1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
SPRAWA PRYWATNA

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Komisarzu, tylko jedno pytanie!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Zapewniam, że podjęliśmy
bezprecedensowe działania,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
ale musicie dać nam czas.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Dyskrecja to teraz podstawa.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Zdajcie się na policję.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Mamy wam zaufać,

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
choć tygodniami milczeliście
o seryjnym mordercy?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Ten czas był niezbędny,
by policja mogła wypracować

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
przewagę nad sprawcą.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Przewagę, którą straciliśmy
dzięki tobie, Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Komisarzu!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
„Zabójca umyka policji”.

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Zrobiła się chryja.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Rzekłbym nawet, że to nasza wina.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
O czym tam szepczecie?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Co mówisz, matko?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Schowaj to.
-Ale...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Nie może tego zobaczyć.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Mówiłam, że to ładne lokum,
jak na policyjne standardy.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
W ciągu 40 lat kariery

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
twój ojciec nigdy nie czuł potrzeby
wywiezienia nas z miasta.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Ani na jeden dzień.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctorze!
-Tak?

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Nie mogę żyć w takich warunkach.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Ciężko mi znaleźć moje rzeczy.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Gdzie są moje ubrania?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
I moje krzyżówki? Potrzebuję drinka.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Proszę się nie martwić,
wkrótce przybędzie ekipa sprzątająca.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Co do drinka,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
sugeruję kieliszeczek
wiśniowego likieru Doñy Carmiñy.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Lej, nie żałuj.
Mam dziś bardzo ciężki dzień.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Do pełna.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Wyborne.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Przygotować śniadanie?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Bez śniadania.
Przede mną ciężki dzień. Później.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Przepraszam.
-Dziękuję.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Nadal jest tam połowa policji?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Gdyby szukali Cándido z takim zapałem,

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
z jakim pilnują mnie, już by go znaleźli.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Co to?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Ale nawet tkwiąc w domu,
nadal mogę czynić postępy.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Masz?
-Tak.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Jest w szafie.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Cudownie.
-Oto ono.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Testowałeś?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Nieco pali w uszy,
ale poza tym działa bez zarzutu.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Policyjną częstotliwość
słychać głośno i wyraźnie.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-Czego się dowiedziałeś?
-Świat oszalał.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Każdy w mieście twierdzi,
że zna tego człowieka.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
„To przecież mój sąsiad.
Wynajmuję od niego pokój. To mój szef”.

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Ktoś zarzekał się nawet,
że to jego teściowa.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-Czy to możliwe?
-Z tą teściową?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Co? Nie. Kluczowa wskazówka.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
„Portierka z bursy w centrum

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
„widziała go dwa tygodnie temu.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
„Jego ręce lśniły”.

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Spójrz.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Widzisz?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Od kilku dni próbuję to zmyć,
ale bez skutku.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Gdy patrzę w lustro i myślę,
że się tego pozbyłam...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Mały błysk.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
A potem kolejny i kolejny.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
Zabójca był krawcem w teatrze

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
i musiał szyć...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Stroje dziewcząt z chóru.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Jak ten, który nosiłam, szukając ciebie.

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Voilà.

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Zobaczmy. Pasaż Virreina 23.

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Ale nie może panienka wyjść.
Obserwują panienkę.

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Racja, zostałam porwana!

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-To...
-Panienko.

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Nie możemy dać się ponieść emocjom.

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
To nic nam nie da.

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Ja mogę pójść.

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Co? Tobie wolno wychodzić, a mi nie?

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Ktoś musi co rano robić zakupy.

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Nikt nie zauważa lokaja.

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Mogę udać się na zakupy,
nie wzbudzając żadnych podejrzeń.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
No nie wiem, Héctorze.
A jak znowu coś ci się stanie?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Nie mogę puścić cię samego.

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Daj mi spróbować.

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Gdzie odznaka taty?

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Dwa radiowozy
mają tu czuwać przez całą dobę.

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Poczęstuj papierosem.

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Znowu sępisz.
-No weź.

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Ten jest ostatni,
ciągle mnie naciągasz.

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Ze wszystkich szaleństw,
jakich panienka się dopuściła,

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
to jest największe.

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Na pewno wytrzymają?

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Oczywiście, że tak.
Wszak są uszyte z 400 nici na cal.

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Nie o prześcieradła się martwię,

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
lecz o panienki głowę.

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Trzymaj mocno.

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Będę uczepiona rynny,
to ma mnie tylko ubezpieczać.

96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Mon Dieu.

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Wszystko będzie dobrze.

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Wszystko będzie dobrze.

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Nie!

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctorze.

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Dzień dobry.

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Héctor Hugo. Z policji.

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Funkcjonariusz Héctor Hugo.

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Funkcjonariusz Héctor Hugo.

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Przychodzę w sprawie
Cándido Expósito.

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Całe szczęście, że pan się zjawił.
Nie zmrużyłam oka,

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
odkąd zobaczyłam go w gazecie.

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Miał dziwną twarz.
Taką, której się nie zapomina.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
I dręczy mnie nasza rozmowa.

111
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Rozmawialiście?

112
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Przez chwilę, tak.

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Krótkowzroczność sprawia,

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
że bywam podejrzliwa.

115
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Stał w tamtym rogu,

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
wpatrując się w mój korytarz.

117
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Spędził tak co najmniej pięć godzin.

118
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Powiedziałam sobie,

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
że to nie jest normalne.

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Bo nie było.

121
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Dlatego chciałam mu się przyjrzeć.

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Zaczęłam zamiatać,

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
powoli zbliżając się do niego.

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Aż tu nagle

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
klepnął mnie w ramię
i zaczął wypytywać.

126
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Wtedy zobaczyłam na jego dłoniach
błyszczące plamki.

127
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
I to tyle.

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Interesował się lokatorką z 3A.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
A kim jest ta pani?

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Jakaś Emilia, zjawiła się miesiąc temu.

131
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Skoro już o niej mowa,

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
dwa dni temu miała opłacić czynsz.

133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Lepiej przymknę, żeby pana schować.

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Dowiedzmy się, czemu zalega z opłatami.

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Dostanę jakąś nagrodę, prawdę?

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Bo nie ukrywam,

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
że mi się nie przelewa.

138
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Powinniśmy wezwać policję.

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Pan jest z policji.

140
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Więcej policji. Dużo więcej.

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Halo?

142
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
O nie.

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-To na pewno nic takiego.
-Tak, na pewno.

144
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
Chodźmy.

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Przepraszam.

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Zostawili włączone radio.

147
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Tak?
-Znaleźliśmy ją.

148
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Ale ona nie żyje.

149
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Zaraz tam będę.
-Wykluczone.

150
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Jestem już na miejscu,
tylko narazi panienka misję.

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Sprawdziłeś jej puls?

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Nie ma potrzeby.
Zdążyła już niemal sczernieć,

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
nie wygląda zdrowo.

154
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Dlaczego starsza kobieta?

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Oznaczył ją symbolem fleur-de-lis?

156
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Ciężko stwierdzić, jest ubrana.

157
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Rozbierz ją.

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Rany boskie, to starsza kobieta.

159
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Héctorze, musimy wiedzieć,
czy jest powiązana z innymi ofiarami.

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa!

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Na zdrowie.
-To imię portierki.

162
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Co?
-To koroner.

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Potrzebujemy twojej asysty

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
podczas inspekcji zwłok.

165
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica, do usług.

166
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Słucham.

167
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Mówi Pastora Luna,
kryminalistka zatrudniona przez policję.

168
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Stoi przy ciele?

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Owszem, jest obok.

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Niech zdejmie z niej odzież.
-Pan zdejmuje odzież.

171
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Habemus kwiat.

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Słucham?
-Proszę jej powtórzyć.

173
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Habemus kwiat.

174
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Habemus kwiat.

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Niech przeszuka jej rzeczy osobiste.

176
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Szafy, szuflady, wszystko,
co mogło należeć do ofiary.

177
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Trzeba sprawdzić kieszenie,
szukać broszek, korali, czegokolwiek.

178
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Ma tylko obrączkę,

179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
ale utknęła.

180
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctorze?

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Poproszę telefon.

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Panienko.

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
Znalazłem pocztówkę
wysłaną do ofiary na nowy adres.

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Chyba już czas powiadomić policję.

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Nie, nie policję.

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Policjanta.

187
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Chłód dość dobrze zakonserwował ciało.

188
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
Powiedziałbym, że zginęła
co najmniej dwa tygodnie temu,

189
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
ale pewność zyskamy
dopiero po wynikach sekcji.

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Doskonale.

191
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Bardzo panu dziękuję.
-Zbieramy się.

192
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Proszę cię, ukryj się.
-Muszę zobaczyć ten symbol.

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Wpakujesz mnie w kłopoty.

194
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Znikaj.
-Detektywie!

195
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Jestem.

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, muszę ci szczerze pogratulować.

197
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Wszystko dobrze?
-Tak.

198
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Myślałem, że wciąż jesteś na mnie zły
za tę ostatnią akcję z...

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Moją siostrą?
-Tak.

200
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Brak mi na nią słów.

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Kobiety komplikują nam życie.

202
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Ale dzięki tobie mamy nowy trop
w sprawie zabójcy.

203
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
No cóż.

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Jak znalazłeś tak cenną wskazówkę

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
przy tylu wezwaniach,
które mamy?

206
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Zwykły fart.

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Daruj sobie skromność.
Lubię otaczać się najlepszymi.

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Co to było?
-O 11 dostaliśmy telefon...

209
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Przez chwilę myślałam,
że będę musiała cię ratować.

210
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Długo czekałam.

211
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Ognia?
-Nie, tylko...

212
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Możesz zatrzymać.

213
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Dziękuję.
-Byłam ci dłużna.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Za te kajdanki na komisariacie.

215
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Tego się nie spodziewałem.

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Czy to przeprosiny?

217
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Zaprosiłam cię tu,
bo chcę nawiązać współpracę.

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Nie. Co? Nie.

219
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Wiesz, że nie możesz...
-Właśnie że mogę.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
I nie ustąpię, dopóki ten łotr
nie trafi za kratki.

221
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Poza tym, jak już zauważyłeś,
jesteście mi zbędni.

222
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Skoro jesteśmy ci zbędni,
po co ta współpraca?

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Jednorazowa przysługa.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Jasne.

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Masz plan?
-A kiedyś nie miałam?

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Musisz przejąć nadzór nad kryjówką.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Ryzykowałem już, wyciągając cię stąd.

228
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-To się źle skończy.
-Pablo.

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Ocalisz niewinnych ludzi.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Niby jak?

231
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Mamy umowę?

232
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Dobra.

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marina, kolacja!
-Już idę!

234
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Kiedy się zobaczymy?
-Zapraszasz mnie na randkę?

235
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Jutro o 9 przy drzwiach frontowych.
-Zdradź mi, co ci chodzi po głowie.

236
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Dobranoc.

237
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Dobranoc.

238
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Niech siadają, ja zaraz wracam.

239
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Dobry pomysł.

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Od razu przejść do deseru.

241
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Mogę?

242
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Mnie też nudzi ta kolacja.

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Odezwiesz się?

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
To ja powinnam wściekać się na ciebie.

245
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Zostawiłeś mnie na cały dzień z mamą.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Nawet tata tak mówił, pamiętasz?

247
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
„Siedzenie z mamą

248
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
„to największa kara”.

249
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Pamiętasz, jaki byłeś zły, jak kiedyś

250
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-pomazałam twoje figurki?
-To były przedmioty kolekcjonerskie.

251
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Jaki dzieciak zbiera figurki,
zamiast się nimi bawić?

252
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Ja.

253
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marina, czego oczekujesz od życia?

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Pytam poważnie.

255
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Bo nie wiem, co mam robić,
żebyś zaczęła mnie szanować.

256
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Masz fantastyczną rodzinę,
dostatnie życie,

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
zamożnych adoratorów.

258
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Rosa też chciałaby
zaprzyjaźnić się z tobą.

259
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Nie widzisz,
jak bardzo mamy z tobą pod górkę?

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Wy macie pod górkę?

261
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

262
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
znacznie ciężej jest
musieć zrezygnować z marzeń.

263
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Zaakceptować,
że nie zostaniesz policjantką,

264
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
że musisz wyjść za mąż,
by nie wytykano cię palcami.

265
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
Że musisz żyć w określony sposób,
bo przyszło ci być kobietą.

266
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Niczego od życia nie oczekuję.

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Chcę tylko być tym, kim jestem.

268
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Gdybyś chwilę się nad tym zastanowił,

269
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
zrozumiałbyś, kto nie szanuje kogo.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Nie mam ochoty na kolację.

271
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Chryste.

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Panowie!

273
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Zaskoczył nas pan.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Przejmuję nadzór.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Ramirez pojechał z panią Asunción
zabrać jakieś jej rzeczy.

276
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Zgadza się, niedawno wyszli.

277
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Idealnie. Ja tu popilnuję,
a wy idźcie na obchód.

278
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Panowie, z życiem.
Zabierajcie swoje manatki.

279
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Gospodyni jest już na nas cięta.

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Nie chcemy jej prowokować.

281
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Ma charakterek.

282
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
To chyba cecha rodzinna.

283
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Zjedzcie churros, rozprostujcie nogi.

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
Dziękujemy.

285
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Daleko zaparkowałeś?
-Dokąd jedziemy?

286
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Myślałam, że nigdy nie pójdą.
-Nie taka była umowa.

287
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Z panienką nie da się
niczego przewidzieć.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-On też jedzie?
-Nie mówiłam ci?

289
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Jesteśmy drużyną.

290
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Niepotrzebnie pani zaufałem.
-Wracamy do formalności?

291
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
Pardon.

292
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Dalej, idziemy.

293
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-Wiadomo coś o kobiecie z bursy?
-Nazywała się Emilia Bouzas.

294
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Była wdową po Arnau Berio,
sierżancie zabitym w 1934 roku.

295
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Bez związku z innymi ofiarami.
-Nie ma dowodów, że była prostytutką.

296
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Mieszkała w bursie od miesiąca.

297
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Ponoć odwiedził ją jedynie Cándido.

298
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Ricardo coś znalazł?
-Miała poderżnięte gardło.

299
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Kwiat wycięto już po śmierci.

300
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Na ciele było więcej obrażeń
niż w pozostałych przypadkach.

301
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Nie miał litości.
To może oznaczać coś osobistego.

302
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Albo że broniła się zacieklej
niż inne kobiety.

303
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Fascynujące.

304
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Zaiste, tak.

305
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Mówię o sprawie.

306
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Sprawa, oczywiście.
Dowiem się, dokąd jedziemy?

307
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Zobaczyć, gdzie ofiara mieszkała
przed przeprowadzką do bursy.

308
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Kradzież dowodów z miejsca zbrodni?

309
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Pablo, proszę.

310
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctorze, wyjaśnij mu.

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Powiedzmy, że dowód
sam na mnie wpadł.

312
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Nikogo nie ma.

313
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Daruj sobie gadkę o nakazie

314
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
i utracie stanowiska...

315
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Kto mówi, że nie mogło być włamania?

316
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Panienka zdecydowanie
ma zły wpływ na ludzi.

317
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Robi wrażenie.

318
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Jakim cudem wdowę po wojskowym
było stać na to miejsce?

319
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
I po co się przeprowadzać,
gdy mieszka się tutaj?

320
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Po to, po co my siedzimy w kryjówce.

321
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Dla ochrony przed mordercą.

322
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Nie bądź taki zdziwiony.

323
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Héctor pracuje u nas od lat,

324
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
ma więcej doświadczenia niż my.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Halo?

326
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Jest tu kto?

327
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Halo?

328
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Wyłamałeś drzwi.

329
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
Gdyby ktoś tu był,
to by się zainteresował.

330
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Zapach przypomina ten z bursy.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Stój, policja!

332
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Już się bałam, że będę cię łapać.

333
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
To jedzenie musi tu leżeć od miesięcy.

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Sprawdźmy resztę domu.

335
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Znalazłeś coś ciekawego?
-Wilgoć.

336
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Czuje panienka?
-Jesteśmy blisko morza.

337
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
To chyba normalne, prawda?

338
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Przez lata nieraz
mierzyłem się z wilgocią.

339
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
Bliskość morza
wcale nie tłumaczy tego zapachu.

340
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
To by było na tyle.

341
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Zamek szyfrowy,

342
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
pirotechnicy muszą go wysadzić.

343
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Mam pewien pomysł.

344
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Dziękuję.

345
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Zaraz wracam.

346
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Dziękuję.

347
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Stetoskop.

348
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Potrzymaj.

349
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Umiesz otwierać sejfy?
-A ty nie?

350
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Że też tata cię nie nauczył.

351
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 sekundy.

352
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Rekord akademii w ostatnich ośmiu latach.

353
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 sekundy.

354
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Masz szczęście, że na akademię
nie przyjmują kobiet.

355
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Jakby powiedziała panienki matka:
„Jezusie, Maryjo i Józefie”.

356
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Podejrzewam, że akurat oni
tu nie urzędowali.

357
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Co ta kobieta tu robiła?

358
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Naprawdę muszę to wyjaśniać?

359
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Wygląda mi to na pokój uciech.

360
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Wiele wdów po żołnierzach,
mając niskie dochody,

361
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-tworzy takie przybytki.
-Dobrze, że tata był policjantem.

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Nie widzę panienki matki
w tej branży.

363
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Emilia Bouzas nie zarejestrowała
żadnej działalności.

364
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Poza tym pokoje uciech
są skromniejsze.

365
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Wątpię w legalność tego interesu.

366
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Musieli tu przychodzić ważni ludzie,

367
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
stąd te wzmacniane drzwi.

368
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Niewątpliwie tak.

369
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Może zamordowane kobiety
pracowały dla Emilii.

370
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Ale jak to ma nam pomóc
w znalezieniu Cándido?

371
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Chwileczkę.

372
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Pozwólcie tu.

373
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Widzieliście ten obraz?

374
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Poznaje ją panienka?

375
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
To Julia, pierwsza ofiara.

376
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Brawo, Héctorze.

377
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Dobry lokaj zawsze dostrzega detale.

378
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
A to Manoli, kolejna ofiara.

379
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
A kim są te kobiety?

380
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Nie wiem, ale z pewnością
nie są bezpieczne.

381
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Znam tę dziewczynę.

382
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Ma na imię Ángela,
ale nazywa siebie Wulkanem.

383
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Jest bardzo rozchwytywana
w dzielnicy kobiet.

384
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-„Dzielnicy kobiet”?
-Korzystał pan...

385
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Skądże znowu,
nigdy nie korzystałem z jej usług.

386
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Poznałem po tatuażu.
Wielokrotnie ją zatrzymywaliśmy.

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Musimy ją znaleźć,
zanim zrobi to morderca.

388
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Chodźmy.
-Czekaj, Pablo.

389
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Ty nie możesz iść, ona cię zna.
Kilka razy ją aresztowałeś.

390
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Nie chcemy przyciągać uwagi.

391
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
W porządku.

392
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
Ale powinnaś być uzbrojona.

393
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
To niebezpieczna okolica.

394
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Wiesz, jak oczarować kobietę.

395
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Opuśćże to!

396
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Nad wszystkim panuję.

397
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Chodź, Héctorze.

398
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Co my tu robimy?

399
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Szukamy pomocy.

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Pani Carmucha.

401
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina. Kopę lat.

402
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Jak się miewasz?
-W porządku.

403
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Dobrze pani wygląda.
-Jakoś się trzymam.

404
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni! Przyszła Marina!

405
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Co to za jegomość?
-Przyjaciel zajmujący się importem.

406
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Przyjaciel?
-Ty ich nie masz?

407
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Nie takich.

408
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Cześć, Marina.

409
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Martwiłem się
po naszym ostatnim spotkaniu.

410
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Co u ciebie?
-Dużo się dzieje.

411
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Czyli nie chcesz...
-Szukam niejakiej Ángeli.

412
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Atrakcyjna brunetka parająca się
dotrzymywaniem towarzystwa.

413
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Wulkan?

414
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Właśnie ona.

415
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Co z nią? Ma jakieś kłopoty?

416
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Jest w niebezpieczeństwie.
Jak kobieta z portu.

417
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Podzwonię. Zaczekacie?

418
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Przyjaciel?

419
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Pytała o ciebie.

420
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Dobra.

421
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Nie wątpię, że ten atletyczny człowiek

422
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
zna się na swoim fachu.

423
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Ale by tak mu wierzyć...
-To ten dom z dwoma dzwonkami.

424
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Zaufaj mi, to na pewno tutaj.

425
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Zostaw mnie!
-Héctorze!

426
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Puszczaj!

427
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Bo co?

428
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Panna Quiroga.

429
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Patrzcie, co miała przy sobie.

430
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Majętna panienka bawi się bronią.

431
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-Wulkan?
-We własnej osobie.

432
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
I nie lubię, gdy ktoś
wtrąca się w moje sprawy.

433
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Dlaczego mnie szukacie?

434
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Widzieliśmy obraz w domu Emilii Bouzas.

435
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Wiemy, że ukrywasz się przed Cándido.

436
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Jeśli...

437
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Jeśli nam pomożesz,
ocalimy ciebie i twoje koleżanki.

438
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Zapewniam, że to szczera prawda.

439
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Rozwiążcie ich.

440
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Co chcecie wiedzieć?
-Wszystko.

441
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Wszystko o dziewczynach,

442
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
zabójcy i lokalu,
w którym pracowałaś.

443
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-Dom Wody.
-Co?

444
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Tak nazywał się pokój uciech pani Emilii.

445
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Dom Wody.

446
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Był naprawdę wyjątkowy.
Pracowały tam tylko najlepsze z nas.

447
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Urządzaliśmy nieziemskie przyjęcia.

448
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Gdybyś znała naszych klientów,
włosy stanęłyby ci dęba.

449
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Właśnie o nich muszę zapytać.

450
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Pewnie odkryłyście coś,
czego nie powinnyście,

451
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
dlatego Cándido chce was zabić.

452
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Uwierz mi, grozi wam niebezpieczeństwo.

453
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
On zabił twoje koleżanki.
Musisz się ukryć!

454
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Idą po ciebie! Kryj się!

455
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Uwaga!

456
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Szybko!

457
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Stój!

458
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Zajmę się tym.
-Stój!

459
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Zatrzymaj się!

460
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

461
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Nic ci nie jest?
-Nie.

462
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Jedzie do portu.

463
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Szybko, idziemy.

464
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Jeszcze ciepły. Jest blisko.

465
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Pora wezwać wsparcie.
-W końcu odrobina rozsądku.

466
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Nie mamy czasu.
-Tam!

467
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
A co ze wsparciem?

468
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Musimy się rozdzielić.
-Co?

469
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Ucieknie, jak nie obstawimy wyjść.

470
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Lepiej pilnujmy siebie, nie wyjść.

471
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
To zdecydowanie lepszy pomysł.

472
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Idziemy. Tędy.

473
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Tutaj.

474
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Stój!

475
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Zatrzymaj się!

476
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

477
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Jestem cała.

478
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Wszystko dobrze? Marina?

479
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Nic ci nie jest?

480
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Wszystko dobrze?

481
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Pomocy!

482
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
ODCINEK 3: BŁĘKITNY DOM

483
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Napisy: Marcin Kędzierski

484
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek