1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
UM ASSUNTO PRIVADO

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Comissário, uma pergunta, por favor!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Garanto-vos que lançámos
uma operação sem precedentes,

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
mas têm de nos dar tempo para trabalhar.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
A confidencialidade é imprescindível.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Por favor, confiem no trabalho da polícia.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
É justo pedir que confiemos

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
depois de esconderem durante semanas
que há um assassino?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Essas semanas foram essenciais
para fazermos o nosso trabalho

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
e ganharmos vantagem sobre ele.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Vantagem que perdemos graças a si, Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Comissário, por favor!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"A polícia não apanhou o assassino."

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Isto ficou complicado.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Ou melhor, nós complicámos isto.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
O que estão a sussurrar?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
O que disseste, mãe?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Esconde isto.
-Mas...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Não a deixes vê-lo.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Estava a dizer que este apartamento
até nem é mau.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Em 40 anos de carreira,

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
o teu pai nunca precisou
de nos tirar da cidade.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Nem um único dia.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctor!
-Minha senhora.

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Não posso viver nestas condições.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Não encontro nada do que preciso.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Onde está a minha roupa?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
E as minhas palavras cruzadas?
Preciso de uma bebida.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Não se preocupe.
A equipa de limpeza está a chegar.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Quanto à sua bebida,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
poderá desfrutar
de um licor de cereja Doña Carmiña.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Enche bem.
Hoje tenho um dia muito difícil.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Enche até cima.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Delicioso.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Deixo-lhe o pequeno-almoço?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
Não. Hoje tenho
um dia muito difícil. Mais logo.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Com licença.
-Obrigada.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Metade da esquadra ainda está lá fora?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Se o meu irmão
se dedicasse metade ao Cándido

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
como se dedica a manter-me aqui,
já o teria encontrado.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
O que é isto?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Às vezes, não é preciso sair de casa
para continuar a avançar.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Tens aquilo?
-Sim.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Deixei-o aqui.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Fantástico.
-Veja.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Experimentaste?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Se não contarmos que queima as orelhas,
funciona lindamente.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Ouve-se a frequência da polícia
como se estivéssemos lá.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-O que descobriste?
-É uma loucura.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Parece que todos na cidade
se cruzaram com ele na rua.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"É o meu vizinho.
É o meu senhorio. É o meu chefe."

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Alguém até jurou que era a sogra.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-É esta?
-A sogra?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
O quê? Não. A pista crucial. Olha.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"A porteira de uma pensão

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"viu-o na zona há duas semanas.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
"As mãos dele brilhavam."

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Olha.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Vês?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Estou a tentar tirar isto há dias
e não sai.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Saio do banho e quando penso que saiu...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Um brilhinho.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
E outro, outro e outro...

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
O assassino trabalhava no teatro

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
e cosia...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
A roupa das coristas.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Como a que vesti quando te fui procurar.

68
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Vejamos... Pasaje de la Virreina, 23.

69
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Mas não pode sair daqui, estão a vigiá-la.

70
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Certo. Estou sequestrada!

71
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Isto é um...
-Menina!

72
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Não podemos perder a calma.

73
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Não servirá de nada.

74
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Eu podia ir.

75
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
O quê? Tu podes sair e eu não?

76
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Quem acha que vai fazer as compras
todas as manhãs?

77
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Ninguém repara no mordomo.

78
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Se eu sair com o carrinho de compras,
ninguém suspeitará de nada.

79
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Não sei, Héctor. E se te magoarem de novo?

80
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Não te posso deixar ir sozinho.

81
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Deixa-me tentar.

82
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
O distintivo do papá?

83
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Quero dois carros à porta
24 horas por dia.

84
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Dá-me um cigarro.

85
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Não sejas crava.
-Vá lá.

86
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
É o último que te dou.
Estás sempre a pedir.

87
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Menina, de todas as suas loucuras,

88
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
esta é a mais louca.

89
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
De certeza que vai aguentar?

90
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Claro. Tem mais de 400 fios.

91
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Mas não é o lençol que me preocupa,

92
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
é a sua cabeça.

93
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Segura bem.

94
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Vou apoiar-me no cano.
Isto é só por segurança.

95
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Vai correr tudo bem.

96
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Vai correr tudo bem.

97
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Não!

98
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctor.

99
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Bom dia.

100
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

101
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Héctor Hugo, polícia.

102
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Héctor Hugo, polícia.

103
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Héctor Hugo, polícia.

104
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Vim perguntar-lhe por Cándido Expósito.

105
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
Ainda bem que veio. Não tenho pregado olho

106
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
desde que vi a foto dele no jornal.

107
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Ele tinha uma cara estranha,
daquelas que não esquecemos.

108
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Como falei com ele algum tempo...

109
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Falou com ele?

110
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Um pouco, sim.

111
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Com esta miopia que Deus me deu,

112
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
tendo a ser desconfiada, sabe?

113
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Ele estava ali, naquela esquina,

114
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
rígido como uma tábua,
a observar a minha entrada.

115
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Esteve ali uma hora, duas horas,
cinco horas, no mínimo.

116
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Pensei cá para mim:

117
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, isto não é normal."

118
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Porque não era normal.

119
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Claro que precisava de o ver
para ter a certeza.

120
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Então, comecei a varrer

121
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
e fui-me aproximando.

122
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
De repente,

123
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
ele bateu-me no ombro e questionou-me.

124
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
Foi quando lhe vi as mãos,
que tinham pintas brilhantes.

125
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
E mais nada.

126
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Perguntou-me pela senhora do 3-A.

127
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
E quem é a senhora do 3-A?

128
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Uma tal de Emilia. Chegou cá há um mês.

129
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Pensando bem,

130
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
ela devia ter pagado a renda há dois dias.

131
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
É melhor fechar se não quer ser visto.

132
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Vamos ver porque é
que a infeliz não me pagou.

133
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Vou receber uma recompensa
por isto, certo?

134
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Digo-lhe já,

135
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
não me pagam o suficiente para isto.

136
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Devíamos chamar a polícia.

137
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
O senhor não é polícia?

138
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Mais polícias. Muitos mais.

139
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Está aí alguém?

140
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Não!

141
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Não deve ser nada.
-Pois não.

142
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Vamos lá.
-Sim.

143
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Com licença.

144
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Deixaram o rádio ligado.

145
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Sim?
-Encontrámo-la.

146
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Mas está morta.

147
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Vou para aí.
-Não, nem pensar.

148
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Já cá estou.
Poria a missão em risco novamente.

149
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Verificaste o pulso para confirmar?

150
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Não é preciso.
A cor dela é entre o cinza e o preto

151
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
que não me parece muito saudável.

152
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Porquê uma mulher mais velha de repente?

153
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Tem a flor de lis no peito?

154
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Está vestida, não se vê bem.

155
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Despe-a.

156
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Por amor de Deus, é uma velhota.

157
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Héctor, precisamos de saber
se a morte dela está ligada às outras.

158
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa.

159
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Santinho!
-É o nome da porteira.

160
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
Chusa, é a médica-legista.

161
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Queremos que seja a nossa interlocutora

162
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
enquanto examino o cadáver.

163
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Chusa Malpica ao seu dispor.

164
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Estou a ouvir.

165
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Fala Pastora Luna,
a médica-legista da polícia.

166
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Ele está perto do corpo?

167
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Sim, senhora. Está.

168
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Ele que comece a despi-la.
-Comece a despi-la.

169
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Habemus flor.

170
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-O quê?
-Repita o que digo.

171
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Habemus flor.

172
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Habemus flor.

173
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Diga-lhe para verificar
os objetos pessoais dela.

174
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Que procure nos armários, nas gavetas,
qualquer coisa que possa ser dela.

175
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Verifique nos bolsos a ver se tem
alfinetes de peito, contas, o que for.

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Só tem uma aliança,

177
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
mas está presa.

178
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctor?

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
O telefone, por favor.

180
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Menina,

181
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
há um postal endereçado à vítima
com uma direção nova.

182
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Acho que está na altura
de chamar a polícia.

183
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
A polícia, não.

184
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Um polícia.

185
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
O corpo foi bem conservado pelo frio,

186
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
mas diria que ela foi morta
há, pelo menos, duas semanas.

187
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Só teremos a certeza
depois dos resultados dos exames.

188
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Muito bem.

189
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Muito obrigado, Sr. Ricardo.
-Vamos.

190
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Tens de ficar escondida, por favor!
-Tenho de ver o símbolo no peito dela.

191
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Terei problemas se me virem a ajudar-te!

192
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Esconde-te!
-Inspetor Zarco?

193
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Senhor.

194
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, dou-lhe os meus sinceros parabéns.

195
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-Está bem?
-Sim.

196
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Achei que estava zangado comigo
por causa do outro dia e...

197
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Pela minha irmã?
-Sim.

198
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
A minha irmã é indescritível.

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
As mulheres complicam-nos a vida.

200
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Mas, graças a si, temos uma nova pista.

201
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Bem...

202
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Conte-me como descobriu a pista

203
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
entre todas as chamadas que recebemos.

204
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Foi um golpe de sorte.

205
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Não seja modesto.
Gosto de me rodear dos melhores.

206
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-Então?
-Recebemos a chamada às 11h00...

207
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
FLOR DE LIS

208
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Por momentos, achei
que tinha de ir ajudá-lo, senhor inspetor.

209
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Estás atrasado.

210
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Precisas de lume?
-Não, eu só...

211
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Podes ficar com ele.

212
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Obrigado.
-Devia-te uma.

213
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Não estive bem
ao deixar-te algemado na esquadra.

214
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Não esperava isso.

215
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Estás a pedir desculpa?

216
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Chamei-te cá
porque quero que trabalhemos juntos.

217
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Não. O quê? Não.

218
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Não podes trabalhar...
-Sim, posso.

219
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
E só vou parar
quando aquele canalha estiver preso.

220
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Além disso, como já viste,
não preciso de vocês.

221
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Nesse caso,
porque queres que trabalhemos juntos?

222
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Para algo pontual.

223
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Certo.

224
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Tens um plano?
-Quando não tenho?

225
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Trata da vigilância desta casa segura.

226
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Não. Já me arrisquei a tirar-te daqui

227
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-e não vai resultar sempre.
-Pablo!

228
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Salvarias vidas inocentes.

229
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Como o faríamos?

230
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Temos acordo?

231
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Sim.

232
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marina, jantar!
-Estou a ir!

233
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Quando nos voltamos a ver?
-É um convite para um encontro?

234
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Amanhã, às 9h00, na porta de casa.
-Tens de me contar em que estás a pensar.

235
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Boa noite.

236
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Boa noite.

237
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Eles que se sentem, Lourditas.
Eu já volto.

238
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Boa ideia.

239
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Esquece o jantar e passa logo à sobremesa.

240
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Posso?

241
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Este jantar também me aborrece.

242
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Não vais dizer nada?

243
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Arturo, eu é que devia
estar zangada contigo.

244
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Deixaste-me sozinha 24 horas com a mãe.

245
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
O pai dizia isso. Não te lembras?

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"Fechado com a mãe,

247
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-"o pior castigo."
-"O pior castigo."

248
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Lembras-te de como ficavas zangado

249
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-quando pintava a cara dos teus bonecos?
-Eram de coleção.

250
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Que miúdo coleciona bonecos
em vez de brincar com eles?

251
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Eu.

252
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Marina, o que esperas da vida?

253
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
É uma pergunta sincera.

254
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Porque não sei como agir contigo
para que me respeites.

255
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Tens uma família fantástica,
uma vida regalada,

256
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
homens ricos a bater-te à porta.

257
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Até a Rosa teria gostado
que fossem amigas.

258
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Não vês como nos dificultas a vida?

259
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
Eu é que vos dificulto a vida?

260
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

261
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
difícil é teres de abdicar
de todos os teus sonhos.

262
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Aceitar que não serás a polícia
que sempre quiseste ser,

263
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
que terás de te casar
para não te apontarem o dedo

264
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
e que terás de viver de uma certa forma
só porque és mulher.

265
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Não espero nada da vida.

266
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Só quero ser quem sou.

267
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Se parasses para pensar,

268
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
perceberias quem é injusto com quem.

269
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Não vou jantar, não tenho fome.

270
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Meu Deus...

271
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Senhores!

272
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Não o esperávamos.

273
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Vou tomar conta da vigilância.

274
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
A Sra. Asunción foi a casa
e o Ramirez foi com ela.

275
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Exato. Acabaram de sair.

276
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
Perfeito. Eu fico a vigiar.
Vão fazer as rondas.

277
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Senhores! Levem as vossas coisas. Vá!

278
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
A senhora queixou-se
da barulheira que fazemos.

279
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Que não se repita.

280
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Ela tem cá um feitio.

281
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Sim, deve ser de família.

282
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Vão comer qualquer coisa ao café
para acordarem.

283
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Obrigado.
-Obrigado.

284
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Estacionaste longe?
-Aonde vamos?

285
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Nunca mais se iam embora.
-Não combinámos isto.

286
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Com a Mna. Marina nada é previsível.

287
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-Ele também vem?
-Não te tinha dito?

288
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Somos uma equipa.

289
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Mereço isto por ter confiado em si.
-Voltámos a ser formais, inspetor?

290
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Vá, vamos.

291
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-E a mulher da pensão?
-Chamava-se Emilia Bouzas.

292
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
Tinha 65 anos, era viúva de Arnau Berio,
um sargento morto em 1934.

293
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Sem ligação às outras vítimas.
-Nada indica que era prostituta.

294
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Ela vivia na pensão há um mês.

295
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
A porteira disse que só o Cándido rondou.

296
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Descobriram algo?
-Cortaram-lhe a garganta.

297
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Mas a flor foi gravada após a morte.

298
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
O corpo revelava mais sinais de violência
do que nos outros casos.

299
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Então, ele perdeu o controlo.
Pode significar algo pessoal.

300
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Ou ela resistiu mais do que as outras.

301
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Fascinante.

302
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Sim, fascinante.

303
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Estou a falar do caso.

304
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Do caso, claro.
Dizem-me aonde vamos, por favor?

305
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Ver onde vivia a Emilia
antes de se mudar para a pensão.

306
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
A roubar provas do local do crime?

307
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Pablo, por favor.

308
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctor, conta-lhe.

309
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Podíamos dizer que a prova veio até mim.

310
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Não está ninguém.

311
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
Não digas: "Precisamos de um mandado.

312
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
"Que arriscas o teu emprego...

313
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Quem diz que não posso entrar
para roubar?

314
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
A menina é mesmo má influência.

315
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Que bela casa.

316
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Como podia viver aqui
a viúva de um militar de baixa patente?

317
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Porque foi viver para uma pensão
se tinha esta casa?

318
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Pelo mesmo motivo
que nós estamos no apartamento.

319
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Para se proteger do assassino.

320
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Não fiques tão surpreendido.

321
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
O Héctor trabalha em nossa casa há anos

322
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
e tem mais experiência policial
do que nós os dois.

323
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Olá!

324
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Está cá alguém?

325
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Olá!

326
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Depois de arrombarmos a porta,

327
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
se estivesse cá alguém, já teríamos...

328
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Menina, este cheiro
é semelhante ao da pensão.

329
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Alto, polícia!

330
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Achei que teria de vos segurar.

331
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Esta comida deve estar aqui há semanas.

332
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Vamos ver no resto da casa.

333
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-Encontraste algo interessante, Héctor?
-Humidade.

334
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Não sente o cheiro?
-Estamos junto ao mar.

335
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
O cheiro é normal, não é?

336
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Já lidei algumas vezes com humidade
ao longo dos anos

337
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
e, mesmo com o mar perto,
este cheiro não é normal.

338
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Não podemos ir mais longe.

339
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
É uma fechadura com código.

340
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
A brigada terá de rebentar a porta.

341
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Deixa-me tentar uma coisa.

342
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Obrigada.

343
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Volto já.

344
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Obrigada.

345
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Um estetoscópio.

346
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Segura aqui.

347
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Sabes abrir cofres?
-Tu não?

348
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Nem acredito que o meu pai
não te ensinou isto.

349
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 segundos.

350
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
O melhor tempo da academia
nos últimos oito anos.

351
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 segundos.

352
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
A tua sorte
é não aceitarem mulheres na academia.

353
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Como diria a sua mãe:
"Jesus, Maria e José."

354
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Palpita-me que mais alguém
se divertiu aqui.

355
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
O que tinha esta mulher aqui?

356
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
Tenho mesmo de explicar?

357
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Parece uma espécie de meublé.

358
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Muitas viúvas de militares,
como recebiam uma pensão baixa,

359
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-criavam um após a morte do marido.
-Ainda bem que o meu pai era polícia.

360
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Não imagino a sua mãe a fazer isto.

361
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
A Emilia Bouzas
não tinha negócios no nome dela.

362
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Além disso, os meublés
são muito mais modestos.

363
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Duvido que isto seja legal.

364
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Os clientes deviam ser importantes,

365
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
para haver uma porta blindada.

366
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Sem dúvida.

367
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Talvez as vítimas do assassino
trabalhassem aqui para a Emilia.

368
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Mas como nos ajuda
a encontrar o assassino?

369
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Um momento.

370
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Aqui. Venham.

371
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Repararam no quadro?

372
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Reconhecem-na?

373
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
É a Julia, a primeira vítima.

374
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Bravo, Héctor.

375
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
Um bom mordomo
está sempre atento aos pormenores.

376
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
E esta é a Manoli, outra vítima.

377
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
E quem são estas duas?

378
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Não sei, mas de certeza que correm perigo.

379
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Conheço esta.

380
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Chama-se Ángela,
mas diz chamar-se Vulcânica.

381
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
É uma das mulheres mais populares
no bairro da prostituição.

382
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-"No bairro da prostituição"?
-Não me diga que...

383
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Não, desculpem. Conheço-a, mas não assim.

384
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Reconheci a tatuagem.
Já a detive mais do que uma vez.

385
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Temos de a encontrar antes do assassino.

386
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Sim. Vamos.
-Espera. Pablo.

387
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Não podes ir. Ela conhece-te.
Já a detiveste várias vezes.

388
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Não podemos chamar a atenção.

389
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Está bem.

390
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Mas deviam ir armados.
-Mas...

391
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
É um bairro muito perigoso.
Eu esperarei no carro.

392
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Sabes conquistar uma mulher.

393
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Menina, baixe isso!

394
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Está sob controlo.

395
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Vamos, Héctor.

396
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Aonde vamos?

397
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Viemos ver alguém que nos pode ajudar.

398
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Sra. Carmucha.

399
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina, há quanto tempo.

400
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Como estás?
-Bem.

401
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Parece-me bem.
-Vou andando.

402
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni, vem cá! A Marina está aqui!

403
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Quem é este cavalheiro?
-Um amigo que se dedica à importação.

404
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Um amigo?
-Não tens amigos, Héctor?

405
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Não como os seus.

406
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Olá, Marina.

407
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Da última vez, deixaste-me preocupado.

408
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Como estás?
-Ocupada.

409
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Não procuras...
-Procuro uma mulher chamada Ángela.

410
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Morena, linda e muito boa acompanhante.

411
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
A Vulcânica?

412
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Exatamente.

413
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
O que tem? Está metida em sarilhos?

414
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Está em perigo. Como a mulher no porto.

415
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Vou fazer uns telefonemas. Esperas aqui?

416
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Um amigo?

417
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Ela perguntou por vocês.

418
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Está bem.

419
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Não duvido
que este cavalheiro tão atlético

420
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
seja um fenómeno na área dele.

421
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Mas devemos confiar em tudo o que diz?
-Olha, é a casa com as duas campainhas.

422
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
De certeza que é aqui.

423
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Largue-me!
-Héctor!

424
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Largue-me!

425
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Ou acontece o quê?

426
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Mna. Quiroga.

427
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Vejam o que encontrámos na mala dela.

428
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Vejam só. A ricaça anda armada.

429
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-A Vulcânica?
-Eu mesma.

430
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Que detesta que os curiosos
se metam na vida dela.

431
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Porque me procuram?

432
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Estivemos em casa da Emilia Bouzas
e vimos o quadro.

433
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Sabemos que te escondes
do Cándido Expósito.

434
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Se...

435
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Se nos ajudares,
podemos salvar-te e à tua companheira.

436
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Garanto-lhe que a menina não mente.

437
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
Soltem-nos.

438
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-O que precisam de saber?
-Tudo.

439
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Tudo sobre as raparigas,

440
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
o assassino e o meublé onde trabalhou.

441
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-A Casa da Água.
-O quê?

442
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Era o nome do meublé da Sra. Emilia.

443
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
A Casa da Água.

444
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
E não era um meublé como os outros.
Só as melhores lá trabalhavam.

445
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
As nossas festas eram únicas.

446
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Se soubesses quem eram os clientes,
ficarias de cabelos em pé.

447
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
É mesmo isso que preciso de saber.

448
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Decerto viram ou ouviram algo
que não deviam

449
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
e o Cándido quer matar-vos por isso.

450
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Tem de acreditar em mim, está em perigo.

451
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Ele matou as suas amigas.
Tem de se esconder!

452
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Vieram matar-te! Cuidado!

453
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Cuidado!

454
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Vamos! Rápido!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Alto!

456
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Eu trato disto.
-Alto!

457
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Pare!

458
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

459
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

460
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

461
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Pablo, estás bem?
-Sim.

462
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Ele vai para o porto.

463
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Vamos!

464
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Está quente. Ele está perto.

465
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Temos de pedir reforços.
-Finalmente algum senso comum. Obrigado.

466
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Não temos tempo.
-Ali!

467
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
E os reforços?

468
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Temos de nos separar.
-O quê?

469
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Se não cobrirmos as saídas,
ele pode fugir.

470
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Devíamos cobrir-nos a nós, não as saídas.

471
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Parece-me uma ideia melhor.

472
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Vamos. Por ali.

473
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Por ali.

474
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Alto!

475
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Alto!

476
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

477
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Estou bem.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marina!

479
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Estás bem? Marina.

480
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Como estás?

481
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
Estás bem?

482
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
Socorro!

483
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
UM ASSUNTO PRIVADO
EPISÓDIO TRÊS: A CASA AZUL

484
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Traduzido por: Lígia Teixeira

485
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha