Déu, és una pobra anciana.

159
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Héctor, hem de saber si la mort
està relacionada amb les altres.

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa.

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Salut!
-És el nom de la portera.

162
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Eh?
-Chusa, és la forense.

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Necessitem que sigui
la nostra interlocutora

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
mentre jo examino el cadàver.

165
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica al seu servei.

166
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Digui'm.

167
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Soc la Pastora Luna,
forense al servei de la policia.

168
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
L'agent és amb el cos?

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Sí, senyora. És allà.

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Pot procedir a treure-li la roba.
-Tregui-li la roba.

171
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Habemus flor.

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Què?
-Repeteixi el que dic.

173
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Habemus flor.

174
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Habemus flor.

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Digui que revisi
els seus efectes personals.

176
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Que busqui a armaris, calaixos,
qualsevol cosa seva.

177
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Que comprovi les butxaques per si hi ha
fermalls, quincalla o alguna cosa similar.

178
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Només té una aliança, però…

179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Està encallada.

180
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctor?

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
El telèfon, si us plau.

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Senyoreta,

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
hi ha una postal dirigida a la víctima
amb una altra adreça.

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Em penso, senyoreta,
que és hora de trucar a la policia.

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
No, no a la policia.

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
A un policia.

187
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
El cos s'ha preservat
relativament bé pel fred,

188
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
però diria que aquesta dona
va morir fa unes dues setmanes.

189
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Per estar-ne segurs, haurem d'esperar
els resultats de l'examen.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Entesos, perfecte.

191
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Moltes gràcies, Sr. Ricardo.
-Anem.

192
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-T'has de quedar amagada, si us plau.
-Necessito veure el senyal del pit.

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Em caurà el pèl si em veuen ajudant-te!

194
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Amaga't!
-Inspector Zarco?

195
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Senyor.

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, li he de donar
la meva més sincera enhorabona.

197
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Està bé?
-Sí.

198
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Pensava que estava enfadat amb mi
per allò de l'altre dia i...

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-La meva germana?
-Sí.

200
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Això de la meva germana no té nom.

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Les dones ens compliquen la vida.

202
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Però gràcies a vostè, tenim un nou rastre.

203
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Bé...

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Digui'm, com va trobar la pista

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
entre totes les trucades?

206
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Per sort, suposo.

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
No sigui modest.
M'agrada envoltar-me dels millors.

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Com va ser?
-Vam rebre la trucada a les 11:00...

209
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Per un moment he pensat
que hauria d'ajudar-lo, inspector.

210
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Arriba tard.

211
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Foc?
-No, és que...

212
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Te'l pots quedar.

213
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Gràcies.
-T'ho dec.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
No va estar bé
deixar-te emmanillat a comissaria.

215
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Ostres, això no m'ho esperava.

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
És una disculpa?

217
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
T'he demanat que vinguis
per treballar junts.

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
No. Com? No.

219
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-No pots treballar.
-Sí que puc.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
I no pararé fins que aquell miserable
sigui a la presó.

221
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
A més, com has pogut veure,
en el fons no us necessito.

222
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Si no ens necessites,
per què vols que treballem junts?

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Per una cosa puntual.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Ja.

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Tens algun pla?
-Quan no n'he tingut?

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Necessito que vigilis tu aquest pis.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
No. Ja m'he arriscat per treure't,

228
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-i no funcionarà sempre.
-Pablo!

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Salvaries vides innocents.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Com ho faríem?

231
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Tenim un tracte?

232
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Sí.

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marina, el sopar!
-Ja vinc!

234
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Quan ens tornem a veure?
-M'estàs proposant una cita?

235
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Demà a les 9:00 a la porta.
-M'has de dir què tens al cap.

236
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Bona nit.

237
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Bona nit.

238
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
Que seguin, Lourditas, ara torno.

239
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Bona idea,

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
passar del sopar i directe a les postres.

241
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Puc?

242
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
A mi també em fa mandra el sopar.

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
No penses dir res?

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Arturo, soc jo
qui hauria d'estar enfadada.

245
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
M'has deixat sola 24 hores amb la mare.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Fins i tot el pare ho deia. Ho recordes?

247
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"La mare tancada…

248
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-"la pitjor condemna."
-"La pitjor condemna."

249
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Recordes com t'enfadaves quan érem nens

250
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-i pintava la cara als teus ninots?
-Perquè eren de col·leccionista.

251
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Quin nen els col·lecciona
en comptes de jugar-hi?

252
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Jo.

253
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marina, què esperes de la vida?

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
T'ho pregunto sincerament.

255
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Perquè no sé com comportar-me
perquè em respectis.

256
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Tens una família fantàstica,
una vida regalada,

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
homes adinerats trucant a la porta…

258
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
La Rosa hauria matat
per ser la teva amiga.

259
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
No veus que ens ho poses molt difícil?

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Jo us ho poso molt difícil?

261
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

262
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
difícil és haver de renunciar
als teus somnis.

263
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Acceptar que mai seràs
la policia que volies ser,

264
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
que t'hauràs de casar
perquè la gent no t'assenyali pel carrer,

265
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
que hauràs de viure
d'una determinada manera per ser una dona.

266
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
No espero res de la vida.

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Només vull ser qui soc.

268
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Crec que si et paressis
a pensar un moment,

269
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
t'adonaries de qui és injust amb qui.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
No soparé, no tinc gana.

271
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Déu meu...

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Senyors!

273
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
No l'esperàvem.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Avui vigilo jo.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
La Sra. Asunción ha anat
a buscar les coses amb en Ramírez.

276
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
És cert. Acaben de sortir, senyor.

277
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Perfecte. Jo faré guàrdia.
Surtin a fer la ronda.

278
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Senyors! Si us plau,
agafin les seves coses. Va!

279
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
La senyora s'ha queixat
del xivarri que fem.

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Que no torni a passar.

281
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Té un caràcter molt fort.

282
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Sí, deu ser cosa de família.

283
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Vagin a prendre uns xurros
per despertar-se.

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Gràcies.
-Gràcies.

285
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Has aparcat lluny?
-Què? On anem?

286
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Creia que no marxarien.
-No era aquest, el tracte.

287
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Amb la senyoreta Marina,
res és previsible.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-Ell també ve?
-No t'ho he dit?

289
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Som un equip.

290
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Això em passa per confiar en vostè.
-Ja tornem al vostè, inspector?

291
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Pardon.

292
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Vinga, anem.

293
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-Què em diu de la dona de la pensió?
-Es deia Emilia Bouzas.

294
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Era la vídua de 65 anys de l'Arnau Berio,
un sergent mort l'any 1934.

295
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Cap relació amb les altres víctimes.
-Res prova que fos prostituta.

296
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Feia un mes que era a la pensió.

297
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
I l'únic home que va veure la portera
va ser en Cándido.

298
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Què diu el forense?
-Li van tallar el coll.

299
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Però la flor li van gravar post mortem.

300
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
El cos mostrava més signes de violència
que en els altres casos.

301
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
S'hi va acarnissar.
Això vol dir que era personal.

302
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
O que es va resistir més que les altres.

303
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Fascinant.

304
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Sí. Fascinant.

305
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Parlo sobre el cas.

306
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Sí, és clar, el cas.
Em diran on anem, si us plau?

307
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
A trobar on vivia la víctima
abans de mudar-se a la pensió.

308
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Robant proves de l'escena d'un crim?

309
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Pablo, vinga.

310
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctor, explica-l'hi.

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Podríem dir que les proves van venir a mi.

312
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
No hi ha ningú.

313
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Estalvia't que necessitem
una ordre per entrar-hi,

314
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
que t'hi jugues la feina...

315
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Qui diu que no han pogut entrar a robar?

316
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Definitivament,
la senyoreta és una mala influència.

317
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Quina casa.

318
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Com podia viure aquí
la vídua d'un militar de baix rang?

319
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Per què mudar-te a una pensió
si pots viure aquí?

320
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Pel mateix que nosaltres
som en un pis franc.

321
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Per protegir-se de l'assassí.

322
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
No et sorprenguis tant.

323
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
L'Héctor fa molt que treballa a casa.

324
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
Té més experiència policial
que tu i que jo.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Hola?

326
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Hi ha algú?

327
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Hola?

328
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Després d'esbotzar la porta,

329
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
si hi hagués algú, ja hauria...

330
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Senyoreta,
l'olor és la mateixa que a la pensió.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Quiet, policia!

332
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Voleu que us agafi en braços?

333
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Això deu fer setmanes que és aquí.

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Escorcollem la resta de la casa.

335
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Hi ha res d'interessant, Héctor?
-Humitat.

336
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-No l'olora, senyoreta?
-Som al costat del mar.

337
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
És una olor normal, oi?

338
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Al llarg dels anys, he hagut de batallar
amb la humitat més d'un cop

339
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
i, tot i ser a prop del mar,
aquesta olor no és normal.

340
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Fins aquí hem arribat.

341
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
És un pany de combinació.

342
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
Els artificiers hauran de volar la porta.

343
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Vull provar una cosa.

344
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Gràcies.

345
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Ara vinc.

346
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Gràcies.

347
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Un estetoscopi.

348
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Aguanta això.

349
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Saps obrir caixes fortes?
-Tu no?

350
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Increïble, el pare no t'ho va ensenyar.

351
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 segons.

352
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
El millor temps de l'acadèmia
en vuit anys.

353
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 segons.

354
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Tens sort
que no deixin entrar dones a l'acadèmia.

355
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Com diria la seva mare:
"Jesús, Maria i Josep."

356
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Diria que algú més s'ho ha passat bé aquí.

357
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Què hi tenia muntat aquesta dona?

358
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
De debò t'ho he d'explicar?

359
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Sembla una espècie de meublé.

360
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Moltes vídues de militars,
com que tenen pensions baixes,

361
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-en muntaven un quan moria el marit.
-Sort que vinc d'una família de policies.

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
No veig la seva mare fent això.

363
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
L'Emilia Bouzas
no tenia cap negoci al seu nom.

364
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
A més, els meublés
són més modestos que això.

365
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Dubto que aquest negoci fos legal.

366
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Els clients serien gent important

367
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
per tenir una porta blindada.

368
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Sense dubte, sí.

369
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Potser les noies assassinades
treballaven aquí per a l'Emilia.

370
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Però com podem relacionar això
amb l'assassí?

371
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Un moment.

372
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Per aquí, vinguin.

373
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
S'han fixat en el quadre?

374
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
La reconeixen?

375
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
És la Julia, la primera dona assassinada.

376
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Bravo, Héctor.

377
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Un bon majordom no oblida els detalls.

378
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
I aquesta és la Manoli, una altra víctima.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
I qui són aquestes dues?

380
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
No ho sé, però segur que estan en perill.

381
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Conec aquesta noia.

382
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Es diu Ángela,
però es fa dir la Volcànica.

383
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
És una de les més populars
al barri de les dones.

384
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-"El barri de les dones"?
-No em digui que...

385
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
No. Disculpi.
La conec, però no de conèixer-la.

386
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
He reconegut el tatuatge.
L'he arrestat alguna vegada.

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
L'hem de trobar abans que l'assassí.

388
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Sí. Anem.
-Espera, Pablo.

389
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
No pots venir. La dona et coneix.
L'has detingut uns quants cops.

390
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
No podem cridar l'atenció.

391
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
D'acord.

392
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Hauríeu d'anar armats.
-Però...

393
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
És un barri perillós. Esperaré al cotxe.

394
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Així es conquista una dama.

395
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Senyoreta, abaixi-la!

396
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Tot controlat.

397
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Anem, Héctor.

398
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
On anem?

399
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
A veure algú que ens pot ajudar.

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Senyora Carmucha.

401
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina, quant de temps.

402
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Com estàs?
-Bé.

403
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-La veig bé.
-Vaig tirant.

404
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni! Toni, surt, ha vingut la Marina!

405
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Qui és aquest home?
-Un amic que treballa amb importacions.

406
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Un amic?
-Tu no tens amics, Héctor?

407
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Com els seus, no.

408
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Ei, Marina.

409
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
L'última vegada, em vas preocupar.

410
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Com estàs?
-Ocupada.

411
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Així que no...
-Busco a una tal Ángela.

412
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Morena, guapíssima
i, aparentment, molt bona acompanyant.

413
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
La Volcànica?

414
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Exactament.

415
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Què li passa? Té algun problema?

416
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Està en perill. Com la dona del port.

417
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Faré un parell de trucades. M'esperes?

418
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Un amic?

419
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Ha preguntat per vosaltres.

420
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
D'acord.

421
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
No tinc cap dubte
que aquest senyor tan atlètic

422
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
sigui un fenomen al seu àmbit.

423
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Però no ens refiem de tot el que digui.
-Mira, la casa de les dues campanes.

424
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Tranquil, segur que és aquí.

425
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Deixi'm anar!
-Héctor!

426
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Deixeu-me anar!

427
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
O què?

428
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Senyoreta Quiroga.

429
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Miri què hem trobat al seu maletí.

430
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Vaja, la nena rica juga amb armes de foc.

431
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-La Volcànica?
-La mateixa.

432
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Que detesta que els curiosos la molestin.

433
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Per què m'esteu buscant?

434
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Vam veure el quadre
a casa de l'Emilia Bouzas.

435
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Sabem que t'amagues d'en Cándido Expósito.

436
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Si...

437
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Si ens ajudes,
creiem que podem salvar-vos.

438
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Li asseguro que la senyoreta no menteix.

439
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Deslligueu-los.

440
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Què necessiteu saber?
-Tot.

441
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Tot sobre les noies,

442
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
l'assassí i el meublé on treballàveu.

443
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-La Casa de l'Aigua.
-Què?

444
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Era el nom del meublé de la Sra. Emilia.

445
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
La Casa de l'Aigua.

446
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
I no era un meublé com els altres.
Només hi treballàvem les millors.

447
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Les festes que fèiem eren úniques.

448
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Si sabessis quins clients teníem,
se't posarien els pèls de punta.

449
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Això és el que necessito saber.

450
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Segur que vau veure o sentir alguna cosa

451
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
i per això us vol matar.

452
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Escolta, m'has de creure, esteu en perill.

453
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Ha matat les teves amigues,
has d'amagar-te.

454
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Ja són aquí! Vigila!

455
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Compte!

456
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Vinga! Ràpid!

457
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Alto!

458
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Jo me n'encarrego.
-Alto!

459
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Quiet!

460
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

461
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

462
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

463
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Pablo, estàs bé?
-Sí.

464
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Va cap al port.

465
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Vinga! Anem!

466
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Està calent. No deu ser gaire lluny.

467
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Cal demanar reforços.
-Per fi una mica de sentit comú. Gràcies.

468
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-No, no tenim temps.
-Allà!

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
I els reforços?

470
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Ens haurem de separar.
-Com?

471
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Si no cobrim les sortides, s'escaparà.

472
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Cobrim-nos l'esquena, no les sortides.

473
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Això em sembla més bona idea.

474
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Anem. Per allà.

475
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Per aquí.

476
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Alto!

477
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Alto!

478
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

479
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Estic bé.

480
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marina!

481
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Estàs bé? Marina.

482
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Com estàs? Estàs bé?

483
00:36:42,360 --> 00:36:43,320
Gràcies.

484
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Estàs bé?

485
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Ajuda!

486
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
UN ASSUMPTE PRIVAT
CAPÍTOL 3: LA CASA BLAVA

487
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Subtítols: Adrián Medina Reigada

488
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Supervisor creatiu: Roger Peña