1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Μια ερώτηση, παρακαλώ, Διοικητή!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Σας διαβεβαιώνω ότι λαμβάνει χώρα
μια πρωτοφανής επιχείρηση,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
αλλά χρειαζόμαστε χρόνο να δουλέψουμε.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Στην παρούσα φάση,
απαιτείται διακριτικότητα.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Έχετε εμπιστοσύνη στο έργο της αστυνομίας.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Ζητάτε να σας εμπιστευτούμε,

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
ενώ αποκρύψατε ότι κυκλοφορεί
ένας κατά συρροήν δολοφόνος;

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Κρίθηκε απαραίτητο
για να κάνει η αστυνομία τη δουλειά της

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
και να εντοπίσει τον δολοφόνο.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Τώρα, χάσαμε αυτό το πλεονέκτημα
εξαιτίας σου, Αναΐς.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Διοικητή, σε παρακαλώ!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"Δεν κατάφεραν να πιάσουν τον δολοφόνο".

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Τα θαλάσσωσαν για τα καλά.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Με άλλα λόγια, εμείς τα κάναμε θάλασσα.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Τι είπες, μητέρα;

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Κρύψ' τη.
-Μα...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Δεν πρέπει να τη δει.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Έλεγα ότι μια χαρά σπίτι έχουμε
για οικογένεια αστυνομικού.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Στα 40 χρόνια της καριέρας του,

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
ο πατέρας σου δεν ένιωσε ποτέ
την ανάγκη να φύγουμε από την πόλη.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Ούτε για μια μέρα.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Έκτορ!
-Κυρία.

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Δεν είναι δυνατόν να ζήσω έτσι.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Ούτε τα απαραίτητα δεν βρίσκω.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Πού είναι τα ρούχα μου;

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
Τα σταυρόλεξά μου; Χρειάζομαι ένα ποτό.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Μην ανησυχείτε, κυρία. Όπου να 'ναι
καταφθάνει το συνεργείο καθαρισμού.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Όσο για το ποτό σας,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
μπορείτε να απολαύσετε ένα ποτηράκι
από το λικέρ κεράσι της δόνια Καρμίνια.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Βάλε μου αρκετό.
Θα είναι πολύ δύσκολη μέρα σήμερα.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Γέμισέ το.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Τι γευστικό.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Να σας φέρω το πρωινό σας;

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Δεν θέλω πρωινό.
Θα έχω πολύ δύσκολη μέρα. Αργότερα.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστώ.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Μας περιφρουρεί ακόμη το μισό Τμήμα;

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Αν ο αδελφός μου αναζητούσε τον Καντίδο

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
με τον ίδιο ζήλο που με κρατάει εδώ,
θα τον είχε ήδη εντοπίσει.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Τι είναι αυτό;

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Ενίοτε, όμως, δεν χρειάζεται να βγεις έξω
για να συνεχίσεις την έρευνα.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Τον έφερες;
-Μάλιστα.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Τον άφησα εδώ.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Υπέροχα.
-Κοίτα.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Τον δοκίμασες;

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Αν εξαιρέσετε το γεγονός ότι ζεμάτισε
τα αυτιά μου, δουλεύει περίφημα.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Θα μπορείτε να ακούτε τη συχνότητα
της αστυνομίας σαν να ήσασταν εκεί.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-Τι έμαθες;
-Είναι τρελό.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Όπως φαίνεται,
τον έχει δει στον δρόμο όλη η πόλη.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"Είναι ο γείτονάς μου". "Το αφεντικό μου".
"Ο σπιτονοικοκύρης μου".

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Κάποιος ορκίστηκε ότι ήταν η πεθερά του.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-Αυτό είναι;
-Η πεθερά του;

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Τι; Όχι. Το βασικό στοιχείο. Κοίτα.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"Η θυρωρός ενός ξενώνα στο κέντρο

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"τον είδε πριν από δύο εβδομάδες.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
"Τα χέρια του γυάλιζαν".

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Κοίτα.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Το βλέπεις;

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Το τρίβω σαν τρελή εδώ και μέρες,
αλλά δεν φεύγει με τίποτα.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Κοιτάζω στον καθρέφτη,
κι εκεί που νομίζω ότι έφυγε...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Μια μικρή λάμψη.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Κι ακολουθούν κι άλλες.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
Ο δολοφόνος εργαζόταν
στο βεστιάριο του θεάτρου,

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
οπότε, έραβε...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Τις στολές των χορευτριών.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Όπως εκείνη που φορούσα
όταν έψαχνα να σε βρω.

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Μάλιστα.

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Για να δούμε. Πάροδος Βιρέινα 23.

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Μα, δεν μπορείτε να φύγετε από δω.
Σας παρακολουθούν.

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Σωστά. Με απήγαγαν!

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Με...
-Δεσποινίς!

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Ας παραμείνουμε συγκρατημένοι.

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Δεν ωφελεί αυτό.

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Μπορώ να πάω εγώ.

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Τι; Γιατί εσύ μπορείς να βγεις,
ενώ εγώ όχι;

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Ποιος νομίζετε
ότι πηγαίνει για ψώνια κάθε πρωί;

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Δεν ασχολούνται μαζί μου.

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Αν βγω με το καρότσι,
δεν θα υποπτευθεί κανείς τίποτα.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Δεν ξέρω, Έκτορ. Κι αν τραυματιστείς πάλι;

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Δεν σ' αφήνω να πας μόνος σου.

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Θα δοκιμάσω εγώ.

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Πού είναι το σήμα του μπαμπά;

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Θέλω δύο περιπολικά στην είσοδο
επί 24ωρου βάσεως.

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Πάλι τράκα;
-Έλα τώρα.

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Τελευταίο που σου δίνω. Όλο μου ζητάς.

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Δεσποινίς, απ' όλες τις παλαβομάρες σας,

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
αυτή είναι η χειρότερη όλων.

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Σίγουρα θα αντέξει αυτό;

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Φυσικά. Έχει αντέξει πάνω από 400 χρόνια.

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Δεν ανησυχώ για το σεντόνι, όμως,

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
αλλά για το κεφάλι σας.

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Κράτα το σφιχτά, τότε.

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Άλλωστε, θα στηριχθώ στον σωλήνα.
Αυτό είναι απλώς για ασφάλεια.

96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Θεέ μου!

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Όλα θα πάνε καλά.

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Όλα θα πάνε καλά.

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Μη!

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Έκτορ.

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Καλή σας μέρα.

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Μαρίνα;

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Αστυνόμος Έκτορ Ούγκο.

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Αστυνόμος Έκτορ Ούγκο.

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Αστυνόμος Έκτορ Ούγκο.

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον Καντίδο Εξπόζιτο.

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Δόξα τω Θεώ που ήρθατε, αστυνόμε.
Δεν έχω κλείσει μάτι

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
απ' όταν τον είδα στην εφημερίδα.

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Είχε παράξενο πρόσωπο,
από αυτά που δεν ξεχνάει κανείς.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Και μιας και μιλήσαμε για λίγο...

111
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Μιλήσατε μαζί του;

112
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Ναι, για λίγο.

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Μιας κι ο Θεός μού χάρισε τόση μυωπία,

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
είμαι κάπως καχύποπτη, ξέρετε.

115
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Βασικά, στεκόταν σ' εκείνη τη γωνία,

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
σαν το κούτσουρο,
και κοιτούσε την είσοδό μου.

117
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Επί μία ώρα, δύο ώρες,
για τουλάχιστον πέντε ώρες.

118
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Σκέφτηκα, λοιπόν,

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Δεν είναι φυσιολογικό αυτό, Τσούσα".

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Γιατί δεν ήταν.

121
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Συνεπώς, έπρεπε να τον δω καλύτερα
για να βεβαιωθώ.

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Άρχισα, λοιπόν, να σκουπίζω

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
και να πηγαίνω όλο και πιο κοντά.

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Ώσπου, ξαφνικά,

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
με σκούντηξε στον ώμο,
για να με ρωτήσει κάτι.

126
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Τότε είδα ότι τα χέρια του
είχαν αστραφτερές κουκκίδες.

127
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Μετά, τίποτα.

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Με ρώτησε για την κυρία στο 3-Α.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
Ποια είναι η κυρία στο 3-Α;

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Κάποια Εμίλια.
Μετακόμισε εδώ πριν από έναν μήνα.

131
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Και τώρα που το σκέφτομαι,

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
έχει καθυστερήσει δύο μέρες το ενοίκιο.

133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Αν είστε σε μυστική αποστολή,
καλύτερα να κλείσω την πόρτα.

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Πάμε να δούμε γιατί δεν με πλήρωσε
η άτυχη αυτή γυναίκα.

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Θα πάρω αμοιβή γι' αυτό, σωστά;

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Γιατί, πιστέψτε με,

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
δεν πληρώνομαι αρκετά για τον κόπο μου.

138
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Να καλέσουμε την αστυνομία.

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Μα, δεν είστε αστυνομικός;

140
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Ενισχύσεις, εννοούσα. Κι αρκετές, μάλιστα.

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Είναι κανείς εδώ;

142
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Ωχ, όχι.

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι τίποτα.
-Ναι, σίγουρα.

144
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Ελάτε, πάμε.
-Σίγουρα.

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Συγγνώμη.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Άφησαν ανοιχτό το ραδιόφωνο.

147
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Παρακαλώ;
-Τη βρήκαμε.

148
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Αλλά είναι νεκρή.

149
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Έρχομαι αμέσως.
-Όχι, επ' ουδενί.

150
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Βρίσκομαι ήδη εδώ.
Θα θέσετε σε κίνδυνο την αποστολή.

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Έλεγξες τον σφυγμό της για επιβεβαίωση;

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Το σκούρο γκρίζο χρώμα της

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
δεν δείχνει ιδιαιτέρως υγιές.

154
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Γιατί σκότωσε ηλικιωμένη αυτήν τη φορά;

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Είναι χαραγμένος ο κρίνος στο στήθος της;

156
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Δυσκολεύομαι πολύ να διακρίνω
πάνω από τα ρούχα της.

157
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Γδύσ' την.

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Για όνομα του Θεού.
Πρόκειται για ηλικιωμένη γυναίκα.

159
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Πρέπει να μάθουμε αν ο θάνατός της
σχετίζεται με τα υπόλοιπα θύματα.

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Τσούσα.

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Γείτσες!
-Έτσι λένε τη θυρωρό.

162
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Τι;
-Τσούσα, η ιατροδικαστής είναι.

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Θα θέλαμε να λειτουργήσεις ως σύνδεσμος.

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
Όσο εγώ ελέγχω το πτώμα.

165
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Τσούσα Μαλπίκα, στις διαταγές σας.

166
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Σας ακούω.

167
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Εδώ Παστόρα Λούνα,
ιατροδικαστής της αστυνομίας.

168
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Πλησίασε στο πτώμα ο αστυνόμος;

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Μάλιστα, κυρία. Εκεί είναι.

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Πείτε του να αφαιρέσει τον ρουχισμό.
-Αφαιρέστε τον ρουχισμό.

171
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Έχουμε άνθος.

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Τι;
-Επαναλάβετε αυτό που είπα.

173
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Έχουμε άνθος.

174
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Έχουμε άνθος.

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Πείτε του να ψάξει
τα προσωπικά της αντικείμενα.

176
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Να ψάξει στις ντουλάπες, τα συρτάρια,
σε οτιδήποτε μπορεί να της ανήκει.

177
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Να ελέγξετε τις τσέπες της
για πόρπες, χάντρες ή οτιδήποτε άλλο.

178
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Έχει μόνο μια γαμήλια βέρα,

179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
αλλά έχει κολλήσει.

180
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Έκτορ;

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Δώστε μου το τηλέφωνο, παρακαλώ.

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Δεσποινίς,

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
υπάρχει μια καρτ ποστάλ που απευθύνεται
στο θύμα με νέα διεύθυνση.

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Νομίζω πως ήρθε η ώρα
να καλέσουμε την αστυνομία.

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Όχι την αστυνομία.

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Έναν αστυνομικό.

187
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Το πτώμα είναι σχετικά
καλοδιατηρημένο ελέω ψύχους,

188
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
έχει, όμως, δολοφονηθεί
εδώ και τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

189
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Θα βεβαιωθούμε όταν λάβουμε
τη γνωμάτευση του ιατροδικαστή.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Εντάξει, τέλεια.

191
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Σας ευχαριστώ πολύ, κε Ρικάρδο.
-Πάμε.

192
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Μείνε εκεί μέσα, σε παρακαλώ!
-Θέλω να δω το σύμβολο στο στήθος της.

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Αν σε δουν εδώ, πάω χαμένος!

194
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Επιθεωρητή.
-Κρύψου!

195
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Κύριε.

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια, Θάρκο.

197
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Είσαι καλά;
-Μάλιστα.

198
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Νόμιζα ότι είστε ακόμη θυμωμένος
μαζί μου για τις προάλλες και...

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Για την αδελφή μου;
-Ναι.

200
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Η αδελφή μου είναι απερίγραπτη.

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Οι γυναίκες μάς κάνουν τη ζωή δύσκολη.

202
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Χάρη σ' εσένα, όμως,
έχουμε ένα καινούριο στοιχείο.

203
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Μάλιστα...

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Αλήθεια, πώς εντόπισες
την κατάλληλη ένδειξη

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
ανάμεσα στις τόσες κλήσεις που λάβαμε;

206
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Στάθηκα τυχερός, υποθέτω.

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Μην είσαι μετριόφρων.
Χαίρομαι που έχω τους καλύτερους.

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Πώς έγινε;
-Λάβαμε την κλήση στις έντεκα...

209
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
ΚΡΙΝΟΣ

210
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Προς στιγμήν, σκέφτηκα να έρθω
να σε βοηθήσω, Επιθεωρητή.

211
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Άργησες.

212
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Χρειάζεσαι φωτιά;
-Όχι, εγώ...

213
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Κράτησέ τον.

214
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Ευχαριστώ.
-Σου το χρωστούσα, βασικά.

215
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Δεν ήταν σωστό
που σε παράτησα δεμένο στο Τμήμα.

216
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Απίστευτο. Δεν το περίμενα αυτό.

217
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Μου ζητάς συγγνώμη;

218
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ
επειδή θέλω να συνεργαστούμε.

219
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Όχι. Τι; Αποκλείεται.

220
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Δεν μπορείς να...
-Μπορώ.

221
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Και δεν πρόκειται να σταματήσω
μέχρι να μπει στη φυλακή.

222
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Άλλωστε, όπως έχεις ήδη διαπιστώσει,
δεν σας χρειάζομαι καν.

223
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Αν όντως δεν μας χρειάζεσαι,
γιατί θέλεις να συνεργαστούμε;

224
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Για μια φορά θα 'ναι.

225
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Μάλιστα.

226
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Έχεις κάποιο σχέδιο;
-Πότε δεν είχα;

227
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Θέλω να αναλάβεις εσύ την επιτήρησή μας.

228
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Όχι. Ήδη έπαιξα με τη φωτιά σήμερα.

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-Δεν θα πιάνει κάθε φορά.
-Πάμπλο!

230
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Θα σώσεις αθώες ζωές.

231
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Πώς θα το κάνουμε;

232
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Είσαι μέσα;

233
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Εντάξει.

234
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Μαρίνα, δείπνο!
-Έρχομαι!

235
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Πότε θα συναντηθούμε ξανά;
-Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

236
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Στις εννιά το πρωί, στην εξώπορτα.
-Να μου πεις τι σκοπεύεις να κάνεις.

237
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Καληνύχτα.

238
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Καληνύχτα.

239
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Ας περιμένουν, Λουρδίτας.
Επιστρέφω σε λίγο.

240
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Καλή ιδέα.

241
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Πέρασες απευθείας στο επιδόρπιο.

242
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Μπορώ;

243
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Βρίσκω κι εγώ βαρετό αυτό το δείπνο.

244
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Δεν θα πεις τίποτα;

245
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Εγώ είμαι αυτή που θα έπρεπε
να είναι θυμωμένη μαζί σου, Αρτούρο.

246
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Μ' άφησες όλη μέρα μόνη μου με τη μαμά.

247
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Μέχρι κι ο μπαμπάς το έλεγε, δεν θυμάσαι;

248
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"Κλεισμένος μέσα με τη μαμά,

249
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-"η χειρότερη τιμωρία".
-"Η χειρότερη τιμωρία".

250
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Θυμάσαι πόσο πολύ θύμωνες
όταν ήμασταν παιδιά

251
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-και χρωμάτιζα τις κούκλες σου;
-Επειδή ήταν συλλεκτικές.

252
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Ποιο παιδί συλλέγει κούκλες
αντί να παίζει μ' αυτές;

253
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Εγώ.

254
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Τι περιμένεις από τη ζωή, Μαρίνα;

255
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Ειλικρινά σε ρωτάω.

256
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Επειδή δεν ξέρω πώς πρέπει
να σου φερθώ για να με σεβαστείς.

257
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Έχεις μια φανταστική οικογένεια,
μια ζωή γεμάτη δώρα

258
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
κι ένα σωρό πλούσιους μνηστήρες.

259
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Η Ρόσα θα ήθελε να είστε φίλες.

260
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο δύσκολο το κάνεις για όλους μας;

261
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Σας το κάνω δύσκολο;

262
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Αρτούρο,

263
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
δύσκολο είναι να παρατήσεις τα όνειρά σου.

264
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Να δεχθείς ότι δεν θα γίνεις ποτέ
αστυνομικός, όπως ήθελες.

265
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
Ότι θα πρέπει να παντρευτείς,
για να μη σε δείχνουν με το δάχτυλο

266
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
κι ότι, ως γυναίκα, θα πρέπει
να ζήσεις με συγκεκριμένο τρόπο.

267
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Δεν περιμένω τίποτα από τη ζωή.

268
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Απλώς θέλω να είμαι ο εαυτός μου.

269
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Πιστεύω ότι, αν το σκεφτόσουν λίγο,

270
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
θα συνειδητοποιούσες
ποιος από εμάς είναι άδικος.

271
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Δεν θα φάω. Δεν πεινάω.

272
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Θεέ μου...

273
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Κύριοι!

274
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Δεν σας περιμέναμε.

275
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Θα αναλάβω εγώ την επιτήρηση.

276
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Ο Ραμίρεθ πήγε την κυρία Ασουνθιόν
να πάρει τα πράγματά της.

277
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Σωστά. Μόλις έφυγαν, κύριε.

278
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Τέλεια. Θα μείνω εγώ εδώ.
Πηγαίνετε να κάνετε γύρους.

279
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Σας παρακαλώ, κύριοι,
πάρτε τα πράγματά σας. Εμπρός!

280
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Η κυρία παραπονέθηκε ότι κάνετε φασαρία.

281
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Να μην ξανασυμβεί, εντάξει;

282
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Πολύ οξύθυμη είναι.

283
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Μάλλον είναι οικογενειακό τους.

284
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Φάτε κανέναν λουκουμά να ξυπνήσετε.

285
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

286
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Έχεις παρκάρει μακριά;
-Τι; Πού θα πάμε;

287
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Επιτέλους, έφυγαν.
-Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.

288
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Τίποτα δεν είναι προβλέψιμο
με τη δίδα Μαρίνα.

289
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-Θα έρθει κι αυτός;
-Δεν σου το είπα;

290
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Είμαστε ομάδα.

291
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Εγώ φταίω που σας εμπιστεύτηκα.
-Άρχισες πάλι τον πληθυντικό;

292
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Με συγχωρείτε.

293
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Ελάτε, πάμε.

294
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-Τι μάθατε για το θύμα στον ξενώνα;
-Ονομαζόταν Εμίλια Μπόουθας.

295
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Ήταν η 65χρονη χήρα του Αρνάου Μπέριο,
ενός λοχία που σκοτώθηκε το 1934.

296
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Δεν σχετίζεται με τα υπόλοιπα θύματα.
-Δεν προκύπτει ότι υπήρξε πόρνη.

297
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Ζούσε έναν μήνα στον ξενώνα.

298
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Κατά τη θυρωρό,
ο μόνος άνδρας ήταν ο Καντίδο.

299
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Βρήκε τίποτα ο Ρικάρδο;
-Ήταν με κομμένο λαρύγγι.

300
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Επίσης, ο κρίνος χαράχτηκε μετά θάνατον.

301
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Το πτώμα είχε περισσότερα ίχνη βίας
σε σχέση με τα υπόλοιπα θύματα.

302
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Δεν της έδειξε κανένα έλεος.
Ίσως ήταν προσωπική υπόθεση.

303
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Εκτός αν αντιστάθηκε πιο σθεναρά
από τις υπόλοιπες.

304
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Συναρπαστικό.

305
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Πράγματι. Συναρπαστικό.

306
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Στην υπόθεση αναφέρεσαι, έτσι;

307
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Ναι, προφανώς.
Θα μου πείτε πού πηγαίνουμε;

308
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Να μάθουμε πού ζούσε η Εμίλια
προτού μετακομίσει στον ξενώνα.

309
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Κλέψατε στοιχεία
από τον τόπο του εγκλήματος;

310
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Πάμπλο, σε παρακαλώ.

311
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Πες του τι συνέβη, Έκτορ.

312
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Δεν το έκλεψα, εκείνο ήρθε σ' εμένα.

313
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Δεν είναι κανείς μέσα.

314
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Μη μου πεις πάλι ότι χρειαζόμαστε ένταλμα

315
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
ή ότι θα χάσεις τη δουλειά σου...

316
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Μάλλον κάποιος έκανε διάρρηξη, σωστά;

317
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Η νεαρή κυρία
αποτελεί δεδομένα κακή επιρροή.

318
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Τι υπέροχο σπίτι.

319
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Πώς είναι δυνατόν να ζούσε εδώ
η χήρα ενός λοχία;

320
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Γιατί να πας σε ξενώνα
όταν έχεις αυτό το σπίτι;

321
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Για τον ίδιο λόγο
που μένουμε εμείς σε κρησφύγετο.

322
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Για να προστατευτεί από τον δολοφόνο.

323
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος.

324
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Ο Έκτορ εργάζεται χρόνια στο σπίτι μας.

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
Έχει περισσότερη αστυνομική πείρα
κι από τους δυο μας.

326
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Είναι κανείς εδώ;

327
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Είναι κανείς εδώ;

328
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Είναι κανείς εδώ;

329
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Από τη στιγμή που σπάσαμε την πόρτα,

330
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
αν ήταν κανείς εδώ, θα είχαμε ήδη...

331
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Αυτή η μυρωδιά είναι παρόμοια
μ' εκείνη στον ξενώνα, δεσποινίς.

332
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Ακίνητος! Αστυνομία!

333
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Νόμισα ότι θα φύγεις τρέχοντας.

334
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Πρέπει να έχει μείνει καιρό εδώ το φαγητό.

335
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Ας ψάξουμε το υπόλοιπο σπίτι.

336
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον, Έκτορ;
-Υγρασία.

337
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Δεν τη μυρίζετε;
-Είμαστε δίπλα στη θάλασσα.

338
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Είναι φυσιολογικό, σωστά;

339
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Στη ζωή μου, έχει χρειαστεί να τα βάλω
αρκετές φορές με την υγρασία.

340
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
Η μυρωδιά δεν είναι φυσιολογική,
κι ας είμαστε δίπλα στη θάλασσα.

341
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω.

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Έχει κλειδαριά με συνδυασμό.

343
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
Πρέπει να ανατινάξουν την πόρτα
οι πυροτεχνουργοί.

344
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Κάτσε να δοκιμάσω κάτι.

345
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Ευχαριστώ.

346
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Επιστρέφω αμέσως.

347
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Ευχαριστώ.

348
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Ένα στηθοσκόπιο.

349
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Κράτα αυτό.

350
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Ξέρεις να ανοίγεις χρηματοκιβώτια;
-Εσύ δεν ξέρεις;

351
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Πώς και δεν σου έμαθε ο πατέρας μου;

352
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
Τα άνοιγα σε 9,3 δευτερόλεπτα.

353
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Ο ταχύτερος στην ακαδημία
επί οκτώ συναπτά έτη.

354
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
Το άνοιξα σε 9,1 δευτερόλεπτα.

355
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Είσαι τυχερός που δεν δέχονται γυναίκες.

356
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Όπως θα έλεγε η μητέρα σας,
"Για όνομα του Χριστού και της Παναγίας".

357
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Έχω την αίσθηση
ότι κάποιος το διασκέδασε εδώ μέσα.

358
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Τι είχε στήσει εδώ μέσα η Εμίλια;

359
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Πρέπει όντως να σου εξηγήσω;

360
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Μοιάζει με κάποιο είδος οίκου ανοχής.

361
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Πολλές χήρες στρατιωτικών,
λόγω της πενιχρής τους σύνταξης,

362
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-τα άνοιγαν όταν πέθαινε ο σύζυγός τους.
-Ευτυχώς που είμαι κόρη αστυνομικού.

363
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο η μητέρα σας.

364
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Η Εμίλια Μπόουθας
δεν είχε επιχείρηση στο όνομά της.

365
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Υπερβολικά πολυτελής χώρος
για οίκο ανοχής.

366
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Αποκλείεται να ήταν νόμιμος.

367
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Πρέπει να είχε σημαντικούς πελάτες,

368
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
για να έχει θωρακισμένη πόρτα.

369
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Αναμφίβολα.

370
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Μπορεί τα δολοφονημένα κορίτσια
να εργάζονταν για την Εμίλια.

371
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Πώς θα μας βοηθήσει αυτό, όμως,
να εντοπίσουμε τον Καντίδο;

372
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Μια στιγμή.

373
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Από δω. Ελάτε.

374
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Παρατηρήσατε τον πίνακα;

375
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Την αναγνωρίζετε;

376
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Είναι η Χούλια,
η πρώτη γυναίκα που δολοφονήθηκε.

377
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Μπράβο, Έκτορ.

378
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Ένας καλός μπάτλερ
δίνει πάντα σημασία στις λεπτομέρειες.

379
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Κι αυτή είναι η Μανόλι,
άλλο ένα εκ των θυμάτων.

380
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
Ποιες είναι αυτές οι δύο γυναίκες;

381
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Δεν ξέρω,
αλλά είμαι βέβαιη πως κινδυνεύουν.

382
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Την ξέρω αυτήν την κοπέλα.

383
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Το όνομά της είναι Άνχελα,
αλλά αυτοαποκαλείται Ηφαίστειο.

384
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Είναι από τις πιο δημοφιλείς
στην περιοχή των οίκων ανοχής.

385
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-Στην περιοχή των οίκων ανοχής;
-Μη μου πείτε ότι...

386
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Όχι. Με συγχωρείτε.
Δεν την ξέρω επειδή την έχω γνωρίσει.

387
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Αναγνώρισα το τατουάζ της.
Την έχω συλλάβει αρκετές φορές.

388
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Πρέπει να τη βρούμε
προτού τη βρει ο δολοφόνος.

389
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Σωστά. Πάμε.
-Στάσου, Πάμπλο.

390
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Δεν μπορείς να έρθεις. Σε ξέρει.
Την έχεις συλλάβει αρκετές φορές.

391
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Δεν πρέπει να τραβήξουμε τα βλέμματα.

392
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Εντάξει.

393
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Θα χρειαστείτε αυτό, όμως.
-Μα...

394
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Είναι επικίνδυνη γειτονιά.

395
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Ξέρεις πώς να γοητεύσεις μια κυρία.

396
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Κατεβάστε το όπλο, δεσποινίς!

397
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Το έχω υπό έλεγχο.

398
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Έλα, Έκτορ.

399
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Γιατί ήρθαμε εδώ;

400
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Για να δούμε κάποια που θα μας βοηθήσει.

401
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Κυρία Καρμούτσα.

402
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Μαρίνα, χρόνια και ζαμάνια.

403
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Πώς είσαι;
-Καλά.

404
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Μια χαρά σας βλέπω.
-Το παλεύω.

405
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Τόνι! Έλα έξω, ήρθε η Μαρίνα!

406
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Ποιος είναι ο κύριος;
-Ένας φίλος που ασχολείται με εισαγωγές.

407
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Φίλος;
-Εσύ δεν έχεις φίλους, Έκτορ;

408
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Σαν τους δικούς σας, όχι.

409
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Γεια σου, Μαρίνα.

410
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Την τελευταία φορά,
μ' έκανες να ανησυχήσω.

411
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Πώς είσαι;
-Είμαι απασχολημένη.

412
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Άρα, δεν...
-Ψάχνω μια γυναίκα ονόματι Άνχελα.

413
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Μελαχρινή, πανέμορφη
κι εξαιρετική συνοδός, απ' ό,τι ακούω.

414
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Το Ηφαίστειο;

415
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Ακριβώς.

416
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Τι συνέβη; Έχει μπλέξει πουθενά;

417
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Κινδυνεύει.
Όπως εκείνη η γυναίκα στο λιμάνι.

418
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Περίμενε εδώ.

419
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Είναι φίλη του;

420
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Ρώτησε για εσένα.

421
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Εντάξει.

422
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Είμαι βέβαιος
ότι αυτός ο ιδιαιτέρως αθλητικός κύριος

423
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
είναι εξαιρετικός στον τομέα του.

424
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Γιατί, όμως, να τον εμπιστευτούμε τυφλά;
-Κοίτα, το σπίτι με τα δύο καμπανάκια.

425
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Είμαι σίγουρη ότι είναι αυτό.

426
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Αφήστε με!
-Έκτορ!

427
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Αφήστε με!

428
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Αλλιώς τι;

429
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Δεσποινίς Κιρόγα.

430
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Δείτε τι βρήκαμε μέσα στην τσάντα της.

431
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Απίστευτο.
Το πλουσιοκόριτσο παίζει με όπλα.

432
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-Το Ηφαίστειο;
-Η ίδια.

433
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Και δεν γουστάρω
να με κατασκοπεύουν αδιάκριτοι.

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Γιατί με ψάχνετε;

435
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Είδαμε τον πίνακα
στο σπίτι της Εμίλια Μπόουθας.

436
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Ξέρουμε ότι κρύβεσαι
από τον Καντίδο Εξπόζιτο.

437
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Αν...

438
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Αν μας βοηθήσεις, θα σώσουμε
εσένα και τη συνεργάτιδά σου.

439
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Σας διαβεβαιώνω
ότι η κυρία δεν λέει ψέματα.

440
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Λύστε τους.

441
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Τι θέλετε να μάθετε;
-Τα πάντα.

442
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Τα πάντα για τα κορίτσια,

443
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
τον δολοφόνο
και τον οίκο όπου εργαζόσασταν.

444
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-Ο Οίκος του Νερού.
-Τι;

445
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Έτσι έλεγαν τον οίκο ανοχής
της κυρίας Εμίλια.

446
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
O Οίκος του Νερού.

447
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Και δεν ήταν σαν τους υπόλοιπους.
Μόνο οι καλύτερες δούλευαν εκεί.

448
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Διοργανώναμε μοναδικά πάρτι.

449
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Αν ήξερες ποιους είχαμε πελάτες,
θα σου σηκωνόταν η τρίχα.

450
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Αυτό ακριβώς πρέπει να μάθω.

451
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Σίγουρα είδες ή άκουσες
κάτι που δεν έπρεπε.

452
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Γι' αυτό θέλει να σε σκοτώσει ο Καντίδο.

453
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Πρέπει να με πιστέψεις. Κινδυνεύεις.

454
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Αυτός σκότωσε τους φίλους σου.
Πρέπει να κρυφτείς!

455
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Ήρθαν να σας σκοτώσουν! Φυλαχτείτε!

456
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Προσέχετε!

457
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Πάμε! Γρήγορα!

458
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Σταμάτα!

459
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Θα το φροντίσω εγώ.
-Σταμάτα!

460
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Ακίνητος!

461
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Πάμπλο!

462
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Πάμπλο!

463
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Πάμπλο!

464
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Πάμπλο, είσαι καλά;
-Ναι.

465
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Στο λιμάνι πάει.

466
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Εμπρός, πάμε!

467
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Ζεματάει. Δεν θα πήγε μακριά.

468
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Ώρα να καλέσουμε ενισχύσεις.
-Επιτέλους, λίγη κοινή λογική. Ευχαριστώ.

469
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Δεν προλαβαίνουμε.
-Εκεί!

470
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
Και οι ενισχύσεις;

471
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Πρέπει να χωριστούμε.
-Τι;

472
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Αν δεν καλύψουμε τις εξόδους, θα ξεφύγει.

473
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Τα νώτα μας να καλύψουμε, όχι τις εξόδους.

474
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Πολύ καλύτερη ιδέα.

475
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Πάμε. Από εκεί.

476
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Από εκεί.

477
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Σταμάτα!

478
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Σταμάτα!

479
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Μαρίνα!

480
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Εντάξει είμαι.

481
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Μαρίνα!

482
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Είσαι καλά; Μαρίνα.

483
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Είσαι καλά;

484
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Είσαι καλά;

485
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Βοήθεια!

486
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΤΟ ΓΑΛΑΖΙΟ ΣΠΙΤΙ

487
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

488
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου