1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
PERKARA PRIBADI

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Komisaris, satu pertanyaan!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Yakinlah, kami sudah
mengerahkan operasi luar biasa,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
tetapi beri kami waktu untuk bekerja.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Saat ini, kerahasiaan sangat penting.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Percayalah pada upaya kami.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Adilkah meminta kami percaya

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
setelah berminggu-minggu
merahasiakan soal pembunuh berantai?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Waktu itu penting bagi polisi
untuk melakukan tugas

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
melacak pembunuhnya, Nn. Montero.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Kelebihan yang hilang
berkat upayamu, Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Komisaris!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"Polisi gagal menangkap pembunuhnya."

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Ini sungguh menjadi kacau.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Dengan kata lain, kita membuat kekacauan.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Kalian berdua membahas soal apa?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Ada apa, Ibu?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Sembunyikan.
-Namun...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Jangan sampai dia lihat.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Kubilang apartemen ini
lumayan untuk apartemen polisi.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Selama 40 tahun kariernya,

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
ayahmu tak pernah sekali pun
merasa perlu membawa kita keluar kota.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Tidak sekali pun.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctor!
-Nyonya.

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Aku tak bisa hidup seperti ini.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Tak bisa temukan barang-barangku.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Di mana pakaianku?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
Juga teka-teki silangku?
Aku butuh minuman, Héctor.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Jangan khawatir, Nyonya.
Petugas kebersihan akan segera tiba.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Untuk minumanmu,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
kau bisa menikmati segelas kecil
minuman keras ceri Doña Carmiña ini.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Tuang terus,
aku mengalami hari yang sulit hari ini.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Tuang sampai penuh.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Lezat sekali.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Mau kutinggalkan sarapan?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Tidak, hari ini sangat sulit bagiku.
Nanti saja.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Permisi.
-Terima kasih.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Apa para polisi masih di luar sana?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Jika Arturo mengerahkan upaya ke Cándido

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
seperti upayanya menahanku,
dia pasti sudah ditemukan.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Apa ini?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Namun, kadang tak perlu keluar rumah
untuk terus melangkah maju.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Ada padamu?
-Ya.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Kutaruh di sini.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Luar biasa.
-Lihat.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Sempat mencobanya?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Ini bisa membakar telinga,
selebihnya berfungsi dengan baik.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Kita bisa mendengar frekuensi polisi
seolah-olah ada di sana.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-Apa yang kau temukan?
-Gila.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Ternyata seisi kota
bertemu dia di jalanan.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"Dia tetanggaku.
Dia tuan tanahku. Dia bosku."

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Bahkan ada yang bersumpah
dia ayah mertuanya.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-Ini dia?
-Ibu mertua?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Apa? Bukan. Petunjuk kuncinya. Lihat.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"Penjaga rumah indekos

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"melihatnya dekat sana dua minggu lalu.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
"Tangannya bersinar."

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Lihat.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Kau lihat?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Aku menggosoknya berhari-hari
dan tak sepenuhnya hilang.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Kulihat ke cermin,
saat kukira sudah hilang...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Ada kilauan.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Lalu di sini dan di sini juga.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
Pembunuhnya bekerja
di toko penjahit teater,

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
jadi dia menjahit...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Kostum penyanyi teater.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Seperti yang kupakai saat mencarimu.

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Itu dia.

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Coba lihat. Virreina Passage nomor 23.

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Namun, kau tak bisa pergi dari sini.
Kau sedang diawasi.

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Benar. Aku diculik!

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Ini...
-Nona!

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Kita tak boleh hilang kesabaran.

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Tak akan ada gunanya.

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Aku bisa pergi.

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Apa? Kenapa kau boleh keluar
dan aku tidak?

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Menurutmu siapa yang keluar
berbelanja tiap pagi?

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Kepala pelayan tak dilihat.

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Jika aku keluar dengan kereta belanja,
tak ada yang akan curiga apa pun.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Entahlah, Héctor.
Bagaimana kalau kau terluka lagi?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Jangan pergi sendirian.

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Biar kucoba.

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Di mana lencana Ayah?

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Aku mau dua mobil di depan
24 jam sehari. Awasi...

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Beri aku sebatang rokok.

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Jangan minta saja.
-Ayolah.

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Ini yang terakhir. Kau selalu meminta.

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Nona, dari semua hal gila
yang kau lakukan,

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
ini yang paling gila.

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Kau yakin ini bisa menahan?

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Tentu saja. Usianya lebih dari 400 abad!

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Namun, aku bukan khawatir
soal seprainya, Nona,

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
melainkan kepalamu.

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Pegang yang erat.

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Aku akan ditopang oleh pipa.
Ini cuma sarana perlindungan.

96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Astaga.

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Semua akan baik-baik saja.

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Semua akan baik-baik saja.

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Tidak!

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctor.

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Selamat pagi.

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Héctor Hugo, petugas polisi.

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Héctor Hugo, petugas polisi.

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Héctor Hugo, petugas polisi.

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Aku datang untuk menanyakan
soal Cándido Expósito.

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Syukurlah kau datang.
Aku belum tidur sekejap pun

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
sejak melihat fotonya di koran.

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Wajahnya aneh,
bukan wajah yang bisa dilupakan.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Karena aku bicara dengannya...

111
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Kau bicara dengannya?

112
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Sedikit, ya.

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Dengan miopia yang Tuhan berikan kepadaku,

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
aku cenderung curiga.

115
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Faktanya adalah dia di situ, di pojok itu,

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
berdiri diam mengawasi pintuku.

117
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Dia di sana selama satu jam,
dua jam, setidaknya lima jam.

118
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Aku berpikir,

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, ini tak normal."

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Karena memang tak normal.

121
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Tentu saja, aku perlu melihatnya
dengan baik untuk memastikan.

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Jadi, aku mulai menyapu,

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
pelan-pelan makin mendekat.

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Lalu mendadak,

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
dia menepuk bahuku, menanyaiku.

126
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Saat itulah kulihat tangannya
yang penuh bintik mengilap.

127
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Lalu, tak ada.

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Dia tanya soal wanita di 3-A.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
Siapa wanita di 3-A?

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Namanya Emilia.
Dia baru tiba sebulan yang lalu.

131
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Dipikir-pikir,

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
dia seharusnya bayar sewa dua hari lalu.

133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Sebaiknya kututup
jika kau polisi yang menyamar.

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Ayo lihat kenapa dia belum membayarku.

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Hei, aku akan dapat imbalan
untuk ini, bukan?

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Karena kuberi tahu,

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
aku kurang dibayar meski susah payah.

138
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Kita harus panggil polisi.

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Kau polisi, 'kan?

140
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Maksudku lebih banyak polisi.

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Halo?

142
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Celaka.

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Aku yakin bukan apa-apa.
-Ya. Aku yakin.

144
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Ayo, jalan.
-Tentunya.

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Permisi.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Radionya dibiarkan menyala.

147
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Halo?
-Kami menemukan dia.

148
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Namun, dia sudah mati.

149
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Aku akan ke sana.
-Tidak, tak boleh.

150
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Aku sudah di sini,
kau akan membahayakan misinya lagi.

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Sudah cek nadinya untuk memastikan?

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Kurasa tak diperlukan lagi.
Kulitnya sudah abu-abu kehitaman

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
dan tak tampak sehat bagiku.

154
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Kenapa mendadak korbannya wanita tua?

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Lambang fleur-de-lis itu
ditandai di dadanya?

156
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Dengan pakaian tertutup,
sulit untuk melihatnya.

157
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Buka bajunya.

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Demi Tuhan, dia wanita tua yang malang.

159
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Héctor, kita perlu tahu apa kematiannya
terkait dengan korban lain.

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa.

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Diberkatilah kau!
-Itu nama penjaga indekos.

162
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Apa?
-Chusa, ini bagian koroner.

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Kau perlu bertindak
sebagai penghubung kami

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
saat kuperiksa jasadnya.

165
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica siap membantu.

166
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Aku mendengarkan.

167
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Ini Pastora Luna, ilmuwan forensik
yang ditugaskan polisi.

168
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Dia dekat mayatnya?

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Ya, Bu. Dia di sini.

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Dia bisa mulai membuka pakaiannya.
-Mulai membuka pakaiannya.

171
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Ada bunga.

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Apa?
-Ulangi ucapanku.

173
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Ada bunga.

174
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Ada bunga.

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Suruh dia memeriksa
barang-barang pribadinya.

176
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Suruh periksa lemari, laci,
apa pun yang mungkin miliknya.

177
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Periksa sakunya untuk melihat
apa ada bros, manik, apa pun.

178
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Dia cuma punya cincin kawin,

179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
tetapi tak mau lepas.

180
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctor?

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Tolong teleponnya.

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Nona,

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
ada kartu pos untuk korban
dengan alamat baru.

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Nona, menurutku,
sudah saatnya melibatkan kepolisian.

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Tidak, jangan kepolisian.

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Seorang polisi.

187
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Mayatnya terjaga dengan baik
karena dingin,

188
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
tetapi menurutku wanita ini dibunuh
minimal dua minggu lalu.

189
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Untuk memastikannya,
kita harus menunggu hasil pemeriksaan.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Baiklah, bagus.

191
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Terima kasih banyak, Tn. Ricardo.
-Ayo pergi.

192
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Kau harus tetap sembunyi di sana!
-Aku perlu lihat lambang di dadanya.

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Gawat jika mereka lihat kau di sini!

194
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Sembunyi!
-Detektif Zarco?

195
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Pak.

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, aku harus ucapkan
selamat yang setulus-tulusnya.

197
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

198
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Kukira kau masih marah kepadaku
soal tempo hari, dan...

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Soal adikku?
-Ya.

200
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Dia memang keterlaluan.

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Wanita mempersulit hidup kita.

202
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Namun, berkatmu,
ada petunjuk baru soal pembunuhnya.

203
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Yah...

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Bagaimana kau temukan petunjuk kunci

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
di antara telepon yang kita terima?

206
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Kurasa hanya keberuntungan.

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Jangan merendah.
Aku ingin dikelilingi orang-orang terbaik.

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Apa itu?
-Kami terima telepon pukul 11.00...

209
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Untuk sesaat kukira aku harus
datang menolongmu, Detektif.

210
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Kau terlambat.

211
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Butuh korek api?
-Tidak, hanya...

212
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Simpan saja.

213
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Terima kasih.
-Aku berutang kepadamu.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Tak benar membiarkanmu
diborgol di stasiun.

215
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Aku tak menduganya.

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Itu permintaan maaf?

217
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Kuminta kau kemari
karena aku ingin kita kerja sama.

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Tidak. Apa? Tidak.

219
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Kau tahu kau tak bisa...
-Aku bisa.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Aku tak akan berhenti
sampai bajingan itu dipenjara.

221
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Lagi pula, seperti sudah kau lihat,
aku sama sekali tak membutuhkanmu.

222
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Jika kau tak butuh kami,
kenapa mau kita bekerja sama?

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Untuk sekali saja.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Ya.

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Kau punya rencana?
-Kapan pernah tak punya?

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Aku perlu kau mengawasi rumah aman.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Tidak. Mengeluarkanmu sudah berisiko,

228
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-tak akan selalu berhasil.
-Pablo!

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Bisa selamatkan orang tak bersalah.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Bagaimana caranya?

231
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Kita sepakat?

232
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Ya.

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marina, makan malam!
-Baik!

234
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Kapan kita bertemu lagi?
-Apa kau mengusulkan kencan?

235
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Besok pukul 09.00 di pintu depan.
-Kau harus beri tahu yang kau pikirkan.

236
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Selamat malam.

237
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Selamat malam.

238
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Persilakan mereka duduk, Lourditas,
aku segera kembali.

239
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Ide bagus.

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Lewati makan malam,
langsung sajian penutup.

241
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Boleh minta?

242
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Aku juga bosan dengan makan malam ini.

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Kau tak akan katakan sesuatu?

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Arturo, aku yang seharusnya
marah kepadamu.

245
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Kau biarkan aku 24 jam bersama Ibu.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Ayah pun pernah bilang. Kau tak ingat?

247
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"Dikurung bersama Ibu,

248
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-"hukuman terburuk."
-"Hukuman terburuk."

249
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Ingat waktu kita kecil kau sering marah

250
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-saat aku melukis wajah bonekamu?
-Karena itu barang koleksi.

251
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Anak kecil mana mengoleksi boneka,
bukan memainkannya?

252
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Aku.

253
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marina, apa harapan hidupmu?

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Aku bertanya dengan serius.

255
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Karena aku tak tahu harus bagaimana
agar kau menghormatiku.

256
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Kau punya keluarga yang luar biasa,
hidup penuh karunia,

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
para pria kaya datang mencarimu.

258
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Rosa ingin kalian berteman.

259
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Kau sadar kau membuatnya sulit
bagi kita semua?

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Aku membuatnya sulit bagimu?

261
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

262
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
sulit itu harus melupakan
semua impianku.

263
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Menerima bahwa aku tak bisa jadi polisi,

264
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
harus menikah
agar tak dianggap orang aneh,

265
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
harus hidup dengan cara tertentu
hanya karena aku perempuan.

266
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Aku tak harapkan apa pun dari hidup.

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Aku cuma ingin jadi diri sendiri.

268
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Jika kau berhenti sejenak untuk berpikir,

269
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
kau akan sadar
siapa yang sebenarnya tak adil.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Aku tak mau makan. Aku tak lapar.

271
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Astaga...

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Tuan-tuan!

273
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Kami kira kau tak datang.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Biar kuambil alih pengawasan.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Ny. Asunción diantar Ramírez pulang,
mengambil barang-barangnya.

276
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Benar. Mereka baru pergi, Pak.

277
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Bagus. Akan kuawasi di sini.
Kalian boleh keliling.

278
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Tuan-tuan!
Ambil barang-barang kalian. Ayolah!

279
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Wanita itu mengeluhkan
keributan yang kita buat.

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Jangan sampai terjadi lagi.

281
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Temperamennya buruk.

282
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Ya, pasti menurun di keluarga.

283
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Belilah donat di kafe agar tak mengantuk.

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Terima kasih.
-Ya.

285
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Kau parkir jauh?
-Apa? Kita mau ke mana?

286
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Mereka tak pergi-pergi.
-Ini bukan kesepakatan kita.

287
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Dengan Nn. Marina,
tak ada yang bisa diprediksi.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-Dia juga ikut?
-Belum kuberi tahu?

289
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Kami adalah tim.

290
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Seharusnya aku tak memercayaimu, Nona.
-Kembali formal, Detektif?

291
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Permisi.

292
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Ayo.

293
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-Bagaimana dengan wanita di indekos itu?
-Namanya Emilia Bouzas.

294
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Janda 65 tahun, istri almarhum
Arnau Berio, sersan yang tewas tahun 1934.

295
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Tak ada kaitan dengan para korban lain.
-Tak ada bukti dia pelacur.

296
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Dia sebulan di indekos itu.

297
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Penjaganya bilang
cuma Cándido pria di sana.

298
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Koroner temukan sesuatu?
-Lehernya digorok.

299
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Namun, bunganya diukir postmortem.

300
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Ada lebih banyak tanda kekerasan
di tubuhnya dibanding yang lain.

301
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Jadi, dia lepas kendali.
Bisa berarti hal pribadi.

302
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Atau korban lebih melawan
dibanding yang lain.

303
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Sangat menarik.

304
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Ya. Sangat menarik.

305
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Aku bicara soal kasusnya.

306
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Ya, tentu.
Bisa beri tahu kita mau ke mana?

307
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Mencari tahu di mana korban tinggal
sebelum pindah ke indekos itu.

308
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Mencuri barang bukti dari TKP?

309
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Pablo, tolong.

310
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctor, beri tahu yang terjadi.

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Bisa dibilang bukti itu yang mendatangiku.

312
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Tak ada orang.

313
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Jangan bilang,
"Perlu surat perintah geledah"

314
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
atau kau pertaruhkan pekerjaan...

315
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Siapa bilang aku tak bisa menerobos masuk?

316
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Nona ini jelas merupakan pengaruh buruk.

317
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Rumah yang luar biasa.

318
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Bagaimana janda perwira pangkat rendah
bisa tinggal di sini?

319
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Kenapa pindah ke indekos
jika punya tempat ini?

320
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Untuk alasan sama kita di rumah aman.

321
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Melindungi diri dari pembunuhnya.

322
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Jangan tampak terkejut.

323
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Héctor lama bekerja di rumah kami,

324
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
pengalaman polisinya melebihi kita berdua.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Halo?

326
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Ada orang di rumah?

327
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Halo?

328
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Kurasa setelah mendobrak pintu,

329
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
jika ada orang di sini, kita pasti...

330
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Nona, bau ini mirip
dengan bau di indekos itu.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Berhenti, polisi!

332
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Kukira aku harus menangkapmu.

333
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Makanan ini pasti sudah berminggu-minggu.

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Ayo periksa bagian lainnya.

335
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Ada hal yang menarik, Héctor?
-Kelembapannya.

336
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Kau tak menciumnya, Nona?
-Kita di tepi laut.

337
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Bau yang normal, bukan?

338
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Sepanjang hidup, aku pernah beberapa kali
menghadapi masalah lembap,

339
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
dan meski dekat laut, bau ini tak normal.

340
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Cuma bisa sampai sini.

341
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Kuncinya nomor kombinasi.

342
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
Regu penjinak bom
harus meledakkan pintunya.

343
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Biar kucoba sesuatu.

344
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Terima kasih.

345
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Aku segera kembali.

346
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Terima kasih.

347
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Sebuah stetoskop.

348
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Pegang ini.

349
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Kau tahu cara membuka brankas?
-Kau tidak?

350
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Sulit dipercaya ayahku tak ajari ini.

351
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 detik.

352
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Skor terbaik
selama delapan tahun terakhir.

353
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 detik.

354
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Kau beruntung
wanita dilarang masuk akademi.

355
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Seperti yang dikatakan ibumu,
"Yesus, Maria, dan Yusuf."

356
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Firasatku ada orang lain
bersenang-senang di sini.

357
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Apa yang dibuat wanita itu di sini?

358
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Apa harus kujelaskan kepadamu?

359
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Sepertinya semacam meublé.

360
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Banyak janda militer
dengan uang pensiun rendah,

361
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-membuatnya setelah suaminya meninggal.
-Untung aku dari keluarga polisi.

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Sulit kubayangkan ibumu melakukan ini.

363
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Emilia Bouzas tak punya bisnis
terdaftar atas namanya.

364
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Lagi pula, meublé jauh lebih sederhana.

365
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Aku tak yakin bisnis ini legal.

366
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Para kliennya pasti orang penting,

367
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
sembunyi di balik pintu lapis baja.

368
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Sudah pasti, ya.

369
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Mungkin para gadis yang dibunuh
bekerja di sini untuk Emilia.

370
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Bagaimana itu bisa kaitkan ke pembunuhnya?

371
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Sebentar.

372
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Sebelah sini, kemari.

373
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Lihat lukisannya?

374
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Kalian mengenali dia?

375
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Itu Julia, korban pertama.

376
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Hebat, Héctor.

377
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Kepala pelayan yang baik
selalu memperhatikan detail.

378
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Ini Manoli, salah satu korban lainnya.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
Siapa dua wanita ini?

380
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Entah, tetapi mereka pasti dalam bahaya.

381
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Aku kenal gadis ini.

382
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Ya, namanya Ángela,
tetapi dia menyebut dirinya Volcano.

383
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Dia salah satu wanita terpopuler
di kawasan wanita.

384
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-"Kawasan wanita"?
-Jangan bilang kau...

385
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Tidak. Maaf. Kukenali,
tetapi bukan benar-benar mengenalnya.

386
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Kukenali dari tatonya.
Pernah kutangkap lebih dari sekali.

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Kita harus temukan dia
sebelum pembunuhnya.

388
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Ya. Ayo pergi.
-Tunggu, Pablo.

389
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Kau jangan ikut. Dia mengenalimu.
Pernah kau tangkap beberapa kali.

390
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Jangan menarik perhatian.

391
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Baik.

392
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Kau harus bersenjata.
-Namun...

393
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Itu lingkungan berbahaya.
Kutunggu di mobil

394
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Kau tahu cara memikat wanita.

395
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Nona, jangan acungkan!

396
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Semua terkendali.

397
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Ayo, Héctor.

398
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Kita mau ke mana?

399
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Temui orang yang bisa bantu kita.

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Ny. Carmucha.

401
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina, sudah lama sekali.

402
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Apa kabarmu?
-Baik.

403
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Kau tampak bugar.
-Aku bertahan.

404
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni, keluarlah, Marina datang!

405
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Siapa pria ini?
-Teman yang berkecimpung di bisnis impor.

406
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Teman?
-Kau tak punya teman?

407
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Tak seperti teman-temanmu.

408
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Hei, Marina.

409
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Terakhir melihatmu, kau membuatku cemas.

410
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Apa kabarmu?
-Sibuk.

411
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Jadi, bukan...
-Aku mencari wanita bernama Ángela.

412
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Rambut cokelat, cantik,
dan sangat pandai menemani pria.

413
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Volcano?

414
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Benar dia.

415
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Kenapa? Dia terlibat masalah?

416
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Dia dalam bahaya.
Seperti wanita di pelabuhan.

417
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Aku akan menelepon. Tunggu di sini?

418
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Seorang teman?

419
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Dia menanyakan tentangmu.

420
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Baik.

421
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Aku tak meragukan
pria yang sangat atletis ini

422
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
sangat hebat di bidangnya.

423
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Namun, apa kita percaya semua ucapannya?
-Lihat, ini rumah dengan dua lonceng.

424
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Percayalah, aku yakin ini dia.

425
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Lepaskan aku!
-Héctor!

426
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Lepaskan aku!

427
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Atau apa?

428
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Nona Quiroga.

429
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Lihat yang ada di dalam tasnya.

430
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Gadis kaya bermain dengan senjata.

431
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-Volcano?
-Benar.

432
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Yang benci orang usil
yang mencampuri kehidupannya.

433
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Kenapa kau mencariku?

434
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Kami di rumah Emilia Bouza
dan melihat lukisannya.

435
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Kami tahu kau bersembunyi
dari Cándido Expósito.

436
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Jika...

437
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Jika kau membantu, kami bisa
menyelamatkanmu dan rekanmu.

438
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Percayalah, wanita ini tak berbohong.

439
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Lepas ikatannya.

440
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Kau perlu tahu apa?
-Semuanya.

441
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Semua tentang para gadis,

442
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
pembunuhnya, dan meublé tempatmu bekerja.

443
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-Rumah Air.
-Apa?

444
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Itu nama meublé Ny. Emilia.

445
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Rumah Air.

446
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Itu tak seperti meublé lainnya.
Hanya yang terbaik bekerja di sana.

447
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Pesta yang kami adakan sangat unik.

448
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Jika kau tahu siapa para klien kami,
kau akan merinding.

449
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Persis itulah yang perlu kuketahui.

450
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Kau pasti melihat
atau mendengar hal tak seharusnya.

451
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Makanya dia mau membunuhmu.

452
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Percayalah, kau dalam bahaya.

453
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Dia membunuh
teman-temanmu. Bersembunyilah!

454
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Mereka datang untukmu! Awas!

455
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Awas!

456
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Ayo! Cepat!

457
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Berhenti!

458
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Biar kuurus.
-Berhenti!

459
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Berhenti!

460
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

461
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

462
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

463
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Pablo, kau tak apa-apa?
-Ya.

464
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Dia menuju pelabuhan.

465
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Ayo pergi! Ayo!

466
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Panas. Dia pasti belum jauh.

467
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Saatnya panggil bala bantuan.
-Akhirnya, akal sehat. Terima kasih.

468
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Tidak, tak ada waktu.
-Itu!

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
Bala bantuannya bagaimana?

470
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Kita harus berpencar.
-Apa?

471
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Jika tak jaga semua pintu, dia akan kabur.

472
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Kita harus jaga diri kita, bukan pintu.

473
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Itu ide yang lebih baik.

474
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Ayo. Ke arah sana.

475
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Ke sana.

476
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Berhenti!

477
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Berhenti!

478
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

479
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Aku tak apa-apa.

480
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marina!

481
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Kau baik-baik saja? Marina.

482
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Kau baik-baik saja?

483
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Kau tak apa-apa?

484
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Tolong!

485
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
URUSAN PRIBADI
EPISODE 3: RUMAH BIRU

486
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra

487
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti