YKSITYISIÄ ASIOITA
Yksi kysymys, komisario.
Vakuutan, että tutkimme asian perusteellisesti.
Antakaa meille silti aikaa.
Hienovaraisuus on nyt tärkeää.
Luottakaa poliisin taitoihin.
Onko tuo reilu pyyntö,
kun salasitte sarjamurhaajan viikkojen ajan?
Se aika oli tärkeää poliisityön
ja tappajan löytämisen kannalta.
Menetimme sen edun takianne.
Komisario!
"Poliisi ei saa tappajaa kiinni."
Tästä tuli kunnon sotku.
Eli me sotkimme asiat kunnolla.
Mitä te kuiskailette?
Mitä nyt, äiti?
-Piilota tämä. -Mutta...
Älä näytä sitä hänelle.
Sanoin, ettei tämä ole hullumpi poliisin asunnoksi.
40-vuotisen uransa aikana
isäsi ei kokenut tarpeelliseksi viedä meitä muualle.
Ei päiväksikään.
-Héctor! -Rouva.
En kestä näitä oloja.
En löydä tavaroitani.
Missä vaatteeni ovat?
Entä sanaristikkoni? Tarvitsen drinkin.
Ei hätää. Siivoojat saapuvat pian.
Ja mitä drinkkiin tulee,
voitte nauttia lasillisen doña Carmiñan kirsikkalikööriä.
Kaada menemään vain. Tästä tulee hankala päivä.
Täytä lasi.
Herkullista.
Tuonko aamiaista?
Ei aamiaista. Päivästä tulee hankala. Myöhemmin.
Anteeksi.
Onko puolet poliisivoimista siellä yhä?
Jos veljeni käyttäisi Cándidon etsintään
yhtä paljon aikaa kuin vahtimiseeni, mies olisi löytynyt.
Mitä tämä on?
Joskus asioissa voi edetä poistumatta talosta.
-Onko sinulla se? -On.
Jätin sen tänne.
-Hienoa. -Katsokaa.
Kokeilitko sitä?
Korvien kuumotusta lukuun ottamatta se toimii mainiosti.
Poliisin käyttämä taajuus kuului kuin vieressä olisi.
-Mitä sait selville? -Se on hullua.
Näyttää siltä, että koko kaupunki on kulkenut hänen ohitseen.
"Hän on naapurini. Hän on vuokraisäntäni. Hän on esimieheni."
Joku väitti tekijää anopikseen.
-Tässäkö? -Anoppiko?
Ei, vaan tärkeä johtolanka.
"Täysihoitolan työntekijä
"näki hänet kaksi viikkoa sitten.
"Hänen kätensä hehkuivat."
Katso.
Näetkö?
Olen hinkannut tätä monta päivää. Se ei lähde.
Aina kun luulen sen lähteneen...
Pieni välähdys.
Ja sitten lisää.
Tappaja oli töissä teatterin ompelimossa,
joten hän ompeli...
Tanssityttöjen pukuja.
Sellaista kuin minulla, kun etsin sinua.
Katsotaanpa. Pasaje de la Virreina 23.
Ette voi lähteä nyt. Teitä vahditaan.
Niin. Minut on siepattu.
-Tämä on... -Neiti!
Malttakaa nyt mielenne.
Tämä ei auta.
Minä voin mennä.
Miksi sinä saat mennä ja minä en?
Kuka käy ruokaostoksilla joka aamu?
Hovimestaria ei huomata.
Minua ei epäillä, jos käyn ulkona ostoskassin kanssa.
Entä jos sinulle sattuu taas jotakin?
En päästä sinua yksin.
Anna kokeilla.
Missä isän virkamerkki on?
Haluan kaksi autoa ovelle vuorokauden ympäri.
Anna savuke.
-Älä viitsi. -Anna nyt.
Tämä on viimeinen. Kerjäät niitä aina.
Kaikista hullutuksistanne
tämä on kyllä hulluin.
Kestääkö tämä?
Toki. Se on vahvaa tekoa.
Mutta en murehdi lakanoita,
vaan teidän päätänne.
Pidä lujasti kiinni.
Putki kannattelee minua. Tämä on varmuuden varalta.
Taivaan vallat.
Kaikki sujuu hyvin.
Hyvin se sujuu.
Ei!
Héctor.
Huomenta.
Marina?
Héctor Hugo, konstaapeli.
Tulin kysymään Cándido Expósitosta.
Onneksi tulitte, konstaapeli. En ole saanut unta
nähtyäni hänen kuvansa lehdessä.
Hänellä oli oudot kasvot, jotka painuivat mieleen.
Ja koska puhuin hänen kanssaan...
Puhuitteko?
Hieman.
Sain Jumalalta likinäköisyyden,
joten olen epäluuloinen.
Hän oli tuon kulmauksen luona.
Seisoi jäykkänä ja vahti oveani.
Hän oli siellä tunnin, pari, viitisen tuntia ainakin.
Tuumin itsekseni:
"Chusa, tuo ei ole normaalia."
Se ei ollut normaalia.
Halusin nähdä hänet kunnolla varmistuakseni asiasta.
Rupesin lakaisemaan
ja siirryin aina vain lähemmäs.
Ja yhtäkkiä
hän taputti olkapäätäni ja kysyi.
Näin hänen kätensä ja niiden hohtavat pisteet.
Siinä kaikki.
Hän kysyi asunnon 3-A naisesta.
Kuka siellä asuu?
Joku Emilia. Hän muutti kuukausi sitten.
Siitä tulikin mieleeni,
että naisen vuokra on myöhässä.
Suljen oven, jos olette peitetehtävässä.
Käydään katsomassa, miksei hän ole maksanut.
Saan kai tästä palkkion?
Sanonpa vain,
etten saa tarpeeksi palkkaa.
Soitetaan poliisille.
Tehän olette poliisi.
Lisää poliiseja, tarkoitan.
Huhuu?
Voi ei.
-Ei se mitään ole. -Niin.
-Mennään. -Toki.
Suokaa anteeksi.
Radio on päällä.
-Haloo. -Löysimme hänet.
Hän on kuollut.
-Tulen sinne. -Ei missään tapauksessa.
Olen täällä. Voisitte vaarantaa tehtävän.
Tarkistitko hänen pulssinsa?
Se ei liene tarpeen. Iho on harmaanmusta.
Se ei vaikuta terveeltä.
Miksi nyt vanhempi uhri?
Onko rintaan kaiverrettu lilja?
Sitä on vaikea nähdä vaatteiden alta.
Riisu hänet.
Hän on vanha naisparka.
Meidän täytyy selvittää, liittyykö kuolema niihin muihin.
Chusa.
-Terveydeksi. -Se on työntekijän nimi.
-Mitä? -Se on kuolinsyyntutkija.
Teidän pitää olla yhteyshenkilömme,
kun tutkin ruumiin.
Chusa Malpica palveluksessanne.
Minä kuuntelen.
Täällä Pastora Luna, poliisin rikostekninen tutkija.
Onko hän ruumiin luona?
Kyllä on.
-Hän voi riisua vaatteet. -Riisukaa hänet.
Habemus kukka.
-Mitä? -Toistakaa se.
Habemus kukka.
Käskekää tutkia tavarat.
Komerot, lipastot, kaikki mahdollinen.
Tutkikaa taskut korujen tai muun sellaisen varalta.
Hänellä on vain vihkisormus.
Se ei lähde pois.
Héctor?
Antakaa puhelin.
Neiti.
Löytyi postikortti uhrille uuteen osoitteeseen.
Meidän on aika soittaa poliisille.
Ei.
Tietylle poliisille.
Kylmä ilma on säilyttänyt ruumiin melko hyvin.
Sanoisin, että hänet tapettiin noin kaksi viikkoa sitten.
Asia varmistuu ruumiinavauksessa.
Hienoa.
-Kiitoksia, Ricardo-herra. -Lähdetään.
-Teidän täytyy pysyä siellä. -Haluan nähdä symbolin.
Olen pulassa, jos teidät huomataan.
-Piiloon! -Zarco?
Herra.
Zarco, minun täytyy onnitella sinua.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Luulin, että vihoittelette sen aiemman takia.
-Sisareni takiako? -Niin.
Hän on erikoinen tapaus.
Naiset tekevät elämästä mutkikasta.
Mutta sinun ansiostasi meillä on uusi johtolanka.
No...
Miten löysit ratkaisevan johtolangan
saamiemme puhelujen seasta?
Se oli onnenpotku.
Älä ole noin vaatimaton. Haluan parhaat poliisit riveihini.
-Mikä se oli? -Puhelu tuli kello 11.00...
LILJA
Luulin jo, että joudun tulemaan apuun, etsivä.
Olet myöhässä.
-Tarvitsetko tulta? -En...
Pidä se vain.
-Kiitos. -Olen palveluksen velkaa.
Ei ollut oikein jättää sinua käsiraudoissa asemalle.
En odottanut tuota.
Onko tuo anteeksipyyntö?
Pyysin sinut tänne, koska ehdotan yhteistyötä.
Mitä? Ei käy.
-Et voi tehdä töitä... -Voin.
Enkä pysähdy ennen kuin tekijä on telkien takana.
Ja kuten olet jo nähnyt, en tarvitse teitä.
No miksi sitten ehdotat yhteistyötä?
Tämän kerran vain.
Selvä.
-Onko suunnitelmaa? -Aina.
Tarkkaile turvataloa.
Ei. Otin riskin auttaessani sinut ulos.
-Se ei onnistu joka kerta. -Pablo.
Pelastaisit syyttömiä.
Miten tekisimme sen?
Suostutko?
Hyvä on.
-Marina, syömään! -Tullaan!
-Milloin tapaamme taas? -Ehdotatko treffejä?
-Huomenna yhdeksältä etuovella. -Kerro, mitä aiot.
Hyvää yötä.
Istukoot. Tulen pian takaisin.
Hyvä ajatus.
Siirrytään heti jälkiruokaan.
Saanko?
Illallinen kyllästyttää minuakin.
Etkö aio sanoa mitään?
Arturo, minun pitäisi olla vihainen sinulle.
Jätit minut äidin kanssa kahden.
Isäkin sanoi niin. Muistatko?
"Kahden äidin kanssa,
"rangaistuksista pahin."
Muistatko, kun suutuit lapsena
-maalatessani nukkejesi kasvot? -Ne olivat keräilyesineitä.
Millainen lapsi vain kerää nukkeja?
Minä.
Mitä sinä odotat elämältä?
Kysyn sitä vilpittömästi.
En osaa käyttäytyä seurassasi niin, että kunnioittaisit minua.
Sinulla on suurenmoinen perhe, elämä täynnä lahjoja,
varakkaita kosijoita.
Rosa haluaisi olla ystäväsi.
Etkö näe, miten vaikeaa teet kaikesta?
Minäkö teen tästä vaikeaa?
Arturo,
vaikeaa on se, kun joutuu luopumaan unelmistaan.
Hyväksymään sen, ettei pääse poliisiksi
ja joutuu naimisiin, jotta ei saa kummajaisen mainetta.
Elämään tietyllä tavalla vain siksi, että sattuu olemaan nainen.
En odota elämältä mitään.
Haluan vain olla oma itseni.
Jos pysähtyisit hetkeksi miettimään,
tajuaisit, ketä kohdellaan epäoikeudenmukaisesti.
En aio syödä. Ei ole nälkä.
Voihan nyt...
Hyvät herrat.
Emme odottaneet teitä.
Minä jatkan tarkkailua.
Asunción-rouva lähti hakemaan tavaroitaan Ramírezin seurassa.
He lähtivät juuri.
Hienoa. Minä jään vahtimaan. Menkää partioimaan.
Kerätkää tavaranne ja menkää.
Rouva valitti mekkaloinnista.
Emme halua kuulla valituksia.
Hän on kipakka.
Se on heillä suvussa.
Käykää hakemassa itsellenne churroja.
-Kiitos. -Kiitoksia.
-Pysäköitkö kauas? -Minne menemme?
-Sepä kesti. -Emme sopineet tästä.
Neidin kanssa tulee yllätyksiä.
-Tuleeko hänkin? -Enkö kertonut?
Olemme tiimi.
-Ansaitsen tämän, koska luotin teihin. -Teitittelemmekö taas?
Anteeksi.
Menoksi.
-Entä täysihoitolan nainen? -Emilia Bouzas.
Hän oli 65-vuotias leski, jonka aviomies kuoli vuonna 1934.
-Ei yhdistävää tekijää muihin. -Tietojemme mukaan hän ei ollut ilotyttö.
Asui täysihoitolassa kuukauden.
Ainoa mies siellä oli Cándido.
-Mitä kuolinsyytutkija löysi? -Kurkku viilletty.
Kukka kaiverrettiin kuoleman jälkeen.
Ruumiissa oli enemmän väkivallan merkkejä.
Tekijä raivostui. Ehkä tämä oli henkilökohtaista.
Tai nainen pani enemmän vastaan.
Kiehtovaa.
Kyllä, kiehtovaa.
Tarkoitan juttua.
Niin tietenkin. Minne olemme menossa?
Selvittämään, missä Emilia asui ennen täysihoitolaa.
Ryöstimmekö rikospaikan?
Älä nyt, Pablo.
Héctor, kerro sinä.
Todisteet tulivat luokseni.
Ei ketään kotona.
Älä viitsi mainita kotietsintälupaa
tai työpaikkasi vaarantamista.
Ehkä joku murtautui sisään.
Neidillä on selvästi huono vaikutus.
Onpa hieno talo.
Miten upseerin leskellä oli varaa tällaiseen?
Miksi muuttaa täältä täysihoitolaan?
Samasta syystä kuin me turvataloon.
Suojautuakseen tappajalta.
Älä näytä yllättyneeltä.
Héctor on ollut meillä töissä vuosia.
Hän on paljon meitä kokeneempi.
Huhuu?
Onko ketään kotona?
Huhuu?
Murtauduimme sisään,
joten jos joku olisi kotona...
Täällä haisee samanlaiselta kuin täysihoitolassa.
Seis! Poliisi!
Luulin, että kaipasit syliin.
Ruoka on ollut täällä viikkoja.
Tutkitaan talo.
-Löytyykö mitään? -Kosteutta.
-Ettekö haista? -Olemme lähellä merta.
Eikö haju ole normaali?
Olen taistellut kosteusongelmien kanssa useammin kuin kerran,
eikä tämä haju ole normaali merestä huolimatta.
Emme pääse edemmäs.
Yhdistelmälukko.
Pommiryhmän pitää räjäyttää ovi.
Kokeilen erästä asiaa.
Kiitos.
Palaan kohta.
Kiitos.
Stetoskooppi.
Pitele tätä.
-Osaatko avata kassakaappeja? -Etkö sinä osaa?
Ihme, ettei isäni opettanut sinua.
9,3 sekuntia.
Akatemian paras tulos kahdeksaan vuoteen.
9,1 sekuntia.
Onneksi akatemiaan ei oteta naisia.
Kuten äitinne sanoisi: "Jeesus, Maria ja Joosef."
Jollakulla on ollut täällä hauskaa.
Mistä tässä oli kyse?
Pitääkö se selittää?
Vaikuttaa tuntihotellilta.
Monet sotilaiden lesket, joilla on pieni eläke,
-perustavat tällaisen. -Hyvä, että olen poliisisuvusta.
Äitinne ei tekisi tällaista.
Emilia Bouzasin nimellä ei ole yrityksiä.
Ja tuntihotellit ovat vaatimattomampia.
Tämä ei liene laillista.
Asiakkaat olivat tärkeitä henkilöitä,
sillä ovi on vahvistettu.
Epäilemättä.
Ehkä murhatut tytöt olivat Emilialla töissä.
Miten se auttaa tappajan löytämisessä?
Hetkinen.
Tulkaa tänne.
Huomasitteko maalauksen?
Tunnetteko hänet?
Julia, ensimmäinen murhauhri.
Bravo, Héctor.
Hyvä hovimestari huomaa yksityiskohdat.
Tuo on Manoli, yksi uhreista.
Keitä muut kaksi ovat?
En tiedä, mutta he ovat vaarassa.
Tunnen tämän tytön.
Hän on Ángela, mutta sanoo itseään Tulivuoreksi.
Hän on naiskorttelin suosituimpia naisia.
-Naiskorttelin? -Ette kai te...
En. Tiedän hänestä, mutten tunne häntä.
Tunnistin tatuoinnin. Olen pidättänyt hänet useasti.
Meidän pitää löytää hänet ennen tappajaa.
-Niin. Mennään. -Odota.
Et voi tulla. Hän tuntee sinut, koska olet pidättänyt hänet.
Emme saa herättää huomiota.
Selvä.
-Tarvitsette aseen. -Mutta...
Se on vaarallista aluetta.
Osaat hurmata naisen.
Laske se alas.
Ei hätää.
Tule, Héctor.
Minne menemme?
Haemme apua.
Rva Carmucha.
Siitä on aikaa, Marina.
-Kuinka voitte? -Hyvin.
-Näytätte hyvältä. -Jakselen.
Toni! Tule katsomaan Marinaa!
-Kuka tämä herra on? -Tuontialalla oleva ystävä.
-Ystävä? -Eikö sinulla ole ystäviä?
Ei sellaisia kuin teillä.
Hei, Marina.
Olin viime kerralla huolissani.
-Mitä kuuluu? -Kiirettä.
-Etkö ole... -Etsin naista nimeltä Ángela.
Ruskeaverikkö, upea, erittäin taitava seuralainen.
Tulivuoriko?
Juuri hän.
Onko hän jonkinlaisessa pulassa?
Hän on vaarassa, kuten se sataman nainen.
Soitan pari puhelua. Odotatteko?
Ystävä?
Hän kysyi sinusta.
Hyvä on.
Tämä hyväkuntoinen herra
on varmasti taitava alallaan.
-Mutta voiko hänen sanoihinsa luottaa? -Tämä on kahden kellon talo.
Tämä sen täytyy olla.
-Päästä irti! -Héctor!
Näpit irti!
Tai mitä?
Nti Quiroga.
Katso, mitä löysimme salkusta.
Kappas. Rikas tyttö leikkii aseilla.
-Tulivuori? -Juuri hän.
Joka inhoaa utelijoita.
Miksi etsitte minua?
Näimme maalauksen Emilia Bouzasin luona.
Piileskelet Cándido Expósitolta.
Jos...
Jos autat meitä, voimme ehkä pelastaa teidät.
Vakuutan, ettei neiti valehtele.
Aukaise siteet.
-Mitä haluatte tietää? -Kaiken.
Kaiken tytöistä,
tappajasta ja tuntihotellistanne.
-Veden talo. -Mikä?
Se oli Emilia-rouvan tuntihotellin nimi.
Veden talo.
Se ei ollut mikä tahansa paikka. Siellä olivat parhaat tytöt.
Pidimme ainutlaatuisia juhlia.
Säikähtäisitte, jos kuulisitte, keitä luonamme kävi.
Haluan tietää juuri sen.
Näitte tai kuulitte jotain salaista.
Siksi teidätkin halutaan hengiltä.
Te olette vaarassa.
Se mies tappoi ystäviänne. On piilouduttava!
He haluavat sinut! Varo!
Varokaa!
Äkkiä nyt.
Seis!
-Hoidan tämän. -Seis!
Pysähdy!
Pablo!
-Pablo, oletko kunnossa? -Olen.
Hän suuntaa satamaan.
Mennään.
Kuuma. Hän ei ole voinut päästä kauas.
-Pyydetään lisäjoukkoja. -Vihdoinkin puhut järkeä. Kiitos.
-Emme ehdi odottaa. -Tuolla!
Entä lisäjoukot?
-Hajaannutaan. -Mitä?
Tukitaan reitit, tai hän pääsee pakoon.
Suojataan selustamme.
Se kuulostaa paremmalta.
Mennään tätä kautta.
Tuonne.
Seis!
Pysähdy!
Marina!
Olen kunnossa.
Marina!
Oletko kunnossa?
Oletko sinä kunnossa?
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Apua!
JAKSO 3: SININEN TALO
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama