1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Pane komisaři, jednu otázku, prosím!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Mohu vás ujistit, že jsme rozvinuli
bezprecedentní operaci,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
ale musíte nám dát čas na práci.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
V této chvíli je rozhodující diskrétnost.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Prosím, důvěřujte práci policie.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Můžete však žádat o důvěru,

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
když celé týdny zatajujete,
že zde máme sériového vraha?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Tyto týdny byly nezbytné,
aby policie mohla dělat svou práci

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
a pátrat po vrahovi, slečno Monterová.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Tuto výhodu jsme díky vám ztratili, Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Prosím vás, komisaři!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
„Policie nechytila vraha.“

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Pěkně se to zavařilo.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Jinými slovy, pěkně jsme to zavařili.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Co si to tam šeptáte?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Co říkáš, máti?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Schovej to.
-Ale...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Ať to nevidí.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Říkala jsem, že na policejní byt to ujde.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Za čtyřicet let ve službě

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
tvůj otec nikdy necítil potřebu
odvézt nás pryč z města.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Ani na jediný den.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctore!
-Paní?

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Nemůžu žít v těchto podmínkách.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Nemůžu najít základní věci.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Kde mám oblečení?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
A křížovky? Potřebuju skleničku.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Nebojte se, paní,
za chvíli dorazí úklidová četa.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
A co se týče vaší skleničky,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
mohla byste ochutnat
třešňový likér doni Carmiñi.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Jen nalévej, mám dnes velmi těžký den.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Jen dolij.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
To je lahoda.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Mám vám tu nechat snídani?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Žádnou snídani.
Mám dnes velmi těžký den. Později.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Omluvte mě.
-Děkuji.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Je venku pořád polovina policejní stanice?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Kdyby bratr hledal Cándida
zpola tak horlivě,

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
jako mě drží zavřenou doma,
už by ho dávno měli.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Co je to?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Ale občas není potřeba jít ven,
aby se člověk někam dostal.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Máš to?
-Ano.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Nechal jsem to tady.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Úžasné.
-Podívejte.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Zkusil jsi to?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Když odhlédneme od toho,
že mi to spálilo uši, funguje úžasně.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Slyšíte policejní frekvenci,
jako bychom tam byli.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-Co jsi zjistil?
-Je to šílené.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Najednou se zdá, že ho každý někde potkal.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
„Je to můj soused.
Je to můj domácí. Můj šéf.“

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Někdo dokonce přísahal,
že je to jeho tchyně.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-To je ono?
-Tchyně?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Co? Ne, klíčová stopa. Podívej se.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
„Recepční penzionu

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
„ho viděla v okolí před dvěma týdny.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
„Leskly se mu ruce.“

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Podívej se.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Vidíš?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Kolik dní už se drhnu, a nedá se to smýt.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Umyju se, podívám se do zrcadla,
zdá se, že je to pryč...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Blýskavá tečka.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
A další a další.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
Vrah pracoval jako krejčí v divadle,

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
takže šil...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Kostýmy pro sboristky.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Jako ten, co jsem měla,
když jsem tě hledala.

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
To je ono!

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Podívejme se... Pasáž Virreina 23.

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Ale teď odsud nemůžete. Sledují vás.

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
To je pravda. Unesli mě!

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-To je...
-Slečno!

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Nesmíme ztrácet nervy.

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
To není k ničemu.

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Mohl bych jít já.

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Cože? Jak to, že ty můžeš ven a já ne?

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Kdo chodí každé ráno na nákup?

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Komorníka si nikdo nevšimne.

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Když půjdu ven s nákupním vozíkem,
nikomu to nebude podezřelé.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Já nevím, Héctore. Co když tě zase zraní?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Nemůžu tě pustit samotného.

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Zkusím to.

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Kde je tátův odznak?

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Chci dvě auta u dveří
24 hodin denně. Dohlédněte...

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Dej mi cigáro.

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Nežebrej.
-No tak.

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
To je poslední, co ti dávám.
Pořád somruješ.

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Slečno, ze všech šíleností,
které jste provedla,

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
je tahle nejšílenější.

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Víš určitě, že to vydrží?

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Jistě. Má 400 vláken na čtvereční palec!

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Ale starost mi nedělá to prostěradlo,

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
spíš vaše hlava.

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Drž pevně.

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Polezu po okapu. Tohle je jen pojistka.

96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Panebože.

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Všechno bude v pořádku.

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Všechno bude v pořádku.

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Ne!

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctore!

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Dobrý den.

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marino?

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Héctor Hugo, policista.

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Héctor Hugo, policista.

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Héctor Hugo, policista.

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Přišel jsem se zeptat na Cándida Expósita.

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Díky bohu, že jste tady.
Nezamhouřila jsem oka,

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
co jsem viděla jeho fotku v novinách.

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Měl divnou tvář. Takovou nezapomenete.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
A taky jsem s ním mluvila...

111
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Mluvila jste s ním?

112
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Ano, trochu.

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
S krátkozrakostí, kterou mě Bůh obdařil,

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
mám sklon k podezřívavosti.

115
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Stál tamhle v koutě,

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
úplně bez hnutí, a díval se mi na dveře.

117
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Byl tam hodinu, dvě, aspoň pět hodin.

118
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Říkala jsem si:

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
„Chuso, tohle není normální.“

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Protože to nebylo normální.

121
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Musela jsem si ho prohlédnout,
abych se uklidnila.

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Tak jsem začala zametat

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
a pomalu jsem se přibližovala.

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
A najednou

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
mi poklepal na rameno a začal se vyptávat.

126
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Všimla jsem si jeho rukou.
Měl na nich lesklé tečky.

127
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
No nic.

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Ptal se na tu dámu v bytě 3-A.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
A kdo je ta dáma v bytě 3-A?

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Jistá Emilia. Přišla před měsícem.

131
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
A když o tom přemýšlím,

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
před dvěma dny měla zaplatit nájem.

133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Radši zavřu, jestli jste v utajení.

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Podíváme se,
proč mi ta nešťastnice nezaplatila.

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Dáte mi nějakou odměnu?

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Protože vám říkám,

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
že za tohle mi neplatí.

138
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Měli bychom zavolat policii.

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Ale vy jste od policie.

140
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Chci říct víc policistů. Mnohem víc.

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Haló?

142
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
To ne.

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Určitě to nic není.
-Ano, jistě.

144
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Tak pojďme.
-Jistě.

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
S dovolením.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Nechali zapnuté rádio.

147
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Haló?
-Máme ji.

148
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Ale je mrtvá.

149
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Jedu tam.
-Ne, ani náhodou.

150
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Už jsem tady a vy byste ohrozila náš úkol.

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Zkontroloval jsi jí pulz?

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
To nebude nutné. Je taková šedočerná

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
a to mi nepřijde jako moc zdravá barva.

154
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Proč z ničeho nic zabije starší ženu?

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Má na hrudi lilii?

156
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Přes oblečení to není moc vidět.

157
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Svlékni ji.

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Proboha, je to ubohá stařenka.

159
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Héctore, musíme vědět,
zda její smrt souvisí s ostatními oběťmi.

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chuso!

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Pozdrav pánbůh!
-Tak se jmenuje domovnice.

162
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Cože?
-Chuso, to je soudní lékařka.

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Potřebujeme vás u telefonu.

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
Já zatím prohlédnu tělo.

165
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpicová, k službám.

166
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Poslouchám.

167
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Tady Pastora Lunová,
soudní lékařka ve službách policie.

168
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Je policista u těla?

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Ano, paní.

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Ať přistoupí k svlečení oblečení.
-Přistupte k svlečení oblečení.

171
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Habemus květ.

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Co?
-Opakujte, co říkám.

173
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Habemus květ.

174
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Habemus květ.

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Ať prohledá její osobní věci.

176
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Ať prohlédne skříně,
zásuvky, cokoliv, co by mohlo být její.

177
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Zkontrolujte kapsy, jestli tam jsou
nějaké brože, korále, cokoliv.

178
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Má jen snubní prsten,

179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
ale nejde stáhnout.

180
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctore?

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Telefon, prosím.

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Slečno.

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
Našel jsem pohlednici
s jinou adresou oběti.

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Slečno, je asi načase zavolat policii.

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Ne, policii ne.

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Jednoho policistu.

187
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Chlad tělo poměrně dobře uchoval.

188
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
Řekl bych, že tato žena
byla zabita nejméně před dvěma týdny.

189
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Abychom měli jistotu,
musíme počkat na výsledky pitvy.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Výborně.

191
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Mockrát děkuji, pane Ricardo.
-Pojďme.

192
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Musíš zůstat schovaná.
-Potřebuju vidět ten znak na hrudi.

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Kdyby tě někdo uviděl, budu mít potíže.

194
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Schovej se!
-Inspektore Zarco?

195
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Pane.

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Upřímně blahopřeju, Zarco.

197
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Jsi v pořádku?
-Ano.

198
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Myslel jsem,
že se ještě zlobíte kvůli minule a...

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Kvůli mé sestře?
-Ano.

200
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Má sestra je pěkné číslo.

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
S ženami jsou jenom potíže.

202
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Ale díky tobě jsme vrahovi na stopě.

203
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
No...

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Jak jsi našel tuhle stopu

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
mezi všemi udáními, která nám přišla?

206
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Nejspíš šťastnou náhodou.

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Nebuď skromný.
Rád se obklopuju těmi nejlepšími.

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Jak to bylo?
-Volali nám v jedenáct...

209
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Už to vypadalo, že ti budu
muset pomoct, inspektore.

210
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Máš zpoždění.

211
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Oheň?
-Ne, jen...

212
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Nech si ho.

213
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Díky.
-Dlužím ti to.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Neměla jsem tě nechávat
spoutaného na stanici.

215
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
To jsem nečekal.

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
To je omluva?

217
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Pozvala jsem tě, protože chci,
abychom pracovali spolu.

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Cože? To ne.

219
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Víš, že nemůžeš pracovat...
-Ale můžu.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
A nezastavím se,
dokud ten mizera nebude ve vězení.

221
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Kromě toho, jak jsi už viděl,
vlastně vás ani nepotřebuju.

222
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Jestli nás nepotřebuješ,
proč chceš, abychom spolupracovali?

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Pro jednou.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Aha.

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Máš nějaký plán?
-Jako vždycky.

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Potřebuju, abys náš byt střežil ty.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Ne. Už jsem riskoval, abych tě dostal ven.

228
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-Ne vždycky to dopadne dobře.
-Pablo!

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Zachráníš nevinné životy.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Jak to zařídíme?

231
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Tak platí?

232
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Ano.

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marino, večeře!
-Už jdu!

234
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Kdy se zase sejdeme?
-Zveš mě na rande?

235
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Zítra v devět u dveří bytu.
-Musíš mi říct, co chystáš.

236
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Dobrou noc.

237
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Dobrou noc.

238
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Ať se posadí, Lourditas, hned přijdu.

239
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Dobrý nápad.

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Večeři vynechat a dát si rovnou dezert.

241
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Můžu?

242
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Taky mě ta večeře nudí.

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Nic mi neřekneš?

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Arturo, naštvaná bych měla být já.

245
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Nechals mě 24 hodin samotnou s matkou.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Jak říkal táta. Pamatuješ?

247
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
„Být sám jen s mámou

248
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-„je ten nejhorší trest.“
-„Nejhorší trest.“

249
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Pamatuješ, jak ses jako kluk
vždycky naštval,

250
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-když jsem ti pomalovala panenky?
-Protože byly ze sbírky.

251
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Jaké dítě panenky sbírá,
místo aby si s nimi hrálo?

252
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Já.

253
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marino, co očekáváš od života?

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Ptám se upřímně.

255
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Protože nevím, co dělat,
abys mě respektovala.

256
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Máš fantastickou rodinu, bohatý život,

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
zámožní muži ti klepou na dveře.

258
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Rosa by se s tebou chtěla spřátelit.

259
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Copak nevidíš, jak nám to všem ztěžuješ?

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Ztěžuju vám to?

261
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

262
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
muset se vzdát svých snů, to je těžké.

263
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Přijmout, že nebudu policistka,
jak jsem vždycky chtěla.

264
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
Muset se vdát,
aby si na mě neukazovali prstem.

265
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
Žít jistým způsobem
jen proto, že jsem žena.

266
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Já od života nic nečekám.

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Jen chci být sama sebou.

268
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Kdyby ses na chvíli zamyslel,

269
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
uvědomil by sis,
kdo ke komu je nespravedlivý.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Nebudu jíst, nemám hlad.

271
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Kristepane...

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Pánové!

273
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Nečekali jsme vás.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Přebírám hlídku.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Paní Asunción si šla domů pro věci
a Ramírez ji doprovodil.

276
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
To je pravda. Právě odešli.

277
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Výborně. Zůstanu a budu hlídat.
Vy běžte na obchůzku.

278
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Pánové! Vezměte si věci.

279
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Paní si stěžovala,
že naděláme hodně hluku.

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Ať se to už nestane.

281
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Paní má pěknou povahu.

282
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Ano, nejspíš to mají v rodině.

283
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Zajděte si na snídani, ať se proberete.

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Děkujeme.
-Děkujeme.

285
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Zaparkoval jsi daleko?
-Kam jedeme?

286
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Už jsem myslela, že neodejdou.
-Tak jsme se nedohodli.

287
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Se slečnou Marinou nikdy nevíte.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-On jde taky?
-Já ti to neřekla?

289
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Jsme tým.

290
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-To mám za to, že vám věřím.
-Zase si vykáme, pane inspektore?

291
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Tak šup.

292
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-A co ta žena z penzionu?
-Jmenovala se Emilia Bouzasová.

293
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Bylo jí 65 let. Vdova po Arnau Beriovi,
seržantovi zabitém v roce 1934.

294
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Žádný vztah k ostatním obětem.
-Není žádný důkaz, že byla prostitutka.

295
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Bydlela v penzionu měsíc.

296
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Domovnice tvrdí, že za ní byl jen Cándido.

297
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Koroner něco zjistil?
-Měla podříznuté hrdlo.

298
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Ale ten květ byl vyryt po smrti.

299
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Na těle bylo více stop násilí
než v ostatních případech.

300
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Vyřádil se na ní.
Může v tom být něco osobního.

301
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Nebo se bránila víc než ostatní.

302
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Fascinující.

303
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Ano, fascinující.

304
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Mluvím o tom případu.

305
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Ano, samozřejmě. Řeknete mi, kam jedeme?

306
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Zjistit, kde oběť bydlela,
než se nastěhovala do toho penzionu.

307
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Kradete důkazy z místa činu?

308
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Pablo, prosím.

309
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctore, řekni mu, jak to bylo.

310
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Dalo by se říct, že důkazy přišly ke mně.

311
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Nikdo není doma.

312
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Ušetři si řeči
o povolení k domovní prohlídce

313
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
nebo o tom, že přijdeš o práci...

314
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
A co prostě rozkopnout vrata?

315
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Slečna má rozhodně špatný vliv.

316
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
To je ale domeček.

317
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Jak si mohla takhle žít
vdova po poddůstojníkovi?

318
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Proč se stěhovat do penzionu,
když máte tohle?

319
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Ze stejného důvodu,
jako se my schováváme v tom bytě.

320
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Abychom se ochránili před vrahem.

321
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Netvař se tak překvapeně.

322
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Héctor u nás pracuje tolik let,

323
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
že má větší policejní zkušenost
než my dva dohromady.

324
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Haló?

325
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Je tu někdo?

326
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Haló?

327
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Když vyrazíš dveře,

328
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
kdyby tu někdo byl, už bychom asi...

329
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Slečno, je tu podobný pach
jako v tom penzionu.

330
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Stůj, policie!

331
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Už jsem myslela, že mi tu omdlíte.

332
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
To jídlo tu musí ležet už týdny.

333
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Prohledáme zbytek domu.

334
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Našel jsi něco zajímavého, Héctore?
-Vlhkost.

335
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Copak to necítíte, slečno?
-Jsme u moře.

336
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Není to normální?

337
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Během let jsem musel
mnohokrát bojovat s vlhkostí,

338
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
ale ani v blízkosti moře
tenhle zápach není normální.

339
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Myslím, že dál se nedostaneme.

340
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Je to kombinační zámek.

341
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
Budou je muset otevřít pyrotechnici.

342
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Něco zkusím.

343
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Děkuji.

344
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Hned se vrátím.

345
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Děkuji.

346
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Stetoskop.

347
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Podrž to.

348
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Umíš otevírat trezory?
-Ty ne?

349
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Copak tě to otec nenaučil?

350
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 vteřiny.

351
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Nejlepší výkon na akademii
za posledních osm let.

352
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 vteřiny.

353
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Máš štěstí,
že na akademii nepřijímají ženy.

354
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Jak by řekla vaše matka,
„ježíšmarjájosef“.

355
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Mám pocit, že tady si někdo užíval.

356
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Co si to tady ta ženská zřídila?

357
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Opravdu ti to musím vysvětlovat?

358
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Vypadá to jako nějaké meublé.

359
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Mnoho vojenských vdov má tak nízký důchod,

360
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-že si ho po smrti manžela zařídí.
-Ještě že jsem z rodiny policisty.

361
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Vaši matku si tak nedovedu představit.

362
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Emilia Bouzasová neměla
registrované žádné podnikání.

363
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Kromě toho,
meublé bývají mnohem skromnější.

364
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Pochybuji, že toto podnikání je legální.

365
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Klienti museli být důležití lidé,

366
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
když se skrývali za obrněnými dveřmi.

367
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
To bezpochyby.

368
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Možná ty zavražděné dívky
pracovaly pro Emilii.

369
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Ale jak nám to pomůže najít Cándida?

370
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Moment.

371
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Pojďte sem.

372
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Všimli jste si toho obrazu?

373
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Poznáváte ji?

374
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
To je Julia. První zavražděná.

375
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Bravo, Héctore.

376
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Dobrý komorník nezapomíná na detaily.

377
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
A to je Manoli, další z obětí.

378
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
A kdo jsou tyhle dvě ženy?

379
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Nevím, ale jsem si jistá,
že jsou v nebezpečí.

380
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Tuhle holku znám.

381
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Ano, jmenuje se Ángela, ale říká si Sopka.

382
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Je to jedna z nejoblíbenějších
žen v ženské čtvrti.

383
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-V ženské čtvrti?
-Neříkejte mi, že...

384
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Ne. Znám ji, ale ne že bych ji znal...

385
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Poznávám její tetování.
Mnohokrát jsem ji zatýkal.

386
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Musíme ji najít, než ji najde vrah.

387
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Ano. Pojďme.
-Počkej, Pablo!

388
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Ty nemůžeš jít s námi.
Ta žena tě zná. Mnohokrát jsi ji zatýkal.

389
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Nesmíme být nápadní.

390
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Dobře.

391
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Ale měli byste být ozbrojení.
-Ale...

392
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Je to nebezpečná čtvrť. Počkám v autě.

393
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Vy víte, jak si podmanit dámu.

394
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Slečno, skloňte ji!

395
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Vím, co dělám.

396
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Pojď, Héctore.

397
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Kam to jdeme?

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Za někým, kdo nám může pomoct.

399
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Paní Carmucho!

400
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marino, neviděly jsme se věčnost!

401
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Jak se máš?
-Dobře.

402
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Vypadáš dobře.
-Držím se.

403
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni, vylez! Je tady Marina!

404
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Kdo je ten pán?
-Přítel, který se zabývá dovozem.

405
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Přítel?
-Ty nemáš přátele, Héctore?

406
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Ne jako vy.

407
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Marino!

408
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Posledně jsem o tebe měl starost.

409
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Jak se máš?
-Hodně práce.

410
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Takže hledáš...
-Hledám ženu jménem Ángela.

411
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Bruneta, krásná
a prý velmi dobrá jako společnice.

412
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Sopka?

413
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Přesně ta.

414
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
A co je s ní? Má nějaký malér?

415
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Je v nebezpečí. Jako ta žena v přístavu.

416
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Zavolám pár lidem. Počkáš tady?

417
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Přítel?

418
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Ptala se na vás.

419
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Dobře.

420
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Nepochybuji, že ten sošný mladík

421
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
je ve svém oboru skvělý.

422
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Ale měli bychom mu věřit na slovo?
-Podívej, dům se dvěma zvonky.

423
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Jsem si jistá, že je to tady.

424
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Nechte mě!
-Héctore!

425
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Pusťte mě!

426
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Nebo co?

427
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Slečna Quirogová.

428
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Podívejte, co jsme našli v kufříku.

429
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Bohatá slečinka si zahrává se zbraněmi.

430
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-Sopka?
-To jsem já.

431
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
A nesnáším,
když mi někdo strká nos do života.

432
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Proč mě hledáš?

433
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Byli jsme v domě Emilie Bouzasové
a viděli ten obraz.

434
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Víme, že se schováváte
před Cándidem Expósitem.

435
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Pokud...

436
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Pokud nám pomůžete,
můžeme zachránit vás a vaši kolegyni.

437
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Ujišťuji vás, že slečna nelže.

438
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Rozvaž je.

439
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Co potřebuješ vědět?
-Všechno.

440
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Všechno o holkách,

441
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
o tom vrahovi
a meublé, ve kterém jste pracovala.

442
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-Dům vody.
-Cože?

443
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Tak se jmenovalo meublé paní Emilie.

444
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Dům vody.

445
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
A nebylo to obyčejné meublé.
Pracovaly tam jen ty nejlepší.

446
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Naše večírky byly jedinečné.

447
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Kdybys věděla, kdo byli naši klienti,
vstávaly by ti vlasy na hlavě.

448
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Přesně to potřebuji vědět.

449
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Určitě jste viděly nebo slyšely
něco, co jste neměly.

450
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
A proto vás Cándido chce zabít.

451
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Jste v nebezpečí.

452
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Zabil vaše přítelkyně. Musíte se ukrýt.

453
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Jde si pro vás! Pozor!

454
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Pozor!

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Rychle, dělej!

456
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Stůj!

457
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Postarám se o ni.
-Stůj!

458
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Stůj!

459
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

460
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

461
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

462
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Pablo, jsi v pořádku?
-Ano.

463
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Jede do přístavu.

464
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Pojďte!

465
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Je ještě horké. Nemůže být daleko.

466
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Teď bychom měli zavolat posily.
-Konečně rozumná řeč. Děkuji.

467
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Na to nemáme čas.
-Tamhle!

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
A co ty posily?

469
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Musíme se rozdělit.
-Co?

470
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Když nepokryjeme
všechny východy, může utéct.

471
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Měli bychom si krýt záda, ne východy.

472
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
To mi přijde jako lepší nápad.

473
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Pojďme. Tudy.

474
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Tudy.

475
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Stůj!

476
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Stůj!

477
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marino!

478
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Jsem v pořádku.

479
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marino!

480
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Jsi v pořádku? Marino.

481
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Jsi v pořádku?

482
00:36:42,360 --> 00:36:43,320
Děkuju.

483
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Jsi v pořádku?

484
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Pomoc!

485
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
SOUKROMÁ ZÁLEŽITOST
3. DÍL: MODRÝ DŮM

486
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Titulky: Vít Bezdíček

487
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek