ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
Μια ερώτηση, παρακαλώ, Διοικητή!
Σας διαβεβαιώνω ότι λαμβάνει χώρα μια πρωτοφανής επιχείρηση,
αλλά χρειαζόμαστε χρόνο να δουλέψουμε.
Στην παρούσα φάση, απαιτείται διακριτικότητα.
Έχετε εμπιστοσύνη στο έργο της αστυνομίας.
Ζητάτε να σας εμπιστευτούμε,
ενώ αποκρύψατε ότι κυκλοφορεί ένας κατά συρροήν δολοφόνος;
Κρίθηκε απαραίτητο για να κάνει η αστυνομία τη δουλειά της
και να εντοπίσει τον δολοφόνο.
Τώρα, χάσαμε αυτό το πλεονέκτημα εξαιτίας σου, Αναΐς.
Διοικητή, σε παρακαλώ!
"Δεν κατάφεραν να πιάσουν τον δολοφόνο".
Τα θαλάσσωσαν για τα καλά.
Με άλλα λόγια, εμείς τα κάναμε θάλασσα.
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;
Τι είπες, μητέρα;
-Κρύψ' τη. -Μα...
Δεν πρέπει να τη δει.
Έλεγα ότι μια χαρά σπίτι έχουμε για οικογένεια αστυνομικού.
Στα 40 χρόνια της καριέρας του,
ο πατέρας σου δεν ένιωσε ποτέ την ανάγκη να φύγουμε από την πόλη.
Ούτε για μια μέρα.
-Έκτορ! -Κυρία.
Δεν είναι δυνατόν να ζήσω έτσι.
Ούτε τα απαραίτητα δεν βρίσκω.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Τα σταυρόλεξά μου; Χρειάζομαι ένα ποτό.
Μην ανησυχείτε, κυρία. Όπου να 'ναι καταφθάνει το συνεργείο καθαρισμού.
Όσο για το ποτό σας,
μπορείτε να απολαύσετε ένα ποτηράκι από το λικέρ κεράσι της δόνια Καρμίνια.
Βάλε μου αρκετό. Θα είναι πολύ δύσκολη μέρα σήμερα.
Γέμισέ το.
Τι γευστικό.
Να σας φέρω το πρωινό σας;
Δεν θέλω πρωινό. Θα έχω πολύ δύσκολη μέρα. Αργότερα.
-Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ.
Μας περιφρουρεί ακόμη το μισό Τμήμα;
Αν ο αδελφός μου αναζητούσε τον Καντίδο
με τον ίδιο ζήλο που με κρατάει εδώ, θα τον είχε ήδη εντοπίσει.
Τι είναι αυτό;
Ενίοτε, όμως, δεν χρειάζεται να βγεις έξω για να συνεχίσεις την έρευνα.
-Τον έφερες; -Μάλιστα.
Τον άφησα εδώ.
-Υπέροχα. -Κοίτα.
Τον δοκίμασες;
Αν εξαιρέσετε το γεγονός ότι ζεμάτισε τα αυτιά μου, δουλεύει περίφημα.
Θα μπορείτε να ακούτε τη συχνότητα της αστυνομίας σαν να ήσασταν εκεί.
-Τι έμαθες; -Είναι τρελό.
Όπως φαίνεται, τον έχει δει στον δρόμο όλη η πόλη.
"Είναι ο γείτονάς μου". "Το αφεντικό μου". "Ο σπιτονοικοκύρης μου".
Κάποιος ορκίστηκε ότι ήταν η πεθερά του.
-Αυτό είναι; -Η πεθερά του;
Τι; Όχι. Το βασικό στοιχείο. Κοίτα.
"Η θυρωρός ενός ξενώνα στο κέντρο
"τον είδε πριν από δύο εβδομάδες.
"Τα χέρια του γυάλιζαν".
Κοίτα.
Το βλέπεις;
Το τρίβω σαν τρελή εδώ και μέρες, αλλά δεν φεύγει με τίποτα.
Κοιτάζω στον καθρέφτη, κι εκεί που νομίζω ότι έφυγε...
Μια μικρή λάμψη.
Κι ακολουθούν κι άλλες.
Ο δολοφόνος εργαζόταν στο βεστιάριο του θεάτρου,
οπότε, έραβε...
Τις στολές των χορευτριών.
Όπως εκείνη που φορούσα όταν έψαχνα να σε βρω.
Μάλιστα.
Για να δούμε. Πάροδος Βιρέινα 23.
Μα, δεν μπορείτε να φύγετε από δω. Σας παρακολουθούν.
Σωστά. Με απήγαγαν!
-Με... -Δεσποινίς!
Ας παραμείνουμε συγκρατημένοι.
Δεν ωφελεί αυτό.
Μπορώ να πάω εγώ.
Τι; Γιατί εσύ μπορείς να βγεις, ενώ εγώ όχι;
Ποιος νομίζετε ότι πηγαίνει για ψώνια κάθε πρωί;
Δεν ασχολούνται μαζί μου.
Αν βγω με το καρότσι, δεν θα υποπτευθεί κανείς τίποτα.
Δεν ξέρω, Έκτορ. Κι αν τραυματιστείς πάλι;
Δεν σ' αφήνω να πας μόνος σου.
Θα δοκιμάσω εγώ.
Πού είναι το σήμα του μπαμπά;
Θέλω δύο περιπολικά στην είσοδο επί 24ωρου βάσεως.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
-Πάλι τράκα; -Έλα τώρα.
Τελευταίο που σου δίνω. Όλο μου ζητάς.
Δεσποινίς, απ' όλες τις παλαβομάρες σας,
αυτή είναι η χειρότερη όλων.
Σίγουρα θα αντέξει αυτό;
Φυσικά. Έχει αντέξει πάνω από 400 χρόνια.
Δεν ανησυχώ για το σεντόνι, όμως,
αλλά για το κεφάλι σας.
Κράτα το σφιχτά, τότε.
Άλλωστε, θα στηριχθώ στον σωλήνα. Αυτό είναι απλώς για ασφάλεια.
Θεέ μου!
Όλα θα πάνε καλά.
Μη!
Έκτορ.
Καλή σας μέρα.
Μαρίνα;
Αστυνόμος Έκτορ Ούγκο.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Καντίδο Εξπόζιτο.
Δόξα τω Θεώ που ήρθατε, αστυνόμε. Δεν έχω κλείσει μάτι
απ' όταν τον είδα στην εφημερίδα.
Είχε παράξενο πρόσωπο, από αυτά που δεν ξεχνάει κανείς.
Και μιας και μιλήσαμε για λίγο...
Μιλήσατε μαζί του;
Ναι, για λίγο.
Μιας κι ο Θεός μού χάρισε τόση μυωπία,
είμαι κάπως καχύποπτη, ξέρετε.
Βασικά, στεκόταν σ' εκείνη τη γωνία,
σαν το κούτσουρο, και κοιτούσε την είσοδό μου.
Επί μία ώρα, δύο ώρες, για τουλάχιστον πέντε ώρες.
Σκέφτηκα, λοιπόν,
"Δεν είναι φυσιολογικό αυτό, Τσούσα".
Γιατί δεν ήταν.
Συνεπώς, έπρεπε να τον δω καλύτερα για να βεβαιωθώ.
Άρχισα, λοιπόν, να σκουπίζω
και να πηγαίνω όλο και πιο κοντά.
Ώσπου, ξαφνικά,
με σκούντηξε στον ώμο, για να με ρωτήσει κάτι.
Τότε είδα ότι τα χέρια του είχαν αστραφτερές κουκκίδες.
Μετά, τίποτα.
Με ρώτησε για την κυρία στο 3-Α.
Ποια είναι η κυρία στο 3-Α;
Κάποια Εμίλια. Μετακόμισε εδώ πριν από έναν μήνα.
Και τώρα που το σκέφτομαι,
έχει καθυστερήσει δύο μέρες το ενοίκιο.
Αν είστε σε μυστική αποστολή, καλύτερα να κλείσω την πόρτα.
Πάμε να δούμε γιατί δεν με πλήρωσε η άτυχη αυτή γυναίκα.
Θα πάρω αμοιβή γι' αυτό, σωστά;
Γιατί, πιστέψτε με,
δεν πληρώνομαι αρκετά για τον κόπο μου.
Να καλέσουμε την αστυνομία.
Μα, δεν είστε αστυνομικός;
Ενισχύσεις, εννοούσα. Κι αρκετές, μάλιστα.
Είναι κανείς εδώ;
Ωχ, όχι.
-Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι τίποτα. -Ναι, σίγουρα.
-Ελάτε, πάμε. -Σίγουρα.
Συγγνώμη.
Άφησαν ανοιχτό το ραδιόφωνο.
-Παρακαλώ; -Τη βρήκαμε.
Αλλά είναι νεκρή.
-Έρχομαι αμέσως. -Όχι, επ' ουδενί.
Βρίσκομαι ήδη εδώ. Θα θέσετε σε κίνδυνο την αποστολή.
Έλεγξες τον σφυγμό της για επιβεβαίωση;
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. Το σκούρο γκρίζο χρώμα της
δεν δείχνει ιδιαιτέρως υγιές.
Γιατί σκότωσε ηλικιωμένη αυτήν τη φορά;
Είναι χαραγμένος ο κρίνος στο στήθος της;
Δυσκολεύομαι πολύ να διακρίνω πάνω από τα ρούχα της.
Γδύσ' την.
Για όνομα του Θεού. Πρόκειται για ηλικιωμένη γυναίκα.
Πρέπει να μάθουμε αν ο θάνατός της σχετίζεται με τα υπόλοιπα θύματα.
Τσούσα.
-Γείτσες! -Έτσι λένε τη θυρωρό.
-Τι; -Τσούσα, η ιατροδικαστής είναι.
Θα θέλαμε να λειτουργήσεις ως σύνδεσμος.
Όσο εγώ ελέγχω το πτώμα.
Τσούσα Μαλπίκα, στις διαταγές σας.
Σας ακούω.
Εδώ Παστόρα Λούνα, ιατροδικαστής της αστυνομίας.
Πλησίασε στο πτώμα ο αστυνόμος;
Μάλιστα, κυρία. Εκεί είναι.
-Πείτε του να αφαιρέσει τον ρουχισμό. -Αφαιρέστε τον ρουχισμό.
Έχουμε άνθος.
-Τι; -Επαναλάβετε αυτό που είπα.
Έχουμε άνθος.
Πείτε του να ψάξει τα προσωπικά της αντικείμενα.
Να ψάξει στις ντουλάπες, τα συρτάρια, σε οτιδήποτε μπορεί να της ανήκει.
Να ελέγξετε τις τσέπες της για πόρπες, χάντρες ή οτιδήποτε άλλο.
Έχει μόνο μια γαμήλια βέρα,
αλλά έχει κολλήσει.
Έκτορ;
Δώστε μου το τηλέφωνο, παρακαλώ.
Δεσποινίς,
υπάρχει μια καρτ ποστάλ που απευθύνεται στο θύμα με νέα διεύθυνση.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να καλέσουμε την αστυνομία.
Όχι την αστυνομία.
Έναν αστυνομικό.
Το πτώμα είναι σχετικά καλοδιατηρημένο ελέω ψύχους,
έχει, όμως, δολοφονηθεί εδώ και τουλάχιστον δύο εβδομάδες.
Θα βεβαιωθούμε όταν λάβουμε τη γνωμάτευση του ιατροδικαστή.
Εντάξει, τέλεια.
-Σας ευχαριστώ πολύ, κε Ρικάρδο. -Πάμε.
-Μείνε εκεί μέσα, σε παρακαλώ! -Θέλω να δω το σύμβολο στο στήθος της.
Αν σε δουν εδώ, πάω χαμένος!
-Επιθεωρητή. -Κρύψου!
Κύριε.
Τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια, Θάρκο.
-Είσαι καλά; -Μάλιστα.
Νόμιζα ότι είστε ακόμη θυμωμένος μαζί μου για τις προάλλες και...
-Για την αδελφή μου; -Ναι.
Η αδελφή μου είναι απερίγραπτη.
Οι γυναίκες μάς κάνουν τη ζωή δύσκολη.
Χάρη σ' εσένα, όμως, έχουμε ένα καινούριο στοιχείο.
Μάλιστα...
Αλήθεια, πώς εντόπισες την κατάλληλη ένδειξη
ανάμεσα στις τόσες κλήσεις που λάβαμε;
Στάθηκα τυχερός, υποθέτω.
Μην είσαι μετριόφρων. Χαίρομαι που έχω τους καλύτερους.
-Πώς έγινε; -Λάβαμε την κλήση στις έντεκα...
ΚΡΙΝΟΣ
Προς στιγμήν, σκέφτηκα να έρθω να σε βοηθήσω, Επιθεωρητή.
Άργησες.
-Χρειάζεσαι φωτιά; -Όχι, εγώ...
Κράτησέ τον.
-Ευχαριστώ. -Σου το χρωστούσα, βασικά.
Δεν ήταν σωστό που σε παράτησα δεμένο στο Τμήμα.
Απίστευτο. Δεν το περίμενα αυτό.
Μου ζητάς συγγνώμη;
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ επειδή θέλω να συνεργαστούμε.
Όχι. Τι; Αποκλείεται.
-Δεν μπορείς να... -Μπορώ.
Και δεν πρόκειται να σταματήσω μέχρι να μπει στη φυλακή.
Άλλωστε, όπως έχεις ήδη διαπιστώσει, δεν σας χρειάζομαι καν.
Αν όντως δεν μας χρειάζεσαι, γιατί θέλεις να συνεργαστούμε;
Για μια φορά θα 'ναι.
Μάλιστα.
-Έχεις κάποιο σχέδιο; -Πότε δεν είχα;
Θέλω να αναλάβεις εσύ την επιτήρησή μας.
Όχι. Ήδη έπαιξα με τη φωτιά σήμερα.
-Δεν θα πιάνει κάθε φορά. -Πάμπλο!
Θα σώσεις αθώες ζωές.
Πώς θα το κάνουμε;
Είσαι μέσα;
Εντάξει.
-Μαρίνα, δείπνο! -Έρχομαι!
-Πότε θα συναντηθούμε ξανά; -Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
-Στις εννιά το πρωί, στην εξώπορτα. -Να μου πεις τι σκοπεύεις να κάνεις.
Καληνύχτα.
Ας περιμένουν, Λουρδίτας. Επιστρέφω σε λίγο.
Καλή ιδέα.
Πέρασες απευθείας στο επιδόρπιο.
Μπορώ;
Βρίσκω κι εγώ βαρετό αυτό το δείπνο.
Δεν θα πεις τίποτα;
Εγώ είμαι αυτή που θα έπρεπε να είναι θυμωμένη μαζί σου, Αρτούρο.
Μ' άφησες όλη μέρα μόνη μου με τη μαμά.
Μέχρι κι ο μπαμπάς το έλεγε, δεν θυμάσαι;
"Κλεισμένος μέσα με τη μαμά,
-"η χειρότερη τιμωρία". -"Η χειρότερη τιμωρία".
Θυμάσαι πόσο πολύ θύμωνες όταν ήμασταν παιδιά
-και χρωμάτιζα τις κούκλες σου; -Επειδή ήταν συλλεκτικές.
Ποιο παιδί συλλέγει κούκλες αντί να παίζει μ' αυτές;
Εγώ.
Τι περιμένεις από τη ζωή, Μαρίνα;
Ειλικρινά σε ρωτάω.
Επειδή δεν ξέρω πώς πρέπει να σου φερθώ για να με σεβαστείς.
Έχεις μια φανταστική οικογένεια, μια ζωή γεμάτη δώρα
κι ένα σωρό πλούσιους μνηστήρες.
Η Ρόσα θα ήθελε να είστε φίλες.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο το κάνεις για όλους μας;
Σας το κάνω δύσκολο;
Αρτούρο,
δύσκολο είναι να παρατήσεις τα όνειρά σου.
Να δεχθείς ότι δεν θα γίνεις ποτέ αστυνομικός, όπως ήθελες.
Ότι θα πρέπει να παντρευτείς, για να μη σε δείχνουν με το δάχτυλο
κι ότι, ως γυναίκα, θα πρέπει να ζήσεις με συγκεκριμένο τρόπο.
Δεν περιμένω τίποτα από τη ζωή.
Απλώς θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Πιστεύω ότι, αν το σκεφτόσουν λίγο,
θα συνειδητοποιούσες ποιος από εμάς είναι άδικος.
Δεν θα φάω. Δεν πεινάω.
Θεέ μου...
Κύριοι!
Δεν σας περιμέναμε.
Θα αναλάβω εγώ την επιτήρηση.
Ο Ραμίρεθ πήγε την κυρία Ασουνθιόν να πάρει τα πράγματά της.
Σωστά. Μόλις έφυγαν, κύριε.
Τέλεια. Θα μείνω εγώ εδώ. Πηγαίνετε να κάνετε γύρους.
Σας παρακαλώ, κύριοι, πάρτε τα πράγματά σας. Εμπρός!
Η κυρία παραπονέθηκε ότι κάνετε φασαρία.
Να μην ξανασυμβεί, εντάξει;
Πολύ οξύθυμη είναι.
Μάλλον είναι οικογενειακό τους.
Φάτε κανέναν λουκουμά να ξυπνήσετε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Έχεις παρκάρει μακριά; -Τι; Πού θα πάμε;
-Επιτέλους, έφυγαν. -Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Τίποτα δεν είναι προβλέψιμο με τη δίδα Μαρίνα.
-Θα έρθει κι αυτός; -Δεν σου το είπα;
Είμαστε ομάδα.
-Εγώ φταίω που σας εμπιστεύτηκα. -Άρχισες πάλι τον πληθυντικό;
Με συγχωρείτε.
Ελάτε, πάμε.
-Τι μάθατε για το θύμα στον ξενώνα; -Ονομαζόταν Εμίλια Μπόουθας.
Ήταν η 65χρονη χήρα του Αρνάου Μπέριο, ενός λοχία που σκοτώθηκε το 1934.
-Δεν σχετίζεται με τα υπόλοιπα θύματα. -Δεν προκύπτει ότι υπήρξε πόρνη.
Ζούσε έναν μήνα στον ξενώνα.
Κατά τη θυρωρό, ο μόνος άνδρας ήταν ο Καντίδο.
-Βρήκε τίποτα ο Ρικάρδο; -Ήταν με κομμένο λαρύγγι.
Επίσης, ο κρίνος χαράχτηκε μετά θάνατον.
Το πτώμα είχε περισσότερα ίχνη βίας σε σχέση με τα υπόλοιπα θύματα.
Δεν της έδειξε κανένα έλεος. Ίσως ήταν προσωπική υπόθεση.
Εκτός αν αντιστάθηκε πιο σθεναρά από τις υπόλοιπες.
Συναρπαστικό.
Πράγματι. Συναρπαστικό.
Στην υπόθεση αναφέρεσαι, έτσι;
Ναι, προφανώς. Θα μου πείτε πού πηγαίνουμε;
Να μάθουμε πού ζούσε η Εμίλια προτού μετακομίσει στον ξενώνα.
Κλέψατε στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος;
Πάμπλο, σε παρακαλώ.
Πες του τι συνέβη, Έκτορ.
Δεν το έκλεψα, εκείνο ήρθε σ' εμένα.
Δεν είναι κανείς μέσα.
Μη μου πεις πάλι ότι χρειαζόμαστε ένταλμα
ή ότι θα χάσεις τη δουλειά σου...
Μάλλον κάποιος έκανε διάρρηξη, σωστά;
Η νεαρή κυρία αποτελεί δεδομένα κακή επιρροή.
Τι υπέροχο σπίτι.
Πώς είναι δυνατόν να ζούσε εδώ η χήρα ενός λοχία;
Γιατί να πας σε ξενώνα όταν έχεις αυτό το σπίτι;
Για τον ίδιο λόγο που μένουμε εμείς σε κρησφύγετο.
Για να προστατευτεί από τον δολοφόνο.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Ο Έκτορ εργάζεται χρόνια στο σπίτι μας.
Έχει περισσότερη αστυνομική πείρα κι από τους δυο μας.
Είναι κανείς εδώ;
Από τη στιγμή που σπάσαμε την πόρτα,
αν ήταν κανείς εδώ, θα είχαμε ήδη...
Αυτή η μυρωδιά είναι παρόμοια μ' εκείνη στον ξενώνα, δεσποινίς.
Ακίνητος! Αστυνομία!
Νόμισα ότι θα φύγεις τρέχοντας.
Πρέπει να έχει μείνει καιρό εδώ το φαγητό.
Ας ψάξουμε το υπόλοιπο σπίτι.
-Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον, Έκτορ; -Υγρασία.
-Δεν τη μυρίζετε; -Είμαστε δίπλα στη θάλασσα.
Είναι φυσιολογικό, σωστά;
Στη ζωή μου, έχει χρειαστεί να τα βάλω αρκετές φορές με την υγρασία.
Η μυρωδιά δεν είναι φυσιολογική, κι ας είμαστε δίπλα στη θάλασσα.
Δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω.
Έχει κλειδαριά με συνδυασμό.
Πρέπει να ανατινάξουν την πόρτα οι πυροτεχνουργοί.
Κάτσε να δοκιμάσω κάτι.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Ένα στηθοσκόπιο.
Κράτα αυτό.
-Ξέρεις να ανοίγεις χρηματοκιβώτια; -Εσύ δεν ξέρεις;
Πώς και δεν σου έμαθε ο πατέρας μου;
Τα άνοιγα σε 9,3 δευτερόλεπτα.
Ο ταχύτερος στην ακαδημία επί οκτώ συναπτά έτη.
Το άνοιξα σε 9,1 δευτερόλεπτα.
Είσαι τυχερός που δεν δέχονται γυναίκες.
Όπως θα έλεγε η μητέρα σας, "Για όνομα του Χριστού και της Παναγίας".
Έχω την αίσθηση ότι κάποιος το διασκέδασε εδώ μέσα.
Τι είχε στήσει εδώ μέσα η Εμίλια;
Πρέπει όντως να σου εξηγήσω;
Μοιάζει με κάποιο είδος οίκου ανοχής.
Πολλές χήρες στρατιωτικών, λόγω της πενιχρής τους σύνταξης,
-τα άνοιγαν όταν πέθαινε ο σύζυγός τους. -Ευτυχώς που είμαι κόρη αστυνομικού.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο η μητέρα σας.
Η Εμίλια Μπόουθας δεν είχε επιχείρηση στο όνομά της.
Υπερβολικά πολυτελής χώρος για οίκο ανοχής.
Αποκλείεται να ήταν νόμιμος.
Πρέπει να είχε σημαντικούς πελάτες,
για να έχει θωρακισμένη πόρτα.
Αναμφίβολα.
Μπορεί τα δολοφονημένα κορίτσια να εργάζονταν για την Εμίλια.
Πώς θα μας βοηθήσει αυτό, όμως, να εντοπίσουμε τον Καντίδο;
Μια στιγμή.
Από δω. Ελάτε.
Παρατηρήσατε τον πίνακα;
Την αναγνωρίζετε;
Είναι η Χούλια, η πρώτη γυναίκα που δολοφονήθηκε.
Μπράβο, Έκτορ.
Ένας καλός μπάτλερ δίνει πάντα σημασία στις λεπτομέρειες.
Κι αυτή είναι η Μανόλι, άλλο ένα εκ των θυμάτων.
Ποιες είναι αυτές οι δύο γυναίκες;
Δεν ξέρω, αλλά είμαι βέβαιη πως κινδυνεύουν.
Την ξέρω αυτήν την κοπέλα.
Το όνομά της είναι Άνχελα, αλλά αυτοαποκαλείται Ηφαίστειο.
Είναι από τις πιο δημοφιλείς στην περιοχή των οίκων ανοχής.
-Στην περιοχή των οίκων ανοχής; -Μη μου πείτε ότι...
Όχι. Με συγχωρείτε. Δεν την ξέρω επειδή την έχω γνωρίσει.
Αναγνώρισα το τατουάζ της. Την έχω συλλάβει αρκετές φορές.
Πρέπει να τη βρούμε προτού τη βρει ο δολοφόνος.
-Σωστά. Πάμε. -Στάσου, Πάμπλο.
Δεν μπορείς να έρθεις. Σε ξέρει. Την έχεις συλλάβει αρκετές φορές.
Δεν πρέπει να τραβήξουμε τα βλέμματα.
Εντάξει.
-Θα χρειαστείτε αυτό, όμως. -Μα...
Είναι επικίνδυνη γειτονιά.
Ξέρεις πώς να γοητεύσεις μια κυρία.
Κατεβάστε το όπλο, δεσποινίς!
Το έχω υπό έλεγχο.
Έλα, Έκτορ.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Για να δούμε κάποια που θα μας βοηθήσει.
Κυρία Καρμούτσα.
Μαρίνα, χρόνια και ζαμάνια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Μια χαρά σας βλέπω. -Το παλεύω.
Τόνι! Έλα έξω, ήρθε η Μαρίνα!
-Ποιος είναι ο κύριος; -Ένας φίλος που ασχολείται με εισαγωγές.
-Φίλος; -Εσύ δεν έχεις φίλους, Έκτορ;
Σαν τους δικούς σας, όχι.
Γεια σου, Μαρίνα.
Την τελευταία φορά, μ' έκανες να ανησυχήσω.
-Πώς είσαι; -Είμαι απασχολημένη.
-Άρα, δεν... -Ψάχνω μια γυναίκα ονόματι Άνχελα.
Μελαχρινή, πανέμορφη κι εξαιρετική συνοδός, απ' ό,τι ακούω.
Το Ηφαίστειο;
Ακριβώς.
Τι συνέβη; Έχει μπλέξει πουθενά;
Κινδυνεύει. Όπως εκείνη η γυναίκα στο λιμάνι.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Περίμενε εδώ.
Είναι φίλη του;
Ρώτησε για εσένα.
Εντάξει.
Είμαι βέβαιος ότι αυτός ο ιδιαιτέρως αθλητικός κύριος
είναι εξαιρετικός στον τομέα του.
-Γιατί, όμως, να τον εμπιστευτούμε τυφλά; -Κοίτα, το σπίτι με τα δύο καμπανάκια.
Είμαι σίγουρη ότι είναι αυτό.
-Αφήστε με! -Έκτορ!
Αφήστε με!
Αλλιώς τι;
Δεσποινίς Κιρόγα.
Δείτε τι βρήκαμε μέσα στην τσάντα της.
Απίστευτο. Το πλουσιοκόριτσο παίζει με όπλα.
-Το Ηφαίστειο; -Η ίδια.
Και δεν γουστάρω να με κατασκοπεύουν αδιάκριτοι.
Γιατί με ψάχνετε;
Είδαμε τον πίνακα στο σπίτι της Εμίλια Μπόουθας.
Ξέρουμε ότι κρύβεσαι από τον Καντίδο Εξπόζιτο.
Αν...
Αν μας βοηθήσεις, θα σώσουμε εσένα και τη συνεργάτιδά σου.
Σας διαβεβαιώνω ότι η κυρία δεν λέει ψέματα.
Λύστε τους.
-Τι θέλετε να μάθετε; -Τα πάντα.
Τα πάντα για τα κορίτσια,
τον δολοφόνο και τον οίκο όπου εργαζόσασταν.
-Ο Οίκος του Νερού. -Τι;
Έτσι έλεγαν τον οίκο ανοχής της κυρίας Εμίλια.
O Οίκος του Νερού.
Και δεν ήταν σαν τους υπόλοιπους. Μόνο οι καλύτερες δούλευαν εκεί.
Διοργανώναμε μοναδικά πάρτι.
Αν ήξερες ποιους είχαμε πελάτες, θα σου σηκωνόταν η τρίχα.
Αυτό ακριβώς πρέπει να μάθω.
Σίγουρα είδες ή άκουσες κάτι που δεν έπρεπε.
Γι' αυτό θέλει να σε σκοτώσει ο Καντίδο.
Πρέπει να με πιστέψεις. Κινδυνεύεις.
Αυτός σκότωσε τους φίλους σου. Πρέπει να κρυφτείς!
Ήρθαν να σας σκοτώσουν! Φυλαχτείτε!
Προσέχετε!
Πάμε! Γρήγορα!
Σταμάτα!
-Θα το φροντίσω εγώ. -Σταμάτα!
Ακίνητος!
Πάμπλο!
-Πάμπλο, είσαι καλά; -Ναι.
Στο λιμάνι πάει.
Εμπρός, πάμε!
Ζεματάει. Δεν θα πήγε μακριά.
-Ώρα να καλέσουμε ενισχύσεις. -Επιτέλους, λίγη κοινή λογική. Ευχαριστώ.
-Δεν προλαβαίνουμε. -Εκεί!
Και οι ενισχύσεις;
-Πρέπει να χωριστούμε. -Τι;
Αν δεν καλύψουμε τις εξόδους, θα ξεφύγει.
Τα νώτα μας να καλύψουμε, όχι τις εξόδους.
Πολύ καλύτερη ιδέα.
Πάμε. Από εκεί.
Από εκεί.
Σταμάτα!
Μαρίνα!
Εντάξει είμαι.
Μαρίνα!
Είσαι καλά; Μαρίνα.
Είσαι καλά;
Βοήθεια!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΤΟ ΓΑΛΑΖΙΟ ΣΠΙΤΙ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου