1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
ARAZO PRIBATUA

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Galdera bat, komisario jauna, mesedez!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Aurrekaririk gabeko operatiboa
zabaldu dugu,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
baina lanerako denbora behar dugu.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Une honetan,
konfidentzialtasuna behar dugu.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Mesedez, izan konfiantza poliziarengan.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Hori eskatzea bidezkoa al da

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
serieko hiltzailea aske zegoela
ezkutatu ondoren?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Denbora hori ezinbestekoa izan da
gure lana egiteko,

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
hiltzaileari aldea ateratzeko.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Zuri esker galdu dugun aldea, Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Komisarioa, mesedez!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"Poliziak ez du hiltzailea atzitu".

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Zelako iskanbila sortu den.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Zelako iskanbila sortu dugun.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Zer zabiltzate txutxu-mutxuka?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Zer diozu, ama?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Ezkutatu hau.
-Baina...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Ez dezala ikusi.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Poliziarena izateko
pisuak itxura ona daukala nioen.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
40 urtez izan zen polizia,

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
eta zure aitak ez zuen inoiz
gu hiritik ateratzeko beharrik sentitu.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Egun bat ere ez.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Hector!
-Anderea.

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Ezin naiz baldintza hauetan bizi.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Ezin ditut funtsezko gauzak aurkitu.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Non dago nire arropa?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
Eta nire gurutzegramak?
Kopatxo bat behar dut.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Ez kezkatu, anderea.
Garbitzaileak heltzear daude.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Eta zure kopatxoari dagokionez,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
hemen Carmiña anderearen
gerezi-likore apurtxo bat har dezakezu.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Bota, bota, beldurrik gabe,
oso egun zaila da gaurkoa.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Bete ezazu.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Zein gozoa.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Gosaria nahi duzu?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Ez, gosaririk ez,
oso egun zaila da gaurkoa. Gero.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Barkatu.
-Mila esker.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Komisaria erdiak hor jarraitzen du?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Arturok ni zelatatu beharrean,

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
Candido bilatuko balu,
atxilotuta egongo litzateke jada.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Zer da hau?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Baina batzuetan ez da beharrezkoa
etxetik ateratzea aurrera egiteko.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Badaukazu?
-Bai.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Hemen utzi nuen.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Primeran.
-Begira.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Probatu duzu?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Gor geratzen naizela
alde batera utzita, ederki dabil.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Poliziaren frekuentzia
hor egongo bagina bezala entzuten da.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-Eta zer jakin duzu?
-Erokeria bat da.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Orain mundu guztiak dio
kaletik berarekin gurutzatu zela.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"Nire auzokoa da.
Nire etxeko jabea da. Nire nagusia da".

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Bere amaginarreba zela
zioenik ere bazen.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-Hau da?
-Amaginarreba?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Nola? Ez. Gakoa. Begira.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"Erdialdeko ostatu batean

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
atezainak duela bi aste ikusi zuen.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
Esku distiratsuak zituen".

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Begira.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Ikusten duzu?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Egunak daramatzat
ahalegin handiz igurzten, baina ez doa.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Badagoela pentsatu,
ispiluan begiratu eta...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Distiratxoa.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Gero beste bat eta beste bat.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
Hiltzailea antzokiko jostuna zen,
bera zen

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
josten zituena...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Koristen jantziak.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Zure bila sartzean
neramana bezalakoak.

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Voilà.

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Ea... Erreginaordearen pasabidea, 23.

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Baina orain ezin zara hemendik atera.
Zu zaintzen ari dira.

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Egia da. Bahituta nago.

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Hau...
-Andereñoa.

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Ezin gara gure onetik atera.

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Horrela ez dugu ezer lortuko.

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Ni joango naiz.

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Zer? Zergatik joan zaitezke zu eta ni ez?

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Goizero erosketak egitera
nor ateratzen dela uste duzu?

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Etxezaina baino ez naiz.

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Erosketetarako orgarekin banoa,
ez du inork ezer susmatuko.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Ez dakit, Hector.
Eta berriro zauritzen bazaituzte?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Ezin zara bakarrik joan.

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Utzi saiatzen.

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Non dago aitaren plaka?

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Bi auto nahi ditut atean
eguneko 24 orduetan.

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Tira, eman zigarro bat.

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Aprobetxategi!
-Tira.

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Ematen dizudan azkena da.
Beti zaude eske.

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Andereñoa, egin dituzun
erokeria guztietatik,

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
hau da handiena.

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Eutsiko duela uste duzu?

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Noski. 400 hari baino gehiago ditu.

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Baina ez nau maindirea
apurtzeak kezkatzen,

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
zure buruak baizik.

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Eutsiozu gogor.

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Tutueriari eutsiko diot.
Hau bizitza-asegurua baino ez da.

96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Mon Dieu.

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Dena ondo aterako da.

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Dena ondo aterako da.

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Ez!

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Hector.

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Egun on.

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Hector Hugo, polizia agentea.

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Hector Hugo, polizia agentea.

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Hector Hugo, polizia agentea.

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Candido Expositori buruz
galdetzera etorri naiz.

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Eskerrak etorri zaren, agentea.
Ez dut lorik egin

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
egunkarian ikusi nuenetik.

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Aurpegi bitxia zeukan.
Ez ahazteko modukoa.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Eta berarekin hitz egin nuenez...

111
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Hitz egin zenuten?

112
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Pixka bat, bai.

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Jainkoak eman zidan miopia dela eta,

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
mesfidatia izan ohi naiz, ulertzen?

115
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Bera horko izkina horretan zegoen,

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
tente-tente, nire atalondora begira.

117
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Hor egon zen ordu bat,
bi ordu, bost ordu, gutxienez.

118
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Eta pentsatu nuen,

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, hau ez da normala".

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Ez zelako normala.

121
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Eta noski, ondo ikusi nahi nuen
lasai gelditzeko.

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Hortaz, erratza pasatzen hasi nintzen,

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
pixkanaka-pixkanaka gerturatuz.

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Eta bat-batean,

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
kolpea eman zidan sorbaldan, galdezka.

126
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Orduan ikusi nuen
eskuetan puntu distiratsuak zituela.

127
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Eta hori.

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
3.A-ko
andreagatik galdetu zidan.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
Eta, nor bizi da 3.a A-n?

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Emilia delako bat.
Duela hilabete bat heldu zen.

131
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Oraintxe gogoratu dut,

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
herenegun eman behar zidan alokairua.

133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Hobe atea ixten badut, isilean zatoz eta.

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Goazen ikustera
zergatik ez didan ordaindu.

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Aizu, ordainsaria emango didate, ezta?

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Egia esan,

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
ez didate nahikoa ordaintzen.

138
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Polizia deitu beharko genuke.

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Ez al zara zu polizia?

140
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Polizia gehiago diot. Askoz gehiago.

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Kaixo?

142
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Ene, ez.

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Ez da ezer, ziur nago.
-Bai. Seguruenik.

144
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Tira, goazen. Tira.
-Bai.

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Barkatu.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Irratia piztuta utzi dute.

147
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Bai?
-Topatu dugu.

148
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Baina hilda dago.

149
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Oraintxe noa.
-Ez, ezta pentsatu ere.

150
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Barruan nago jada
eta misioa arriskuan jarriko duzu.

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Pultsua hartu diozu, hilda dago?

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Ez dut uste beharrezkoa denik.
Kolore gris ia beltza du,

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
ez dirudi oso osasungarria.

154
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Zergatik emakume zahar bat oraingoan?

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Ez duzu lili-lorea aipatu,
markatuta dauka?

156
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Arroparekin ez zaio ondo ikusten.

157
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Biluztu.

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Jainkoarren, atso gaixo bat da.

159
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Hector, bere heriotzak beste biktimekin
lotura duen jakin behar dugu.

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa, Chusa.

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Doministiku!
-Atezainaren izena da.

162
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Nola?
-Chusa, forentsea da.

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Gure lotura izan behar zara

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
nik gorpua aztertzen dudan bitartean.

165
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica, zure esanetara.

166
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Esan.

167
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Pastora Luna naiz,
polizia zerbitzuko forentsea.

168
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Gorpuaren ondoan dago?

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Bai, anderea. Hor dago.

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Arropa kendu diezaiola.
-Kendu iezaiozu arropa.

171
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Lorea daukagu.

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Zer?
-Errepikatu esan dudana.

173
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Lorea daukagu.

174
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Lorea daukagu.

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Esaiozu objektu pertsonalak arakatzeko.

176
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Armairuak, tiraderak,
berarena izan litekeen edozer arakatzeko.

177
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Begiratu poltsikoetan krisketik,
apaingarririk edo besterik duen.

178
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Ezkontza-eraztuna baino ez dauka,

179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
baina trabatuta.

180
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Hector?

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Telefonoa, mesedez.

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Andereñoa,

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
hildakoari zuzendutako postal bat dago
hemen helbide berri batekin.

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Andereñoa, polizia deitu behar dugula
uste dut.

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Ez, polizia ez.

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Polizia jakin bat.

187
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Gorpua hotzari esker
ondo kontserbatu da,

188
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
baina emakumea gutxienez
duela bi aste hil zutela dirudi.

189
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Ziur egoteko,
azterketen emaitza itxaron beharko dugu.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Bueno, ederto.

191
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Eskerrik asko, Ricardo jauna.
-Goazen.

192
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Hor ezkutaturik geratu behar zara.
-Bularreko ikurra ikusi behar dut.

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Arazoak izango ditut
ikusten bazaituzte!

194
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Ezkutatu!
-Zarco inspektorea?

195
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Jauna.

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, zorionak eman behar dizkizut.

197
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Ondo zaude?
-Bai.

198
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Uste nuen oraindik nirekin
haserre zeundela gertatutakoagatik...

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Nire arrebarena?
-Bai.

200
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Nire arrebarenak ez du izenik.

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Emakumeek bizitza zailtzen digute.

202
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Gaur hiltzailearen aztarna berriak
ditugu zuri esker.

203
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Tira...

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Esan, nola aurkitu duzu pista

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
jaso ditugun dei guztien artean?

206
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Zorte ona izan dudala dirudi.

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Ez izan apala.
Onenak izan nahi ditut inguruan.

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Nola gertatu zen?
-Deia 11:00etan jaso genuen...

209
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Lagundu beharko zintudala
pentsatu dut, inspektorea.

210
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Berandu zatoz.

211
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Surik behar?
-Ez, nik ez...

212
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Gorde dezakezu.

213
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Eskerrik asko.
-Tira, zor nizun.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Zu komisarian bilurturik uztea
itsusia izan zen.

215
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Hara, ez nuen horrelakorik espero.

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Barkamen eske?

217
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Elkarrekin lan egin dezagun
deitu zaitut.

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Ez. Zer? Ez, ez, ez.

219
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Ezin duzu...
-Bai, ahal dut.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Ez naiz geldituko
zorigaiztoko hori atxilotu arte.

221
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Gainera, ikusi duzun bezala,
ez zaituztet behar.

222
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Ez bagaituzu behar,
zergatik egin nahi duzu lan nirekin?

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Aldizkako kontua da.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Noski.

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Planik baduzu?
-Noiz ez dut planik eduki?

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Pisu honen zaintza hartu behar duzu.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Ez. Zu ateratzeko arriskatu naiz jada,

228
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-Ez da beti ondo aterako.
-Pablo!

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Bizitzak salbatuko zenituzke.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Nola egingo genuke?

231
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Tratua onartzen?

232
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Bai.

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marina, afaltzera!
-Banoa!

234
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Noiz elkartuko gara berriro?
-Nirekin ibili nahi duzu?

235
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Bihar 9:00etan etxeko atean.
-Bururatu zaizuna kontatu behar didazu.

236
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Gabon.

237
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Gabon.

238
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
Jesar daitezela, Lourditas,
oraintxe nator.

239
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Ideia ona.

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Afaria uztea eta postrearekin hastea.

241
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Dasta dezaket?

242
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Nik ere ez dut afarirako gogorik.

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Ez didazu ezer esango?

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Arturo, ni egon beharko nintzateke
zurekin haserre.

245
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Amarekin bakarrik utzi nauzu 24 orduz.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Aitak zioen. Gogoratzen duzu?

247
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"Ama giltzaperatuta,

248
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-Zigorrik txarrena".
-"Zigorrik txarrena":

249
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Gogoratzen duzu zelan haserretzen zinen

250
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-Zure panpinak marrazten nituenean?
-Bildumakoak zirelako.

251
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Zein umek jolasten du
panpinen bilduma egitera?

252
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Nik.

253
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marina, zer nahi duzu bizitzan?

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Benetan galdetzen dizut.

255
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Ez dakidalako zurekin nola jokatu
errespetatu nazazun.

256
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Familia zoragarria duzu,
oparitutako bizitza,

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
gizon aberatsak zure atzetik.

258
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Rosak zure laguna izan nahi zuen.

259
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Ez al duzu ikusten
gauzak zailtzen dizkiguzula?

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Nik zailtzen dizkizuet zuei?

261
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

262
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
zure amets guztiei
uko egin behar izatea da zaila.

263
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Izan nahi zenuen polizia
ez zarela onartzea,

264
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
ezkondu egin beharko zarela
pertsona bitxia ez izateko,

265
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
era jakin batean bizi beharko duzula
emakumea izateagatik.

266
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Ez dut bizitzan ezer nahi.

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Nahi dudana naizena izatea da.

268
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Uste dut une batez pentsatuko bazenu,

269
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
nor den bidegabekoa norekin
ulertuko zenukeela.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Ez dut afalduko. Ez dut goserik.

271
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Jainkoarren...

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Jaunak!

273
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Ez genekien zentozela.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Zaintzaz arduratuko naiz.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Asuncion anderea etxera joan da
eta Ramirezek lagundu dio.

276
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Hori da. Oraintxe atera dira, jauna.

277
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Ederto. Zaintza egingo dut.
Joan errondak egitera.

278
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Jaunak! Mesedez, batu gauzak. Tira!

279
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Anderea kexu da
gure atzera-aurrerengatik.

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Ezin da errepikatu.

281
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Aiurri txarrekoa da.

282
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Bai, familia kontua da.

283
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Gosaltzera joan zaitezkete
nagiak ateratzeko.

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Mila esker.
-Jauna.

285
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Urrun utzi duzu autoa?
-Zer? Nora goaz?

286
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Joatea kostatu zaie.
-Ez genuen hau hitzartu.

287
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Marina andereñoa ezin igarrizkoa da.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-Bera ere badator?
-Ez nizun esan?

289
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Talde bat gara.

290
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Fidatzeagatik merezi dut, andereñoa.
-Berriro ere formaltasunekin?

291
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Pardon.

292
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Tira, goazen.

293
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-Eta ostatuko emakumea?
-Bere izena Emilia Bouzas zen.

294
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
65 urte zituen eta Arnau Berioren
alarguna zen, 1934an hildako sarjentua.

295
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Ez dauka beste biktimekin zerikusirik.
-Ez dirudi prostituta zenik.

296
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Hilabete zeraman ostatuan.

297
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Atezainak dio
Candido baino ez zuela ikusi.

298
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Zer dio forentseak?
-Lepoa moztu zioten.

299
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Lorea hil ondoren irarri zioten.

300
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Gorpuak beste kasuetan baino
indarkeria marka gehiago zeuzkan.

301
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Ankerra izan zen.
Pertsonala dela adierazi lezake.

302
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Edo besteek baino gehiago
borrokatu zuela.

303
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Liluragarria.

304
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Bai. Liluragarria, bai.

305
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Kasuari buruz ari naiz.

306
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Bai, kasua, noski.
Nora goazen esango didazue, mesedez?

307
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Ostatura joan baino lehen,
hildakoa non bizi zen bilatzera.

308
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Krimenaren eszenan frogak lapurtzen?

309
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Pablo, arren.

310
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Kontaiozu nola gertatu zen.

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Froga niregana etorri zela esan genezake.

312
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Ez dago inor.

313
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Badakit, etxea arakatzeko
agindu bat behar dugu,

314
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
zure lana arriskuan dago...

315
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Tira, demagun lapurtzera sartu direla.

316
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Argi dago andereñoa
influentzia txarra dela.

317
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Zelako etxea.

318
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Hemen bizi zen
behe-mailako militar baten alarguna?

319
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Zergatik joan zen ostatura
honelako etxearekin?

320
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Gu pisu ezkutuan gauden
arrazoi beragatik.

321
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Hiltzailearengandik babesteko.

322
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Ez zaitez harritu.

323
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Hectorrek etxean daramatzan urteekin,

324
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
gu biok baino
polizia-eskarmentu handiagoa du.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Kaixo?

326
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Ba al dago norbait?

327
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Kaixo?

328
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Uste dut, atea bota ondoren,

329
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
norbait egongo balitz, jakingo...

330
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Andereñoa, usain hau
ostatuan zegoenaren antzekoa da.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Geldi, polizia!

332
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Korrika aterako zinetela zirudien.

333
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Janariak asteak daramatza hemen.

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Arakatu dezagun etxe osoa.

335
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Gauza interesgarririk topatu duzu?
-Hezetasuna.

336
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Usaintzen duzu, andereñoa?
-Itsasoa gertu dago.

337
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Normala da, ezta?

338
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Urteetan zehar, hezetasunaren aurka
aritu naiz behin baino gehiagotan,

339
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
eta itsasoa gertu egon arren,
usain hau ez da normala.

340
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Ezin dugu gehiagorik egin.

341
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Konbinazioko sarraila da,

342
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
artillariek atea lehertu beharko dute.

343
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Utzidazu saiatzen.

344
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Eskerrik asko.

345
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Oraintxe nator.

346
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Eskerrik asko.

347
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Estetoskopio bat.

348
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Eutsi hau.

349
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Kutxa gotorrak irekitzen dakizu?
-Zuk ez?

350
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Ez zizun nire aitak hau irakatsi?

351
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 segundo.

352
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Azken zortzi urteetako
denborarik onena.

353
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 segundo.

354
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Eskerrak akademian
ez zutela emakumerik onartzen.

355
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Zure amak esango lukeen bezala:
"Jesus, Maria eta Jose".

356
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Hemen barruan beste askok
gozatu dutela dirudi.

357
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Zer zeukan emakume horrek hemen?

358
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Azaldu egin beharko dizut, benetan?

359
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Meublé antzeko bat dirudi.

360
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Militarren alargun askok,
pentsio hain baxua izanda,

361
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-Bat zabaltzen zuten senarra hiltzean.
-Eskerrak polizia familiakoa naizen.

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Zure amak ez luke hau egingo.

363
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Emilia Bouzasek ez zeukan
negoziorik bere izenean.

364
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Gainera, meublé-ak askoz apalagoak dira.

365
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Ez dut uste hau legala denik.

366
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Bezero garrantzitsuak izango zituen

367
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
ate blindatuaz ezkutatzeko.

368
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Argi dago, bai.

369
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Agian hildako emakumeek
Emiliarentzat lan egiten zuten hemen.

370
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Baina nola garamatza horrek hiltzailera?

371
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Momentu bat.

372
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Hemen, zatozte.

373
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Ikusi duzue koadroa?

374
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Ezagutzen duzue?

375
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Hori Julia da, lehen biktima.

376
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Bikain, Hector.

377
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Etxezain on batek
ez ditu xehetasunak ahazten.

378
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Eta hau Manoli da,
beste biktima bat.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
Eta nor dira bi emakume hauek?

380
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Ez dakit,
baina arriskuan daude, seguru.

381
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Hau ezagutzen dut.

382
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Bai, bere izena Angela da,
baina Sugar ezizena du.

383
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Emakumeen Auzoko
ezagunenetakoa da.

384
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-Emakumeen auzoa?
-Zuk ez duzu hor...

385
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Ez. Barkatu. Ezagutzen dut,
baina ez dut horrela ezagutzen,

386
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
tatuajea gogoratzen dut.
Hainbat aldiz atxilotu dut.

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Hiltzaileak baino lehenago
aurkitu behar dugu.

388
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Bai. Goazen.
-Itxaron, Pablo.

389
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Ezin zara etorri. Ezagutzen zaitu.
Atxilotu egin duzu.

390
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Ezin dugu atentziorik eman.

391
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Ondo da.

392
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Arma beharko duzue.
-Baina...

393
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Auzoa arriskutsua da.
Autoan itxarongo dut.

394
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Ez dakizu nola pozten nauen.

395
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Andereñoa, jaitsi ezazu!

396
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Kontrolpean daukat.

397
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Goazen, Hector.

398
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Nora goaz?

399
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Lagunduko digun norbait ikustera.

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Carmucha anderea.

401
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina, aspaldiko.

402
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Zer moduz?
-Ondo.

403
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Itxura ona duzu.
-Tira, betikoa.

404
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni! Toni, atera, Marina etorri da.

405
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Nor da gizona?
-Inportazioan aritzen den lagun bat.

406
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Lagun bat?
-Zuk ez duzu lagunik, Hector?

407
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Zureak bezalakoak ez.

408
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Aupa, Marina.

409
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Beste egunean kezkatuta utzi ninduzun.

410
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Zelan zabiltza?
-Lanpetuta.

411
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Orduan ez...
-Emakume baten bila nabil, Angela.

412
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Ile beltza, oso ederra
eta dirudienez oso ona bere lanean.

413
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Sugar?

414
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Hori bera.

415
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Zer gertatzen da?
Istiluetan sartu da?

416
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Arriskuan dago.
Portuko emakumea bezala.

417
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Dei batzuk egingo ditut.
Itxaron hemen.

418
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Lagun bat?

419
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Zuei buruz galdetu du.

420
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Ondo da.

421
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Ez dut zalantzan jartzen
gizon atletiko hori

422
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
bere lanean aparta denik,

423
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Baina esaten duen guztiaz fidatzea...
-Begira, bi kanpaien etxea da.

424
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Fidatu zaitez, hau da lekua.

425
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Aska nazazue!
-Hector!

426
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Aska nazazue!

427
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Edota?

428
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Quiroga andereñoa.

429
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Hau topatu dugu zure maletan.

430
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Hara. Neska aberatsak
su-armekin jolasten du.

431
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-Sugar?
-Hori bera.

432
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Gorroto dut
kuxkuxeroak nire bizitzan sartzea.

433
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Zergatik zabiltzate nire bila?

434
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Emilia Bouzasen etxean dagoen
koadroa ikusi dugu.

435
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Candido Expositorengandik
ezkutatzen ari zara.

436
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Eta...

437
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Zu eta zure lankidea
salbatzen saiatuko gara.

438
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Andereñoak egia dioela zin degizut.

439
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Askatu itzazue.

440
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Zer jakin nahi duzue?
-Dena.

441
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Esan dezakezun guztia neskei,

442
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
hiltzaileari, eta meublé-ari buruz.

443
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-Uraren etxea.
-Nola?

444
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Hori zen Emiliaren meublé-aren izena.

445
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Uraren etxea.

446
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Ez zen meublé arrunta.
Onenek bakarrik egiten genuen lan han.

447
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Jai paregabeak ospatzen ziren.

448
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Bezeroak nortzuk ziren jakingo bazenu,
ilea laztuko litzaizuke.

449
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Hori da jakin behar dudana.

450
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Ziur nago zerbait ikusi
edo entzun zenutela,

451
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
horregatik hil nahi zaituztete.

452
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Sinetsi behar nauzu, arriskuan zaudete.

453
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Candidok besteak hil ditu,
ezkutatu zaitez!

454
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Zure bila datoz! Kontuz!

455
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Kontuz!

456
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Tira! Bizkor!

457
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Geldi!

458
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Ni arduratuko naiz.
-Geldi!

459
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Gelditu!

460
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

461
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

462
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

463
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Pablo, ondo zaude?
-Bai.

464
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Porturantz doa.

465
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Goazen! Goazen!

466
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Bero dago. Ezin da urrun egon.

467
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Laguntza eskatu behar dugu.
-Azkenik, sen on apur bat. Eskerrak.

468
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Ez, ez dago denborarik.
-Hor!

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
Eta laguntza?

470
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Banatu egin behar gara.
-Nola?

471
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Irteerak estali, bestela ihes egingo du.

472
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Gure burua estali behar dugu,
ez irteerak.

473
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Horrek ideia hobea dirudi.

474
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Goazen. Hortik.

475
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Hortik.

476
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Geldi!

477
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Geldi!

478
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

479
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Ondo nago.

480
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marina!

481
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Ondo zaude? Marina.

482
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Ondo zaude?

483
00:36:42,360 --> 00:36:43,320
Eskerrik asko.

484
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Ondo zaude?

485
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Laguntza!

486
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
ARAZO PRIBATUA
3. KAPITULUA: ETXE URDINA

487
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Azpitituluak: Leire Chertudi

488
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.