1
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Comisario, unha pregunta, por favor!

2
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Aseguro que despregamos
un operativo sen precedentes,

3
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
pero déannos tempo para traballar.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Agora, a confidencialidade
é imprescindible.

5
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Prégolles que confíen na policía.

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
É xusto pedir confianza

7
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
cando levan semanas ocultando
o do asasino en serie?

8
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Foron semanas necesarias
para que a policía traballara

9
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
e ter vantaxe sobre o asasino.

10
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Vantaxe que perdemos
grazas a vostede, Anaïs.

11
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Comisario, por favor!

12
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"A policía non caza o asasino."

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Parece que se armou unha boa.

14
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Mellor dito, armámola boa nós.

15
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Que murmurades vós os dous?

16
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Que di, madre?

17
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
- Agocha isto.
- Pero...

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Que non o vexa.

19
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Dicía que o piso,
para ser da policía, non está mal.

20
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
En 40 anos de profesión,

21
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
teu pai non sentiu nin un só día
a necesidade de saír da cidade.

22
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Nin un só día.

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
- Héctor!
- Señora.

24
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Non podo vivir nestas condicións.

25
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Non atopo ningún dos meus básicos.

26
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
E a miña roupa?

27
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
E os meus encrucillados?
Necesito unha copa, Héctor.

28
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Non se preocupe, señora. O equipo
de limpeza está a punto de chegar.

29
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
En canto á súa copa,

30
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
aquí pode gozar dun dediño
de licor de cereixa de Dona Carmiña.

31
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Bota ben, alegremente,
que teño un día moi difícil.

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Éncheo.

33
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Que rico.

34
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Déixolle o almorzo?

35
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Non vou almorzar,
que teño un día moi díficil. Despois.

36
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
- Permiso.
- Grazas.

37
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Segue media comisaría aí fóra?

38
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Se meu irmán quixera buscar a Cándido

39
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
como quere evitar que eu saia,
xa o tería atopado.

40
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
E isto?

41
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
O que non imaxina é que
non necesitas saír da casa para avanzar.

42
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
- Tela?
- Si.

43
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Deixeina aquí.

44
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
- Marabilloso.
- Mire.

45
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Probáchela?

46
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Se non contamos con que me abrasa
as orellas, funciona estupendamente.

47
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Óese a frecuencia de comisaría
coma se estiveramos alí.

48
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
- Que descubriches?
- É de tolos.

49
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Agora resulta que toda a cidade
se cruzou con el pola rúa.

50
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"Que se é o meu veciño, que se é
o meu caseiro, que se é o meu xefe..."

51
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Ata oín a unha que xurou
que era a súa sogra.

52
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
- É este?
- A sogra?

53
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
E? Non, a nota clave. Mira.

54
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"A porteira dunha pensión

55
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
viuno axexando hai dúas semanas.

56
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
Brillábanlle as mans."

57
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Mira.

58
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Ves?

59
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Levo días fregando
e non hai maneira de que marche.

60
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Saio do baño, mírome
e, cando creo que xa está...

61
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Un lampexo.

62
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
E despois outro e outro.

63
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
O asasino traballa na xastrería do teatro

64
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
e el cosía...

65
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Os traxes das coristas.

66
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Coma o meu cando entrei a buscarte.

67
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
A ver... Pasaxe da Vicerraíña, 23.

68
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Pero vostede xa non pode saír de aquí.
Estana vixiando.

69
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Certo. Estou secuestrada!

70
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
- Isto é...
- Señorita!

71
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Non podemos perder os nervios.

72
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Así non gañamos nada.

73
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Podería ir eu.

74
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
- Como?
- E por que vas poder saír ti e eu non?

75
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
E quen cre que sae todas as mañás
facer a compra?

76
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Non miran para o mordomo.

77
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Se saio co carro da compra,
ninguén sospeitará nada.

78
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Non sei, Héctor. E se te mancan outra vez?

79
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Non podo deixarte ir só.

80
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Vouno intentar.

81
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
E a placa de papá?

82
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Quero dous coches na porta
as 24 horas. Vixiade...

83
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Anda, dáme un pito.

84
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
- Es un pedichón.
- Veña.

85
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
É o último que che dou.
Sempre estás pedindo.

86
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Señorita, de todas as loucuras que fixo,

87
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
esta é a máis gorda.

88
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Estás seguro de que aguanta?

89
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Por suposto. Teñen máis de 400 fíos.

90
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Pero non é a saba
o que me preocupa que se rompa,

91
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
senón a súa cabeza.

92
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Ti agarra con forza.

93
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
En realidade, voume apoiar na tubaxe.
Isto só é un seguro de vida.

94
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Mon Dieu.

95
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Vai ir todo ben.

96
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Vai ir todo ben.

97
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Non!

98
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctor.

99
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Bo día.

100
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

101
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Héctor Hugo, axente de policía.

102
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Héctor Hugo, axente de policía.

103
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Héctor Hugo, axente de policía.

104
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Veño preguntarlle por Cándido Expósito.

105
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Menos mal que veu, axente.
Non consigo durmir

106
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
desde que vin a súa foto no xornal.

107
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Tiña unha cara estraña,
das que non se esquecen.

108
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Como estiven falando con el...

109
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Falou con el?

110
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Un pouco, si.

111
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Con esta miopía que Deus me deu,

112
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
tendo a desconfiar, sabe?

113
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
O caso é que el estaba alí,
naquela esquina,

114
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
teso coma un pau,
mirando cara ao meu portal.

115
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Unha hora, dúas horas...
Cinco horas estivo polo menos.

116
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Eu díxenme:

117
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, isto non é normal."

118
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Porque normal non era.

119
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
E claro, eu necesitaba velo ben
para quedarme tranquila.

120
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Entón, púxenme a varrer

121
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
e funme acercando pouco a pouco.

122
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
E, de súpeto,

123
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
deume un golpe no ombreiro e preguntoume.

124
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Aí foi cando lle vin as mans,
que tiñan puntiños brillantes.

125
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
E nada.

126
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Preguntou pola señora do 3º A.

127
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
E quen é a señora do 3º A?

128
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Unha tal Emilia. Chegou hai xusto un mes.

129
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
E, agora que o penso,

130
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
tiña que pagarme o alugueiro antonte.

131
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Será mellor que peche,
se é que vén de incógnito.

132
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
A ver por que non pagou esa desventurada.

133
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Oia, e daranme unha recompensa, ou?

134
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Porque xa digo eu

135
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
que isto non está pagado.

136
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Deberiamos chamar a policía.

137
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Non é vostede policía?

138
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
A máis policía, digo. Moita máis.

139
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Ola?

140
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Ai, non.

141
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
- Seguro que non é nada.
- Si. Seguro.

142
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
- Vamos.
- Seguro.

143
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Permiso.

144
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Anda! Deixaron a radio prendida.

145
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
- Si?
- Xa a temos.

146
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Pero está morta.

147
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
- Xa vou.
- Non, nin en broma.

148
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Xa estou aquí dentro
e poñerá de novo en risco a misión.

149
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Tomácheslle o pulso? Está morta?

150
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Creo que non fai falta.
Ten unha cor entre gris e negra

151
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
que non parece moi sa.

152
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
E por que agora unha muller maior?

153
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Non dixeches nada da flor de lis.
Tena no peito?

154
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
É que coa roupa non se ve ben.

155
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Íspea.

156
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Por Deus, señorita,
que é unha pobre anciá.

157
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Necesitamos saber se a súa morte
garda relación coas outras vítimas.

158
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa!

159
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
- Saúde!
- É o nome da porteira.

160
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
- Que?
- Chusa, é a forense.

161
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Necesitamos que actúe de interlocutora

162
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
mentres eu examino o cadáver.

163
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica, ao seu servizo.

164
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Dígame.

165
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Aquí Pastora Luna,
forense ao servizo da policía.

166
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Está xunto ao corpo?

167
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Si, señora. Está o axente.

168
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
- Que proceda a retirarlle a roupa.
- Proceda a retirarlle a roupa.

169
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Habemus flor.

170
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
- Que?
- Repita o que digo.

171
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Habemus flor.

172
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Habemus flor.

173
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Dígalle que busque
os seus obxectos persoais.

174
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Que rexistre roupeiros, caixóns
e calquera cousa que fora dela.

175
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Que mire nos petos se ten
algún broche, algún adorno ou algo.

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Só leva unha alianza,

177
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
pero está atoada.

178
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctor?

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
O teléfono, por favor.

180
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Señorita,

181
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
aquí hai unha postal
dirixida á morta cun enderezo novo.

182
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Creo, señorita,
que é hora de chamar a policía.

183
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Non, a policía non.

184
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Un policía.

185
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
O corpo conservouse
bastante ben polo frío,

186
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
pero diría que esta muller
foi asasinada hai dúas semanas.

187
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Para asegurarnos, teremos que agardar
os resultados do exame.

188
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Vale, perfecto.

189
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
- Moitísimas grazas, don Ricardo.
- Vamos.

190
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
- Tes que quedar aí escondida, por favor!
- Necesito ver a marca do peito.

191
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Vaime caer o pelo se me ven axudándote!

192
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
- Agóchate!
- Inspector Zarco?

193
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Señor.

194
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, teño que darlle
as miñas máis sinceras felicitacións.

195
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
- Está vostede ben?
- Si.

196
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Pensei que seguía molesto comigo
polo do outro día e...

197
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
- Por miña irmá?
- Si.

198
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
O da miña irmá non ten nome.

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
As mulleres complícannos a vida.

200
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Grazas a vostede,
temos un novo rastro do asasino.

201
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
En fin...

202
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Como identificou a pista clave

203
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
entre todas as chamadas recibidas?

204
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Un golpe de sorte, supoño.

205
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Non sexa modesto.
Gústame rodearme dos mellores.

206
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
- Como foi?
- Recibimos a chamada ás once...

207
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
FLOR DE LIS

208
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Por un momento,
pensei que tiña que axudarlle, inspector.

209
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Chega tarde.

210
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
- Lume?
- Non, é que...

211
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Queda con el.

212
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
- Grazas.
- Debíache unha.

213
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Non estivo ben
deixarte esposado na comisaría.

214
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Vaia, isto si que non o esperaba.

215
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Iso é unha desculpa?

216
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Pedinche que viñeras
para traballar contigo.

217
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Non. Como? Non.

218
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
- Sabes que non podes...
- Si que podo.

219
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Non pararei
ata meter ese miserable no cárcere.

220
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Ademais, como xa viches,
no fondo non vos necesito.

221
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
E se non nos necesitas,
por que queres traballar comigo?

222
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Para algo puntual.

223
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Xa.

224
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
- Tes algún plan?
- Cando non o teño?

225
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Necesito que vixíes ti este piso.

226
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Non. Xa arrisquei esta mañá para sacarte

227
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
- e non sempre sae ben.
- Pablo!

228
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Salvarías vidas inocentes.

229
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Como fariamos iso?

230
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Hai trato?

231
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Si.

232
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
- Marina, ven cear!
- Vou!

233
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
- Cando nos volvemos ver?
- Estás propoñendo unha cita?

234
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
- Mañá ás nove na porta da casa.
- Tesme que contar que tes na cabeza.

235
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Boa noite.

236
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Boa noite.

237
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
Que vaian sentando, Lourditas.
Volvo enseguida.

238
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Boa idea.

239
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Saltar a cea e pasar xa á sobremesa.

240
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Podo?

241
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
A min tamén me amarga esta cea.

242
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Non vas dicir nada?

243
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Arturo, debería estar eu cabreada contigo.

244
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Deixáchesme soa 24 horas con mamá.

245
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Xa o dicía papá. Non te acordas?

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"Mamá encerrada,

247
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
- a peor condena."
- "A peor condena."

248
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Lembras que de pequenos te enfadabas

249
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
- cando pintaba os teus monecos?
- Eran de coleccionista.

250
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Que neno colecciona monecos
e non xoga con eles?

251
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Eu.

252
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marina, ti que esperas da vida?

253
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Pregúntocho sinceramente.

254
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Non sei como actuar contigo
para que me respectes.

255
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Tes unha familia fantástica,
unha vida regalada

256
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
e homes ricos chamando á porta.

257
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Ata Rosa querería que forades amigas.

258
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Non te das conta
do difícil que nolo pos a todos?

259
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Que eu volo poño difícil?

260
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

261
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
difícil é ter que renunciar
a todos os teus soños.

262
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Aceptar que nunca serás
a policía que querías,

263
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
que tes que casar para que non
te traten coma un bicho raro,

264
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
que vas ter que vivir
dunha determinada forma só por ser muller.

265
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Eu non espero nada da vida.

266
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
O único que quero é ser que son.

267
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Creo que, se o pensaras un momento,

268
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
daríaste conta de quen é inxusto con quen.

269
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Non vou cear, non teño fame.

270
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Por favor...

271
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Señores!

272
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Non o esperabamos aquí.

273
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Hoxe ocúpome eu da garda.

274
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
A Sra. Asunción quería ir recoller cousas
e Ramírez escóltaa.

275
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Efectivamente. Saíron agora, señor.

276
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Perfecto. Pois eu vixío aquí.
Vostede faga a rolda.

277
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Señores, por favor, recollan! Vamos, veña!

278
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
A señora queixouse
do rebumbio que montamos

279
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
e non quero que pase iso.

280
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
A señora ten carácter.

281
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Si, debe ser de familia.

282
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Se queren, vaian tomar uns churros ao bar.

283
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
- Grazas.
- Grazas.

284
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
- Deixaches o coche lonxe?
- A onde imos?

285
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
- Pensei que non marchaban.
- Este non é o trato.

286
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Coa señorita Marina, nada é predicible.

287
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
- El tamén vén?
- Non cho dixen?

288
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Somos un equipo.

289
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
- Isto pásame por fiarme de vostede.
- Volvemos ao "vostede"?

290
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Pardon.

291
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Veña, vamos.

292
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
- E a muller da pensión?
- Pois a vítima chamábase Emilia Bouzas.

293
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Tiña 65 anos e era a viúva de Arnau Berio,
sarxento caído en servizo no 34.

294
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
- Nada que ver coas outras vítimas.
- Non sabemos que fora prostituta.

295
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Levaba un mes na pensión.

296
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
A porteira asegura
que só viu a Cándido por alí.

297
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
- O forense atopou algo?
- Morreu degolada.

298
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
E a flor graváronlla post mortem.

299
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
E sabemos que o corpo
tiña máis signos de violencia ca outros.

300
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Asañouse con ela logo.
Podería ser algo persoal.

301
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Ou que se resistiu máis cás outras.

302
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Fascinante.

303
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Si. Fascinante, si.

304
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Refírome ao caso.

305
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Si, o caso, claro.
Dinme xa a onde imos, por favor?

306
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
A descubrir onde vivía a morta
antes de meterse nesa pensión.

307
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Roubaron probas da escena do crime?

308
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Por favor.

309
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctor, cóntalle como foi.

310
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Poderíase dicir que a proba veu a min.

311
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Non hai ninguén.

312
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Aforra o de que necesitamos
unha orde xudicial

313
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
ou o de que arriscas o posto...

314
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Quen di que non puideron entrar a roubar?

315
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Definitivamente, a señorita
é unha mala influencia.

316
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Vaia casiña!

317
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Como podía vivir aquí
a viúva dun militar de baixo rango?

318
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Quen iría a unha pensión tendo esta casa?

319
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Polo mesmo que estamos nós nese piso:

320
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
para protexerse do asasino.

321
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Non te sorprendas tanto.

322
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Coa de anos que leva Héctor na casa,

323
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
ten máis experiencia policial
ca ti e ca min.

324
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Ola?

325
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Hai alguén?

326
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Ola?

327
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Despois de tirar a porta abaixo,

328
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
se houbera alguén, xa o saberiamos...

329
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Señorita, este cheiro
é parecido ao da pensión.

330
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Alto! Policía!

331
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Pensei que me subiades no colo.

332
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Esta comida debe levar semanas aquí.

333
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Rexistremos o resto da casa.

334
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
- Atopaches algo interesante, Héctor?
- Humidade.

335
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
- Non a ole, señorita?
- Estamos ao lado do mar.

336
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Será normal o cheiro.

337
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Durante a miña vida, tiven que batallar
máis dunha vez coa humidade

338
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
e nin co mar ao lado este cheiro é normal.

339
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Creo que ata aquí chegamos.

340
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Pechadura de combinación.

341
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
Terán que vir os artilleiros voar a porta.

342
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Déixame probar algo.

343
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Grazas.

344
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Agora volvo.

345
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Grazas.

346
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Un estetoscopio.

347
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Colle.

348
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
- Sabes abrir caixas fortes?
- Ti non?

349
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Non creo que meu pai
non che ensinara isto.

350
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 segundos.

351
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
A mellor marca da academia
os últimos oito anos.

352
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 segundos.

353
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Tiveches sorte
de que non admitiran mulleres.

354
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Como diría súa nai, "Xesús, María e Xosé".

355
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Dáme a min que algún máis
gozou aquí dentro.

356
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Pero que tiña esta muller aquí?

357
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
De verdade teño que explicarcho?

358
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Parece unha especie de meublé.

359
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Moitas viúvas de militares,
ao ter unha pensión tan baixa,

360
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
- montaban un cando morría o marido.
- Aínda ben que veño de familia de polis.

361
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Eu non vexo a súa nai así.

362
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Emilia Bouzas non tiña
ningún negocio rexistrado.

363
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
E os meublés son máis modestos ca isto.

364
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Dubido que este negocio sexa legal.

365
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Os clientes eran xente importante

366
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
se tiñan unha porta blindada.

367
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Sen dúbida, si.

368
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Quizais as rapazas asasinadas
traballaban aquí para Emilia.

369
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Pero como axuda iso a atopar o asasino?

370
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Un momento.

371
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Por aquí, veñan.

372
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Fixáronse no cadro?

373
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Recoñécena?

374
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
É Julia, a primeira muller asasinada.

375
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Bravo, Héctor.

376
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Un bo mordomo non esquece os detalles.

377
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Esta é Manoli, outra das vítimas.

378
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
E quen son esas dúas mulleres?

379
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Non sei, pero seguro que están en perigo.

380
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Coñezo esta rapaza.

381
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Si, chámase Ángela,
pero faise chamar a Volcánica.

382
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
É das máis populares
no barrio das mulleres.

383
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
- "O barrio das mulleres"?
- Non me diga que...

384
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Non, coñézoa, pero non é que a coñeza.

385
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Recoñecina pola tatuaxe.
Detívena máis dunha vez.

386
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Hai que atopala antes ca o asasino.

387
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
- Si. Vamos.
- Agarda, Pablo.

388
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Ti non podes vir. Esa muller coñécete.
Detivéchela varias veces.

389
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Iso chamaría a atención.

390
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Está ben.

391
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
- Pero debedes ir armados.
- Pero...

392
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
O barrio é perigoso. Eu agardo no coche.

393
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Sabe conquistar unha dama.

394
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Señorita, baixe iso!

395
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Que eu controlo.

396
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Vamos, Héctor.

397
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
A onde imos?

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
A ver a alguén que nos axude.

399
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Dona Carmucha.

400
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina, canto tempo!

401
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
- Que tal estás?
- Ben.

402
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
- Véxoa ben.
- Aquí andamos.

403
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni! Toni, sal, que está aquí a Marina!

404
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
- Quen é o cabaleiro?
- Un amigo que se adica á importación.

405
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
- Un amigo?
- Ti non tes amigos, Héctor?

406
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Non coma os seus, non.

407
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Home, Marina.

408
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
A última vez, quedei preocupado.

409
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
- Como estás?
- Ocupada.

410
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
- Hoxe non buscas...
- Busco unha muller: Ángela.

411
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Morena, fermosísima e,
polo que sei, boa como acompañante.

412
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
A Volcánica?

413
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Esa mesma.

414
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Que pasa con ela? Meteuse en leas?

415
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Está en perigo.
Como a muller aquela do porto.

416
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Vou facer unhas chamadas. Agardades aí?

417
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Un amigo?

418
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Preguntou por vós.

419
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Vale.

420
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Eu non dubido
que ese cabaleiro tan atlético

421
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
sexa un fenómeno no seu.

422
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
- Pero de aí a fiarnos do que diga...
- Mira, esta é a casa das dúas campás.

423
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Confía, seguro que é aquí.

424
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
- Sólteme!
- Héctor!

425
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Soltádeme!

426
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Ou que?

427
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Señorita Quiroga.

428
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Mira o que atopamos no seu maletín.

429
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Vaites. A rapaza rica xoga
con armas de fogo.

430
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
- Es a Volcánica?
- A mesma.

431
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Detesto que os curiosos
se metan na miña vida.

432
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Por que me buscades?

433
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Estivemos na casa de Emilia Bouzas
e vimos o cadro.

434
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Sabemos que te agochas
de Cándido Expósito.

435
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Se...

436
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Se nos axudas,
salvámosvos a ti e a túa compañeira.

437
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Asegúrolle que a señorita non mente.

438
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Desatádeos.

439
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
- Que queredes saber?
- Todo.

440
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Sobre as rapazas,

441
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
o asasino e o meublé no que traballastes.

442
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
- A Casa da Auga.
- Que?

443
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Así se chamaba o meublé de dona Emilia.

444
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
A Casa da Auga.

445
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Non era un meublé coma os outros.
Alí só traballabamos as mellores.

446
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
As festas que dabamos eran únicas.

447
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Se souberas quen eran os clientes,
terías os pelos de punta.

448
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Iso é o que necesito saber.

449
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Seguro que vistes ou oístes algo indebido.

450
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Por iso Cándido quere matarvos.

451
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Mira. Tes que crerme: estades en perigo.

452
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Ese matou as túas compañeiras. Agóchate!

453
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Veñen por ti! Coidado!

454
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Coidado!

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Vamos, rápido!

456
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Alto!

457
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
- Encárgome eu.
- Alto!

458
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Para aí!

459
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

460
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

461
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

462
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
- Pablo, estás ben?
- Si.

463
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Vai cara ao porto.

464
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Vamos!

465
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Está quente. Non pode andar lonxe.

466
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
- Hai que pedir reforzos.
- Por fin algo con sentido común. Grazas.

467
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
- Non hai tempo.
- Aí!

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
E os reforzos?

469
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
- Temos que separarnos.
- Como?

470
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Se non cubrimos todas as saídas, escapa.

471
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Hai que cubrir as costas, non as saídas.

472
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Iso paréceme mellor idea.

473
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Vamos. Por aí.

474
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Por alí.

475
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Alto!

476
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Alto!

477
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

478
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Estou ben.

479
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marina!

480
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Estás ben? Marina.

481
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Como estás?

482
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Estás ben?

483
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Socorro!

484
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
A CASA AZUL

485
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Subtítulos: Antía López Cando

486
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Magdalena Sánchez