EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT
Kommissar, eine Frage, bitte!
Ich versichere Ihnen, unsere Maßnahmen sind beispiellos,
aber geben Sie uns Zeit.
Derzeit ist Diskretion geboten.
Bitte vertrauen Sie unserer Arbeit.
Darf man Vertrauen erwarten,
wenn über einen Serienmörder wochenlang geschwiegen wurde?
Diese Wochen waren unerlässlich für uns, um dem Mörder
auf die Spur zu kommen.
Ein Vorteil, den wir dank Ihnen verloren haben, Anaïs.
Kommissar, bitte!
"Polizei kann Mörder nicht fassen."
Nun sieht es richtig schlimm aus.
Anders gesagt, wir haben es schlimm gemacht.
Was flüstert ihr beiden da?
Was sagst du, Mutter?
-Versteck das. -Aber...
Lass sie es nicht sehen.
Ich sagte, als Polizeiwohnung ist das hier nicht übel.
In seinen 40 Berufsjahren
hatte dein Vater nie das Bedürfnis, mit uns die Stadt zu verlassen.
Nicht für einen Tag.
-Héctor! -Ja.
So kann ich hier nicht leben.
Meine Sachen sind unauffindbar.
Wo sind die Kleider?
Und die Kreuzworträtsel? Ich brauche was zu trinken.
Keine Sorge. Das Reinigungspersonal kommt gleich.
Und was Ihr Getränk betrifft,
genießen Sie doch ein Gläschen von Doña Carmiñas Kirschlikör.
Gieß nur kräftig ein. Ich habe einen schweren Tag.
Bis oben.
Ach, wie lecker.
Soll ich Frühstück zubereiten?
Kein Frühstück, heute ist ein schwerer Tag. Später.
-Entschuldigen Sie. -Danke.
Ist noch immer die halbe Polizeiwache draußen?
Würde mein Bruder sich nur halb so anstrengen,
Cándido zu finden, hätten wir ihn längst.
Was ist das?
Aber manchmal muss man nicht aus dem Haus, um voranzukommen.
-Hast du es? -Ja.
Ich ließ es hier drin.
-Wunderbar. -Schauen Sie.
Und, ausprobiert?
Abgesehen davon, dass es in den Ohren brennt, funktioniert es toll.
Man kann den Polizeifunk hören, als wäre man dort.
-Was hast du rausgefunden? -Es ist verrückt.
Kaum einer scheint nicht an ihm vorbeigegangen zu sein.
"Er ist mein Nachbar. Er ist mein Vermieter. Er ist mein Chef."
Einer schwor sogar, seine Schwiegermutter sei es.
-Ist es das? -Die Schwiegermutter?
Was? Nein. Der entscheidende Hinweis. Hör zu.
"Die Pförtnerin einer Pension
"sah ihn dort vor zwei Wochen.
Seine Hände glitzerten."
Schau.
Siehst du?
Seit Tagen bürste ich, und es geht nicht ganz weg.
Trete ich vor den Spiegel und denke, es ist weg...
Da glitzert was.
Und dann da und da.
Er arbeitete in der Theaterschneiderei,
also nähte er...
Die Kostüme der Tänzerinnen.
Wie das, als ich dich suchte.
Mal sehen... Virreina-Passage 23.
Aber Sie können jetzt nicht weg. Sie werden überwacht.
Stimmt. Man hat mich entführt!
-Das ist eine... -Fräulein!
Wir müssen besonnen bleiben.
Alles andere führt zu nichts.
Ich könnte gehen.
Was? Wie sollst du rausgehen und ich nicht?
Was glauben Sie, wer jeden Morgen den Einkauf macht?
Der Butler fällt nicht auf.
Wenn ich mit dem Einkaufswagen rausgehe, schöpft niemand Verdacht.
Ich weiß nicht, Héctor. Und wenn du wieder verletzt wirst?
Du darfst nicht allein gehen.
Lass mich mal.
Wo ist Papas Dienstmarke?
Rund um die Uhr zwei Wagen an der Tür. Achten Sie...
Gib mir eine Zigarette.
-Sei kein Schnorrer. -Na los.
Von mir ist das die letzte. Ständig willst du eine.
Fräulein, von all den verrückten Dingen, die Sie getan haben,
ist dies das verrückteste.
Bist du sicher, dass das hält?
Natürlich. Es hat eine Fadenzahl von 400!
Nicht das Laken macht mir Sorge,
sondern Ihr Kopf.
Halt gut fest.
Das Abflussrohr wird mich stützen. Das hier ist nur eine Lebensversicherung.
Alles wird gut.
Nein!
Héctor!
Guten Morgen.
Marina?
Héctor Hugo, Polizist.
Ich bin hier, um Sie nach Cándido Expósito zu fragen.
Gott sei Dank sind Sie hier. Ich habe kein Auge zugetan,
seit ich sein Foto in der Zeitung sah.
Er hatte so ein Gesicht, das man nicht mehr vergisst.
Seit ich mit ihm geredet habe...
Sie sprachen mit ihm?
Ein wenig, ja.
Mit dieser Kurzsichtigkeit, die Gott mir gab,
neige ich dazu, misstrauisch zu sein.
Tatsache ist, er stand stocksteif da drüben
und hat meinen Eingang beobachtet.
Mindestens ein, zwei, fünf Stunden war er da.
Ich sagte mir:
"Chusa, das ist nicht normal."
Es war einfach nicht normal.
Natürlich musste ich ihn richtig sehen, um sicher zu sein.
Deshalb fing ich an zu kehren.
Ganz allmählich kam ich ihm näher.
Und plötzlich
klopfte er mir auf die Schulter und fragte mich.
Da sah ich seine Hände, mit glitzernden Punkten darauf.
Dann nichts.
Er fragte nach der Dame in 3-A.
Und wer ist die Dame in 3-A?
Eine gewisse Emilia. Sie kam erst vor einem Monat.
Da fällt mir ein,
vor zwei Tagen war ihre Miete fällig.
Ich schließe besser, wenn Sie verdeckt arbeiten.
Mal sehen, warum sie nicht gezahlt hat.
Dafür bekomme ich doch eine Belohnung, oder?
Für meine Mühen
werde ich nämlich schlecht bezahlt.
Wir sollten die Polizei rufen.
Aber Sie sind die Polizei.
Mehr Polizei, meine ich. Eine Menge mehr.
Hallo?
Oh nein.
-Es ist sicher nichts. -Ja. Ganz bestimmt.
-Kommen Sie, gehen wir weiter. -Aber ja.
Entschuldigen Sie.
Sie haben das Radio angelassen.
-Ja? -Wir haben sie gefunden.
Aber sie ist tot.
-Bin schon unterwegs. -Nein, auf keinen Fall.
Ich bin ja schon hier. Sie würden wieder die Mission gefährden.
Hast du auch den Puls gefühlt?
Nicht nötig. Sie ist grau bis schwarz im Gesicht.
Gesunde Haut sieht anders aus.
Warum plötzlich eine ältere Frau?
Ist das Lilien-Zeichen auf ihrer Brust?
Unter die Kleider habe ich nicht geschaut.
Zieh sie aus.
Um Himmels willen, sie ist eine arme alte Dame.
Wir müssen wissen, ob ihr Tod in Verbindung zu den anderen Opfern steht.
Chusa, Chusa.
-Gesundheit. -So heißt die Pförtnerin.
-Was? -Es ist die Gerichtsmedizinerin.
Wir brauchen Sie als unsere Kontaktperson.
Ich untersuche inzwischen die Leiche.
Chusa Malpica zu Ihren Diensten.
Ich höre.
Hier ist Pastora Luna, eine bei der Polizei angestellte Forensikerin.
Ist er bei der Leiche?
Ja. Er ist dort.
-Er soll jetzt die Kleidung entfernen. -Entfernen Sie die Kleidung.
Habemus Blume.
-Was? -Sprechen Sie mir nach.
Habemus Blume.
Er soll ihre persönlichen Sachen untersuchen.
Er soll den Raum nach allem durchsuchen, was ihr gehören könnte.
In ihren Taschen sollen Sie nach Broschen, Perlen und so schauen.
Sie hat nur einen Ehering,
aber der sitzt fest.
Héctor?
Das Telefon, bitte.
Fräulein,
hier ist eine ans Opfer adressierte Postkarte mit neuer Adresse.
Es ist wohl an der Zeit, die Polizei zu rufen.
Nein, nicht die Polizei.
Einen Polizisten.
Durch die Kälte ist die Leiche noch gut erhalten,
aber ich würde sagen, sie wurde vor zwei Wochen getötet.
Um sicher zu sein, müssen wir die Untersuchung abwarten.
Gut, bestens.
-Vielen Dank, Herr Ricardo. -Kommen Sie.
-Sie müssen da drinbleiben, bitte! -Ich muss das Symbol auf der Brust sehen.
Ich kriege Probleme, wenn man Sie sieht!
-Drinbleiben! -Inspektor Zarco?
Señor.
Zarco, ich gratuliere Ihnen ganz herzlich.
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Ich dachte, Sie wären immer noch sauer auf mich, wegen...
-Meiner Schwester? -Ja.
Meine Schwester ist ein Fall für sich.
Frauen komplizieren unser Leben.
Dank Ihnen haben wir einen neuen Hinweis auf den Mörder.
Also...
Wie fanden Sie den Schlüsselhinweis
unter den vielen eingegangen Anrufen?
Ein Glücksfall, denke ich.
Seien Sie nicht bescheiden. Ich umgebe mich gerne mit den Besten.
-Was war es? -Der Anruf kam um 11:00 Uhr...
LILIE
Ich dachte schon, ich müsste Ihnen helfen.
Etwas spät.
-Feuerzeug? -Nein, ich habe nur...
Behalten Sie es.
-Danke. -Nun, ich schulde Ihnen was.
Es war nicht gut, Sie in Handschellen zu lassen.
Wow, das überrascht mich jetzt.
Eine Entschuldigung?
Ich bat Sie her, damit wir zusammenarbeiten.
Nein. Was? Nein.
-Sie dürfen schließlich nicht... -Und ob.
Und ich höre erst auf, wenn dieser Schuft in Haft ist.
Außerdem hat sich gezeigt, dass ich euch gar nicht brauche.
Wenn Sie uns nicht brauchen, wieso dann Zusammenarbeit?
Für diese eine Sache.
Verstehe.
-Haben Sie einen Plan? -Habe ich doch immer.
Sie überwachen den Unterschlupf.
Nein. Es war schon riskant, Sie rauszuholen,
-und immer klappt es nicht. -Pablo!
Sie würden Leben retten.
Wie soll es gehen?
Sind Sie dabei?
Ja.
-Marina, Abendessen! -Ich komme!
-Wann treffen wir uns wieder? -Soll das ein Date sein?
-Morgen um 9:00 Uhr an der Haustür. -Sie müssen mir sagen, was Sie vorhaben.
Gute Nacht.
Lass sie stehen, Lourditas. Ich komme bald wieder.
Gute Idee.
Ohne Hauptgang gleich zum Nachtisch.
Darf ich?
Mich langweilt dieses Essen auch.
Bleibst du heute Abend stumm?
Arturo, ich sollte auf dich sauer sein.
Du hast mich 24 Stunden mit Mama allein gelassen.
Sogar Papa sagte es. Weißt du nicht mehr?
"Eingesperrt mit Mama,
-"die übelste Strafe." -"Die übelste Strafe."
Weißt du noch, wie wütend du warst, als ich
-die Gesichter deiner Puppen bemalte? -Weil es Sammelstücke waren.
Welches Kind sammelt Puppen, statt mit ihnen zu spielen?
Ich.
Marina, was erwartest du vom Leben?
Ich frage es ganz ehrlich.
Wie muss ich mich verhalten, dass du mich respektierst?
Du hast eine fantastische Familie und ein tolles Leben.
Reiche Männer klopfen an deine Tür.
Rosa wäre gern mit dir befreundet gewesen.
Siehst du nicht, wie schwer du es uns allen machst?
Ich mache es euch schwer?
Arturo,
schwer ist, all seine Träume aufgeben zu müssen.
Hinzunehmen, dass man nie wird, wer man werden will.
Dass man heiraten muss, um nicht als Sonderling zu gelten.
Dass man so und nicht anders leben muss, nur, weil man eine Frau ist.
Ich erwarte nichts vom Leben.
Nur die sein dürfen, die ich bin.
Wenn du nur einmal kurz nachdenkst,
wird dir klar, wer hier zu wem unfair ist.
Ich esse nichts. Kein Hunger.
Mein Gott...
Meine Herren.
Wir erwarteten Sie nicht.
Ich übernehme die Überwachung.
Frau Asunción holt ihre Sachen von daheim. Ramírez begleitet sie.
Das stimmt. Sie sind gerade gegangen.
Toll. Ich bleibe und halte Wache. Sie drehen Ihre Runden.
Bitte nehmen Sie Ihre Sachen mit. Na los!
Die Dame beklagte den Trubel, den wir machen.
Darf sich nicht wiederholen.
Die hat ein Temperament.
Ja, muss in der Familie liegen.
Churros vom Café bringen Sie wieder auf Trab.
-Danke. -Danke.
-Ist es weit zum Auto? -Was? Wohin wollen Sie?
-Diese Schnarcher. -Das war nicht ausgemacht.
Fräulein Marina macht öfter was Neues.
-Er kommt mit? -Sagte ich es nicht?
Wir sind ein Team.
-Und ich habe Ihnen vertraut. -Wieso so steif, Inspektor?
Na los, gehen wir.
-Was ist mit der Frau in der Pension? -Sie hieß Emilia Bouzas.
Die 65-jährige Witwe von Arnau Berio, einem 1934 getöteten Unteroffizier.
-Keines der üblichen Opfer. -Sie schien keine Prostituierte zu sein.
Sie lebte einen Monat dort.
Laut Pförtnerin war Cándido der einzige Mann.
-Fand der Forensiker was? -Aufgeschlitzte Kehle.
Die Blume kam postmortal hinzu.
Die Leiche wies mehr Gewaltspuren auf als in den anderen Fällen.
Also drehte er durch. Vielleicht was Persönliches.
Oder sie wehrte sich mehr als die anderen.
Faszinierend.
Ja. Faszinierend, ja.
Ich rede von dem Fall.
Ja, natürlich der Fall. Bitte, wohin fahren wir?
Wir wollen herausfinden, wo das Opfer vor dem Einzug in die Pension wohnte.
Beweise von einem Tatort gestohlen?
Pablo, bitte.
Héctor, sag ihm, was war.
Man kann sagen, die Beweise kamen zu mir.
Keiner zu Hause.
Erzählen Sie mir nichts von "Durchsuchungsbefehl".
Oder dass Sie den Job riskieren.
Könnte ja einer eingebrochen sein.
Die junge Dame übt unverkennbar einen schlechten Einfluss aus.
Was für ein Haus.
Wie konnte hier die Witwe eines Unteroffiziers leben?
Wieso in eine Pension ziehen, wenn man das hier hat?
Weil man einen Unterschlupf braucht, wie wir.
Um sich vor dem Mörder zu schützen.
Sie staunen.
Héctor arbeitet seit Jahren bei uns
und hat mehr Polizeierfahrung als Sie und ich.
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Hallo?
Nach dem Aufbrechen des Tors
müsste eigentlich jeder, der hier ist...
Fräulein, hier riecht es ähnlich wie in der Pension.
Keine Bewegung!
Dachte schon, ich müsste euch halten.
Das Essen ist schon wochenlang hier.
Durchsuchen wir das übrige Haus.
-Was Interessantes gefunden, Héctor? -Feuchtigkeit.
-Können Sie es nicht riechen? -Wir sind am Meer.
Das ist normal, oder?
Ich hatte schon mehr als einmal mit Feuchtigkeit zu kämpfen,
und selbst mit dem Meer in der Nähe ist dieser Geruch anomal.
Hier geht's nicht weiter.
Es ist ein Zahlenschloss.
Die Tür muss aufgesprengt werden.
Ich will was versuchen.
Danke.
Bin gleich zurück.
Danke.
Ein Stethoskop.
Halten Sie das.
-Sie wissen, wie man Tresore öffnet? -Sie nicht?
Mein Vater muss es Ihnen gezeigt haben.
9,3 Sekunden.
Seit acht Jahren Bestzeit der Akademie.
9,1 Sekunden.
Ihr Glück, dass die Akademie keine Frauen aufnimmt.
Wie Ihre Mutter sagen würde: "Jesus, Maria und Joseph."
Mir scheint, hier haben andere Spaß gehabt.
Was hat die Frau hier eingerichtet?
Muss ich es wirklich erklären?
Scheint eine Art Stundenhotel zu sein.
Viele Militärwitwen mit wenig Rente richteten
-so was nach dem Tod des Mannes ein. -Bin zum Glück aus einer Polizeifamilie.
Ihre Mutter würde das nicht tun.
Emilia Bouzas war nicht geschäftlich registriert.
Außerdem sind Stundenhotels meist schlichter.
Das hier sieht mir nicht legal aus.
Die gepanzerte Tür lässt
auf sehr hohe Kunden schließen.
Zweifellos, ja.
Vielleicht arbeiteten hier die Ermordeten für Emilia.
Aber wie hilft uns das, den Mörder zu finden?
Einen Augenblick.
Kommen Sie hierher.
Sehen Sie das Gemälde?
Erkennen Sie sie?
Das ist Julia, sein erstes Opfer.
Bravo, Héctor.
Ein guter Butler übersieht keine Details.
Und das ist Manoli, ein weiteres Opfer.
Und wer sind diese zwei Frauen?
Keine Ahnung, aber sie sind in Gefahr.
Die da kenne ich.
Ihr Name ist Ángela, aber sie selbst nennt sich Vulkan.
Sie ist eine der beliebtesten Frauen im Frauenviertel.
-"Frauenviertel"? -Sagen Sie nicht, Sie...
Nein. Entschuldigung. Ich kenne sie, aber nicht "praktisch".
Ich erkannte ihr Tattoo. Ich nahm sie schon öfter fest.
Wir müssen sie vor dem Mörder finden.
-Ja. Dann los. -Warten Sie, Pablo.
Sie dürfen nicht hin. Die Frau kennt Sie aufgrund der Verhaftungen.
Wir müssen unauffällig bleiben.
Gut.
-Sie brauchen eine Waffe. -Aber...
Die Gegend ist gefährlich. Ich warte im Auto.
Sie verstehen Damen zu bezaubern.
Senken Sie die Pistole!
Sie ist unter Kontrolle.
Komm schon, Héctor.
Wo gehen wir hin?
Zu jemandem, der uns helfen kann.
Frau Carmucha.
Marina. Es ist lange her.
-Wie geht es dir? -Gut.
-Siehst gut aus. -Ich halte hier durch.
Toni, komm raus. Marina ist da!
-Wer ist dieser Herr? -Ein Freund aus dem Importgeschäft.
-Ein Freund? -Hast du keine Freunde?
Nicht wie Ihre, nein.
Hallo, Marina.
Das letzte Mal war ich um dich in Sorge.
-Wie geht es dir? -Viel zu tun.
-Du bist also nicht... -Ich suche eine Ángela.
Brünett, wunderschön und offenbar gut als Begleitung.
Der Vulkan?
Genau die.
Was ist mit ihr? Hat sie Probleme?
Sie ist in Gefahr. Wie die Frau am Hafen.
Ich mache ein paar Anrufe. Wartest du?
Ein Freund?
Sie hat nach euch gefragt.
Gut.
Ich bezweifle nicht, dass dieser sportliche Herr
auf seinem Gebiet ein Phänomen ist.
-Aber sollten wir ihm vertrauen? -Da. Das Haus mit den zwei Klingeln.
Glaub mir, das ist es.
-Loslassen! -Héctor!
Hände weg!
Oder was?
Fräulein Quiroga.
Seht mal, was in dem Karton war.
Wow. Das reiche Mädchen spielt mit Pistolen.
-Der Vulkan? -Wie er leibt und speit.
Vor allem, wenn ihm nachgeschnüffelt wird.
Wieso suchen Sie mich?
Bei Emilia Bouzas sahen wir das Gemälde. Wir wissen,
Sie verstecken sich vor Cándido Expósito.
Wenn...
Wenn Sie uns helfen, retten wir Sie und Ihre Kollegin.
Ich versichere Ihnen, dass die Dame nicht lügt.
Bindet sie los.
-Was müssen Sie wissen? -Alles.
Alles über die Mädchen,
den Mörder und das Stundenhotel.
-Das Haus des Wassers. -Was?
So hieß Emilias Stundenhotel.
Das Haus des Wassers.
Es war nicht wie die anderen. Dort arbeiteten nur die Besten.
Partys wie unsere gab es sonst nicht.
Würden Sie unsere Kunden kennen, stünden Ihnen die Haare zu Berge.
Genau das muss ich erfahren.
Sie bekamen etwas mit, das Sie nicht wissen sollten.
Deshalb will Cándido Sie umbringen.
Glauben Sie mir, Sie sind in Gefahr.
Verstecken Sie sich, sonst tötet er Sie auch!
Sie wollen Sie töten, Achtung!
Passen Sie auf!
Komm schon, beeil dich.
Halt!
-Ich werde mich darum kümmern. -Halt!
Stehen bleiben!
Pablo!
-Sind Sie unversehrt? -Ja.
Er will zum Hafen.
Los! Kommen Sie!
Heiß. Er kann nicht weit weg sein.
-Es wird Zeit für Verstärkung. -Endlich gesunder Menschenverstand. Danke.
-Wir haben keine Zeit. -Da drüben!
Und die Verstärkung?
-Wir müssen uns aufteilen. -Was?
Wir müssen alle Ausgänge sichern.
Wir sollten unsere Ärsche sichern.
Das klingt nach einer besseren Idee.
Los, kommt. Hier lang.
Da lang.
Halt!
Marina!
Nichts passiert!
Marina!
Alles ok? Marina.
Bist du in Ordnung?
Danke dir.
Alles gut?
Hilfe!
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT FOLGE 3: DAS BLAUE HAUS
Übersetzt von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Vanessa Grondziel