UNE AFFAIRE PRIVÉE
Commissaire, une question !
Nous avons déployé une équipe sans précédent,
mais il nous faut du temps.
Pour l'heure, la discrétion est impérative.
Ayez confiance en notre travail.
Vous demandez notre confiance
après avoir caché l'existence d'un tueur en série ?
C'était essentiel pour que la police fasse son travail
et traque le tueur, Mme Montero.
Un avantage que nous avons perdu grâce à vous, Anaïs.
"Le tueur échappe à la police."
Quelle pagaille.
La pagaille que nous avons causée.
Que manigancez-vous, vous deux ?
Pardon ?
- Cache ça. - Mais...
Elle ne doit rien voir.
Je disais que cet appartement est bien, pour un policier.
En 40 ans de carrière,
ton père n'a jamais eu à nous faire quitter la ville.
Pas un seul jour.
- Héctor ! - Madame.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Je ne trouve pas mes affaires.
Où sont mes vêtements ?
Et mes mots croisés ? J'ai besoin d'un verre.
Ne vous en faites pas. L'équipe de ménage va arriver.
Et quant à votre verre,
vous pouvez déguster un petite liqueur de cerise de Doña Carmiña.
Verse allègrement, c'est une journée très difficile.
Remplis-le.
C'est délicieux.
Je vous laisse le petit déjeuner ?
Non, j'ai une journée très difficile. Plus tard.
Excusez-moi.
La moitié du commissariat est encore dehors ?
La moitié des efforts de mon frère
pour me garder ici lui aurait permis de trouver Cándido.
C'est quoi, ça ?
Parfois, pas besoin de quitter la maison pour continuer à avancer.
- Tu l'as ? - Oui.
Je l'ai laissé là.
- Merveilleux. - Regardez.
Tu l'as essayé ?
Hormis le fait que ça brûle les oreilles, ça fonctionne très bien.
On entend la fréquence de la police comme si on y était.
- Qu'as-tu découvert ? - C'est fou.
Il s'avère que la ville entière l'a croisé dans la rue.
"C'est mon voisin." "Mon propriétaire." "Mon patron."
Quelqu'un a même juré que c'était sa belle-mère.
- C'est donc ça ? - La belle-mère ?
Quoi ? Non. L'indice clé. Regarde.
"La concierge d'une pension
"l'a vu il y a deux semaines.
"Ses mains brillaient."
Regarde.
Tu vois ?
Je frotte depuis des jours, ça ne part pas complètement.
Je sors de la baignoire, je regarde dans le miroir,
et là, un éclat.
Puis un autre, et un autre.
Le tueur travaillait chez le costumier.
Il cousait...
Les tenues des choristes.
Comme celle que j'avais quand je t'ai trouvé.
Voyons... 23 Passage Virreina.
Mais vous ne pouvez pas sortir. Vous êtes surveillée.
C'est vrai. Je suis séquestrée !
- C'est... - Mademoiselle !
Gardez votre calme.
Rien ne sert de s'emporter.
Je peux y aller.
Quoi ? Pourquoi tu peux sortir et pas moi ?
Qui sort faire les courses tous les matins, selon vous ?
Je suis juste le majordome.
Si je sors avec le caddie, personne ne se doutera de rien.
Je ne sais pas. Et si tu étais à nouveau blessé ?
Tu ne peux y aller seul.
Je vais essayer.
Où est l'insigne de papa ?
Deux voitures à la porte 24h/24. Gardez un œil...
Donne-moi une cigarette.
- Y en a marre. - Allez.
C'est la dernière. Tu m'en piques toujours.
Mademoiselle, de toutes les folies que vous avez faites,
celle-ci est la plus folle.
Tu es sûr que ça va tenir ?
Bien sûr. Ils ont 400 siècles.
Mais ce ne sont pas les draps qui m'inquiètent, mademoiselle,
c'est votre tête.
Tiens-les fermement.
Je me tiendrai au tuyau. Ça, ce n'est qu'en cas de besoin.
Tout ira bien.
Non !
Héctor.
Bonjour.
Marina ?
Héctor Hugo, policier.
Je suis venu poser des questions sur Cándido Expósito.
Dieu merci, vous êtes là. Je n'ai pas fermé l'œil
depuis que j'ai vu sa photo dans le journal.
Il avait un visage étrange, de ceux qu'on n'oublie pas.
Je lui ai parlé un moment...
Vous avez parlé ?
Un peu, oui.
Avec cette myopie que Dieu m'a donnée,
j'ai tendance à me méfier.
Il était là, dans ce coin,
raide comme un bâton, à surveiller ma porte.
Il est resté une heure, deux heures, cinq heures au moins.
Je me suis dit :
"Chusa, ce n'est pas normal."
Car ce n'était pas normal.
Et je devais le voir correctement pour en être sûre.
Alors, j'ai commencé à balayer,
à me rapprocher petit à petit.
Et soudain,
il m'a tapé sur l'épaule en m'interrogeant.
Et là, j'ai vu ses mains, qui avaient des points brillants dessus.
Et voilà.
Il s'intéressait à la dame du 3-A.
Et qui est la dame du 3-A ?
Une certaine Emilia. Elle est arrivée il y a un mois.
Maintenant que j'y pense,
elle devait payer le loyer il y a deux jours.
Je ferais mieux de fermer, si vous êtes là incognito.
Voyons pourquoi elle ne m'a pas payée.
J'aurai une récompense pour ça, non ?
Parce que je vous le dis,
on ne me paie pas assez.
Nous devrions appeler la police.
Mais vous êtes la police.
Plus de policiers, je veux dire. Beaucoup plus.
Ohé ?
Oh, non.
- Je suis sûr que ce n'est rien. - Oui.
- Allons-y. - Bien sûr.
Excusez-moi.
Ils ont laissé la radio allumée.
- Allô ? - Nous l'avons trouvée.
Mais elle est morte.
- J'arrive. - Hors de question.
Je suis là, et vous mettriez la mission en danger.
Tu as vérifié son pouls ?
Ce n'est pas nécessaire. Son teint entre le gris et le noir
n'est pas un signe de bonne santé.
Pourquoi une femme âgée, tout à coup ?
La fleur de lys est gravée sur sa poitrine ?
Avec ses vêtements, c'est assez difficile à voir.
Déshabille-la.
Ciel, c'est une pauvre vieille dame.
Héctor, nous devons savoir si sa mort est liée aux autres victimes.
Chusa.
- À tes souhaits ! - Non, c'est la concierge.
Chusa, c'est le médecin légiste.
Vous devez être notre agent de liaison,
pendant que je l'examine.
Chusa Malpica à votre service.
J'écoute.
Ici Pastora Luna, médecin légiste de la police.
Il est près du corps ?
Oui, madame.
- Il peut retirer les vêtements. - Retirez les vêtements.
Habemus une fleur.
- Quoi ? - Répétez.
Habemus une fleur.
Dites-lui de fouiller ses effets personnels.
Les placards, les tiroirs, tout ce qui pourrait être à elle.
Vérifiez ses poches pour voir s'il y a des broches, des perles, quoi que ce soit.
Elle n'a qu'une alliance,
mais elle est coincée.
Héctor ?
Le téléphone, s'il vous plaît.
Mademoiselle.
Il y a une carte postale adressée à la victime avec une nouvelle adresse.
Je pense, mademoiselle, qu'il est temps d'appeler la police.
Non, pas la police.
Un policier.
Le corps a été assez bien conservé par le froid,
mais cette femme a dû être tuée il y a deux semaines.
Pour être sûrs, nous devrons attendre les résultats de l'examen.
D'accord, parfait.
- Merci beaucoup, M. Ricardo. - Allons-y.
- Reste cachée ! - Je dois voir le symbole sur sa poitrine.
J'aurai des ennuis s'ils te voient !
- Inspecteur. - Cache-toi !
Monsieur.
Zarco, je dois vous adresser mes plus sincères félicitations.
- Vous allez bien ? - Oui.
Je pensais que vous m'en vouliez encore pour l'autre jour.
- Pour ma sœur ? - Oui.
Aucun mot ne peut la décrire.
Les femmes nous compliquent la vie.
Mais grâce à vous, nous avons une nouvelle piste.
Eh bien...
Comment avez-vous trouvé l'indice clé
parmi tous les appels reçus ?
Un coup de chance, je suppose.
Ne soyez pas modeste. J'aime m'entourer des meilleurs.
- Alors ? - Nous avons reçu l'appel à 11 h...
FLEUR DE LYS
Un instant, j'ai cru devoir venir vous aider, inspecteur.
Vous arrivez tard.
- Du feu ? - Non, j'ai juste...
Garde-le.
- Merci. - Je te suis redevable.
Te laisser menotté au commissariat était injuste.
Ça, je ne l'ai pas vu venir.
Ce sont des excuses ?
Je t'ai appelé pour que nous collaborions.
Non. Quoi ? Non.
- Tu ne peux pas travailler sur... - Si.
Je ne m'arrêterai que quand ce misérable sera en prison.
Et comme tu as pu le constater, je n'ai pas besoin de vous.
Dans ce cas, pourquoi vouloir collaborer ?
Ce serait ponctuel.
Je vois.
- Tu as un plan ? - J'ai toujours un plan.
Surveille notre appartement.
Non. J'ai pris un risque en te faisant sortir,
ça ne marchera pas à chaque fois.
Tu sauverais des vies innocentes.
Et comment ?
On a un accord ?
Oui.
- Marina, dîner ! - J'arrive !
- Quand nous reverrons-nous ? - C'est une proposition ?
- Demain à 9 h à la porte d'entrée. - Dis-moi ce que tu as en tête.
Bonne nuit.
Qu'ils s'installent, j'arrive.
Bonne idée.
Passer directement au dessert.
Je peux ?
Ce dîner m'ennuie aussi.
Tu ne vas rien dire ?
Arturo, c'est moi qui devrait être en colère contre toi.
Tu m'as laissée seule 24 heures avec maman.
Papa l'avait dit. Tu ne t'en souviens pas ?
"Enfermé avec maman :
- "la pire punition." - "La pire punition."
Tu te rappelles comme tu étais fâché,
- quand j'ai peint tes soldats ? - C'étaient des objets de collection.
Quel enfant les collectionne au lieu de jouer avec ?
Moi.
Marina, qu'attends-tu de la vie ?
Je le demande sincèrement.
J'ignore comment me comporter pour que tu me respectes.
Tu as une famille fantastique, une vie aisée,
des hommes riches frappent à ta porte.
Rosa aurait aimé que vous soyez amies.
Ne vois-tu pas comme tu nous compliques la tâche ?
Je te complique la tâche ?
Arturo,
ce qui est compliqué, c'est de renoncer à ses rêves,
de ne pas être la policière qu'on a rêvé d'être,
de devoir se marier pour ne pas être considérée comme un monstre,
de devoir vivre d'une certaine façon parce qu'on est une femme.
Je n'attends rien de la vie.
Je veux juste être qui je suis.
Si tu y réfléchissais un instant,
tu comprendrais qui est injuste envers qui.
Je ne mange pas. Je n'ai pas faim.
Dieu du ciel !
Messieurs !
Nous ne vous attendions pas.
Je vais la surveiller.
Mme Asunción est allée chercher ses affaires, Ramírez l'escorte.
Oui. Ils viennent de partir, monsieur.
Parfait. Je vais la surveiller. Faites des rondes.
Messieurs ! Vos affaires. Allez !
Madame s'est plainte du remue-ménage.
Que ça ne se reproduise pas.
Elle a du caractère.
Oui, ça doit être de famille.
Allez chercher des beignets au café.
Merci.
- Tu es garé loin ? - Où allons-nous ?
- Ils en ont mis, du temps. - Ce n'est pas le plan.
Avec Mlle Marina, rien n'est prévisible.
- Il vient aussi ? - J'oubliais.
Nous faisons équipe.
- Je n'aurais pas dû vous faire confiance. - "Vous", inspecteur ?
Allons-y.
- Et la femme de la pension ? - Elle s'appelait Emilia Bouzas.
65 ans, elle était la veuve d'Arnau Berio, un sergent tué en 1934.
- Aucun lien avec les autres victimes ? - Rien ne l'indique.
Elle a vécu à la pension un mois.
Selon la concierge, elle n'a vu que Cándido.
- Qu'a trouvé Ricardo ? - Elle a été égorgée.
La fleur a été gravée post mortem.
Le corps présentait plus de signes de violence que les autres.
Il a craqué. Ça pourrait être personnel.
Ou elle s'est plus défendue que les autres.
Fascinant.
Oui. Fascinant.
Je parle de l'affaire.
Oui, bien sûr. Pouvez-vous me dire où nous allons ?
Découvrir où Emilia vivait avant d'emménager dans cette pension.
En volant des preuves sur une scène de crime ?
Allons.
Dis-lui ce qui s'est passé.
Disons que les preuves sont venues à moi.
Personne.
Oublie l'histoire du mandat, ou le fait
de risquer ton travail...
Qui dit qu'il n'y a pas déjà eu effraction ?
Cette jeune femme a vraiment une mauvaise influence.
Quelle maison !
Comment la veuve d'un petit gradé pouvait-elle vivre ici ?
Pourquoi une pension, quand on a cet endroit ?
Comme pour nous en résidence sécurisée.
Pour se protéger du tueur.
Ne sois pas si surpris.
Il travaille chez nous depuis longtemps,
il a plus d'expérience que nous deux.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Après avoir enfoncé la porte,
si quelqu'un était là, nous aurions...
Mademoiselle, cette odeur est semblable à celle de la pension.
Pas un geste, police !
Je cru devoir vous rattraper.
Ça doit être là depuis des semaines.
Fouillons le reste de la maison.
- Tu as quelque chose, Héctor ? - De l'humidité.
- Vous sentez ça ? - On est près de la mer.
C'est normal, non ?
Au cours de ma carrière, j'ai dû lutter plus d'une fois contre l'humidité,
et même avec la mer à proximité, cette odeur n'est pas normale.
Nous n'irons pas plus loin.
Une serrure à combinaison.
Il faudra faire sauter la porte.
Laisse-moi essayer.
Merci.
Je reviens.
Merci.
Un stéthoscope.
Tiens ça.
- Tu sais ouvrir des coffres-forts ? - Pas toi ?
Mon père ne t'a pas appris ça ?
Neuf secondes, trois.
Meilleur de l'académie ces huit dernières années.
Neuf secondes, une.
Heureusement que les femmes ne sont pas acceptées.
Comme dirait votre mère : "Jésus, Marie et Joseph."
On dirait que quelqu'un d'autre s'est amusé ici.
Qu'avait-elle installé ici ?
Dois-je vraiment te l'expliquer ?
On dirait une sorte de maison close.
De nombreuses veuves de militaires ayant une petite retraite
- en ont créé après la mort de leur mari. - Heureusement que moi, c'est la police.
Je n'imagine pas votre mère faire ça.
Emilia Bouzas n'avait de commerce à son nom.
Et les maisons closes sont bien plus modestes.
Je doute que ce soit légal.
Les clients devaient être importants,
pour se cacher ainsi.
Sans doute, oui.
Les filles assassinées travaillaient peut-être pour Emilia.
Comment cela peut-il nous conduire à Cándido ?
Un instant.
Par ici, venez.
Avez-vous vu le tableau ?
Vous la reconnaissez ?
C'est Julia, la première femme assassinée.
Bravo, Héctor.
Un bon majordome ne néglige jamais les détails.
Et voici Manoli, une autre des victimes.
Et qui sont ces deux femmes ?
Je l'ignore, mais elles sont en danger.
Je la connais.
Oui, son nom est Angela, mais se fait appeler La Volcanica.
C'est une des plus populaires du quartier des dames.
- "Le quartier des dames" ? - Ne me dites pas que...
Non. Pardon. Je la connais, mais pas de cette façon.
J'ai reconnu son tatouage. Je l'ai arrêtée plusieurs fois.
Nous devons la retrouver avant le tueur.
- Oui. Allons-y. - Attends, Pablo.
Tu ne peux pas venir. Elle te connaît. Tu l'as arrêtée.
Évitons d'attirer l'attention.
D'accord.
- Mais vous devriez être armée. - Mais...
C'est un quartier dangereux.
Vous savez charmer une dame.
Mademoiselle, baissez-la !
Je sais ce que je fais.
Allez, Héctor.
Que faisons-nous ici ?
Nous cherchons de l'aide.
Mme Carmucha.
Marina, ça fait longtemps.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Vous avez l'air en forme. - Je m'accroche.
Toni ! Viens, Marina est là !
- Qui est ce monsieur ? - Un ami qui est dans l'importation.
- Un ami ? - Tu n'as pas d'amis, Héctor ?
Pas comme les vôtres, non.
Salut, Marina.
La dernière fois, tu m'as inquiété.
- Comment vas-tu ? - Occupée.
- Tu n'es pas... - Je cherche une certaine Angela.
Brune, magnifique et très douée comme dame de compagnie.
La Volcanica ?
Exactement.
Eh bien, quoi ? Elle a des ennuis ?
Elle est en danger. Comme la femme au port.
Je vais passer quelques appels. Attends-moi.
Un ami ?
Elle pose des questions.
D'accord.
Je ne doute pas que ce monsieur très athlétique
soit phénoménal dans son domaine.
- Mais faut-il croire tout ce qu'il dit ? - Regarde, la maison des deux cloches.
Je suis sûre que c'est ici.
- Lâchez-moi ! - Héctor !
Lâchez-moi !
Sinon quoi ?
Mademoiselle Quiroga.
Regardez ce qu'on a trouvé.
La bourgeoise joue avec des armes à feu.
- La Volcanica ? - En personne.
Je déteste que des curieux s'immiscent dans ma vie.
Pourquoi me cherchez-vous ?
Nous avons vu le tableau chez Emilia Bouzas.
On sait que tu veux échapper à Cándido Expósito.
Si...
Si tu nous aides, nous pourrions toutes vous sauver.
Je vous assure que la dame ne ment pas.
Détachez-les.
- Que voulez-vous savoir ? - Tout.
Tout sur les filles,
le tueur, et la maison close.
- La Casa del Agua. - Quoi ?
Le nom de la maison close de Mme Emilia.
La Casa del Agua.
Et il n'y avait que les meilleures qui y travaillaient.
Les fêtes organisées étaient uniques.
Si tu savais qui étaient nos clients, tu aurais la chair de poule.
C'est justement ce que je dois savoir.
Vous avez dû voir ou entendre quelque chose,
et Cándido veut vous tuer.
Tu es en danger, crois-moi.
Il a tué tes amies. Tu dois te cacher.
Ils en ont après vous !
Attention !
Dépêche-toi !
Arrêtez !
- Je m'en occupe. - Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Pablo !
- Tu vas bien ? - Oui.
Il va au port.
Allons-y !
C'est chaud. Il n'est pas loin.
- Il est temps d'appeler des renforts. - Enfin un peu de bon sens. Merci.
- Non, pas le temps. - Là !
Et les renforts ?
- Nous devons nous séparer. - Quoi ?
Couvrons toutes les issues ou il s'échappera.
Ou couvrons-nous plutôt l'un l'autre.
Ça me semble être une meilleure idée.
Allons-y. Par-là.
Par-là.
Arrêtez !
Marina !
Je vais bien.
Marina !
Est-ce que ça va ? Marina.
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Au secours !
ÉPISODE 3 : LA MAISON BLEUE
Traduit par: Michael Puleo
Direction artistique Thomas B. Fleischer