UM ASSUNTO PRIVADO
Inspetor, uma pergunta, por favor!
Asseguro que iniciamos uma operação sem precedentes,
mas devem nos deixar trabalhar.
A confidencialidade é imprescindível.
Confiem no trabalho da polícia.
Acha justo pedir confiança
depois de ocultarem um assassino em série por semanas?
Essas semanas foram essenciais para fazermos nosso trabalho
e ter vantagem sobre o assassino.
Vantagem que perdemos graças à senhorita, Anaïs.
Inspetor, por favor.
"A polícia não pegou o assassino."
Acabou virando a maior bagunça.
Em outras palavras, nós é que fizemos a bagunça.
Sobre o que estão cochichando?
O que você disse, mãe?
-Esconda isto. -Mas...
Não a deixe ver.
Comentei que não é ruim para um apartamento da polícia.
Nos 40 anos de sua carreira,
seu pai nunca sentiu necessidade de nos tirar da cidade.
Nem por um só dia.
-Héctor! -Senhora.
Não posso viver nessas condições.
Não tenho os meus básicos.
Cadê minhas roupas?
E minhas palavras cruzadas? Preciso de uma bebida.
Não se preocupe, senhora. A equipe de limpeza está chegando.
E, quanto à sua bebida,
pode desfrutar de uma pequena taça do licor de cereja da dona Carmiña.
Despeje com vontade, hoje é um dia muito difícil.
Encha.
É uma delícia.
Eu lhe deixo o café da manhã?
Sem café da manhã, tenho um dia muito difícil. Depois.
Com licença.
Metade da delegacia ainda está aí fora?
Se meu irmão se esforçasse para achar Cándido
como se esforça para me manter aqui, já o teria achado.
O que é isto?
Mas não é preciso sair de casa para continuar avançando.
-Está com você? -Sim.
Eu a deixei aqui.
-Maravilhoso. -Olha.
Experimentou?
Fora o fato de que queimou meus ouvidos, funciona muito bem.
Dá para ouvir a frequência da delegacia como se estivéssemos lá.
-O que descobriu? -É uma loucura.
A cidade toda está dizendo que passou por ele na rua.
"Ele é meu vizinho. Ele é meu senhorio. Ele é meu chefe."
Uma pessoa até jurou que era a sogra dele.
-É isso? -A sogra?
O quê? Não. A pista principal. Veja.
"A zeladora de uma pensão do centro
"o viu na área há duas semanas.
"As mãos dele brilhavam."
Olhe.
Vê?
Estou esfregando há dias e ainda não saiu totalmente.
Eu saio, olho no espelho, e, quando penso que sumiu...
Um brilhinho.
E depois outro e outro.
O assassino trabalhava na alfaiataria do teatro,
então ele fazia...
Os trajes das coristas.
Como o que eu vestia quando fui procurar você.
Vamos ver... Pasaje de la Vireina, 23.
Mas não pode sair daqui. Estão vigiando.
Certo. Fui sequestrada!
-Isso é... -Senhorita!
Não podemos perder a paciência.
Assim não se ganha nada.
Eu poderia ir.
Como? Por que você pode sair, e eu não?
Quem acha que sai todas as manhãs para fazer compras?
Ninguém nota o mordomo.
Se eu sair com o carrinho de compras, ninguém vai suspeitar de nada.
Não sei, Héctor. E se você for ferido de novo?
Não posso deixar você ir só.
Deixe-me tentar.
Onde tá o distintivo?
Dois carros na porta 24 horas por dia. Fique de olho...
Ande, me dê um cigarro.
-Pare de mendigar. -Vamos.
É o último que lhe dou. Você pede sempre.
Senhorita, de todas as loucuras que já fez,
esta é a maior de todas.
Tem certeza de que vai aguentar?
É claro. Tem mais de 400 séculos.
Desculpe, mas não é o lençol que me preocupa, senhorita,
mas sua cabeça.
Segure firme.
Vou ser sustentada pelo cano. Isso é só seguro de vida.
Vai ficar tudo bem.
Não!
Héctor.
Bom dia.
Marina?
Héctor Hugo, policial.
Vim perguntar sobre Cándido Expósito.
Graças a Deus está aqui, policial. Não prego os olhos
desde que vi a foto dele no jornal.
Ele tinha um rosto estranho, do tipo que não se esquece.
E como falei com ele por um tempo...
Falou com ele?
Um pouco, sim.
Com essa miopia que Deus me deu,
tendo a desconfiar, sabe?
O fato é que ele estava ali, naquela esquina,
duro como uma vara, olhando minha porta.
Uma hora, duas horas, cinco horas, pelo menos.
Eu disse a mim mesma:
"Chusa, isso não é normal."
Porque não era normal.
E, claro, eu precisava vê-lo bem para ficar tranquila.
Então, comecei a varrer,
aproximando-me pouco a pouco.
E, de repente,
ele cutucou meu ombro e me fez uma pergunta.
Foi quando vi as mãos dele, que tinham pontinhos brilhantes.
E foi isso.
Perguntou sobre a senhora do 3-A.
E quem é a senhora do 3-A?
Uma tal de Emilia. Ela chegou há apenas um mês.
Pensando bem,
o aluguel dela venceu dois dias atrás.
É melhor eu fechar, já que está disfarçado.
Vamos ver por que aquela infeliz não me pagou.
Ei, vou receber uma recompensa, não?
Pois vou lhe dizer,
o dinheiro que recebo não compensa isso.
Deveríamos chamar a polícia.
Mas o senhor é da polícia.
Mais policiais, quero dizer. Muitos mais.
Olá?
Ah, não.
-Certamente não é nada. -Sim. Certamente.
-Venha, vamos. -Certamente.
Com licença.
Deixaram o rádio ligado.
-Sim? -Nós a encontramos.
Mas ela está morta.
-Estou a caminho. -Não, de forma alguma.
Já estou aqui. A senhorita poria a missão novamente em risco.
Mediu o pulso dela para confirmar?
Não é necessário. Ela tem uma cor entre cinza e preto.
Não me parece muito saudável.
Por que agora uma mulher mais velha?
A flor-de-lis está marcada no peito?
Com as roupas, não dá para ver bem.
Tire a roupa.
Pelo amor de Deus, ela é uma pobre idosa.
Héctor, precisamos saber se a morte dela se relaciona às outras vítimas.
Chusa, Chusa.
-Saúde! -É o nome da zeladora.
-Hein? -Chusa, é a legista.
Precisamos que atue como nossa interlocutora,
enquanto eu examino o corpo.
Chusa Malpica ao seu serviço.
Diga-me.
Aqui é Pastora Luna, legista a serviço da polícia.
O policial está perto?
Sim, senhora. Está.
-Ele pode proceder à remoção da roupa. -Proceda à remoção da roupa.
Habemus flor.
-O quê? -Repita o que eu digo.
Habemus flor.
Diga a ele para procurar os pertences pessoais.
Que reviste armários, gavetas, qualquer coisa que possa ser dela.
Verifique os bolsos para ver se há broches, contas, qualquer coisa.
Ela só tem uma aliança de casamento,
-mas tá presa. -Hã?
Héctor?
O telefone, por favor.
Senhorita,
aqui tem um cartão postal com um novo endereço da vítima.
Acho, senhorita, que é hora de chamar a polícia.
Não, a polícia, não.
Um policial.
O corpo se conservou relativamente bem pelo frio,
mas eu diria que ela foi assassinada há pelo menos duas semanas.
Para ter certeza, teremos que esperar o resultado do exame.
Certo, perfeito.
-Muito obrigado, Sr. Ricardo. -Vamos.
-Precisa ficar escondida, por favor! -Preciso ver o símbolo no peito dela.
Terei um problemão se a virem aqui!
-Inspetor. -Esconda-se!
Senhor.
Zarco, devo dar-lhe os meus mais sinceros parabéns.
-Tudo bem? -Sim.
Achei que ainda estivesse bravo comigo por causa do outro dia e...
-Sobre minha irmã? -Sim.
Minha irmã é indescritível.
As mulheres complicam nossas vidas.
Graças ao senhor, temos uma nova pista do assassino.
Bom...
Como encontrou a pista principal
entre todas as chamadas que recebemos?
Um golpe de sorte, suponho.
Não seja modesto. Gosto de me cercar dos melhores.
-Como foi? -Recebemos a chamada às 11h...
FLOR-DE-LIS
Por um momento, pensei que precisaria ir ajudá-lo, inspetor.
Chegou tarde.
-Fogo? -Não, eu só...
Pode ficar com ele.
-Obrigado. -Eu lhe devia uma.
Não foi certo deixá-lo algemado na delegacia.
Uau, não esperava isso.
Está pedindo desculpas?
Eu o chamei aqui porque quero que trabalhemos juntos.
Não. Como? Não, não, não.
-Sabe que não pode trabalhar... -Posso.
Não vou parar até que o desgraçado esteja na prisão.
Além disso, como já viu, não preciso de vocês.
Se não precisa de nós, por que quer que trabalhemos juntos?
Para algo específico.
Certo.
-Tem um plano? -Quando não tive um?
Preciso que vigie o abrigo.
Não. Já arrisquei para tirar você daqui,
-e não vai funcionar sempre. -Pablo!
Estaria salvando vidas inocentes.
Como faríamos isso?
Temos um trato?
Está bem.
-Marina, jantar! -Já vou!
-Quando vamos nos ver? -Está propondo um encontro?
-Amanhã, às 9h, na porta da frente. -Precisa me contar o que tem em mente.
Boa noite.
Deixe eles sentarem, Lourditas, eu volto logo.
Boa ideia.
Pular o jantar e ir direto para a sobremesa.
Posso?
Também estou entediada com o jantar.
Não vai dizer nada?
Arturo, eu é quem deveria estar com raiva de você.
Você me deixou sozinha por 24 horas com a mamãe.
Até o papai dizia isso. Não lembra?
"Preso com a mamãe,
-"a pior punição." -"A pior punição."
Lembra como ficava bravo quando éramos crianças,
-e eu pintava o rosto de seus bonecos? -Eram itens de colecionador.
Que criança coleciona bonecos em vez de brincar com eles?
Eu.
Marina, o que você espera da vida?
Pergunto sinceramente.
Pois não sei como me comportar com você para que me respeite.
Você tem uma família fantástica,
uma vida boa,
homens ricos batendo à sua porta.
Rosa gostaria de ser sua amiga.
Não vê como dificulta as coisas para todos?
Eu dificulto as coisas para vocês?
Arturo,
difícil é ter que renunciar a todos os seus sonhos.
Aceitar que você nunca será a policial que quis ser,
que vai ter que se casar para não ser considerada uma aberração,
que vai ter que viver de uma certa maneira só por ser mulher.
Não espero nada da vida.
Tudo o que quero é ser quem sou.
Se parar para pensar por um momento,
vai perceber quem está sendo injusto com quem.
Não vou jantar. Estou sem fome.
Por favor!
Senhores!
Senhor, não o esperávamos.
Vou assumir a vigilância.
A Sra. Asunción foi buscar seus pertences, e Ramírez a escoltou.
Isso mesmo. Acabaram de sair, senhor.
Ótimo. Ficarei vigiando, e os senhores fazem a ronda.
Senhores! Por favor, peguem suas coisas. Vamos!
A senhora reclamou do fuzuê que temos causado.
Não deixem isso se repetir.
Ela é muito geniosa.
Sim, deve ser de família.
Podem comer algo no café para acordarem.
-Obrigado. -Obrigado.
-Estacionou longe? -O quê? Aonde vamos?
-Pensei que nunca iriam embora. -Não foi nosso trato.
Com a Srta. Marina, nada é previsível.
-Ele vem também? -Eu não lhe disse?
Somos uma equipe.
-Mereço isso por confiar na senhorita. -Voltou a ser formal, inspetor?
Hector, vamos.
-E a mulher da pensão? -Ela se chamava Emilia Bouzas.
Tinha 65 anos. Era viúva de Arnau Berio, um sargento morto em serviço em 1934.
-Sem relação com as outras vítimas. -Sem indícios de que fosse prostituta.
Vivia na pensão há um mês.
O único homem que a zeladora viu foi Cándido.
-Ricardo descobriu algo? -Ela foi degolada.
Mas a flor foi gravada após a morte.
O corpo mostrou mais sinais de violência que nos outros casos.
Ele se descontrolou. Pode significar algo pessoal.
Ou ela pode ter resistido mais que as outras.
Fascinante.
Sim. Fascinante, sim.
Eu me refiro ao caso.
Sim, o caso, é claro. Vão me dizer aonde vamos?
Descobrir onde Emilia vivia antes de se mudar para essa pensão.
Roubando provas da cena do crime?
Por favor.
Héctor, conte como foi.
Podemos dizer que as provas vieram até mim.
Não tem ninguém.
Não venha dizer que precisamos de um mandado
ou que está arriscando o emprego...
Quem disse que não posso arrombar?
Definitivamente, a senhorita é uma má influência.
Bela casa.
Como a viúva de um militar de baixa patente morava aqui?
Por que se mudar para uma pensão tendo esta casa?
Pela mesma razão que estamos em um abrigo.
Para se proteger do assassino.
Não fique tão surpreso.
Héctor trabalha para nós há tantos anos,
que tem mais experiência policial que nós dois.
Olá?
Tem alguém em casa?
Olá?
Acho que, depois de arrombar a porta,
se tivesse alguém aqui, já teríamos...
Senhorita, esse cheiro é parecido com o da pensão.
Parado! Polícia!
Achei que fossem desmaiar.
Esta comida deve estar aqui há semanas.
Vamos revistar o resto da casa.
-Encontrou algo interessante, Héctor? -Umidade.
-Sente o cheiro, senhorita? -Estamos perto do mar.
Esse cheiro é normal, não?
Ao longo dos meus anos, lutei mais de uma vez com a umidade,
e, mesmo com o mar próximo, esse cheiro não é normal.
Não podemos ir além.
É fechadura de combinação,
o esquadrão antibomba terá que explodir a porta.
Deixe-me tentar uma coisa.
Obrigada.
Já volto.
Obrigada.
Um estetoscópio.
Segure isto.
-Sabe abrir cofres? -Você não?
Não acredito que meu pai não lhe ensinou isso.
9,3 segundos.
A melhor nota da academia nos últimos oito anos.
9,1 segundos.
Tem sorte de não admitirem mulheres na academia.
Como diria sua mãe: "Jesus, Maria e José."
Parece que se divertiam aqui dentro.
O que essa mulher tinha aqui?
Preciso explicar para você?
Parece uma espécie de meublé.
Muitas viúvas de militares com pensão baixa
-montavam um após a morte do marido. -Ainda bem que venho de família policial.
Não imagino sua mãe fazendo isso.
Emilia Bouzas não tinha negócios no nome dela.
E meublés são bem mais modestos que isso.
Duvido que esse negócio seja legal.
Os clientes deviam ser importantes
para terem uma porta blindada.
Sem dúvida, sim.
Talvez as moças assassinadas trabalhassem para Emilia.
Mas como isso pode nos levar ao Cándido?
Um momento.
Aqui. Venham.
Notaram o quadro?
Vocês a reconhecem?
É Julia, a primeira mulher assassinada.
Bravo, Héctor.
Um bom mordomo nunca esquece os detalhes.
E esta é Manoli, outra das vítimas.
E essas duas mulheres? Quem são?
Não sei, mas certamente estão em perigo.
Conheço esta moça.
Sim, ela se chama Ángela, mas se denomina "A Vulcânica".
É uma das moças mais populares do bairro das mulheres.
-"O bairro das mulheres"? -Não me diga que...
Não. Desculpem. Eu a conheço, mas não dessa forma.
Reconheci pela tatuagem. Eu a prendi mais de uma vez.
Temos que encontrá-la antes do assassino.
-Sim. Vamos. -Espere, Pablo.
Você não pode ir. Ela o conhece. Você a prendeu várias vezes.
Não podemos chamar a atenção.
Está bem.
-Mas devem ir armados. -Mas...
O bairro é muito perigoso.
Sabe como conquistar uma dama.
Senhorita, abaixe-a!
Está sob controle.
Vamos, Héctor.
O que vamos fazer aqui?
Ver alguém que pode nos ajudar.
Dona Carmucha.
Marina, há quanto tempo...
-Como você está? -Bem.
-A senhora parece bem. -Continuo firme.
Toni! Toni, saia, Marina está aqui!
-Quem é esse cavalheiro? -Um amigo que trabalha com importação.
-Um amigo? -Não tem amigos, Héctor?
Não como os seus.
Oi, Marina.
Na última vez que a vi, fiquei preocupado.
-Como você está? -Ocupada.
-Então não... -Procuro uma mulher chamada Ángela.
Morena, linda, e, aparentemente, muito boa como acompanhante.
A Vulcânica?
Essa mesma.
O que tem ela? Ela se meteu em problemas?
Ela está em perigo. Como a mulher do porto.
Vou fazer umas chamadas. Me espera aqui?
Um amigo?
Ela perguntou por vocês.
Certo.
Não tenho dúvidas de que esse cavalheiro tão atlético
seja um fenômeno no campo dele.
-Mas devemos confiar em tudo o que diz? -Olhe, é a casa dos dois sinos.
Acredite, sei que é aqui.
-Solte-me! -Héctor!
Solte-me!
Ou o quê?
Srta. Quiroga.
Olha o que encontramos na maleta dela.
Uau. A menina rica brinca com armas de fogo.
-A Vulcânica? -A mesma.
Que detesta que os curiosos se metam em sua vida.
Por que estão me procurando?
Estivemos na casa de Emilia Bouzas e vimos o quadro.
Sabemos que está se escondendo de Cándido Expósito.
Se...
Se nos ajudar, talvez possamos salvar você e sua colega.
Asseguro que a senhorita não está mentindo.
Desamarrem-nos.
-O que precisam saber? -Tudo.
Tudo sobre as moças,
o assassino e o meublé em que trabalhava.
-A Casa da Água. -O quê?
Esse era o nome do meublé de dona Emilia.
A Casa da Água.
E não era um meublé como os outros. Só as melhores trabalhavam lá.
As festas que dávamos eram únicas.
Se soubesse quem eram os clientes, seus cabelos ficariam em pé.
É exatamente isso que preciso saber.
Certamente viram ou ouviram algo que não deveriam,
e por isso Cándido quer matá-las.
Tem que acreditar em mim, está em perigo.
Esse homem matou suas amigas. Tem que se esconder.
Vieram atrás de você! Cuidado!
Cuidado!
Vamos. Rápido!
Pare!
-Eu cuido disso. -Pare!
Pare!
Pablo!
-Pablo, você está bem? -Sim.
Está indo ao porto.
Vamos! Vamos!
Está quente. Não pode ter ido longe.
-Chegou o momento de pedir reforços. -Finalmente algum bom senso. Obrigado.
-Não, não temos tempo. -Lá!
E os reforços?
-Temos que nos separar. -Como?
Se não cobrirmos as saídas, pode escapar.
Devemos cobrir nossas costas, não as saídas.
Parece uma ideia melhor.
Vamos. Por ali.
Por ali.
Pare!
Marina!
Estou bem.
Você está bem? Marina.
Você está bem?
Obrigada.
Você está bem?
Socorro!
EPISÓDIO 3: A CASA AZUL
Traduzido por: Melina Agresta
Supervisão criativa Verônica Cunha