1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
HUBUNGAN SULIT

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Pesuruhjaya, ada satu soalan.

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Saya jamin kami sudah melakukan
operasi yang terbaik,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
tapi tolong beri kami masa.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Pada masa ini, kerahsiaan amat penting.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Tolong yakin dengan usaha kami.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Patutkah tuan minta kami yakin

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
selepas lama menyembunyikan
kewujudan pembunuh bersiri?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Masa-masa itu penting
untuk polis menjalankan tugas

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
dan menjejaki pembunuh, Cik Montero.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Kami sudah kehilangan kelebihan itu,
sebab awak Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Tuan Pesuruhjaya!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"Polis gagal menangkap pembunuh."

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Keadaan jadi huru-hara.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Kita buat keadaan jadi huru-hara.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Apa yang kamu berdua bisikkan?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Ada apa, mak?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Sembunyikan ini.
-Tapi...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Jangan biar dia nampak.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Saya kata pangsapuri ini agak baik
untuk pangsapuri polis.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Dalam 40 tahun kerjayanya,

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
ayah kamu tak pernah rasa
kita perlu dibawa keluar dari bandar.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Sehari pun tak pernah.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctor!
-Puan.

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Saya tak boleh hidup begini.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Barang keperluan saya tiada.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Mana pakaian saya?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
Serta teka silang kata saya?
Saya perlukan minuman.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Jangan risau, puan.
Pasukan pembersihan akan tiba.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Tentang minuman puan,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
nikmatilah segelas kecil
arak ceri Doña Carmiña ini.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Tuanglah tanpa ragu-ragu.
Hari saya amat sukar hari ini.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Tuang sampai penuh.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Sedapnya.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Puan nak saya sediakan sarapan?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Tiada sarapan.
Hari ini amat sukar. Nanti sahaja.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Minta diri.
-Terima kasih.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Adakah separuh balai polis
masih di luar sana?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Jika usaha mencari Cándido cuma separuh

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
daripada usaha mengawal saya di sini,
pasti dia dah ditemui.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Apa ini?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Kita tak perlu keluar rumah
untuk teruskan usaha.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Awak dah dapat?
-Ya.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Saya letak di sini.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Hebatnya.
-Tengok.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Awak dah cuba?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Jika kita lupakan telinga saya
yang melecur, alat ini bagus.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Awak boleh dengar frekuensi polis
seperti kita berada di sana.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-Apa yang awak tahu?
-Sangat mengarut.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Kini seluruh bandar kata
mereka pernah nampak dia di jalan.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"Dia jiran saya.
Dia tuan rumah saya. Dia bos saya."

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Ada orang bersumpah dia ibu mentuanya.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-Adakah yang ini?
-Ibu mentuanya?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Apa? Bukan, petunjuk utama. Cuba lihat.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"Penjaga pintu rumah tumpangan

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"nampak dia dua minggu lalu.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
"Tangannya berkilau."

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Tengok.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Nampak?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Saya sental berhari-hari tapi tak hilang.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Saya tengok cermin
dan fikir ia hilang, tapi...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
ada kilauan.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Kemudian ada lagi.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
Pembunuh bekerja di kedai jahit teater.

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Jadi dia menjahit...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Kostum penari.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Macam yang saya pakai semasa mencari awak.

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Itulah dia.

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Mari kita lihat.
Alamatnya 23, Lorong Virreina.

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Tapi awak tak boleh keluar sekarang.
Awak sedang diawasi.

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Betul. Saya diculik!

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Perkara ini...
-Cik!

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Kita tak boleh naik angin.

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Tiada gunanya.

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Saya boleh pergi.

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Apa? Kenapa awak boleh keluar
tapi saya tak boleh?

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Awak fikir siapa kena keluar setiap pagi
dan beli barang runcit?

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Tiada siapa sedar butler.

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Jika saya keluar bawa beg beli-belah,
tiada siapa akan syak.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Entahlah, Héctor.
Macam mana kalau awak cedera lagi?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Jangan pergi sendirian.

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Biar saya cuba.

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Mana lencana polis ayah?

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Saya nak dua kereta di pintu,
24 jam sehari. Perhatikan...

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Beri saya rokok.

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Pengemis.
-Tolonglah.

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Ini yang terakhir. Awak asyik minta.

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Cik, dalam banyak-banyak
perkara mengarut yang awak buat,

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
ini yang paling mengarut.

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Awak pasti ini mampu bertahan?

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Sudah tentu.
Usianya dah melebihi 400 abad.

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Bukan kain ini yang merisaukan saya, cik,

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
tapi kepala awak.

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Pegang kuat-kuat.

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Saya akan disokong oleh paip.
Kain ini cuma jaminan.

96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Ya Tuhan.

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Semuanya pasti okey.

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Semuanya pasti okey.

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Tidak!

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctor.

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Selamat pagi.

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Saya Héctor Hugo, pegawai polis.

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Saya Héctor Hugo, pegawai polis.

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Saya Héctor Hugo, pegawai polis.

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Saya datang untuk soal awak
tentang Cándido Expósito.

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Mujurlah awak datang, tuan.
Saya tak dapat tidur

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
sejak melihat gambarnya dalam akhbar.

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Mukanya aneh dan sukar dilupakan.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Sejak kami berbual seketika...

111
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Awak berdua berbual?

112
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Ya, berbual sedikit.

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Dengan masalah rabun jauh saya,

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
saya mudah curiga.

115
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Dia menunggu di penjuru sana,

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
berdiri tegak macam kayu
sambil memerhatikan rumah saya.

117
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Dia berada di situ
paling kurang selama lima jam.

118
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Saya cakap pada diri saya,

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, perkara ini pelik."

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Sebab ia memang pelik.

121
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Sudah tentu saya perlu lihat dia
dengan baik untuk memastikannya.

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Jadi saya mula menyapu sampah,

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
dan menghampirinya sedikit demi sedikit.

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Tiba-tiba,

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
dia tepuk bahu saya dan mula menyoal saya.

126
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Pada masa itu saya nampak
tangannya ada bintik-bintik berkilau.

127
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Itu saja.

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Dia tanya tentang wanita di 3-A.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
Siapa wanita di 3-A?

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Namanya Emilia.
Dia baru tiba sebulan lalu.

131
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Jika difikirkan semula,

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
dia patut bayar sewa saya dua hari lepas.

133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Saya patut tutup pintu
jika awak sedang menyamar.

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Mari lihat kenapa dia tak bayar sewa.

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Hei, saya akan dapat ganjaran, bukan?

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Sebab awak patut tahu,

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
kesukaran saya
tak dibayar dengan setimpal.

138
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Kita patut telefon polis.

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Bukankah awak polis?

140
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Maksud saya, lebih ramai polis.

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Helo?

142
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Alamak.

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Pasti tiada apa-apa.
-Ya, sudah tentu.

144
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Ayuh, mari pergi.
-Sudah tentu.

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Tumpang lalu.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Radio dibiarkan hidup.

147
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Helo?
-Kita dah jumpa dia.

148
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Tapi dia dah mati.

149
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Saya datang sekarang.
-Tidak. Jangan datang.

150
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Saya dah ada di sini.
Awak cuma merisikokan misi ini.

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Awak dah periksa nadi untuk pengesahan?

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Rasanya tak perlu.
Warna dia antara kelabu dan biru.

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
Tak nampak macam warna orang sihat.

154
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Kenapa tiba-tiba dia bunuh orang tua?

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Ada tanda fleur-de-lis pada dadanya?

156
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Dia berpakaian dan sukar untuk saya lihat.

157
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Buka bajunya.

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Aduhai, dia wanita tua.

159
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Héctor, kita kena tahu jika kematiannya
berkaitan dengan mangsa lain.

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa.

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Semoga direstui!
-Itu nama penjaga pintu di sini.

162
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Apa?
-Chusa, ini koroner.

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Tolong sampaikan arahan dia kepada saya,

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
semasa saya periksa mayat.

165
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica sedia untuk berkhidmat.

166
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Saya mendengar.

167
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Saya Pastora Luna, saintis forensik
yang bekerja untuk polis.

168
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Dia dekat dengan mayat?

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Ya, puan. Dia ada di situ.

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Dia boleh tanggalkan pakaian mayat.
-Tanggalkan pakaian mayat.

171
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Ada bunga.

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Apa?
-Ulang cakap saya.

173
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Ada bunga.

174
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Ada bunga.

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Suruh dia geledah barang peribadi mangsa.

176
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Suruh dia geledah almari, laci
dan apa jua yang mungkin milik mangsa.

177
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Periksa poketnya untuk lihat
jika ada kerongsang, manik dan lain-lain.

178
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Dia cuma ada cincin perkahwinan,

179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
tapi tersekat.

180
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctor?

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Tolong hulurkan telefon.

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Cik,

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
saya jumpa poskad yang dikirimkan
kepada mangsa dengan alamat baru.

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Cik, rasanya kita perlu telefon polis.

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Tak, jangan telefon polis.

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Telefon seorang polis.

187
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Mayat tak rosak teruk sebab suhu sejuk.

188
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
Saya rasa wanita ini dibunuh
paling kurang dua minggu lalu.

189
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Untuk kepastian, kita perlu tunggu
keputusan pemeriksaan.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Okey, baiklah.

191
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Terima kasih banyak, En. Ricardo.
-Mari pergi.

192
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Awak kena menyorok di sini!
-Saya kena tengok simbol pada dadanya.

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Masalah jika mereka nampak
saya bantu awak!

194
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Menyorok!
-Detektif Zarco?

195
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Ya, tuan.

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, saya patut ucap tahniah pada awak.

197
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Awak tak apa-apa?
-Ya.

198
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Saya ingatkan awak masih marah pada saya
tentang tempoh hari.

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Tentang adik saya?
-Ya.

200
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Sukar nak jelaskan perangainya.

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Wanita merumitkan kehidupan.

202
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Tapi sebab awak, kita dapat
petunjuk baru tentang pembunuh.

203
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Baiklah...

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Macam mana awak jumpa petunjuk penting

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
antara banyak panggilan yang diterima?

206
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Mungkin saya cuma bertuah.

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Jangan merendah diri.
Saya suka berkawan dengan orang hebat.

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Apa petunjuknya?
-Kami dapat panggilan pada pukul 11.00...

209
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Saya ingatkan
saya perlu bantu awak, detektif.

210
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Awak lewat.

211
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Nak api?
-Tak, saya cuma...

212
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Simpanlah.

213
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Terima kasih.
-Saya terhutang budi pada awak.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Saya tak patut biarkan awak
digari di balai polis.

215
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Saya tak sangka awak nak cakap begitu.

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Awak nak minta maaf?

217
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Saya minta awak datang
sebab saya nak kita bekerjasama.

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Tak boleh. Apa? Tidak sama sekali.

219
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Awak tak boleh bekerja...
-Boleh.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Saya takkan berhenti
sehingga penyangak itu dipenjarakan.

221
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Lagipun awak dah lihat,
saya langsung tak perlukan awak.

222
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Jika awak tak perlukan saya,
kenapa awak nak kita bekerjasama?

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Untuk sekali sahaja.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Baiklah.

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Awak ada rancangan?
-Pastilah ada.

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Saya nak awak mengawasi rumah selamat.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Saya dah ambil risiko
untuk bawa awak keluar.

228
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-Kali ini mungkin saya gagal.
-Pablo!

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Awak akan menyelamatkan nyawa.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Macam mana caranya?

231
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Kita bekerjasama?

232
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Ya.

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marina, mari makan!
-Saya datang!

234
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Bila kita nak jumpa lagi?
-Awak nak berjanji temu?

235
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Esok, pukul 9.00 di pintu depan.
-Awak mesti beritahu saya rancangan awak.

236
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Selamat malam.

237
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Selamat malam.

238
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Biar mereka duduk, Lourditas.
Nanti saya datang.

239
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Bagus idea ini.

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Langkau makan malam
dan ambil pencuci mulut.

241
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Izinkan saya?

242
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Saya pun bosan dengan makan malam ini.

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Abang tak nak cakap apa-apa?

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Patutnya saya yang marah pada abang.

245
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Abang tinggalkan saya
dengan mak selama 24 jam.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Ayah pun pernah cakap. Ingat lagi?

247
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"Terkurung dengan mak,

248
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-"hukuman paling teruk."
-"Hukuman paling teruk."

249
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Masih ingat abang marah semasa kita kecil

250
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-dan saya conteng muka anak patung abang?
-Itu koleksi berharga.

251
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Mana ada budak yang kumpul
dan tak main dengan anak patung?

252
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Ada, abang.

253
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marina, apa yang awak
harapkan daripada hidup?

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Abang tanya dengan serius.

255
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Abang tak tahu apa nak buat
agar awak menghormati abang.

256
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Awak ada keluarga hebat dan hidup senang.

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Lelaki kaya sentiasa mencari awak.

258
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Pasti Rosa suka jika awak jadi kawannya.

259
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Tak nampak lagi betapa awak
menyukarkan hidup kami semua?

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Saya menyukarkan hidup abang?

261
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Abang.

262
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
Kesukaran ialah apabila terpaksa
mengorbankan impian.

263
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Menerima saya takkan jadi polis
seperti yang diidamkan.

264
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
Perlu berkahwin agar tak dilabel pelik.

265
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
Perlu ikut cara hidup tertentu
hanya sebab saya wanita.

266
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Saya tak harapkan apa-apa dalam hidup.

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Saya cuma nak jadi diri sendiri.

268
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Jika abang berfikir sejenak,

269
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
abang akan sedar
siapa yang tak adil pada siapa.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Saya tak nak makan. Saya tak lapar.

271
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Aduhai...

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Tuan-tuan!

273
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Kami tak tahu tuan di sini.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Biar saya buat pengawasan.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Pn. Asunción pulang
untuk ambil barangnya dengan Ramírez.

276
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Betul, mereka terus pergi.

277
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Bagus. Saya berkawal di sini.
Awak pergi buat rondaan.

278
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Ambil barang awak, lekas!

279
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Wanita itu bersungut
sebab kita buat kecoh.

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Jangan sampai berlaku lagi.

281
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Dia panas baran.

282
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Pasti itu perangai turun-temurun.

283
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Pergi beli donat di kedai
untuk hilangkan mengantuk.

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
Terima kasih.

285
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Awak letak kereta jauh?
-Apa? Kita nak ke mana?

286
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Mereka macam takkan pergi.
-Kita tak bersetuju begini.

287
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Dengan Cik Marina,
semuanya tak pernah diduga.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-Dia ikut juga?
-Awak tak tahu lagi?

289
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Kami sepasukan.

290
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Cik, ini balasan saya mempercayai awak?
-Nak kembali formal, detektif?

291
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Tumpang lalu.

292
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Marilah.

293
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-Wanita di rumah tumpangan itu?
-Namanya Emilia Bouzas.

294
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Usianya 65 tahun. Balu Arnau Berio,
seorang sarjan yang terkorban pada 1934.

295
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Tiada kaitan dengan mangsa lain.
-Tiada bukti dia pelacur.

296
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Dah sebulan dia tinggal di situ.

297
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Katanya, lelaki yang datang cuma Cándido.

298
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Koroner jumpa apa-apa?
-Lehernya dikelar.

299
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Bunga diukir selepas dia mati.

300
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Mayat menunjukkan lebih banyak keganasan
berbanding kes lain.

301
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Maksudnya pembunuh marah.
Pasti ada dendam peribadi.

302
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Atau mangsa yang paling banyak melawan.

303
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Menarik.

304
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Ya, memang menarik.

305
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Saya cakap tentang kes ini.

306
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Ya, sudah tentu.
Boleh beritahu saya kita nak ke mana?

307
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Kami nak cari tempat tinggal mangsa
sebelum dia berpindah ke situ.

308
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Mencuri bukti
daripada tempat kejadian jenayah?

309
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Sabar, Pablo.

310
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctor, cuba beritahu dia.

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Sebenarnya bukti itu yang mencari saya.

312
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Tiada sesiapa di rumah.

313
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Tak perlu cakap kita perlu waran
untuk menggeledah.

314
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Atau awak ambil risiko...

315
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Siapa cakap saya tak boleh
memecah masuk rumah?

316
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Wanita muda ini memang pengaruh buruk.

317
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Besarnya rumah ini.

318
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Balu pegawai tentera berpangkat rendah
boleh tinggal di sini?

319
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Kenapa pindah ke rumah tumpangan
jika ada rumah begini?

320
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Sama macam kami berpindah
ke rumah selamat.

321
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Untuk melindungi diri daripada pembunuh.

322
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Jangan terkejut sangat.

323
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Sudah lama Héctor bekerja untuk kami.

324
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
Pengalaman polisnya
lebih banyak daripada kita.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Helo?

326
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Ada sesiapa di rumah?

327
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Helo?

328
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Rasanya selepas kita pecah masuk,

329
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
jika ada orang di sini,
pasti kita sudah...

330
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Cik, bau ini sama
macam bau di rumah tumpangan.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Polis! Angkat tangan!

332
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Mujur saya tak perlu selamatkan awak.

333
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Pasti dah lama makanan ini di sini.

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Mari geledah bahagian lain.

335
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Jumpa apa-apa yang menarik, Héctor?
-Kelembapan.

336
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Awak boleh bau?
-Kita di tepi laut.

337
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Ini normal, bukan?

338
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Seumur hidup saya, sudah banyak kali
saya menghadapi kelembapan.

339
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
Walaupun berhampiran laut,
bau ini tak normal.

340
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Sampai di sini saja.

341
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Kunci nombor kombinasi.

342
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
Skuad bom perlu letupkan pintu.

343
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Biar saya cuba sesuatu.

344
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Terima kasih.

345
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Tunggu sebentar.

346
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Terima kasih.

347
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Stetoskop.

348
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Pegang ini.

349
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Awak tahu buka peti besi?
-Awak tak tahu?

350
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Saya tak sangka ayah saya tak ajar awak.

351
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
Masa saya 9.3 saat.

352
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Masa terbaik akademi
dalam tempoh lapan tahun.

353
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
Masa saya pula 9.1 saat.

354
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Awak bertuah sebab wanita
tak diterima masuk akademi.

355
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Keadaan ini boleh buat
mak awak kata, "Aduhai Tuhan."

356
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Saya rasa ada orang berseronok di sini.

357
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Apa yang dia sediakan di sini?

358
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Awak nak saya jelaskan?

359
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Nampak macam meublé.

360
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Kebanyakan balu tentera
yang menerima pencen rendah

361
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-bina tempat begini selepas suaminya mati.
-Mujurlah mendiang ayah saya polis.

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Sukar bayangkan mak awak buat begini.

363
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Tiada perniagaan didaftarkan
atas nama Emilia Bouzas.

364
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Lagipun meublé tak melampau begini.

365
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Saya rasa ini perniagaan haram.

366
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Pasti klien dia orang penting

367
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
hingga perlukan pintu kebal.

368
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Ya, tidak syak lagi.

369
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Mungkin wanita-wanita yang dibunuh
bekerja di sini untuk Emilia.

370
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Bagaimana ini dapat bantu kita
mencari pembunuh?

371
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Tunggu sebentar.

372
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Mari sini.

373
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Nampak lukisan ini?

374
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Awak cam dia?

375
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Itu Julia, mangsa pertama.

376
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Syabas, Héctor.

377
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Butler yang baik takkan terlepas
sebarang perincian.

378
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Ini Manoli, seorang lagi mangsa.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
Siapa pula dua wanita ini?

380
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Entahlah, tapi saya yakin
mereka dalam bahaya.

381
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Saya kenal wanita ini.

382
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Ya, namanya Ángela.
Nama gelarannya Volcano.

383
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Salah seorang wanita terkenal
di Daerah Wanita.

384
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-"Daerah Wanita"?
-Adakah awak...

385
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Tidak, saya cam dia
bukan sebab saya kenal dia.

386
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Saya cam tatunya.
Sudah banyak kali saya menahan dia.

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Kita cari dia sebelum pembunuh menemuinya.

388
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Ya, mari pergi.
-Tunggu dulu, Pablo.

389
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Awak tak boleh ikut. Dia kenal awak.
Sudah banyak kali awak tahan dia.

390
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Kita tak boleh tarik perhatian.

391
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Okey.

392
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Awak kena bawa senjata.
-Tapi...

393
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Kejiranan itu berbahaya.
Saya tunggu dalam kereta.

394
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Awak pandai memikat wanita.

395
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Cik, tolong hati-hati!

396
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Semuanya terkawal.

397
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Ayuh, Héctor.

398
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Kita nak ke mana?

399
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Jumpa orang yang boleh bantu kita.

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Pn. Carmucha.

401
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina, lama kita tak jumpa.

402
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Awak apa khabar?
-Khabar baik.

403
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Awak nampak sihat.
-Saya masih bertahan.

404
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni! Mari keluar. Marina datang!

405
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Siapa dia?
-Kawan saya dalam perniagaan import.

406
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Kawan awak?
-Awak tiada kawan?

407
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Tiada yang macam kawan awak.

408
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Hei, Marina.

409
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Kali akhir kita jumpa
awak buat saya risau.

410
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Macam mana keadaan awak?
-Sibuk.

411
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Jadi awak tak...
-Saya mencari wanita bernama Ángela.

412
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Rambut perang gelap, cantik
dan pandai menjadi teman.

413
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Volcano?

414
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Tepat sekali.

415
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Kenapa? Dia ada masalah?

416
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Dia dalam bahaya.
Macam wanita di pelabuhan.

417
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Saya akan buat panggilan. Boleh tunggu?

418
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Kawan awak?

419
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Dia tanya tentang awak.

420
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Okey.

421
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Saya yakin lelaki itu sangat cergas

422
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
dan hebat dalam bidangnya.

423
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Namun perlukah kita percaya cakapnya?
-Tengok, ini rumah dengan dua loceng.

424
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Percayalah, saya yakin...

425
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Lepaskan saya!
-Héctor!

426
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Lepaskan saya!

427
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Jika tidak?

428
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Cik Quiroga.

429
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Tengok apa yang ditemui dalam bekas itu.

430
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Gadis kaya bermain dengan senjata.

431
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-Volcano?
-Sayalah orangnya.

432
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Saya benci penyibuk
yang mengganggu hidup saya.

433
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Kenapa awak cari saya?

434
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Kami di rumah Emilia Bouzas
dan nampak lukisan itu.

435
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Kami tahu awak menyorok
daripada Cándido Expósito.

436
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Kalau...

437
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Kalau awak bantu kami,
kami boleh bantu awak dan kawan awak.

438
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Saya jamin, dia tak menipu.

439
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Buka ikatan mereka.

440
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Apa yang awak nak tahu?
-Semuanya.

441
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Semuanya tentang gadis-gadis,

442
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
pembunuh dan meublé tempat awak bekerja.

443
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-Rumah Air.
-Apa?

444
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Itulah nama meublé Pn. Emilia.

445
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Rumah Air.

446
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Tempat itu tak macam meublé biasa.
Hanya yang terbaik bekerja di situ.

447
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Kami buat parti yang unik.

448
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Jika awak tahu klien kami,
pasti awak terkejut.

449
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Itulah maklumat yang saya nak tahu.

450
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Pasti awak nampak atau dengar sesuatu.

451
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Sebab itu dia nak bunuh awak.

452
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Percayalah cakap saya, awak dalam bahaya.

453
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Lelaki itu bunuh kawan awak.
Pergi sembunyi!

454
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Mereka cari awak! Jaga-jaga!

455
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Jaga-jaga!

456
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Mari sini! Lekas!

457
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Berhenti!

458
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Biar saya uruskan.
-Berhenti!

459
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Berhenti!

460
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

461
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

462
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

463
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Pablo, awak okey?
-Ya.

464
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Dia pergi ke pelabuhan.

465
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Mari pergi! Lekas!

466
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Masih panas. Pasti dia berhampiran.

467
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Kita perlu hubungi bantuan.
-Akhirnya ada orang berfikiran wajar.

468
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Kita tiada masa.
-Di sana!

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
Macam mana dengan bantuan?

470
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Kita perlu berpecah.
-Apa?

471
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Jika pintu keluar tak dijaga,
dia akan lari.

472
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Kita patut jaga diri, bukan jaga pintu.

473
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Idea itu lebih baik.

474
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Mari pergi. Ikut sana.

475
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Ikut sana.

476
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Berhenti!

477
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Berhenti!

478
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

479
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Saya okey.

480
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marina!

481
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Awak okey? Marina.

482
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Awak okey?

483
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Awak okey?

484
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Tolong!

485
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
HUBUNGAN SULIT
EPISOD TIGA: RUMAH BIRU

486
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin

487
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
Penyelia Kreatif
Vincent Lim