1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Kommissar, eine Frage, bitte!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Ich versichere Ihnen,
unsere Maßnahmen sind beispiellos,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
aber geben Sie uns Zeit.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Derzeit ist Diskretion geboten.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Bitte vertrauen Sie unserer Arbeit.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Darf man Vertrauen erwarten,

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
wenn über einen Serienmörder
wochenlang geschwiegen wurde?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Diese Wochen waren unerlässlich für uns,
um dem Mörder

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
auf die Spur zu kommen.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Ein Vorteil, den wir
dank Ihnen verloren haben, Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Kommissar, bitte!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"Polizei kann Mörder nicht fassen."

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Nun sieht es richtig schlimm aus.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Anders gesagt,
wir haben es schlimm gemacht.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Was flüstert ihr beiden da?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Was sagst du, Mutter?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Versteck das.
-Aber...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Lass sie es nicht sehen.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Ich sagte, als Polizeiwohnung
ist das hier nicht übel.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
In seinen 40 Berufsjahren

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
hatte dein Vater nie das Bedürfnis,
mit uns die Stadt zu verlassen.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Nicht für einen Tag.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctor!
-Ja.

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
So kann ich hier nicht leben.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Meine Sachen sind unauffindbar.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Wo sind die Kleider?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
Und die Kreuzworträtsel?
Ich brauche was zu trinken.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Keine Sorge.
Das Reinigungspersonal kommt gleich.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Und was Ihr Getränk betrifft,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
genießen Sie doch ein Gläschen
von Doña Carmiñas Kirschlikör.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Gieß nur kräftig ein.
Ich habe einen schweren Tag.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Bis oben.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Ach, wie lecker.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Soll ich Frühstück zubereiten?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Kein Frühstück,
heute ist ein schwerer Tag. Später.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Entschuldigen Sie.
-Danke.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Ist noch immer
die halbe Polizeiwache draußen?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Würde mein Bruder
sich nur halb so anstrengen,

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
Cándido zu finden, hätten wir ihn längst.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Was ist das?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Aber manchmal muss man nicht aus dem Haus,
um voranzukommen.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Hast du es?
-Ja.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Ich ließ es hier drin.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Wunderbar.
-Schauen Sie.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Und, ausprobiert?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Abgesehen davon, dass es
in den Ohren brennt, funktioniert es toll.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Man kann den Polizeifunk hören,
als wäre man dort.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-Was hast du rausgefunden?
-Es ist verrückt.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Kaum einer scheint nicht
an ihm vorbeigegangen zu sein.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"Er ist mein Nachbar.
Er ist mein Vermieter. Er ist mein Chef."

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Einer schwor sogar,
seine Schwiegermutter sei es.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-Ist es das?
-Die Schwiegermutter?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Was? Nein.
Der entscheidende Hinweis. Hör zu.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"Die Pförtnerin einer Pension

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"sah ihn dort vor zwei Wochen.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
Seine Hände glitzerten."

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Schau.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Siehst du?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Seit Tagen bürste ich,
und es geht nicht ganz weg.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Trete ich vor den Spiegel
und denke, es ist weg...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Da glitzert was.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Und dann da und da.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
Er arbeitete in der Theaterschneiderei,

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
also nähte er...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Die Kostüme der Tänzerinnen.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Wie das, als ich dich suchte.

68
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Mal sehen... Virreina-Passage 23.

69
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Aber Sie können jetzt nicht weg.
Sie werden überwacht.

70
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Stimmt. Man hat mich entführt!

71
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Das ist eine...
-Fräulein!

72
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Wir müssen besonnen bleiben.

73
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Alles andere führt zu nichts.

74
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Ich könnte gehen.

75
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Was? Wie sollst du rausgehen
und ich nicht?

76
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Was glauben Sie,
wer jeden Morgen den Einkauf macht?

77
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Der Butler fällt nicht auf.

78
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Wenn ich mit dem Einkaufswagen rausgehe,
schöpft niemand Verdacht.

79
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Ich weiß nicht, Héctor.
Und wenn du wieder verletzt wirst?

80
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Du darfst nicht allein gehen.

81
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Lass mich mal.

82
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Wo ist Papas Dienstmarke?

83
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Rund um die Uhr zwei Wagen
an der Tür. Achten Sie...

84
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Gib mir eine Zigarette.

85
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Sei kein Schnorrer.
-Na los.

86
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Von mir ist das die letzte.
Ständig willst du eine.

87
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Fräulein, von all den verrückten Dingen,
die Sie getan haben,

88
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
ist dies das verrückteste.

89
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Bist du sicher, dass das hält?

90
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Natürlich. Es hat eine Fadenzahl von 400!

91
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Nicht das Laken macht mir Sorge,

92
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
sondern Ihr Kopf.

93
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Halt gut fest.

94
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Das Abflussrohr wird mich stützen.
Das hier ist nur eine Lebensversicherung.

95
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Alles wird gut.

96
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Alles wird gut.

97
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Nein!

98
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctor!

99
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Guten Morgen.

100
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

101
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Héctor Hugo, Polizist.

102
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Héctor Hugo, Polizist.

103
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Héctor Hugo, Polizist.

104
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Ich bin hier,
um Sie nach Cándido Expósito zu fragen.

105
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Gott sei Dank sind Sie hier.
Ich habe kein Auge zugetan,

106
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
seit ich sein Foto in der Zeitung sah.

107
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Er hatte so ein Gesicht,
das man nicht mehr vergisst.

108
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Seit ich mit ihm geredet habe...

109
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Sie sprachen mit ihm?

110
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Ein wenig, ja.

111
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Mit dieser Kurzsichtigkeit,
die Gott mir gab,

112
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
neige ich dazu, misstrauisch zu sein.

113
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Tatsache ist,
er stand stocksteif da drüben

114
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
und hat meinen Eingang beobachtet.

115
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Mindestens ein, zwei,
fünf Stunden war er da.

116
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Ich sagte mir:

117
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, das ist nicht normal."

118
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Es war einfach nicht normal.

119
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Natürlich musste ich ihn richtig sehen,
um sicher zu sein.

120
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Deshalb fing ich an zu kehren.

121
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
Ganz allmählich kam ich ihm näher.

122
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Und plötzlich

123
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
klopfte er mir auf die Schulter
und fragte mich.

124
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Da sah ich seine Hände,
mit glitzernden Punkten darauf.

125
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Dann nichts.

126
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Er fragte nach der Dame in 3-A.

127
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
Und wer ist die Dame in 3-A?

128
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Eine gewisse Emilia.
Sie kam erst vor einem Monat.

129
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Da fällt mir ein,

130
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
vor zwei Tagen war ihre Miete fällig.

131
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Ich schließe besser,
wenn Sie verdeckt arbeiten.

132
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Mal sehen, warum sie nicht gezahlt hat.

133
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Dafür bekomme ich doch
eine Belohnung, oder?

134
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Für meine Mühen

135
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
werde ich nämlich schlecht bezahlt.

136
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Wir sollten die Polizei rufen.

137
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Aber Sie sind die Polizei.

138
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Mehr Polizei, meine ich. Eine Menge mehr.

139
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Hallo?

140
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Oh nein.

141
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Es ist sicher nichts.
-Ja. Ganz bestimmt.

142
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Kommen Sie, gehen wir weiter.
-Aber ja.

143
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Entschuldigen Sie.

144
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Sie haben das Radio angelassen.

145
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Ja?
-Wir haben sie gefunden.

146
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Aber sie ist tot.

147
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Bin schon unterwegs.
-Nein, auf keinen Fall.

148
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Ich bin ja schon hier.
Sie würden wieder die Mission gefährden.

149
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Hast du auch den Puls gefühlt?

150
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Nicht nötig.
Sie ist grau bis schwarz im Gesicht.

151
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
Gesunde Haut sieht anders aus.

152
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Warum plötzlich eine ältere Frau?

153
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Ist das Lilien-Zeichen auf ihrer Brust?

154
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Unter die Kleider habe ich nicht geschaut.

155
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Zieh sie aus.

156
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Um Himmels willen,
sie ist eine arme alte Dame.

157
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Wir müssen wissen, ob ihr Tod
in Verbindung zu den anderen Opfern steht.

158
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa, Chusa.

159
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Gesundheit.
-So heißt die Pförtnerin.

160
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Was?
-Es ist die Gerichtsmedizinerin.

161
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Wir brauchen Sie als unsere Kontaktperson.

162
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
Ich untersuche inzwischen die Leiche.

163
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica zu Ihren Diensten.

164
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Ich höre.

165
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Hier ist Pastora Luna, eine
bei der Polizei angestellte Forensikerin.

166
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Ist er bei der Leiche?

167
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Ja. Er ist dort.

168
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Er soll jetzt die Kleidung entfernen.
-Entfernen Sie die Kleidung.

169
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Habemus Blume.

170
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Was?
-Sprechen Sie mir nach.

171
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Habemus Blume.

172
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Habemus Blume.

173
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Er soll ihre
persönlichen Sachen untersuchen.

174
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Er soll den Raum nach allem durchsuchen,
was ihr gehören könnte.

175
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
In ihren Taschen sollen Sie
nach Broschen, Perlen und so schauen.

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Sie hat nur einen Ehering,

177
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
aber der sitzt fest.

178
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctor?

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Das Telefon, bitte.

180
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Fräulein,

181
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
hier ist eine ans Opfer adressierte
Postkarte mit neuer Adresse.

182
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Es ist wohl an der Zeit,
die Polizei zu rufen.

183
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Nein, nicht die Polizei.

184
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Einen Polizisten.

185
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Durch die Kälte ist die Leiche
noch gut erhalten,

186
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
aber ich würde sagen,
sie wurde vor zwei Wochen getötet.

187
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Um sicher zu sein,
müssen wir die Untersuchung abwarten.

188
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Gut, bestens.

189
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Vielen Dank, Herr Ricardo.
-Kommen Sie.

190
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Sie müssen da drinbleiben, bitte!
-Ich muss das Symbol auf der Brust sehen.

191
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Ich kriege Probleme, wenn man Sie sieht!

192
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Drinbleiben!
-Inspektor Zarco?

193
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Señor.

194
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, ich gratuliere Ihnen ganz herzlich.

195
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Geht es Ihnen gut?
-Ja.

196
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Ich dachte, Sie wären
immer noch sauer auf mich, wegen...

197
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Meiner Schwester?
-Ja.

198
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Meine Schwester ist ein Fall für sich.

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Frauen komplizieren unser Leben.

200
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Dank Ihnen haben wir
einen neuen Hinweis auf den Mörder.

201
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Also...

202
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Wie fanden Sie den Schlüsselhinweis

203
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
unter den vielen eingegangen Anrufen?

204
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Ein Glücksfall, denke ich.

205
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Seien Sie nicht bescheiden.
Ich umgebe mich gerne mit den Besten.

206
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Was war es?
-Der Anruf kam um 11:00 Uhr...

207
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
LILIE

208
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Ich dachte schon, ich müsste Ihnen helfen.

209
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Etwas spät.

210
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Feuerzeug?
-Nein, ich habe nur...

211
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Behalten Sie es.

212
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Danke.
-Nun, ich schulde Ihnen was.

213
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Es war nicht gut,
Sie in Handschellen zu lassen.

214
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Wow, das überrascht mich jetzt.

215
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Eine Entschuldigung?

216
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Ich bat Sie her,
damit wir zusammenarbeiten.

217
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Nein. Was? Nein.

218
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Sie dürfen schließlich nicht...
-Und ob.

219
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Und ich höre erst auf,
wenn dieser Schuft in Haft ist.

220
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Außerdem hat sich gezeigt,
dass ich euch gar nicht brauche.

221
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Wenn Sie uns nicht brauchen,
wieso dann Zusammenarbeit?

222
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Für diese eine Sache.

223
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Verstehe.

224
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Haben Sie einen Plan?
-Habe ich doch immer.

225
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Sie überwachen den Unterschlupf.

226
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Nein. Es war schon riskant,
Sie rauszuholen,

227
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-und immer klappt es nicht.
-Pablo!

228
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Sie würden Leben retten.

229
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Wie soll es gehen?

230
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Sind Sie dabei?

231
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Ja.

232
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marina, Abendessen!
-Ich komme!

233
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Wann treffen wir uns wieder?
-Soll das ein Date sein?

234
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Morgen um 9:00 Uhr an der Haustür.
-Sie müssen mir sagen, was Sie vorhaben.

235
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Gute Nacht.

236
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Gute Nacht.

237
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Lass sie stehen, Lourditas.
Ich komme bald wieder.

238
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Gute Idee.

239
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Ohne Hauptgang gleich zum Nachtisch.

240
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Darf ich?

241
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Mich langweilt dieses Essen auch.

242
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Bleibst du heute Abend stumm?

243
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Arturo, ich sollte auf dich sauer sein.

244
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Du hast mich 24 Stunden
mit Mama allein gelassen.

245
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Sogar Papa sagte es. Weißt du nicht mehr?

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"Eingesperrt mit Mama,

247
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-"die übelste Strafe."
-"Die übelste Strafe."

248
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Weißt du noch,
wie wütend du warst, als ich

249
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-die Gesichter deiner Puppen bemalte?
-Weil es Sammelstücke waren.

250
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Welches Kind sammelt Puppen,
statt mit ihnen zu spielen?

251
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Ich.

252
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marina, was erwartest du vom Leben?

253
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Ich frage es ganz ehrlich.

254
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Wie muss ich mich verhalten,
dass du mich respektierst?

255
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Du hast eine fantastische Familie
und ein tolles Leben.

256
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Reiche Männer klopfen an deine Tür.

257
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Rosa wäre gern mit dir befreundet gewesen.

258
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Siehst du nicht,
wie schwer du es uns allen machst?

259
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Ich mache es euch schwer?

260
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

261
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
schwer ist,
all seine Träume aufgeben zu müssen.

262
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Hinzunehmen, dass man nie wird,
wer man werden will.

263
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
Dass man heiraten muss,
um nicht als Sonderling zu gelten.

264
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
Dass man so und nicht anders leben muss,
nur, weil man eine Frau ist.

265
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Ich erwarte nichts vom Leben.

266
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Nur die sein dürfen, die ich bin.

267
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Wenn du nur einmal kurz nachdenkst,

268
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
wird dir klar, wer hier zu wem unfair ist.

269
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Ich esse nichts. Kein Hunger.

270
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Mein Gott...

271
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Meine Herren.

272
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Wir erwarteten Sie nicht.

273
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Ich übernehme die Überwachung.

274
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Frau Asunción holt ihre Sachen von daheim.
Ramírez begleitet sie.

275
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Das stimmt. Sie sind gerade gegangen.

276
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Toll. Ich bleibe und halte Wache.
Sie drehen Ihre Runden.

277
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Bitte nehmen Sie Ihre Sachen mit. Na los!

278
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Die Dame beklagte den Trubel,
den wir machen.

279
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Darf sich nicht wiederholen.

280
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Die hat ein Temperament.

281
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Ja, muss in der Familie liegen.

282
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Churros vom Café
bringen Sie wieder auf Trab.

283
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Danke.
-Danke.

284
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Ist es weit zum Auto?
-Was? Wohin wollen Sie?

285
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Diese Schnarcher.
-Das war nicht ausgemacht.

286
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Fräulein Marina macht öfter was Neues.

287
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-Er kommt mit?
-Sagte ich es nicht?

288
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Wir sind ein Team.

289
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Und ich habe Ihnen vertraut.
-Wieso so steif, Inspektor?

290
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Na los, gehen wir.

291
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-Was ist mit der Frau in der Pension?
-Sie hieß Emilia Bouzas.

292
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Die 65-jährige Witwe von Arnau Berio,
einem 1934 getöteten Unteroffizier.

293
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Keines der üblichen Opfer.
-Sie schien keine Prostituierte zu sein.

294
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Sie lebte einen Monat dort.

295
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Laut Pförtnerin
war Cándido der einzige Mann.

296
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Fand der Forensiker was?
-Aufgeschlitzte Kehle.

297
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Die Blume kam postmortal hinzu.

298
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Die Leiche wies mehr Gewaltspuren auf
als in den anderen Fällen.

299
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Also drehte er durch.
Vielleicht was Persönliches.

300
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Oder sie wehrte sich mehr als die anderen.

301
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Faszinierend.

302
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Ja. Faszinierend, ja.

303
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Ich rede von dem Fall.

304
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Ja, natürlich der Fall.
Bitte, wohin fahren wir?

305
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Wir wollen herausfinden, wo das Opfer
vor dem Einzug in die Pension wohnte.

306
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Beweise von einem Tatort gestohlen?

307
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Pablo, bitte.

308
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctor, sag ihm, was war.

309
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Man kann sagen, die Beweise kamen zu mir.

310
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Keiner zu Hause.

311
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Erzählen Sie mir nichts
von "Durchsuchungsbefehl".

312
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Oder dass Sie den Job riskieren.

313
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Könnte ja einer eingebrochen sein.

314
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Die junge Dame übt unverkennbar
einen schlechten Einfluss aus.

315
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Was für ein Haus.

316
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Wie konnte hier die Witwe
eines Unteroffiziers leben?

317
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Wieso in eine Pension ziehen,
wenn man das hier hat?

318
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Weil man einen Unterschlupf braucht,
wie wir.

319
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Um sich vor dem Mörder zu schützen.

320
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Sie staunen.

321
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Héctor arbeitet seit Jahren bei uns

322
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
und hat mehr Polizeierfahrung
als Sie und ich.

323
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Hallo?

324
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Ist jemand zu Hause?

325
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Hallo?

326
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Nach dem Aufbrechen des Tors

327
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
müsste eigentlich jeder, der hier ist...

328
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Fräulein, hier riecht es ähnlich
wie in der Pension.

329
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Keine Bewegung!

330
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Dachte schon, ich müsste euch halten.

331
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Das Essen ist schon wochenlang hier.

332
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Durchsuchen wir das übrige Haus.

333
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Was Interessantes gefunden, Héctor?
-Feuchtigkeit.

334
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Können Sie es nicht riechen?
-Wir sind am Meer.

335
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Das ist normal, oder?

336
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Ich hatte schon mehr als einmal
mit Feuchtigkeit zu kämpfen,

337
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
und selbst mit dem Meer in der Nähe
ist dieser Geruch anomal.

338
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Hier geht's nicht weiter.

339
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Es ist ein Zahlenschloss.

340
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
Die Tür muss aufgesprengt werden.

341
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Ich will was versuchen.

342
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Danke.

343
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Bin gleich zurück.

344
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Danke.

345
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Ein Stethoskop.

346
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Halten Sie das.

347
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Sie wissen, wie man Tresore öffnet?
-Sie nicht?

348
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Mein Vater muss es Ihnen gezeigt haben.

349
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 Sekunden.

350
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Seit acht Jahren Bestzeit der Akademie.

351
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 Sekunden.

352
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Ihr Glück, dass die Akademie
keine Frauen aufnimmt.

353
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Wie Ihre Mutter sagen würde:
"Jesus, Maria und Joseph."

354
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Mir scheint,
hier haben andere Spaß gehabt.

355
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Was hat die Frau hier eingerichtet?

356
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Muss ich es wirklich erklären?

357
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Scheint eine Art Stundenhotel zu sein.

358
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Viele Militärwitwen
mit wenig Rente richteten

359
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-so was nach dem Tod des Mannes ein.
-Bin zum Glück aus einer Polizeifamilie.

360
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Ihre Mutter würde das nicht tun.

361
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Emilia Bouzas
war nicht geschäftlich registriert.

362
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Außerdem sind Stundenhotels
meist schlichter.

363
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Das hier sieht mir nicht legal aus.

364
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Die gepanzerte Tür lässt

365
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
auf sehr hohe Kunden schließen.

366
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Zweifellos, ja.

367
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Vielleicht arbeiteten hier
die Ermordeten für Emilia.

368
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Aber wie hilft uns das,
den Mörder zu finden?

369
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Einen Augenblick.

370
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Kommen Sie hierher.

371
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Sehen Sie das Gemälde?

372
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Erkennen Sie sie?

373
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Das ist Julia, sein erstes Opfer.

374
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Bravo, Héctor.

375
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Ein guter Butler übersieht keine Details.

376
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Und das ist Manoli, ein weiteres Opfer.

377
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
Und wer sind diese zwei Frauen?

378
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Keine Ahnung, aber sie sind in Gefahr.

379
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Die da kenne ich.

380
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Ihr Name ist Ángela,
aber sie selbst nennt sich Vulkan.

381
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Sie ist eine der beliebtesten Frauen
im Frauenviertel.

382
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-"Frauenviertel"?
-Sagen Sie nicht, Sie...

383
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Nein. Entschuldigung.
Ich kenne sie, aber nicht "praktisch".

384
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Ich erkannte ihr Tattoo.
Ich nahm sie schon öfter fest.

385
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Wir müssen sie vor dem Mörder finden.

386
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Ja. Dann los.
-Warten Sie, Pablo.

387
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Sie dürfen nicht hin. Die Frau kennt Sie
aufgrund der Verhaftungen.

388
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Wir müssen unauffällig bleiben.

389
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Gut.

390
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Sie brauchen eine Waffe.
-Aber...

391
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Die Gegend ist gefährlich.
Ich warte im Auto.

392
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Sie verstehen Damen zu bezaubern.

393
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Senken Sie die Pistole!

394
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Sie ist unter Kontrolle.

395
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Komm schon, Héctor.

396
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Wo gehen wir hin?

397
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Zu jemandem, der uns helfen kann.

398
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Frau Carmucha.

399
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina. Es ist lange her.

400
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Wie geht es dir?
-Gut.

401
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Siehst gut aus.
-Ich halte hier durch.

402
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni, komm raus. Marina ist da!

403
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Wer ist dieser Herr?
-Ein Freund aus dem Importgeschäft.

404
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Ein Freund?
-Hast du keine Freunde?

405
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Nicht wie Ihre, nein.

406
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Hallo, Marina.

407
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Das letzte Mal war ich um dich in Sorge.

408
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Wie geht es dir?
-Viel zu tun.

409
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Du bist also nicht...
-Ich suche eine Ángela.

410
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Brünett, wunderschön
und offenbar gut als Begleitung.

411
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Der Vulkan?

412
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Genau die.

413
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Was ist mit ihr? Hat sie Probleme?

414
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Sie ist in Gefahr. Wie die Frau am Hafen.

415
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Ich mache ein paar Anrufe. Wartest du?

416
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Ein Freund?

417
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Sie hat nach euch gefragt.

418
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Gut.

419
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Ich bezweifle nicht,
dass dieser sportliche Herr

420
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
auf seinem Gebiet ein Phänomen ist.

421
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Aber sollten wir ihm vertrauen?
-Da. Das Haus mit den zwei Klingeln.

422
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Glaub mir, das ist es.

423
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Loslassen!
-Héctor!

424
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Hände weg!

425
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Oder was?

426
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Fräulein Quiroga.

427
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Seht mal, was in dem Karton war.

428
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Wow. Das reiche Mädchen
spielt mit Pistolen.

429
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-Der Vulkan?
-Wie er leibt und speit.

430
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Vor allem, wenn ihm nachgeschnüffelt wird.

431
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Wieso suchen Sie mich?

432
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Bei Emilia Bouzas
sahen wir das Gemälde. Wir wissen,

433
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Sie verstecken sich vor Cándido Expósito.

434
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Wenn...

435
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Wenn Sie uns helfen,
retten wir Sie und Ihre Kollegin.

436
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Ich versichere Ihnen,
dass die Dame nicht lügt.

437
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Bindet sie los.

438
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Was müssen Sie wissen?
-Alles.

439
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Alles über die Mädchen,

440
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
den Mörder und das Stundenhotel.

441
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-Das Haus des Wassers.
-Was?

442
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
So hieß Emilias Stundenhotel.

443
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Das Haus des Wassers.

444
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Es war nicht wie die anderen.
Dort arbeiteten nur die Besten.

445
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Partys wie unsere gab es sonst nicht.

446
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Würden Sie unsere Kunden kennen,
stünden Ihnen die Haare zu Berge.

447
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Genau das muss ich erfahren.

448
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Sie bekamen etwas mit,
das Sie nicht wissen sollten.

449
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Deshalb will Cándido Sie umbringen.

450
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Glauben Sie mir, Sie sind in Gefahr.

451
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Verstecken Sie sich,
sonst tötet er Sie auch!

452
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Sie wollen Sie töten, Achtung!

453
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Passen Sie auf!

454
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Komm schon, beeil dich.

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Halt!

456
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Ich werde mich darum kümmern.
-Halt!

457
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Stehen bleiben!

458
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

459
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

460
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

461
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Sind Sie unversehrt?
-Ja.

462
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Er will zum Hafen.

463
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Los! Kommen Sie!

464
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Heiß. Er kann nicht weit weg sein.

465
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Es wird Zeit für Verstärkung.
-Endlich gesunder Menschenverstand. Danke.

466
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Wir haben keine Zeit.
-Da drüben!

467
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
Und die Verstärkung?

468
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Wir müssen uns aufteilen.
-Was?

469
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Wir müssen alle Ausgänge sichern.

470
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Wir sollten unsere Ärsche sichern.

471
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Das klingt nach einer besseren Idee.

472
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Los, kommt. Hier lang.

473
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Da lang.

474
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Halt!

475
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Halt!

476
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

477
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Nichts passiert!

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marina!

479
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Alles ok? Marina.

480
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Bist du in Ordnung?

481
00:36:42,360 --> 00:36:43,320
Danke dir.

482
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Alles gut?

483
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Hilfe!

484
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
EINE PRIVATE ANGELEGENHEIT
FOLGE 3: DAS BLAUE HAUS

485
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Übersetzt von: Bernd Karwath

486
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel