1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
ए प्राइवेट अफ़ेयर

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
कमिश्नर साहब, एक सवाल, प्लीज़!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
आपको यकीन दिलाता हूँ,
हमने एक बेजोड़ उपाय निकाला है,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
पर हमें काम करने का समय देना होगा।

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
इस समय हमें अक्लमंदी से काम लेना होगा।

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
कृपया हमारे काम पर भरोसा रखिए।

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
पहले दो हफ़्तों तक यह छुपाया

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
कि एक सीरियल किलर घूम रहा है,
अब हम आप पर भरोसा करें?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
उन हफ़्तों में पुलिस के लिए
काम करना और कातिल को ढूँढ़ना

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
ज़रूरी था, मिस मॉन्टेरो।

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
जिसका फ़ायदा अब हमें नहीं रहा,
तुम्हारी वजह से, एनाइस।

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
कमिश्नर, प्लीज़!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"पुलिस कातिल पकड़ने में नाकाम रही।"

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
बहुत बड़ी गड़बड़ हो गई है।

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
बल्कि हमने बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी।

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
तुम दोनों क्या फुसफुसा रहे हो?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
क्या कहा, माँ?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-इसे छुपा दीजिए।
-पर...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
उनकी इस पर नज़र न पड़े।

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
मैंने कहा पुलिस के मकान के लिहाज़ से
यह अच्छा है।

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
अपने पेशे के 40 सालों में,

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
तुम्हारे पिता ने कभी हमें शहर से
दूर ले जाना ज़रूरी नहीं समझा।

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
एक दिन के लिए भी नहीं।

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-हेक्टर!
-मैडम।

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
मैं ऐसी हालत में नहीं रह सकती।

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
ज़रूरत की एक भी चीज़ नहीं मिल रही।

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
मेरे कपड़े कहाँ हैं?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
और मेरी क्रॉसवर्ड पज़ल?
मुझे ड्रिंक चाहिए, हेक्टर।

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
घबराइए नहीं, मैडम।
सफ़ाई वाले आते ही होंगे।

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
और जहाँ तक आपके ड्रिंक की बात है,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
आप डॉन्या कार्मीनिया का
एक छोटा सा जाम पी सकती हैं।

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
डालो, दिल खोलकर डालो,
आज बड़ा मुश्किल दिन है।

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
भर दो।

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
बहुत स्वादिष्ट है।

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
आपका नाश्ता दे दूँ?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
नाश्ता नहीं, आज बड़ा मुश्किल दिन है।
बाद में लूँगी।

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-माफ़ करना।
-शुक्रिया।

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
क्या आधा पुलिस स्टेशन अब तक बाहर खड़ा है?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
मुझे यहाँ रखने में
आर्तूरो ने जितनी मेहनत की,

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
अगर उसकी आधी कांदीदो पर करते,
तो अब तक वह मिल गया होता।

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
यह क्या है?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
पर कभी-कभी आगे बढ़ने के लिए
घर से निकलना ज़रूरी नहीं होता।

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-आपके पास वह है?
-हाँ।

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
मैंने यहाँ रखा था।

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-वाह।
-देखो।

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
आपने चलाकर देखा?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
कानों को छलनी कर देता है,
पर एकदम ठीक-ठाक चलता है।

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
पुलिस की बातें इतनी साफ़ सुनाई देंगी
मानो हम वहीं खड़े हों।

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-क्या पता चला?
-भयानक है।

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
पता चला कि पूरे शहर ने
उसे सड़क पर देखा है।

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"वह मेरा पड़ोसी है।
वह मेरा मकान मालिक है। मेरा मालिक है।"

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
किसी ने तो यह भी कसम खाई
कि वह उसकी सास है।

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-यही है क्या?
-सास?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
क्या? नहीं। मुख्य सुराग। देखिए।

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"किसी सराय की रखवाली करने वाली ने

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"दो हफ़्ते पहले उसे इलाके में देखा।

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
"उसके हाथ चमक रहे थे।"

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
देखिए।

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
देख रहे हैं?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
मैं कई दिनों से इसे रगड़ रही हूँ
पर यह निकल नहीं रहा।

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
शीशे में देखती हूँ
और जब लगता है कि निकल गया...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
हल्की सी चमक।

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
फिर एक और, और एक और।

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
कातिल थिएटर में दर्ज़ी का काम करता था,

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
इसलिए कोरस वाली...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
लड़कियों के कपड़े सी रहा था।

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
जैसी मैंने तब पहनी थी
जब आपको ढूँढ़ रही थी।

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
हाँ।

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
देखते हैं। 23 वेर्रीना मार्ग।

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
पर आप अभी नहीं जा सकतीं।
आप पर नज़र रखी जा रही है।

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
हाँ। मुझे अगवा करके रखा है!

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-यह...
-मैडम!

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
हम नाराज़ नहीं हो सकते।

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
उससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
मैं जा सकता हूँ।

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
क्या? आप बाहर जा सकते हैं,
और मैं नहीं, यह कैसे?

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
तो हर सुबह किराने का सामान खरीदने
कौन जाता है?

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
नौकर पर कोई ध्यान नहीं देता।

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
अगर मैं खरीदारी की टोकरी लेकर जाऊँ,
तो किसी को शक नहीं होगा।

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
पता नहीं, हेक्टर।
अगर आपको दोबारा कुछ हो गया तो?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
आपको अकेले जाने नहीं दे सकती।

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
कोशिश करती हूँ।

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
पिताजी का बिल्ला कहाँ है?

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
चौबीसों घंटे दरवाज़े पर दो गाड़ियाँ चाहिए।
नज़र रखो...

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
मुझे सिगरेट दो।

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-भीख मत माँगो।
-छोड़ो भी।

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
यह आखिरी है। हर वक्त माँगते रहते हो।

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
मैडम, आपने और भी अजीबो-गरीब काम किए हैं,

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
पर यह सबसे अजीब है।

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
पक्का यह फटेगी नहीं?

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
बिल्कुल। यह 400 धागों वाली है।

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
पर मुझे चद्दर की फ़िक्र नहीं है, मैडम,

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
आपके सिर की है।

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
आप कसकर पकड़िए।

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
मेरे लिए पाइप का सहारा है।
यह जीवन बीमा जैसा है।

96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
हे भगवान।

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
सब अच्छा होगा।

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
सब अच्छा होगा।

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
नहीं!

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
हेक्टर।

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
गुड मॉर्निंग।

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
मरीना?

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
हेक्टर ह्यूगो, पुलिस अफ़सर।

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
हेक्टर ह्यूगो, पुलिस अफ़सर।

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
हेक्टर ह्यूगो, पुलिस अफ़सर।

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
मैं आपसे कांदीदो एक्सपोसीतो के बारे में
पूछने आया हूँ।

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
शुक्र है जो आप आए, ऑफ़िसर।
जब से मैंने अखबार में

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
उसकी तस्वीर देखी है, ज़रा भी सो नहीं पाई।

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
उसका चेहरा बड़ा अजीब सा था,
ऐसा जो आप भुला नहीं पाएँगे।

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
क्योंकि उससे थोड़ी बातचीत हुई...

111
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
आपने उससे बात की?

112
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
हाँ, थोड़ी सी।

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
मुझे दूर की चीज़ें दिखाई नहीं देतीं,

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
इसलिए मुझे शक होने लगता है।

115
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
सच तो यह है कि वह उस कोने में खड़ा था,

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
मेरी चौखट पर, एकदम लकड़ी की तरह अकड़ा हुआ।

117
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
वह वहाँ, एक, दो,
कम से कम पाँच घंटों तक था।

118
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
मैंने खुद से कहा,

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"चूसा, कुछ अजीब सा है।"

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
क्योंकि कुछ अजीब सा था।

121
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
और उसे ठीक से देखना ज़रूरी था,
ताकि मुझे यकीन हो सके।

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
इसलिए मैंने झाड़ू लगाना शुरू किया,

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
और धीरे-धीरे उसके करीब गई।

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
और अचानक से,

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
उसने मुझे कंधे पर मारा
और मुझसे सवाल पूछने लगा।

126
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
तभी मैंने उसके हाथ देखे
जिन पर चमचमाती चीज़ें थीं।

127
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
फिर कुछ नहीं।

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
मुझसे 3-ए वाली के बारे में पूछा।

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
और 3-ए में कौन सी महिला रहती हैं?

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
कोई एमिलिया है। एक ही महीने पहले आई है।

131
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
और देखा जाए तो,

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
दो दिन पहले ही उसे मुझको किराया देना था।

133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
अगर आप गुप्तचर हैं,
तो इसे बंद कर देती हूँ।

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
देखती हूँ उस नीच ने
मुझे पैसे क्यों नहीं दिए।

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
अच्छा, मुझे इसके लिए इनाम मिलेगा न?

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
क्योंकि मैं बता रही हूँ,

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
इतना कुछ करती हूँ, पर पैसे नहीं मिलते।

138
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
हमें पुलिस को बुलाना चाहिए।

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
क्या आप पुलिस नहीं हैं?

140
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
मेरा मतलब, और पुलिसवालों को। बहुतों को।

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
हैलो?

142
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
अरे, नहीं।

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-ज़रूर कोई बड़ी बात नहीं होगी।
-हाँ। ज़रूर।

144
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-आइए, चलिए। आइए।
-बिल्कुल।

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
माफ़ कीजिए।

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
उन्होंने रेडियो चालू छोड़ दिया।

147
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-हैलो?
-वह हमें मिल गईं।

148
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
पर वह मर चुकी हैं।

149
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-मैं आ रही हूँ।
-नहीं, हरगिज़ नहीं।

150
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
मैं यहाँ हूँ, आपके चलते
दोबारा काम में अड़चन आ जाएगी।

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
आपने उनकी नब्ज़ ठीक से देखी?

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
शायद उसकी ज़रूरत नहीं।
उनका रंग स्लेटी और काले के बीच में है

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
जो कि मुझे ठीक नहीं लग रहा।

154
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
एक बुज़ुर्ग औरत अचानक से क्यों मरने लगी?

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
उनके सीने पर भी
फ़्लॉयर-डे-लीस चिह्न बना है?

156
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
उन्होंने कपड़े पहने हुए हैं,
देखना मुश्किल है।

157
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
कपड़े उतारिए।

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
भगवान के लिए, वह एक बुज़ुर्ग औरत हैं।

159
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
हेक्टर, हमें जानना होगा क्या उनकी मौत का
बाकी मृतकों से कोई संबंध है।

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
चूसा।

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-भगवान भला करे!
-यह रखवाली करने वाली का नाम है।

162
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-हाँ?
-चूसा, मृत्यु समीक्षक हैं।

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
आपको हमारी मदद करनी होगी,

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
जब मैं लाश की जाँच करूँ।

165
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
चूसा माल्पीका आपकी सेवा में हाज़िर है।

166
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
मैं सुन रही हूँ।

167
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
मैं पास्तोरा लूना बोल रही हूँ,
पुलिस की फ़ॉरेंसिक वैज्ञानिक।

168
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
वह लाश के पास हैं क्या?

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
हाँ, मैडम। वह यहीं हैं।

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-वह कपड़े उतार सकते हैं।
-आप कपड़े उतार सकते हैं।

171
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
एक फूल बना है।

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-क्या?
-मैंने जो कहा, वही दोहराइए।

173
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
एक फूल बना है।

174
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
एक फूल बना है।

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
उनसे कहिए कि उनके सामान की तलाशी लें।

176
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
उनकी अलमारियाँ, दराज़, उनकी कोई भी चीज़।

177
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
इनकी जेबों में देखिए अगर कोई
ब्रोच, मोती, या कुछ और मिलता है।

178
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
बस एक शादी की अंगूठी है,

179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
पर फँसी हुई है।

180
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
हेक्टर?

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
ज़रा फ़ोन पकड़ाइए, प्लीज़।

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
मैडम,

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
मृतका को संबोधित, उसके नए पते का
एक पोस्ट कार्ड है।

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
मैडम, मुझे लगता है
पुलिस को बुलाने का समय आ गया है।

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
नहीं, पुलिस को नहीं।

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
एक पुलिसवाले को।

187
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
ठंड के चलते लाश काफ़ी हद तक बची रही,

188
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
पर मैं कहूँगा कि महिला की हत्या
कम से कम दो हफ़्ते पहले की गई।

189
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
पक्के तौर पर जानने के लिए
हमें जाँच के नतीजे के लिए रुकना होगा।

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
अच्छी बात है।

191
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-बहुत-बहुत शुक्रिया, मिस्टर रिकार्डो।
-चलो।

192
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-तुम्हें अंदर छुपकर रहना होगा, प्लीज़!
-मुझे उनके सीने पर बना चिह्न देखना है।

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
तुम्हें देखा तो मुसीबत में पड़ जाऊँगा।

194
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-छुप जाओ!
-डिटेक्टिव ज़ार्को।

195
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
जनाब।

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
ज़ार्को, मैं तुम्हें बधाई देना चाहूँगा।

197
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-तुम ठीक तो हो?
-हाँ।

198
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
मुझे लगा कि आप उस दिन के लिए
अभी भी मुझसे नाराज़ हैं, और...

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-मेरी बहन को लेकर?
-हाँ।

200
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
मेरी बहन का वर्णन नहीं किया जा सकता।

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
औरतें ज़िंदगी को पेचीदा बनाती हैं।

202
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
पर तुम्हारी बदौलत,
अब कातिल का एक और सुराग है।

203
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
ऐसा है...

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
इतने फ़ोन में, कैसे पता चला

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
कि कौन सा सुराग अहम है?

206
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
शायद किस्मत से पता चला।

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
विनम्र मत बनो। मुझे अच्छे लोगों के साथ
काम करना पसंद है।

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-क्या बात थी?
-हमें 11:00 बजे फ़ोन आया...

209
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
फ़्लॉयर-डे-लीस

210
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
एक पल के लिए लगा
कि मुझे आकर मदद करनी होगी, डिटेक्टिव।

211
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
तुमने देर कर दी।

212
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-लाइटर चाहिए?
-नहीं, बस...

213
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
इसे रख सकते हो।

214
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-शुक्रिया।
-मैं तुम्हारी आभारी हूँ।

215
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
तुम्हें हथकड़ी लगाकर
स्टेशन पर छोड़ना ठीक नहीं था।

216
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

217
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
माफ़ी माँग रही हो क्या?

218
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
तुम्हें यहाँ इसलिए बुलाया
ताकि साथ मिलकर काम कर सकें।

219
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
नहीं। क्या? नहीं।

220
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-तुम्हें पता है कि ऐसे...
-कर सकती हूँ।

221
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
और जब तक वह कमीना जेल नहीं पहुँचता,
मैं रुकने वाली नहीं।

222
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
वैसे भी, जैसा कि तुमने देखा है,
मुझे तुम्हारी कोई ज़रूरत नहीं है।

223
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
अगर हमारी ज़रूरत नहीं,
तो साथ मिलकर काम क्यों करना चाहती हो?

224
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
बस एक बार के लिए।

225
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
अच्छा।

226
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-कुछ सोच रखा है?
-कब नहीं सोचा?

227
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
चाहती हूँ तुम सेफ़ हाउस पर नज़र रखो।

228
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
न। तुम्हें बाहर निकालकर
खतरा मोल ले चुका हूँ,

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-और यह दोबारा नहीं होगा।
-पाब्लो!

230
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
तुम मासूम लोगों की जानें बचाओगे।

231
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
हम यह कैसे करेंगे?

232
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
तो बात पक्की रही?

233
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
ठीक है।

234
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-मरीना, खाना!
-आ रही हूँ!

235
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-हम दोबारा कब मिलेंगे?
-मिलने के लिए बुला रहे हो?

236
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-कल 9:00 बजे, सामने के दरवाज़े पर।
-तुम्हें बताना होगा कि क्या सोच रखा है।

237
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
गुड नाइट।

238
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
गुड नाइट।

239
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
उनको बैठने दो, लौर्डिटस,
अभी वापस आती हूँ।

240
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
अच्छी बात सोची।

241
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
खाना छोड़कर सीधे मीठा खाते हैं।

242
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
मैं यह ले लूँ?

243
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
मैं भी इस खाने से तंग आ गई हूँ।

244
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
तुम कुछ नहीं कहोगे क्या?

245
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
आर्तूरो, मुझे तुमसे नाराज़ होना चाहिए।

246
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
तुमने मुझे 24 घंटे माँ के साथ अकेला छोड़ा।

247
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
पिताजी भी यह बात कहते थे। याद नहीं?

248
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"माँ के साथ रहना,

249
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-"सबसे बड़ी सज़ा है।"
-"सबसे बड़ी सज़ा है।"

250
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
याद है, बचपन में
जब मैं तुम्हारे गुड्डों के

251
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-चेहरे रंग देती, तो कितना नाराज़ होते थे?
-क्योंकि वे कीमती थे।

252
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
गुड्डों के साथ खेलने के बजाय
संभालकर कौन रखता है?

253
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
मैं।

254
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
मरीना, तुम्हें ज़िंदगी से क्या उम्मीद है?

255
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
मैं सच में पूछ रहा हूँ।

256
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
समझ नहीं आता तुमसे कैसे पेश आऊँ
ताकि तुम मेरी इज़्ज़त करो।

257
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
तुम्हारा कमाल का परिवार है,
ज़िंदगी ने सब कुछ दिया है,

258
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
दौलतमंद मर्द शादी करने को खड़े हैं।

259
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
रोसा तुमसे दोस्ती करके खुश होगी।

260
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
देखती नहीं, हमारे लिए
कितनी मुश्किलें खड़ी कर रही हो?

261
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
मुश्किलें खड़ी करती हूँ?

262
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
आर्तूरो,

263
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
अपने सपनों को त्याग देना मुश्किल होता है।

264
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
मान लेना कि आप वह अफ़सर
नहीं बन पाएँगे जो चाहते थे,

265
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
आपको शादी करनी होगी
ताकि आपको अजीब न समझा जाए।

266
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
आप एक औरत हैं,
इसलिए आपको एक तरीके से रहना होगा।

267
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
मुझे ज़िंदगी से कोई उम्मीद नहीं।

268
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
मैं जो हूँ, बस वही बनना चाहती हूँ।

269
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
मुझे लगता है अगर पल भर के लिए सोचो,

270
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
तो समझ पाओगे कि
कौन किसके साथ गलत कर रहा है।

271
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
खाना नहीं खाऊँगी, भूख नहीं है।

272
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
बाप रे...

273
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
सज्जनो!

274
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
हमें आपकी उम्मीद नहीं थी।

275
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
अब मैं नज़र रखूँगा।

276
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
मिसेज़ अनुनसियोन रमीरेज़ के साथ
अपना सामान लेने घर गई हैं।

277
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
हाँ। वे अभी निकले हैं, जनाब।

278
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
अच्छी बात है। मैं नज़र रखूँगा।
तुम चक्कर लगाकर आओ।

279
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
सज्जनो! ज़रा अपना सामान उठा लो। चलो!

280
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
जो हंगामा मचाया,
महिला ने उसकी शिकायत की।

281
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
दोबारा यह नहीं होना चाहिए।

282
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
उन्हें बड़ा गुस्सा आता है।

283
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
हाँ, परिवार में सबको आता होगा।

284
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
चाय की दुकान पर जाकर समोसे खाओ,
आँखें खुल जाएँगी।

285
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

286
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-गाड़ी दूर कहीं खड़ी की?
-क्या? कहीं जाना है?

287
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-मुझे लगा कि हिलेंगे ही नहीं।
-यह तय नहीं हुआ था।

288
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
मिस मरीना के साथ
पहले से कुछ नहीं कह सकते।

289
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-यह भी चलेंगे?
-तुम्हें बताया नहीं?

290
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
साथ काम करते हैं।

291
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-भरोसा करने का इतना तो हक बनता है।
-फिर औपचारिक बन रहे हो, डिटेक्टिव?

292
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
माफ़ करना।

293
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
आओ, चलते हैं।

294
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-सराय वाली औरत का कुछ पता चला?
-उनका नाम एमिलिया बोज़ास था।

295
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
वह 1934 में मारे जाने वाले एक सार्जेंट
अर्नॉ बैरियो की 65 वर्षीय विधवा थीं।

296
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-मरने वालों से उनका कोई संबंध नहीं।
-उनके तवायफ़ होने का कोई सबूत नहीं।

297
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
एक महीने से सराय में रह रही थीं।

298
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
महिला ने बताया
कि कांदीदो ही अकेला मर्द था।

299
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-रिकार्डो को कुछ मिला?
-उनका गला काटा गया।

300
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
पर फूल मरने के बाद बनाया गया।

301
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
बाकी मामलों के मुकाबले
इस लाश से ज़्यादा हिंसा के संकेत मिले।

302
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
तो वह गुस्से में था।
यानी कोई व्यक्तिगत बात रही होगी।

303
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
या उन्होंने बाकियों से ज़्यादा
हाथ-पैर चलाए।

304
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
लाजवाब।

305
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
हाँ। लाजवाब, हाँ।

306
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
मैं मामले की बात कर रही हूँ।

307
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
हाँ, मामला, बिल्कुल।
बताओगी कि हम कहाँ जा रहे हैं?

308
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
यह पता लगाने कि सराय से पहले
एमिलिया कहाँ रहती थीं।

309
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
मौका ए वारदात से सबूत चुराना?

310
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
पाब्लो, प्लीज़।

311
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
हेक्टर, इसे बताइए क्या हुआ।

312
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
हम यह कह सकते हैं
कि सबूत खुद मेरे पास आया।

313
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
घर पर कोई नहीं है।

314
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
यह मत कहना,
"घर की तलाशी लेने के लिए वारंट चाहिए"

315
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
या यह कि "मुसीबत में पड़ जाओगे..."

316
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
कौन कहता है कि
कोई ज़बरदस्ती अंदर नहीं घुसा?

317
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
इनके साथ जो भी रहता है,
वैसा ही बन जाता है।

318
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
कमाल का घर है।

319
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
एक छोटे-मोटे फ़ौजी अफ़सर की विधवा
यहाँ कैसे रह सकती हैं?

320
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
ऐसा घर हो
तो सराय में जाकर रहने की क्या ज़रूरत?

321
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
उसी वजह से जिसके चलते
हम सेफ़ हाउस में हैं।

322
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
कातिल से बचने के लिए।

323
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
हैरान मत हो।

324
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
हेक्टर ने सालों हमारे यहाँ काम किया,

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
उन्हें हम दोनों से ज़्यादा
पुलिस का अनुभव है।

326
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
हैलो?

327
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
घर पर कोई है?

328
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
हैलो?

329
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
जिस तरह दरवाज़ा ज़बरदस्ती खोला,

330
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
अगर यहाँ कोई होता, तो अभी तक हम...

331
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
मैडम, यह गंध सराय से मिलती-जुलती है।

332
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
हाथ ऊपर, पुलिस!

333
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
मुझे लगा आप दोनों को पकड़ना होगा।

334
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
यह खाना यहाँ हफ़्तों से पड़ा होगा।

335
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
बाकी के घर की तलाशी लेते हैं।

336
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-कुछ काम का मिला क्या, हेक्टर?
-सीलन।

337
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-आपको बू नहीं आ रही, मैडम?
-हम समंदर के करीब हैं।

338
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
यह बू सामान्य है, है न?

339
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
अपनी ज़िंदगी में, मुझे कई बार
सीलन का सामना करना पड़ा,

340
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
और समंदर करीब होने के बावजूद
यह बू सामान्य नहीं है।

341
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
शायद हम आगे नहीं जा सकते।

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
यह कॉम्बीनेशन लॉक है,

343
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
बम दस्ते को दरवाज़ा उड़ाना पड़ेगा।

344
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
मैं कुछ करके देखती हूँ।

345
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
शुक्रिया।

346
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
मैं अभी आई।

347
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
शुक्रिया।

348
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
स्टेथोस्कोप।

349
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
इसे पकड़ो।

350
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-तुम्हें तिजोरियाँ खोलनी आती हैं?
-तुम्हें नहीं आतीं?

351
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
यकीन नहीं होता
पिताजी ने यह नहीं सिखाया।

352
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9.3 सेकेंड।

353
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
पिछले आठ सालों में सबसे बेहतरीन अंक।

354
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9.1 सेकेंड।

355
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
खुशकिस्मत हो कि अकादमी में
महिलाओ को भर्ती नहीं करते।

356
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
जैसा कि आपकी माँ कहतीं, "हाय तौबा।"

357
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
मुझे लगता है
यहाँ किसी और ने खूब मज़े किए।

358
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
औरत ने यहाँ क्या बंदोबस्त कर रखा था?

359
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
समझाना पड़ेगा क्या?

360
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
किसी कोठे जैसा लगता है।

361
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
कई फ़ौजी विधवाएँ,
जिन्हें कम पेंशन मिलती थी,

362
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-पति की मौत के बाद ऐसा कुछ बनाती थीं।
-अच्छा है कि मैं पुलिस परिवार से हूँ।

363
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
आपकी माँ ऐसा नहीं कर सकतीं।

364
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
एमिलिया बोज़ास के नाम पर
कोई व्यापार दर्ज नहीं था।

365
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
कोठे इससे कहीं अधिक मामूली होते हैं।

366
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
शायद यह कारोबार गैरकानूनी है।

367
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
ग्राहक अहम लोग रहे होंगे जो बख्तरबंद

368
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
दरवाज़ों के पीछे छुपते होंगे।

369
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
बिना किसी शक के।

370
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
मरने वाली लड़कियाँ शायद
एमिलिया के लिए यहाँ काम करती होंगी।

371
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
पर उससे हम कांदीदो तक कैसे पहुँचेंगे?

372
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
एक मिनट।

373
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
यहाँ, इधर आइए।

374
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
आपने यह तस्वीर देखी?

375
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
आप इसे पहचानती हैं?

376
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
यह हूलिया है, मरने वाली पहली औरत।

377
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
शाबाश, हेक्टर।

378
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
अच्छा नौकर बारीकियों पर ध्यान देता है।

379
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
और यह मानोली है, मरने वाली एक और औरत।

380
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
और ये दो औरतें कौन हैं?

381
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
मुझे नहीं पता, पर पक्का इन्हें खतरा है।

382
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
इस लड़की को जानता हूँ।

383
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
हाँ, इसका नाम एंजेला है,
पर यह खुद को ज्वालामुखी बताती है।

384
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
महिलाओं के होस्टल में सबसे मशहूर औरत है।

385
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-"महिलाओं का होस्टल"?
-अब यह मत कहना कि आप...

386
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
नहीं। माफ़ कीजिए।
इसलिए नहीं पहचाना क्योंकि इसे जानता हूँ,

387
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
इसका टैटू पहचान लिया था।
एक से ज़्यादा बार गिरफ़्तार किया है।

388
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
हमें इसे कातिल से पहले ढूँढ़ना होगा।

389
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-हाँ। चलिए।
-रुको, पाब्लो।

390
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
तुम नहीं चल सकते। यह तुमको जानती है।
तुमने कई बार इसे गिरफ़्तार किया है।

391
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
हमें संभलकर रहना होगा।

392
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
ठीक है।

393
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-तुम्हें हथियार रखना चाहिए।
-पर...

394
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
वह बहुत ही खतरनाक इलाका है।

395
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
तुम्हें औरत को खुश करना आता है।

396
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
मैडम, इसे नीचे करो!

397
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
यह मेरे बस में है।

398
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
चलिए, हेक्टर।

399
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
हम कहाँ जा रहे हैं?

400
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
उस इंसान से मिलने जो हमारी मदद कर सके।

401
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
मिसेज़ कार्मूचा।

402
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
मरीना, बड़े समय बाद मुलाकात हुई।

403
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-आप कैसी हैं?
-अच्छी हूँ।

404
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-आप अच्छी लग रही हैं।
-बस, चल रहा है।

405
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
टोनी! टोनी, यहाँ आओ, मरीना आई है!

406
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-यह कौन हैं?
-एक दोस्त जिसका आयात का व्यापार है।

407
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-दोस्त?
-आपके दोस्त नहीं हैं, हेक्टर?

408
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
नहीं, आपके जैसे नहीं।

409
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
हैलो, मरीना।

410
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
पिछली बार जब मिला था, तुमने डरा दिया था।

411
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-कैसी हो?
-काम में उलझी हूँ।

412
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-तो तुमने...
-मैं एंजेला नामक औरत को ढूँढ़ रही हूँ।

413
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
काले बाल, खूबसूरत,
और जो धंधे में काफ़ी अच्छी है।

414
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
ज्वालामुखी?

415
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
वही।

416
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
उसका क्या? वह किसी मुसीबत में है क्या?

417
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
उसकी जान को खतरा है।
बंदरगाह वाली औरत की तरह।

418
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
कुछ फ़ोन करके आता हूँ। यहाँ इंतज़ार करोगी?

419
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
दोस्त है?

420
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
वह तुम्हारी बात कर रही थी।

421
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
ठीक है।

422
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
मुझे कोई शक नहीं कि यह ताकतवर बंदा

423
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
अपने काम में माहिर है।

424
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-पर हमें उसकी हर बात पर भरोसा करना चाहिए?
-देखिए, यह रहा दो घंटियों वाला घर।

425
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
यकीन मानिए, पक्का यही है।

426
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-छोड़ो मुझे!
-हेक्टर!

427
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
छोड़ो मुझे!

428
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
वरना?

429
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
मिस किरोगा।

430
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
देखो उसके केस में हमें क्या मिला।

431
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
अमीर लड़की बंदूकों के साथ खेलती है।

432
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-ज्वालामुखी?
-वही हूँ।

433
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
जिसे लोगों का
उसकी ज़िंदगी में दखल देना पसंद नहीं।

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
तुम मुझे क्यों ढूँढ़ रही हो?

435
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
हम एमिलिया बोज़ास के घर गए थे
और वहाँ हमने तस्वीर देखी।

436
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
पता है तुम
कांदीदो एक्सपोसीतो से छुप रही हो।

437
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
अगर...

438
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
मदद करो तो तुम्हें
और तुम्हारे साथियों को बचा सकते हैं।

439
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
मैं यकीन दिलाता हूँ
कि यह झूठ नहीं बोल रहीं।

440
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
इन्हें खोल दो।

441
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-तुम क्या जानना चाहती हो?
-सब कुछ।

442
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
लड़कियों के, कातिल के, जिस कोठे पर

443
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
काम करती थी, उसके बारे में सब कुछ।

444
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-हाउस ऑफ़ वॉटर।
-क्या?

445
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
मिसेज़ एमिलिया के कोठे का वही नाम था।

446
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
हाउस ऑफ़ वॉटर।

447
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
और वह कोई मामूली कोठा नहीं था।
वहाँ सिर्फ़ बेहतरीन औरतें काम करती थीं।

448
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
हम वहाँ निराली पार्टिया रखा करते थे।

449
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
अगर तुम जानती कि हमारे ग्राहक कौन थे,
तो रोंगटे खड़े हो जाते।

450
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
मुझे वही जानना है।

451
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
ज़रूर तुम्हारे कानों तक
कोई ऐसी-वैसी बात आई होगी

452
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
तभी कांदीदो तुम्हें मारना चाहता है।

453
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
मेरा यकीन करो, तुम्हारी जान खतरे में है।

454
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
उसने तुम्हारी दोस्तों को मार दिया।
छुप जाओ!

455
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
वे तुम्हारे पीछे हैं! संभलकर!

456
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
संभलकर!

457
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
चलो भी! जल्दी करो!

458
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
रुक जाओ!

459
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-मैं संभालता हूँ।
-रुक जाओ!

460
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
ठहरो!

461
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
पाब्लो!

462
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
पाब्लो!

463
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
पाब्लो!

464
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-पाब्लो, तुम ठीक तो हो?
-हाँ।

465
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
वह बंदरगाह जा रहा है।

466
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
चलो! आओ!

467
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
गाड़ी गर्म है। वह दूर नहीं गया होगा।

468
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-हमें पुलिस को बुलाना चाहिए।
-आखिर समझदारी की बात की। शुक्रिया।

469
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-नहीं, हमारे पास समय नहीं है।
-वह रहा!

470
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
और पुलिस?

471
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-हमें अलग होना होगा।
-क्या?

472
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
अगर हमने सभी निकास न घेरे,
तो वह भाग सकता है।

473
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
खुद को बचाना चाहिए,
निकास नहीं रोकने चाहिए।

474
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
यह ज़्यादा सही रहेगा।

475
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
चलो। उस तरफ़।

476
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
उस तरफ़।

477
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
रुक जाओ!

478
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
रुक जाओ!

479
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
मरीना!

480
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
मैं ठीक हूँ।

481
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
मरीना!

482
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
तुम ठीक तो हो? मरीना।

483
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
तुम ठीक तो हो?

484
00:36:42,360 --> 00:36:43,320
शुक्रिया।

485
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
तुम ठीक तो हो?

486
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
बचाओ!

487
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
ए प्राइवेट अफ़ेयर
एपिसोड 3: नीला घर

488
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
द्वारा अनुवादित परवीन कौर शोम

489
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
क्रिएटिव सुपरवाइज़र
रवीन्द्र शंकर शुक्ल