1
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Hr. kommissær, et spørgsmål!

2
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Jeg kan forsikre jer om,
at vi har utallige ressourcer på sagen,

3
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
men I må give os tid.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
På nuværende tidspunkt
er diskretion essentiel.

5
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Hav venligst tillid til vores arbejde.

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Er det fair at bede om tillid,

7
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
når I i ugevis har skjult,
at der var en seriemorder?

8
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
De uger var essentielle for,
at vi kunne gøre vores job

9
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
og spore morderen, fr. Montero.

10
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
En fordel, vi har mistet
takket være dig, Anaïs.

11
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Hr. kommissær!

12
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"Morderen undslipper politiet."

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Det er endt i et værre rod.

14
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Sagt med andre ord har vi skabt et rod.

15
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Hvad hvisker I to om?

16
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Hvad siger du, mor?

17
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Skjul den.
-Men...

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Hun må ikke se den.

19
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Jeg sagde, at dette er
en fin politilejlighed.

20
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
I din fars 40-årige karriere

21
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
følte han det aldrig nødvendigt
at flytte os væk fra byen.

22
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Ikke én eneste dag.

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctor!
-Frue.

24
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Jeg kan ikke leve sådan her.

25
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Jeg kan ikke finde mine ting.

26
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Hvor er mit tøj?

27
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
Og mine krydsord?
Jeg trænger til en drink.

28
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Bare rolig, frue.
Rengøringspersonalet er på vej.

29
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Og hvad angår din drink,

30
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
kan du nyde et lille glas
af Doña Carmiñas kirsebærlikør.

31
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Hæld du bare op. Jeg har en vanskelig dag.

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Fyld det op.

33
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Det smager skønt.

34
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Skal jeg lave morgenmad?

35
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Ingen morgenmad.
Jeg har en vanskelig dag. Senere.

36
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Undskyld mig.
-Tak.

37
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Er halvdelen af politistyrken
stadig derude?

38
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Brugte Arturo
halvt så meget tid på Cándido

39
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
som på at holde mig her,
havde han fundet ham nu.

40
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Hvad er det?

41
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Men nogle gange behøver man ikke
forlade huset for at gøre fremskridt.

42
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Har du den?
-Ja.

43
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Den står herinde.

44
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Skønt.
-Se.

45
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Har du prøvet den?

46
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Bortset fra, at den brænder ørerne,
så virker den fint.

47
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Man kan høre politiets frekvens,
som om man var der.

48
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-Hvad har du hørt?
-Det er tosset.

49
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Halvdelen af byen har åbenbart set ham.

50
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"Han er min nabo.
Han er min udlejer. Han er min chef."

51
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Én sværger endda,
at det er hans svigermor.

52
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-Den her?
-Svigermoren?

53
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Hvad? Nej. Nøgleledetråden. Se.

54
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"Portneren på et pensionat

55
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"så ham i området for to uger siden.

56
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
Hans hænder skinnede."

57
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Se.

58
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Kan du se det?

59
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Jeg har skrubbet i dagevis,
og det går ikke helt af.

60
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Jeg kigger i spejlet,
og når jeg tror, det er væk...

61
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Et lille glimt.

62
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Og så et til og et til.

63
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
Morderen arbejdede
i teatrets skrædderafdeling,

64
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
så han syede...

65
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Korpigernes kostumer.

66
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Som det, jeg havde på,
da jeg ledte efter dig.

67
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Voilà.

68
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Lad os se... Virreina-passagen 23.

69
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Du kan ikke forlade lejligheden.
De holder øje med dig.

70
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Nå ja. Jeg bliver kidnappet!

71
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Det her er...
-Frøken!

72
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Vi må ikke tabe hovedet.

73
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Det hjælper ikke.

74
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Jeg kan tage af sted.

75
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Hvad? Hvorfor må du gå, men ikke jeg?

76
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Hvem tror du handler ind hver morgen?

77
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Ingen bemærker butleren.

78
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Går jeg ud for at handle ind,
bemærker ingen noget.

79
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Jeg ved nu ikke.
Hvad nu, hvis du kommer til skade igen?

80
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Jeg kan ikke lade dig gå alene.

81
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Lad mig forsøge.

82
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Hvor er fars skilt?

83
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Hold to biler ved døren døgnet rundt.
Hold udkig...

84
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Stik mig en smøg.

85
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Vær ikke en nasserøv.
-Kom nu.

86
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Det er den sidste. Du spørger altid.

87
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Af alle de skøre ting, du har gjort,

88
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
er det her den skøreste.

89
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Er du sikker på, det holder?

90
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Selvfølgelig. Det er meget stærkt stof.

91
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Det er ikke lagnerne, der bekymrer mig,

92
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
det er dit hoved.

93
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Hold godt fast.

94
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Jeg bruger røret.
Det her er bare forsikring.

95
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Mon Dieu.

96
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Det skal nok gå.

97
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Det skal nok gå.

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Nej!

99
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctor.

100
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Godmorgen.

101
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

102
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Héctor Hugo, politibetjent.

103
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Héctor Hugo, politibetjent.

104
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Héctor Hugo, politibetjent.

105
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Jeg vil spørge dig om Cándido Expósito.

106
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Gudskelov, du er her, hr. betjent.
Jeg har ikke sovet,

107
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
siden jeg så hans foto i avisen.

108
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Han havde et underligt ansigt.
Et, man ikke glemmer.

109
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Og da jeg talte lidt med ham...

110
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Talte du med ham?

111
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Ja, en smule.

112
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Med denne nærsynethed, som Gud gav mig,

113
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
har jeg tendens til at være mistænksom.

114
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Han stod der, i det hjørne,

115
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
stiv som en pind og holdt øje med min dør.

116
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Han stod der i en time,
to timer, mindst fem timer.

117
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Jeg sagde til mig selv:

118
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, det er ikke normalt."

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
For det var ikke normalt.

120
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Jeg havde selvfølgelig brug for
at se ham ordentligt for at være sikker.

121
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Så jeg begyndte at feje,

122
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
og jeg gik langsomt tættere og tættere på.

123
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Og pludselig

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
prikkede han mig på skulderen
og udspurgte mig.

125
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Da så jeg hans hænder,
som havde skinnende pletter på dem.

126
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Og så ingenting.

127
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Han spurgte mig om damen i 3A.

128
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
Og hvem er damen i 3A?

129
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
En Emilia. Hun flyttede ind
for en måned siden.

130
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Nu hvor jeg tænker over det,

131
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
skulle hun have betalt husleje
for to dage siden.

132
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Jeg må hellere lukke,
hvis du er undercover.

133
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Lad os se,
hvorfor hun ikke har betalt mig.

134
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Jeg får en belønning
for det her, ikke sandt?

135
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
For jeg siger dig,

136
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
jeg bliver ikke betalt nok for mit besvær.

137
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Vi bør ringe til politiet.

138
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Men du er politiet.

139
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Mere politi, mener jeg. Meget mere.

140
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Hallo?

141
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Åh nej.

142
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Det er sikkert intet.
-Ja, sikkert.

143
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Kom, lad os gå.
-Helt sikkert.

144
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Undskyld mig.

145
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
De har glemt at slukke radioen.

146
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Hallo?
-Vi har fundet hende.

147
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Men hun er død.

148
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Jeg er på vej.
-Nej, glem det.

149
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Jeg er her allerede.
Du ville bringe missionen i fare.

150
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Du har tjekket hendes puls?

151
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Det er vist ikke nødvendigt.
Hun har en farve mellem grå og sort,

152
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
der ikke virker særlig sund.

153
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Hvorfor pludselig en ældre kvinde?

154
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Har hun den franske lilje på brystet?

155
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Det er svært at se, når hun har tøj på.

156
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Så afklæd hende.

157
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
For himlens skyld,
hun er en stakkels, gammel dame.

158
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Vi skal vide, om hendes død
er forbundet til de andre ofre.

159
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa.

160
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Gud velsigne dig!
-Det er portneren.

161
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Hvad?
-Chusa, det er retsmedicineren.

162
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Du skal agere som mellemled,

163
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
mens jeg tjekker liget.

164
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica til tjeneste.

165
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Jeg lytter.

166
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Dette er Pastora Luna,
retsmediciner hos politiet.

167
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Står han ved liget?

168
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Ja, frue. Han står der.

169
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Han kan begynde at fjerne tøjet.
-Begynd at fjerne tøjet.

170
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Vi har en blomst.

171
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Hvad?
-Gentag det.

172
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Vi har en blomst.

173
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Vi har en blomst.

174
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Sig, han skal lede i hendes ejendele.

175
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Led i skabe, skuffer, alt,
hvad der kan være hendes.

176
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Tjek hendes lommer
for brocher, perler eller andet.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Hun har kun en vielsesring,

178
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
men den sidder fast.

179
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctor?

180
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Telefonen, tak.

181
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Frøken.

182
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
der er et postkort adresseret til offeret
med en ny adresse.

183
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Jeg tror, det er på tide
at ringe efter politiet.

184
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Nej, ikke politiet.

185
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
En politibetjent.

186
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Kulden har bevaret liget i god stand,

187
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
men hun blev dræbt
for mindst to uger siden.

188
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
For at være sikre
må vi vente på obduktionsrapporten.

189
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Perfekt.

190
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Mange tak, Ricardo.
-Lad os gå.

191
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Hold dig skjult derinde.
-Jeg skal se symbolet på brystet.

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Jeg får problemer, hvis de ser dig.

193
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Skjul dig!
-Kriminalbetjent?

194
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Hr.

195
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, jeg må lykønske dig.

196
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Er du okay?
-Ja.

197
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Jeg troede, du stadig var sur på mig
over forleden dag og...

198
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Over min søster?
-Ja.

199
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Ingen ord kan beskrive min hende.

200
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Kvinder komplicerer vores liv.

201
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Men takket være dig
har vi et nyt spor efter morderen.

202
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Tja...

203
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Hvordan fandt du ledetråden

204
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
blandt alle de opkald, vi modtog?

205
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Jeg var vel heldig.

206
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Vær ikke så ydmyg.
Jeg omgiver mig med de bedste.

207
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Hvad var det?
-Vi fik opkaldet kl. 11...

208
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
FRANSK LILJE

209
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Et øjeblik troede jeg,
at jeg måtte hjælpe dig.

210
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Det er for sent.

211
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Skal du bruge ild?
-Nej, jeg...

212
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Bare behold den.

213
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Tak.
-Jeg skyldte dig.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Jeg burde ikke
have låst dig fast på stationen.

215
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Det havde jeg ikke forudset.

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Er det en undskyldning?

217
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Jeg bad dig komme,
da jeg vil arbejde sammen.

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Nej. Hvad? Nej, nej.

219
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Du må jo ikke arbejde...
-Jo, jeg må.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Og jeg stopper ikke,
før den skurk er i fængsel.

221
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Desuden har du allerede set,
at jeg ikke har brug for dig.

222
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Hvis du ikke har det,
hvorfor skal vi så samarbejde?

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Bare denne ene gang.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Javel.

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Har du en plan?
-Hvornår har jeg ikke det?

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Du skal overvåge lejligheden.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Nej. Jeg tog en chance, da jeg fik dig ud,

228
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-og det vil ikke virke hver gang.
-Pablo!

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Du vil redde uskyldige liv.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Hvordan skal vi gøre?

231
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Har vi en aftale?

232
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Ja.

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marina, aftensmad!
-Jeg kommer!

234
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Hvornår ses vi igen?
-Foreslår du en date?

235
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-I morgen kl. 9 ved hoveddøren.
-Sig, hvad din plan er.

236
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Farvel.

237
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Farvel.

238
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Lad dem sidde, Lourditas.
Jeg kommer snart.

239
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
God idé.

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Drop middagen og gå direkte til desserten.

241
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Må jeg?

242
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Middagen keder også mig.

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Vil du ikke sige noget?

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Arturo, det er mig,
der bør være sur på dig.

245
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Du efterlod mig alene i 24 timer med mor.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Selv far plejede at sige det.
Husker du det?

247
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"At være alene med mor

248
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-"er den værste straf."
-"Den værste straf."

249
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Husker du, hvor vred du blev,
da vi var små,

250
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-og jeg malede på dine dukker?
-Fordi de var samlerobjekter.

251
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Hvilket barn samler på dukker
i stedet for at lege med dem?

252
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Mig.

253
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marina, hvad forventer du i livet?

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Jeg spørger dig oprigtigt.

255
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
For jeg ved ikke,
hvordan jeg skal få din respekt.

256
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Du har en fantastisk familie,
et vidunderligt liv,

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
rige mænd ved din dør.

258
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Rosa havde gerne set,
at I var blevet venner.

259
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Ser du ikke, hvor vanskeligt
du gør det for os alle?

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Gør jeg det vanskeligt for jer?

261
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

262
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
vanskeligt er at skulle opgive ens drømme.

263
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
At acceptere, man ikke er
den betjent, man ønskede,

264
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
at man skal gifte sig
for ikke at være særlingen,

265
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
at man skal leve på en bestemt måde,
blot fordi man er kvinde.

266
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Jeg forventer intet af livet.

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Jeg vil bare være, hvem jeg er.

268
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Hvis du stoppede et øjeblik og tænkte,

269
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
ville du indse,
hvem der er uretfærdig over for hvem.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Jeg dropper maden.

271
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Du godeste...

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
De herrer!

273
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Vi ventede dig ikke.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Jeg overtager overvågningen.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Fru Asunción kørte hjem efter sine sager,
og Ramírez tog med.

276
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Det er korrekt. De er lige kørt.

277
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Perfekt. Jeg holder valgt.
I kan gå runderne.

278
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
De herrer! Tag jeres ting. Kom nu!

279
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Damen klagede over den larm, vi lavede.

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Lad det ikke ske igen.

281
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Hun har temperament.

282
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Ja, det må ligge til familien.

283
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Køb jer en donut i caféen,
så I kan vågne op.

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Tak.
-Tak.

285
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Holder du langt væk?
-Hvad? Hvor skal vi hen?

286
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Jeg troede aldrig, de gik.
-Det var ikke aftalen.

287
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Intet går som aftalt med frk. Marina.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-Kommer han også?
-Sagde jeg ikke det?

289
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Vi er et hold.

290
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Det får jeg for at stole på dig.
-Nu formel igen, hr. kriminalbetjent?

291
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Kom nu.

292
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-Hvad med kvinden fra pensionatet?
-Hun hed Emilia Bouzas.

293
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
En 65 år gammel enke til Arnau Berio,
en sergent, der blev dræbt i 1934.

294
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Ingen relation til de andre ofre.
-Ingen beviser på, hun var prostitueret.

295
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Hun havde boet der i en måned.

296
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Portneren sagde,
Cándido var den eneste mand der.

297
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Retsmedicineren?
-Halsen blev skåret over.

298
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Blomsten blev skåret bagefter.

299
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Liget viste flere tegn på vold
end ved de andre ofre.

300
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Så han mistede besindelsen.
Det var måske personligt.

301
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Eller hun kæmpede mere imod end de andre.

302
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Fascinerende.

303
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Ja, fascinerende.

304
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Jeg taler om sagen.

305
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Ja, selvfølgelig.
Gider du sige, hvor vi skal hen?

306
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Vi skal se, hvor offeret boede,
før hun flyttede ind på pensionatet.

307
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Stjæler I beviser fra et gerningssted?

308
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Helt ærligt.

309
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctor, sig hvad der skete.

310
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Man kan sige, at beviset fandt mig.

311
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Der er ingen hjemme.

312
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Drop talen om,
at vi skal have en kendelse,

313
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
eller at du kan miste jobbet...

314
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Der kan jo have været indbrud.

315
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Den unge dame
er uden tvivl en dårlig indflydelse.

316
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Sikke et hus.

317
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Hvordan kunne enken
efter en lavtstående sergent bo her?

318
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Hvorfor flytte på pensionat,
når man har dette hus?

319
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Af samme grund,
som vi bor i en politilejlighed.

320
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
For at beskytte sig mod morderen.

321
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Se ikke så overrasket ud.

322
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Héctor har arbejdet for os i årevis

323
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
og har mere politierfaring
end os begge to.

324
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Hallo?

325
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Er her nogen hjemme?

326
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Hallo?

327
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Eftersom vi brød døren ind,

328
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
havde der været nogen,
ville vi allerede...

329
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Her lugter ligesom i pensionatet.

330
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Bliv der, politiet!

331
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Jeg troede, jeg skulle gribe dig.

332
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Maden må have været her i ugevis.

333
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Lad os gennemsøge resten af huset.

334
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Har du fundet noget, Héctor?
-Fugt.

335
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Kan du ikke lugte det?
-Vi er ved havet.

336
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Lugten er normal, ikke?

337
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Jeg har gennem mine år
kæmpet flere kampe mod fugt,

338
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
og selv med havet i nærheden
er lugten ikke normal.

339
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Vi kommer vist ikke videre.

340
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Det er en kombinationslås,

341
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
bombeholdet må sprænge døren.

342
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Lad mig prøve noget.

343
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Tak.

344
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Jeg er straks tilbage.

345
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Tak.

346
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Et stetoskop.

347
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Hold den her.

348
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Kan du åbne pengeskabe?
-Kan du ikke?

349
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Utroligt, min far ikke lærte dig det.

350
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 sekunder.

351
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Akademiets bedste resultat
de sidste otte år.

352
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 sekunder.

353
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Du er heldig,
de ikke optager kvinder på akademiet.

354
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Som din mor ville sige:
"Jesus, Maria og Josef."

355
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Jeg har på fornemmelsen,
nogen andre har moret sig her.

356
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Hvad arrangerede den kvinde her?

357
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Behøver jeg forklare dig det?

358
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Det ligner en slags meublé.

359
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Mange militærenker med lav pension

360
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-laver et efter deres mands død.
-Godt, jeg kommer fra en politifamilie.

361
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Din mor kunne ikke finde på det.

362
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Emilia Bouzas
havde ingen firmaer registreret.

363
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Meublés er ofte
langt mere beskedne.

364
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Jeg tvivler på, hun kørte det lovligt.

365
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Klienterne må have været vigtige folk,

366
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
når den var skjult
bag en pansret dør.

367
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Ja, uden tvivl.

368
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Måske arbejdede de dræbte piger
her for Emilia.

369
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Men hvordan kan det føre os til morderen?

370
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Et øjeblik.

371
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Denne vej. Kom.

372
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Har I bemærket maleriet?

373
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Kan I genkende hende?

374
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Det er Julia, det første offer.

375
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Godt gået, Héctor.

376
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
En god butler overser aldrig detaljer.

377
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Det her er Manoli, et andet af ofrene.

378
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
Hvem er disse to kvinder?

379
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Det ved jeg ikke,
men de er sikkert i fare.

380
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Jeg kender hende.

381
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Hun hedder Ángela,
men kalder sig Vulkanen.

382
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Hun er en af de mest
populære kvinder i kvindekvarteret.

383
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-"Kvindekvarteret"?
-Sig ikke, at du...

384
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Nej, jeg kender hende,
men jeg kender hende ikke rigtigt.

385
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Jeg genkendte tatoveringen.
Jeg har anholdt hende flere gange.

386
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Vi må finde hende før morderen.

387
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Ja. Lad os gå.
-Vent, Pablo.

388
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Du kan ikke tage med. Hun kender dig.
Du har anholdt hende flere gange.

389
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Ingen opmærksomhed.

390
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Okay.

391
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Men I bør være bevæbnet.
-Men...

392
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Det er et farligt kvarter.
Jeg venter i bilen.

393
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Du forstår at charmere en dame.

394
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Sænk den!

395
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Det er under kontrol.

396
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Kom nu, Héctor.

397
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Hvor skal vi hen?

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Vi skal tale med en, der kan hjælpe.

399
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Fru Carmucha.

400
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina, lang tid siden.

401
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Hvordan går det?
-Godt.

402
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Du ser godt ud.
-Jeg holder ud.

403
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni! Kom herud, Marina er her!

404
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Hvem er han?
-En ven i importbranchen.

405
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-En ven?
-Har du ingen venner?

406
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Nej, ikke ligesom dine.

407
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Hej, Marina.

408
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Du gjorde mig bekymret sidste gang.

409
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Alt vel?
-Travlt.

410
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Så du er ikke...
-Jeg leder efter en Ángela.

411
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Brunette, smuk, god til at eskortere.

412
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Vulkanen?

413
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Den selv samme.

414
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Hvad med hende? Er hun i problemer?

415
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Hun er i fare. Ligesom kvinden på havnen.

416
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Lad mig ringe rundt. Venter du her?

417
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
En ven?

418
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Hun har spurgt til dig.

419
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Okay.

420
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Jeg tvivler ikke på,
at denne meget atletiske herre

421
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
er fænomenal på sit felt.

422
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Men bør vi stole på alt, han siger?
-Se, her er huset med de to klokker.

423
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Jeg er sikker på, det er her.

424
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Giv slip!
-Héctor!

425
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Slip mig!

426
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Ellers hvad?

427
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Frk. Quiroga.

428
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Se, hvad vi fandt indeni.

429
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
En rig pige, der leger med pistoler.

430
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-Vulkanen?
-Den selv samme.

431
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Som hader, når nysgerrige folk
snager i hendes liv.

432
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Hvorfor leder I efter mig?

433
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Vi så maleriet i Emilia Bouzas' hus.

434
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Vi ved, at du skjuler dig
for Cándido Expósito.

435
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Hvis...

436
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Hjælper du os,
kan vi måske redde dig og din kollega.

437
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Jeg forsikrer dig om, hun ikke lyver.

438
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Slip dem fri.

439
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Hvad vil I vide?
-Alt.

440
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Alt om pigerne,

441
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
morderen og det meublé, I arbejdede i.

442
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-Vandets hus.
-Hvad?

443
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Det var navnet på fru Emilias meublé.

444
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Vandets hus.

445
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Og det var ikke ligesom andre meublés.
Kun de bedste arbejdede der.

446
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Vi holdt unikke fester.

447
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Hvis I vidste, hvem kunderne var,
ville hårene på jeres arme rejse sig.

448
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Det er præcis det, jeg skal vide.

449
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Du så eller hørte sikkert noget,
du ikke måtte,

450
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
og derfor vil Cándido dræbe dig.

451
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Tro mig. Du er i fare.

452
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Han dræbte dine venner. Du må skjule dig!

453
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
De kommer, pas på!

454
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Pas på!

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Kom! Hurtigt!

456
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Stop!

457
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Jeg ordner det.
-Stop!

458
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Stop!

459
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

460
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

461
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

462
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Pablo, er du okay?
-Ja.

463
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Han er på vej til havnen.

464
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Af sted! Kom så!

465
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Den er varm. Han er ikke nået langt.

466
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Vi må tilkalde forstærkninger.
-Endelig lidt sund fornuft. Tak.

467
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Nej, vi har ikke tid.
-Der!

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
Hvad med forstærkningerne?

469
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Vi må dele os.
-Hvad?

470
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Dækker vi ikke udgangene,
kan han undslippe.

471
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Vi bør dække hinandens ryg,
ikke udgangene.

472
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Det lyder som en bedre idé.

473
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Kom så. Den vej.

474
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Den vej.

475
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Stop!

476
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Stop!

477
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

478
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Jeg er okay.

479
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marina!

480
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Er du okay? Marina.

481
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Er du okay?

482
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Er du okay?

483
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Hjælp!

484
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
AFSNIT 3: DET BLÅ HUS

485
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Oversat af: Jonas Winther Christensen

486
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
Kreativ supervisor: Lotte Udsen