1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
YKSITYISIÄ ASIOITA

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Yksi kysymys, komisario.

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Vakuutan, että tutkimme asian
perusteellisesti.

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
Antakaa meille silti aikaa.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Hienovaraisuus on nyt tärkeää.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Luottakaa poliisin taitoihin.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Onko tuo reilu pyyntö,

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
kun salasitte sarjamurhaajan
viikkojen ajan?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Se aika oli tärkeää poliisityön

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
ja tappajan löytämisen kannalta.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Menetimme sen edun takianne.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Komisario!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"Poliisi ei saa tappajaa kiinni."

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Tästä tuli kunnon sotku.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Eli me sotkimme asiat kunnolla.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Mitä te kuiskailette?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Mitä nyt, äiti?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Piilota tämä.
-Mutta...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Älä näytä sitä hänelle.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Sanoin, ettei tämä ole hullumpi
poliisin asunnoksi.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
40-vuotisen uransa aikana

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
isäsi ei kokenut tarpeelliseksi
viedä meitä muualle.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Ei päiväksikään.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctor!
-Rouva.

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
En kestä näitä oloja.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
En löydä tavaroitani.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Missä vaatteeni ovat?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
Entä sanaristikkoni? Tarvitsen drinkin.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Ei hätää. Siivoojat saapuvat pian.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Ja mitä drinkkiin tulee,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
voitte nauttia lasillisen
doña Carmiñan kirsikkalikööriä.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Kaada menemään vain.
Tästä tulee hankala päivä.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Täytä lasi.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Herkullista.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Tuonko aamiaista?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Ei aamiaista.
Päivästä tulee hankala. Myöhemmin.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
Anteeksi.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Onko puolet poliisivoimista siellä yhä?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Jos veljeni käyttäisi Cándidon etsintään

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
yhtä paljon aikaa kuin vahtimiseeni,
mies olisi löytynyt.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Mitä tämä on?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Joskus asioissa voi edetä
poistumatta talosta.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Onko sinulla se?
-On.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Jätin sen tänne.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Hienoa.
-Katsokaa.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Kokeilitko sitä?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Korvien kuumotusta lukuun ottamatta
se toimii mainiosti.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Poliisin käyttämä taajuus
kuului kuin vieressä olisi.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-Mitä sait selville?
-Se on hullua.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Näyttää siltä, että koko kaupunki
on kulkenut hänen ohitseen.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"Hän on naapurini.
Hän on vuokraisäntäni. Hän on esimieheni."

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Joku väitti tekijää anopikseen.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-Tässäkö?
-Anoppiko?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Ei, vaan tärkeä johtolanka.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"Täysihoitolan työntekijä

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"näki hänet kaksi viikkoa sitten.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
"Hänen kätensä hehkuivat."

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Katso.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Näetkö?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Olen hinkannut tätä monta päivää.
Se ei lähde.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Aina kun luulen sen lähteneen...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Pieni välähdys.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Ja sitten lisää.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
Tappaja oli töissä teatterin ompelimossa,

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
joten hän ompeli...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Tanssityttöjen pukuja.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Sellaista kuin minulla, kun etsin sinua.

68
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Katsotaanpa. Pasaje de la Virreina 23.

69
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Ette voi lähteä nyt. Teitä vahditaan.

70
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Niin. Minut on siepattu.

71
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Tämä on...
-Neiti!

72
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Malttakaa nyt mielenne.

73
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Tämä ei auta.

74
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Minä voin mennä.

75
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Miksi sinä saat mennä ja minä en?

76
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Kuka käy ruokaostoksilla joka aamu?

77
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Hovimestaria ei huomata.

78
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Minua ei epäillä,
jos käyn ulkona ostoskassin kanssa.

79
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Entä jos sinulle sattuu taas jotakin?

80
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
En päästä sinua yksin.

81
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Anna kokeilla.

82
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Missä isän virkamerkki on?

83
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Haluan kaksi autoa ovelle
vuorokauden ympäri.

84
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Anna savuke.

85
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Älä viitsi.
-Anna nyt.

86
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Tämä on viimeinen. Kerjäät niitä aina.

87
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Kaikista hullutuksistanne

88
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
tämä on kyllä hulluin.

89
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Kestääkö tämä?

90
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Toki. Se on vahvaa tekoa.

91
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Mutta en murehdi lakanoita,

92
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
vaan teidän päätänne.

93
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Pidä lujasti kiinni.

94
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Putki kannattelee minua.
Tämä on varmuuden varalta.

95
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Taivaan vallat.

96
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Kaikki sujuu hyvin.

97
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Hyvin se sujuu.

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Ei!

99
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctor.

100
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Huomenta.

101
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

102
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Héctor Hugo, konstaapeli.

103
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Héctor Hugo, konstaapeli.

104
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Héctor Hugo, konstaapeli.

105
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Tulin kysymään Cándido Expósitosta.

106
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Onneksi tulitte, konstaapeli.
En ole saanut unta

107
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
nähtyäni hänen kuvansa lehdessä.

108
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Hänellä oli oudot kasvot,
jotka painuivat mieleen.

109
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Ja koska puhuin hänen kanssaan...

110
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Puhuitteko?

111
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Hieman.

112
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Sain Jumalalta likinäköisyyden,

113
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
joten olen epäluuloinen.

114
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Hän oli tuon kulmauksen luona.

115
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
Seisoi jäykkänä ja vahti oveani.

116
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Hän oli siellä tunnin, pari,
viitisen tuntia ainakin.

117
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Tuumin itsekseni:

118
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, tuo ei ole normaalia."

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Se ei ollut normaalia.

120
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Halusin nähdä hänet kunnolla
varmistuakseni asiasta.

121
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Rupesin lakaisemaan

122
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
ja siirryin aina vain lähemmäs.

123
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Ja yhtäkkiä

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
hän taputti olkapäätäni ja kysyi.

125
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Näin hänen kätensä
ja niiden hohtavat pisteet.

126
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Siinä kaikki.

127
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Hän kysyi asunnon 3-A naisesta.

128
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
Kuka siellä asuu?

129
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Joku Emilia. Hän muutti kuukausi sitten.

130
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Siitä tulikin mieleeni,

131
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
että naisen vuokra on myöhässä.

132
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Suljen oven, jos olette peitetehtävässä.

133
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Käydään katsomassa,
miksei hän ole maksanut.

134
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Saan kai tästä palkkion?

135
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Sanonpa vain,

136
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
etten saa tarpeeksi palkkaa.

137
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Soitetaan poliisille.

138
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Tehän olette poliisi.

139
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Lisää poliiseja, tarkoitan.

140
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Huhuu?

141
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Voi ei.

142
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Ei se mitään ole.
-Niin.

143
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Mennään.
-Toki.

144
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Suokaa anteeksi.

145
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Radio on päällä.

146
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Haloo.
-Löysimme hänet.

147
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Hän on kuollut.

148
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Tulen sinne.
-Ei missään tapauksessa.

149
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Olen täällä. Voisitte vaarantaa tehtävän.

150
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Tarkistitko hänen pulssinsa?

151
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Se ei liene tarpeen. Iho on harmaanmusta.

152
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
Se ei vaikuta terveeltä.

153
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Miksi nyt vanhempi uhri?

154
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Onko rintaan kaiverrettu lilja?

155
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Sitä on vaikea nähdä vaatteiden alta.

156
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Riisu hänet.

157
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Hän on vanha naisparka.

158
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Meidän täytyy selvittää,
liittyykö kuolema niihin muihin.

159
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa.

160
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Terveydeksi.
-Se on työntekijän nimi.

161
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Mitä?
-Se on kuolinsyyntutkija.

162
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Teidän pitää olla yhteyshenkilömme,

163
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
kun tutkin ruumiin.

164
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica palveluksessanne.

165
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Minä kuuntelen.

166
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Täällä Pastora Luna,
poliisin rikostekninen tutkija.

167
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Onko hän ruumiin luona?

168
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Kyllä on.

169
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Hän voi riisua vaatteet.
-Riisukaa hänet.

170
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Habemus kukka.

171
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Mitä?
-Toistakaa se.

172
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Habemus kukka.

173
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Habemus kukka.

174
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Käskekää tutkia tavarat.

175
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Komerot, lipastot, kaikki mahdollinen.

176
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Tutkikaa taskut korujen
tai muun sellaisen varalta.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Hänellä on vain vihkisormus.

178
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Se ei lähde pois.

179
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctor?

180
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Antakaa puhelin.

181
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Neiti.

182
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
Löytyi postikortti uhrille
uuteen osoitteeseen.

183
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Meidän on aika soittaa poliisille.

184
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Ei.

185
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Tietylle poliisille.

186
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Kylmä ilma on säilyttänyt
ruumiin melko hyvin.

187
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
Sanoisin, että hänet tapettiin
noin kaksi viikkoa sitten.

188
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Asia varmistuu ruumiinavauksessa.

189
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Hienoa.

190
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Kiitoksia, Ricardo-herra.
-Lähdetään.

191
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Teidän täytyy pysyä siellä.
-Haluan nähdä symbolin.

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Olen pulassa, jos teidät huomataan.

193
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Piiloon!
-Zarco?

194
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Herra.

195
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, minun täytyy onnitella sinua.

196
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Onko kaikki hyvin?
-On.

197
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Luulin, että vihoittelette
sen aiemman takia.

198
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Sisareni takiako?
-Niin.

199
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Hän on erikoinen tapaus.

200
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Naiset tekevät elämästä mutkikasta.

201
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Mutta sinun ansiostasi
meillä on uusi johtolanka.

202
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
No...

203
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Miten löysit ratkaisevan johtolangan

204
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
saamiemme puhelujen seasta?

205
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Se oli onnenpotku.

206
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Älä ole noin vaatimaton.
Haluan parhaat poliisit riveihini.

207
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Mikä se oli?
-Puhelu tuli kello 11.00...

208
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
LILJA

209
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Luulin jo,
että joudun tulemaan apuun, etsivä.

210
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Olet myöhässä.

211
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Tarvitsetko tulta?
-En...

212
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Pidä se vain.

213
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Kiitos.
-Olen palveluksen velkaa.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Ei ollut oikein jättää sinua
käsiraudoissa asemalle.

215
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
En odottanut tuota.

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Onko tuo anteeksipyyntö?

217
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Pyysin sinut tänne,
koska ehdotan yhteistyötä.

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Mitä? Ei käy.

219
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Et voi tehdä töitä...
-Voin.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Enkä pysähdy
ennen kuin tekijä on telkien takana.

221
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Ja kuten olet jo nähnyt,
en tarvitse teitä.

222
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
No miksi sitten ehdotat yhteistyötä?

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Tämän kerran vain.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Selvä.

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Onko suunnitelmaa?
-Aina.

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Tarkkaile turvataloa.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Ei. Otin riskin auttaessani sinut ulos.

228
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-Se ei onnistu joka kerta.
-Pablo.

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Pelastaisit syyttömiä.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Miten tekisimme sen?

231
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Suostutko?

232
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Hyvä on.

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marina, syömään!
-Tullaan!

234
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Milloin tapaamme taas?
-Ehdotatko treffejä?

235
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Huomenna yhdeksältä etuovella.
-Kerro, mitä aiot.

236
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Hyvää yötä.

237
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Hyvää yötä.

238
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Istukoot. Tulen pian takaisin.

239
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Hyvä ajatus.

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Siirrytään heti jälkiruokaan.

241
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Saanko?

242
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Illallinen kyllästyttää minuakin.

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Etkö aio sanoa mitään?

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Arturo, minun pitäisi olla
vihainen sinulle.

245
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Jätit minut äidin kanssa kahden.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Isäkin sanoi niin. Muistatko?

247
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"Kahden äidin kanssa,

248
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
"rangaistuksista pahin."

249
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Muistatko, kun suutuit lapsena

250
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-maalatessani nukkejesi kasvot?
-Ne olivat keräilyesineitä.

251
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Millainen lapsi vain kerää nukkeja?

252
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Minä.

253
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Mitä sinä odotat elämältä?

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Kysyn sitä vilpittömästi.

255
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
En osaa käyttäytyä seurassasi niin,
että kunnioittaisit minua.

256
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Sinulla on suurenmoinen perhe,
elämä täynnä lahjoja,

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
varakkaita kosijoita.

258
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Rosa haluaisi olla ystäväsi.

259
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Etkö näe, miten vaikeaa teet kaikesta?

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Minäkö teen tästä vaikeaa?

261
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

262
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
vaikeaa on se,
kun joutuu luopumaan unelmistaan.

263
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Hyväksymään sen, ettei pääse poliisiksi

264
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
ja joutuu naimisiin,
jotta ei saa kummajaisen mainetta.

265
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
Elämään tietyllä tavalla vain siksi,
että sattuu olemaan nainen.

266
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
En odota elämältä mitään.

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Haluan vain olla oma itseni.

268
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Jos pysähtyisit hetkeksi miettimään,

269
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
tajuaisit, ketä kohdellaan
epäoikeudenmukaisesti.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
En aio syödä. Ei ole nälkä.

271
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Voihan nyt...

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Hyvät herrat.

273
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Emme odottaneet teitä.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Minä jatkan tarkkailua.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Asunción-rouva lähti hakemaan
tavaroitaan Ramírezin seurassa.

276
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
He lähtivät juuri.

277
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Hienoa. Minä jään vahtimaan.
Menkää partioimaan.

278
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Kerätkää tavaranne ja menkää.

279
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Rouva valitti mekkaloinnista.

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Emme halua kuulla valituksia.

281
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Hän on kipakka.

282
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Se on heillä suvussa.

283
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Käykää hakemassa itsellenne churroja.

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Kiitos.
-Kiitoksia.

285
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Pysäköitkö kauas?
-Minne menemme?

286
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Sepä kesti.
-Emme sopineet tästä.

287
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Neidin kanssa tulee yllätyksiä.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-Tuleeko hänkin?
-Enkö kertonut?

289
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Olemme tiimi.

290
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Ansaitsen tämän, koska luotin teihin.
-Teitittelemmekö taas?

291
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Anteeksi.

292
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Menoksi.

293
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-Entä täysihoitolan nainen?
-Emilia Bouzas.

294
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Hän oli 65-vuotias leski,
jonka aviomies kuoli vuonna 1934.

295
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Ei yhdistävää tekijää muihin.
-Tietojemme mukaan hän ei ollut ilotyttö.

296
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Asui täysihoitolassa kuukauden.

297
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Ainoa mies siellä oli Cándido.

298
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Mitä kuolinsyytutkija löysi?
-Kurkku viilletty.

299
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Kukka kaiverrettiin kuoleman jälkeen.

300
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Ruumiissa oli enemmän väkivallan merkkejä.

301
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Tekijä raivostui.
Ehkä tämä oli henkilökohtaista.

302
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Tai nainen pani enemmän vastaan.

303
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Kiehtovaa.

304
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Kyllä, kiehtovaa.

305
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Tarkoitan juttua.

306
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Niin tietenkin. Minne olemme menossa?

307
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Selvittämään, missä Emilia asui
ennen täysihoitolaa.

308
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Ryöstimmekö rikospaikan?

309
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Älä nyt, Pablo.

310
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctor, kerro sinä.

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Todisteet tulivat luokseni.

312
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Ei ketään kotona.

313
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Älä viitsi mainita kotietsintälupaa

314
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
tai työpaikkasi vaarantamista.

315
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Ehkä joku murtautui sisään.

316
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Neidillä on selvästi huono vaikutus.

317
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Onpa hieno talo.

318
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Miten upseerin leskellä
oli varaa tällaiseen?

319
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Miksi muuttaa täältä täysihoitolaan?

320
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Samasta syystä kuin me turvataloon.

321
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Suojautuakseen tappajalta.

322
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Älä näytä yllättyneeltä.

323
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Héctor on ollut meillä töissä vuosia.

324
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
Hän on paljon meitä kokeneempi.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Huhuu?

326
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Onko ketään kotona?

327
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Huhuu?

328
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Murtauduimme sisään,

329
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
joten jos joku olisi kotona...

330
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Täällä haisee samanlaiselta
kuin täysihoitolassa.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Seis! Poliisi!

332
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Luulin, että kaipasit syliin.

333
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Ruoka on ollut täällä viikkoja.

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Tutkitaan talo.

335
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Löytyykö mitään?
-Kosteutta.

336
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Ettekö haista?
-Olemme lähellä merta.

337
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Eikö haju ole normaali?

338
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Olen taistellut kosteusongelmien
kanssa useammin kuin kerran,

339
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
eikä tämä haju ole normaali
merestä huolimatta.

340
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Emme pääse edemmäs.

341
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Yhdistelmälukko.

342
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
Pommiryhmän pitää räjäyttää ovi.

343
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Kokeilen erästä asiaa.

344
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Kiitos.

345
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Palaan kohta.

346
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Kiitos.

347
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Stetoskooppi.

348
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Pitele tätä.

349
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Osaatko avata kassakaappeja?
-Etkö sinä osaa?

350
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Ihme, ettei isäni opettanut sinua.

351
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 sekuntia.

352
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Akatemian paras tulos kahdeksaan vuoteen.

353
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 sekuntia.

354
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Onneksi akatemiaan ei oteta naisia.

355
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Kuten äitinne sanoisi:
"Jeesus, Maria ja Joosef."

356
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Jollakulla on ollut täällä hauskaa.

357
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Mistä tässä oli kyse?

358
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Pitääkö se selittää?

359
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Vaikuttaa tuntihotellilta.

360
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Monet sotilaiden lesket,
joilla on pieni eläke,

361
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-perustavat tällaisen.
-Hyvä, että olen poliisisuvusta.

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Äitinne ei tekisi tällaista.

363
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Emilia Bouzasin nimellä ei ole yrityksiä.

364
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Ja tuntihotellit ovat vaatimattomampia.

365
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Tämä ei liene laillista.

366
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Asiakkaat olivat tärkeitä henkilöitä,

367
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
sillä ovi on vahvistettu.

368
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Epäilemättä.

369
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Ehkä murhatut tytöt
olivat Emilialla töissä.

370
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Miten se auttaa tappajan löytämisessä?

371
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Hetkinen.

372
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Tulkaa tänne.

373
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Huomasitteko maalauksen?

374
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Tunnetteko hänet?

375
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Julia, ensimmäinen murhauhri.

376
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Bravo, Héctor.

377
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Hyvä hovimestari huomaa yksityiskohdat.

378
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Tuo on Manoli, yksi uhreista.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
Keitä muut kaksi ovat?

380
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
En tiedä, mutta he ovat vaarassa.

381
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Tunnen tämän tytön.

382
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Hän on Ángela,
mutta sanoo itseään Tulivuoreksi.

383
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Hän on naiskorttelin suosituimpia naisia.

384
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-Naiskorttelin?
-Ette kai te...

385
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
En. Tiedän hänestä, mutten tunne häntä.

386
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Tunnistin tatuoinnin.
Olen pidättänyt hänet useasti.

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Meidän pitää löytää hänet ennen tappajaa.

388
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Niin. Mennään.
-Odota.

389
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Et voi tulla. Hän tuntee sinut,
koska olet pidättänyt hänet.

390
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Emme saa herättää huomiota.

391
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Selvä.

392
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Tarvitsette aseen.
-Mutta...

393
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Se on vaarallista aluetta.

394
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Osaat hurmata naisen.

395
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Laske se alas.

396
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Ei hätää.

397
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Tule, Héctor.

398
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Minne menemme?

399
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Haemme apua.

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Rva Carmucha.

401
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Siitä on aikaa, Marina.

402
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Kuinka voitte?
-Hyvin.

403
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Näytätte hyvältä.
-Jakselen.

404
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni! Tule katsomaan Marinaa!

405
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Kuka tämä herra on?
-Tuontialalla oleva ystävä.

406
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Ystävä?
-Eikö sinulla ole ystäviä?

407
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Ei sellaisia kuin teillä.

408
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Hei, Marina.

409
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Olin viime kerralla huolissani.

410
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Mitä kuuluu?
-Kiirettä.

411
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Etkö ole...
-Etsin naista nimeltä Ángela.

412
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Ruskeaverikkö, upea,
erittäin taitava seuralainen.

413
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Tulivuoriko?

414
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Juuri hän.

415
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Onko hän jonkinlaisessa pulassa?

416
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Hän on vaarassa, kuten se sataman nainen.

417
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Soitan pari puhelua. Odotatteko?

418
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Ystävä?

419
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Hän kysyi sinusta.

420
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Hyvä on.

421
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Tämä hyväkuntoinen herra

422
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
on varmasti taitava alallaan.

423
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Mutta voiko hänen sanoihinsa luottaa?
-Tämä on kahden kellon talo.

424
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Tämä sen täytyy olla.

425
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Päästä irti!
-Héctor!

426
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Näpit irti!

427
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Tai mitä?

428
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Nti Quiroga.

429
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Katso, mitä löysimme salkusta.

430
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Kappas. Rikas tyttö leikkii aseilla.

431
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-Tulivuori?
-Juuri hän.

432
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Joka inhoaa utelijoita.

433
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Miksi etsitte minua?

434
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Näimme maalauksen Emilia Bouzasin luona.

435
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Piileskelet Cándido Expósitolta.

436
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Jos...

437
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Jos autat meitä,
voimme ehkä pelastaa teidät.

438
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Vakuutan, ettei neiti valehtele.

439
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Aukaise siteet.

440
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Mitä haluatte tietää?
-Kaiken.

441
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Kaiken tytöistä,

442
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
tappajasta ja tuntihotellistanne.

443
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-Veden talo.
-Mikä?

444
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Se oli Emilia-rouvan tuntihotellin nimi.

445
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Veden talo.

446
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Se ei ollut mikä tahansa paikka.
Siellä olivat parhaat tytöt.

447
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Pidimme ainutlaatuisia juhlia.

448
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Säikähtäisitte, jos kuulisitte,
keitä luonamme kävi.

449
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Haluan tietää juuri sen.

450
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Näitte tai kuulitte jotain salaista.

451
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Siksi teidätkin halutaan hengiltä.

452
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Te olette vaarassa.

453
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Se mies tappoi ystäviänne.
On piilouduttava!

454
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
He haluavat sinut! Varo!

455
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Varokaa!

456
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Äkkiä nyt.

457
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Seis!

458
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Hoidan tämän.
-Seis!

459
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Pysähdy!

460
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

461
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

462
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

463
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Pablo, oletko kunnossa?
-Olen.

464
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Hän suuntaa satamaan.

465
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Mennään.

466
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Kuuma. Hän ei ole voinut päästä kauas.

467
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Pyydetään lisäjoukkoja.
-Vihdoinkin puhut järkeä. Kiitos.

468
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Emme ehdi odottaa.
-Tuolla!

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
Entä lisäjoukot?

470
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Hajaannutaan.
-Mitä?

471
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Tukitaan reitit, tai hän pääsee pakoon.

472
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Suojataan selustamme.

473
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Se kuulostaa paremmalta.

474
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Mennään tätä kautta.

475
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Tuonne.

476
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Seis!

477
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Pysähdy!

478
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

479
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Olen kunnossa.

480
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marina!

481
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Oletko kunnossa?

482
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Oletko sinä kunnossa?

483
00:36:42,360 --> 00:36:43,320
Kiitos.

484
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Oletko kunnossa?

485
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Apua!

486
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
JAKSO 3: SININEN TALO

487
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Tekstitys: Kati Karvonen

488
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Luova tarkastaja Pirkka Valkama