HUBUNGAN SULIT
Pesuruhjaya, ada satu soalan.
Saya jamin kami sudah melakukan operasi yang terbaik,
tapi tolong beri kami masa.
Pada masa ini, kerahsiaan amat penting.
Tolong yakin dengan usaha kami.
Patutkah tuan minta kami yakin
selepas lama menyembunyikan kewujudan pembunuh bersiri?
Masa-masa itu penting untuk polis menjalankan tugas
dan menjejaki pembunuh, Cik Montero.
Kami sudah kehilangan kelebihan itu, sebab awak Anaïs.
Tuan Pesuruhjaya!
"Polis gagal menangkap pembunuh."
Keadaan jadi huru-hara.
Kita buat keadaan jadi huru-hara.
Apa yang kamu berdua bisikkan?
Ada apa, mak?
-Sembunyikan ini. -Tapi...
Jangan biar dia nampak.
Saya kata pangsapuri ini agak baik untuk pangsapuri polis.
Dalam 40 tahun kerjayanya,
ayah kamu tak pernah rasa kita perlu dibawa keluar dari bandar.
Sehari pun tak pernah.
-Héctor! -Puan.
Saya tak boleh hidup begini.
Barang keperluan saya tiada.
Mana pakaian saya?
Serta teka silang kata saya? Saya perlukan minuman.
Jangan risau, puan. Pasukan pembersihan akan tiba.
Tentang minuman puan,
nikmatilah segelas kecil arak ceri Doña Carmiña ini.
Tuanglah tanpa ragu-ragu. Hari saya amat sukar hari ini.
Tuang sampai penuh.
Sedapnya.
Puan nak saya sediakan sarapan?
Tiada sarapan. Hari ini amat sukar. Nanti sahaja.
-Minta diri. -Terima kasih.
Adakah separuh balai polis masih di luar sana?
Jika usaha mencari Cándido cuma separuh
daripada usaha mengawal saya di sini, pasti dia dah ditemui.
Apa ini?
Kita tak perlu keluar rumah untuk teruskan usaha.
-Awak dah dapat? -Ya.
Saya letak di sini.
-Hebatnya. -Tengok.
Awak dah cuba?
Jika kita lupakan telinga saya yang melecur, alat ini bagus.
Awak boleh dengar frekuensi polis seperti kita berada di sana.
-Apa yang awak tahu? -Sangat mengarut.
Kini seluruh bandar kata mereka pernah nampak dia di jalan.
"Dia jiran saya. Dia tuan rumah saya. Dia bos saya."
Ada orang bersumpah dia ibu mentuanya.
-Adakah yang ini? -Ibu mentuanya?
Apa? Bukan, petunjuk utama. Cuba lihat.
"Penjaga pintu rumah tumpangan
"nampak dia dua minggu lalu.
"Tangannya berkilau."
Tengok.
Nampak?
Saya sental berhari-hari tapi tak hilang.
Saya tengok cermin dan fikir ia hilang, tapi...
ada kilauan.
Kemudian ada lagi.
Pembunuh bekerja di kedai jahit teater.
Jadi dia menjahit...
Kostum penari.
Macam yang saya pakai semasa mencari awak.
Itulah dia.
Mari kita lihat. Alamatnya 23, Lorong Virreina.
Tapi awak tak boleh keluar sekarang. Awak sedang diawasi.
Betul. Saya diculik!
-Perkara ini... -Cik!
Kita tak boleh naik angin.
Tiada gunanya.
Saya boleh pergi.
Apa? Kenapa awak boleh keluar tapi saya tak boleh?
Awak fikir siapa kena keluar setiap pagi dan beli barang runcit?
Tiada siapa sedar butler.
Jika saya keluar bawa beg beli-belah, tiada siapa akan syak.
Entahlah, Héctor. Macam mana kalau awak cedera lagi?
Jangan pergi sendirian.
Biar saya cuba.
Mana lencana polis ayah?
Saya nak dua kereta di pintu, 24 jam sehari. Perhatikan...
Beri saya rokok.
-Pengemis. -Tolonglah.
Ini yang terakhir. Awak asyik minta.
Cik, dalam banyak-banyak perkara mengarut yang awak buat,
ini yang paling mengarut.
Awak pasti ini mampu bertahan?
Sudah tentu. Usianya dah melebihi 400 abad.
Bukan kain ini yang merisaukan saya, cik,
tapi kepala awak.
Pegang kuat-kuat.
Saya akan disokong oleh paip. Kain ini cuma jaminan.
Ya Tuhan.
Semuanya pasti okey.
Tidak!
Héctor.
Selamat pagi.
Marina?
Saya Héctor Hugo, pegawai polis.
Saya datang untuk soal awak tentang Cándido Expósito.
Mujurlah awak datang, tuan. Saya tak dapat tidur
sejak melihat gambarnya dalam akhbar.
Mukanya aneh dan sukar dilupakan.
Sejak kami berbual seketika...
Awak berdua berbual?
Ya, berbual sedikit.
Dengan masalah rabun jauh saya,
saya mudah curiga.
Dia menunggu di penjuru sana,
berdiri tegak macam kayu sambil memerhatikan rumah saya.
Dia berada di situ paling kurang selama lima jam.
Saya cakap pada diri saya,
"Chusa, perkara ini pelik."
Sebab ia memang pelik.
Sudah tentu saya perlu lihat dia dengan baik untuk memastikannya.
Jadi saya mula menyapu sampah,
dan menghampirinya sedikit demi sedikit.
Tiba-tiba,
dia tepuk bahu saya dan mula menyoal saya.
Pada masa itu saya nampak tangannya ada bintik-bintik berkilau.
Itu saja.
Dia tanya tentang wanita di 3-A.
Siapa wanita di 3-A?
Namanya Emilia. Dia baru tiba sebulan lalu.
Jika difikirkan semula,
dia patut bayar sewa saya dua hari lepas.
Saya patut tutup pintu jika awak sedang menyamar.
Mari lihat kenapa dia tak bayar sewa.
Hei, saya akan dapat ganjaran, bukan?
Sebab awak patut tahu,
kesukaran saya tak dibayar dengan setimpal.
Kita patut telefon polis.
Bukankah awak polis?
Maksud saya, lebih ramai polis.
Helo?
Alamak.
-Pasti tiada apa-apa. -Ya, sudah tentu.
-Ayuh, mari pergi. -Sudah tentu.
Tumpang lalu.
Radio dibiarkan hidup.
-Helo? -Kita dah jumpa dia.
Tapi dia dah mati.
-Saya datang sekarang. -Tidak. Jangan datang.
Saya dah ada di sini. Awak cuma merisikokan misi ini.
Awak dah periksa nadi untuk pengesahan?
Rasanya tak perlu. Warna dia antara kelabu dan biru.
Tak nampak macam warna orang sihat.
Kenapa tiba-tiba dia bunuh orang tua?
Ada tanda fleur-de-lis pada dadanya?
Dia berpakaian dan sukar untuk saya lihat.
Buka bajunya.
Aduhai, dia wanita tua.
Héctor, kita kena tahu jika kematiannya berkaitan dengan mangsa lain.
Chusa.
-Semoga direstui! -Itu nama penjaga pintu di sini.
-Apa? -Chusa, ini koroner.
Tolong sampaikan arahan dia kepada saya,
semasa saya periksa mayat.
Chusa Malpica sedia untuk berkhidmat.
Saya mendengar.
Saya Pastora Luna, saintis forensik yang bekerja untuk polis.
Dia dekat dengan mayat?
Ya, puan. Dia ada di situ.
-Dia boleh tanggalkan pakaian mayat. -Tanggalkan pakaian mayat.
Ada bunga.
-Apa? -Ulang cakap saya.
Ada bunga.
Suruh dia geledah barang peribadi mangsa.
Suruh dia geledah almari, laci dan apa jua yang mungkin milik mangsa.
Periksa poketnya untuk lihat jika ada kerongsang, manik dan lain-lain.
Dia cuma ada cincin perkahwinan,
tapi tersekat.
Héctor?
Tolong hulurkan telefon.
Cik,
saya jumpa poskad yang dikirimkan kepada mangsa dengan alamat baru.
Cik, rasanya kita perlu telefon polis.
Tak, jangan telefon polis.
Telefon seorang polis.
Mayat tak rosak teruk sebab suhu sejuk.
Saya rasa wanita ini dibunuh paling kurang dua minggu lalu.
Untuk kepastian, kita perlu tunggu keputusan pemeriksaan.
Okey, baiklah.
-Terima kasih banyak, En. Ricardo. -Mari pergi.
-Awak kena menyorok di sini! -Saya kena tengok simbol pada dadanya.
Masalah jika mereka nampak saya bantu awak!
-Menyorok! -Detektif Zarco?
Ya, tuan.
Zarco, saya patut ucap tahniah pada awak.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Saya ingatkan awak masih marah pada saya tentang tempoh hari.
-Tentang adik saya? -Ya.
Sukar nak jelaskan perangainya.
Wanita merumitkan kehidupan.
Tapi sebab awak, kita dapat petunjuk baru tentang pembunuh.
Baiklah...
Macam mana awak jumpa petunjuk penting
antara banyak panggilan yang diterima?
Mungkin saya cuma bertuah.
Jangan merendah diri. Saya suka berkawan dengan orang hebat.
-Apa petunjuknya? -Kami dapat panggilan pada pukul 11.00...
Saya ingatkan saya perlu bantu awak, detektif.
Awak lewat.
-Nak api? -Tak, saya cuma...
Simpanlah.
-Terima kasih. -Saya terhutang budi pada awak.
Saya tak patut biarkan awak digari di balai polis.
Saya tak sangka awak nak cakap begitu.
Awak nak minta maaf?
Saya minta awak datang sebab saya nak kita bekerjasama.
Tak boleh. Apa? Tidak sama sekali.
-Awak tak boleh bekerja... -Boleh.
Saya takkan berhenti sehingga penyangak itu dipenjarakan.
Lagipun awak dah lihat, saya langsung tak perlukan awak.
Jika awak tak perlukan saya, kenapa awak nak kita bekerjasama?
Untuk sekali sahaja.
Baiklah.
-Awak ada rancangan? -Pastilah ada.
Saya nak awak mengawasi rumah selamat.
Saya dah ambil risiko untuk bawa awak keluar.
-Kali ini mungkin saya gagal. -Pablo!
Awak akan menyelamatkan nyawa.
Macam mana caranya?
Kita bekerjasama?
Ya.
-Marina, mari makan! -Saya datang!
-Bila kita nak jumpa lagi? -Awak nak berjanji temu?
-Esok, pukul 9.00 di pintu depan. -Awak mesti beritahu saya rancangan awak.
Selamat malam.
Biar mereka duduk, Lourditas. Nanti saya datang.
Bagus idea ini.
Langkau makan malam dan ambil pencuci mulut.
Izinkan saya?
Saya pun bosan dengan makan malam ini.
Abang tak nak cakap apa-apa?
Patutnya saya yang marah pada abang.
Abang tinggalkan saya dengan mak selama 24 jam.
Ayah pun pernah cakap. Ingat lagi?
"Terkurung dengan mak,
-"hukuman paling teruk." -"Hukuman paling teruk."
Masih ingat abang marah semasa kita kecil
-dan saya conteng muka anak patung abang? -Itu koleksi berharga.
Mana ada budak yang kumpul dan tak main dengan anak patung?
Ada, abang.
Marina, apa yang awak harapkan daripada hidup?
Abang tanya dengan serius.
Abang tak tahu apa nak buat agar awak menghormati abang.
Awak ada keluarga hebat dan hidup senang.
Lelaki kaya sentiasa mencari awak.
Pasti Rosa suka jika awak jadi kawannya.
Tak nampak lagi betapa awak menyukarkan hidup kami semua?
Saya menyukarkan hidup abang?
Abang.
Kesukaran ialah apabila terpaksa mengorbankan impian.
Menerima saya takkan jadi polis seperti yang diidamkan.
Perlu berkahwin agar tak dilabel pelik.
Perlu ikut cara hidup tertentu hanya sebab saya wanita.
Saya tak harapkan apa-apa dalam hidup.
Saya cuma nak jadi diri sendiri.
Jika abang berfikir sejenak,
abang akan sedar siapa yang tak adil pada siapa.
Saya tak nak makan. Saya tak lapar.
Aduhai...
Tuan-tuan!
Kami tak tahu tuan di sini.
Biar saya buat pengawasan.
Pn. Asunción pulang untuk ambil barangnya dengan Ramírez.
Betul, mereka terus pergi.
Bagus. Saya berkawal di sini. Awak pergi buat rondaan.
Ambil barang awak, lekas!
Wanita itu bersungut sebab kita buat kecoh.
Jangan sampai berlaku lagi.
Dia panas baran.
Pasti itu perangai turun-temurun.
Pergi beli donat di kedai untuk hilangkan mengantuk.
Terima kasih.
-Awak letak kereta jauh? -Apa? Kita nak ke mana?
-Mereka macam takkan pergi. -Kita tak bersetuju begini.
Dengan Cik Marina, semuanya tak pernah diduga.
-Dia ikut juga? -Awak tak tahu lagi?
Kami sepasukan.
-Cik, ini balasan saya mempercayai awak? -Nak kembali formal, detektif?
Tumpang lalu.
Marilah.
-Wanita di rumah tumpangan itu? -Namanya Emilia Bouzas.
Usianya 65 tahun. Balu Arnau Berio, seorang sarjan yang terkorban pada 1934.
-Tiada kaitan dengan mangsa lain. -Tiada bukti dia pelacur.
Dah sebulan dia tinggal di situ.
Katanya, lelaki yang datang cuma Cándido.
-Koroner jumpa apa-apa? -Lehernya dikelar.
Bunga diukir selepas dia mati.
Mayat menunjukkan lebih banyak keganasan berbanding kes lain.
Maksudnya pembunuh marah. Pasti ada dendam peribadi.
Atau mangsa yang paling banyak melawan.
Menarik.
Ya, memang menarik.
Saya cakap tentang kes ini.
Ya, sudah tentu. Boleh beritahu saya kita nak ke mana?
Kami nak cari tempat tinggal mangsa sebelum dia berpindah ke situ.
Mencuri bukti daripada tempat kejadian jenayah?
Sabar, Pablo.
Héctor, cuba beritahu dia.
Sebenarnya bukti itu yang mencari saya.
Tiada sesiapa di rumah.
Tak perlu cakap kita perlu waran untuk menggeledah.
Atau awak ambil risiko...
Siapa cakap saya tak boleh memecah masuk rumah?
Wanita muda ini memang pengaruh buruk.
Besarnya rumah ini.
Balu pegawai tentera berpangkat rendah boleh tinggal di sini?
Kenapa pindah ke rumah tumpangan jika ada rumah begini?
Sama macam kami berpindah ke rumah selamat.
Untuk melindungi diri daripada pembunuh.
Jangan terkejut sangat.
Sudah lama Héctor bekerja untuk kami.
Pengalaman polisnya lebih banyak daripada kita.
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Helo?
Rasanya selepas kita pecah masuk,
jika ada orang di sini, pasti kita sudah...
Cik, bau ini sama macam bau di rumah tumpangan.
Polis! Angkat tangan!
Mujur saya tak perlu selamatkan awak.
Pasti dah lama makanan ini di sini.
Mari geledah bahagian lain.
-Jumpa apa-apa yang menarik, Héctor? -Kelembapan.
-Awak boleh bau? -Kita di tepi laut.
Ini normal, bukan?
Seumur hidup saya, sudah banyak kali saya menghadapi kelembapan.
Walaupun berhampiran laut, bau ini tak normal.
Sampai di sini saja.
Kunci nombor kombinasi.
Skuad bom perlu letupkan pintu.
Biar saya cuba sesuatu.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Stetoskop.
Pegang ini.
-Awak tahu buka peti besi? -Awak tak tahu?
Saya tak sangka ayah saya tak ajar awak.
Masa saya 9.3 saat.
Masa terbaik akademi dalam tempoh lapan tahun.
Masa saya pula 9.1 saat.
Awak bertuah sebab wanita tak diterima masuk akademi.
Keadaan ini boleh buat mak awak kata, "Aduhai Tuhan."
Saya rasa ada orang berseronok di sini.
Apa yang dia sediakan di sini?
Awak nak saya jelaskan?
Nampak macam meublé.
Kebanyakan balu tentera yang menerima pencen rendah
-bina tempat begini selepas suaminya mati. -Mujurlah mendiang ayah saya polis.
Sukar bayangkan mak awak buat begini.
Tiada perniagaan didaftarkan atas nama Emilia Bouzas.
Lagipun meublé tak melampau begini.
Saya rasa ini perniagaan haram.
Pasti klien dia orang penting
hingga perlukan pintu kebal.
Ya, tidak syak lagi.
Mungkin wanita-wanita yang dibunuh bekerja di sini untuk Emilia.
Bagaimana ini dapat bantu kita mencari pembunuh?
Tunggu sebentar.
Mari sini.
Nampak lukisan ini?
Awak cam dia?
Itu Julia, mangsa pertama.
Syabas, Héctor.
Butler yang baik takkan terlepas sebarang perincian.
Ini Manoli, seorang lagi mangsa.
Siapa pula dua wanita ini?
Entahlah, tapi saya yakin mereka dalam bahaya.
Saya kenal wanita ini.
Ya, namanya Ángela. Nama gelarannya Volcano.
Salah seorang wanita terkenal di Daerah Wanita.
-"Daerah Wanita"? -Adakah awak...
Tidak, saya cam dia bukan sebab saya kenal dia.
Saya cam tatunya. Sudah banyak kali saya menahan dia.
Kita cari dia sebelum pembunuh menemuinya.
-Ya, mari pergi. -Tunggu dulu, Pablo.
Awak tak boleh ikut. Dia kenal awak. Sudah banyak kali awak tahan dia.
Kita tak boleh tarik perhatian.
Okey.
-Awak kena bawa senjata. -Tapi...
Kejiranan itu berbahaya. Saya tunggu dalam kereta.
Awak pandai memikat wanita.
Cik, tolong hati-hati!
Semuanya terkawal.
Ayuh, Héctor.
Kita nak ke mana?
Jumpa orang yang boleh bantu kita.
Pn. Carmucha.
Marina, lama kita tak jumpa.
-Awak apa khabar? -Khabar baik.
-Awak nampak sihat. -Saya masih bertahan.
Toni! Mari keluar. Marina datang!
-Siapa dia? -Kawan saya dalam perniagaan import.
-Kawan awak? -Awak tiada kawan?
Tiada yang macam kawan awak.
Hei, Marina.
Kali akhir kita jumpa awak buat saya risau.
-Macam mana keadaan awak? -Sibuk.
-Jadi awak tak... -Saya mencari wanita bernama Ángela.
Rambut perang gelap, cantik dan pandai menjadi teman.
Volcano?
Tepat sekali.
Kenapa? Dia ada masalah?
Dia dalam bahaya. Macam wanita di pelabuhan.
Saya akan buat panggilan. Boleh tunggu?
Kawan awak?
Dia tanya tentang awak.
Okey.
Saya yakin lelaki itu sangat cergas
dan hebat dalam bidangnya.
-Namun perlukah kita percaya cakapnya? -Tengok, ini rumah dengan dua loceng.
Percayalah, saya yakin...
-Lepaskan saya! -Héctor!
Lepaskan saya!
Jika tidak?
Cik Quiroga.
Tengok apa yang ditemui dalam bekas itu.
Gadis kaya bermain dengan senjata.
-Volcano? -Sayalah orangnya.
Saya benci penyibuk yang mengganggu hidup saya.
Kenapa awak cari saya?
Kami di rumah Emilia Bouzas dan nampak lukisan itu.
Kami tahu awak menyorok daripada Cándido Expósito.
Kalau...
Kalau awak bantu kami, kami boleh bantu awak dan kawan awak.
Saya jamin, dia tak menipu.
Buka ikatan mereka.
-Apa yang awak nak tahu? -Semuanya.
Semuanya tentang gadis-gadis,
pembunuh dan meublé tempat awak bekerja.
-Rumah Air. -Apa?
Itulah nama meublé Pn. Emilia.
Rumah Air.
Tempat itu tak macam meublé biasa. Hanya yang terbaik bekerja di situ.
Kami buat parti yang unik.
Jika awak tahu klien kami, pasti awak terkejut.
Itulah maklumat yang saya nak tahu.
Pasti awak nampak atau dengar sesuatu.
Sebab itu dia nak bunuh awak.
Percayalah cakap saya, awak dalam bahaya.
Lelaki itu bunuh kawan awak. Pergi sembunyi!
Mereka cari awak! Jaga-jaga!
Jaga-jaga!
Mari sini! Lekas!
Berhenti!
-Biar saya uruskan. -Berhenti!
Berhenti!
Pablo!
-Pablo, awak okey? -Ya.
Dia pergi ke pelabuhan.
Mari pergi! Lekas!
Masih panas. Pasti dia berhampiran.
-Kita perlu hubungi bantuan. -Akhirnya ada orang berfikiran wajar.
-Kita tiada masa. -Di sana!
Macam mana dengan bantuan?
-Kita perlu berpecah. -Apa?
Jika pintu keluar tak dijaga, dia akan lari.
Kita patut jaga diri, bukan jaga pintu.
Idea itu lebih baik.
Mari pergi. Ikut sana.
Ikut sana.
Berhenti!
Marina!
Saya okey.
Marina!
Awak okey? Marina.
Awak okey?
Tolong!
HUBUNGAN SULIT EPISOD TIGA: RUMAH BIRU
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim