UM ASSUNTO PRIVADO
Comissário, uma pergunta, por favor!
Garanto-vos que lançámos uma operação sem precedentes,
mas têm de nos dar tempo para trabalhar.
A confidencialidade é imprescindível.
Por favor, confiem no trabalho da polícia.
É justo pedir que confiemos
depois de esconderem durante semanas que há um assassino?
Essas semanas foram essenciais para fazermos o nosso trabalho
e ganharmos vantagem sobre ele.
Vantagem que perdemos graças a si, Anaïs.
Comissário, por favor!
"A polícia não apanhou o assassino."
Isto ficou complicado.
Ou melhor, nós complicámos isto.
O que estão a sussurrar?
O que disseste, mãe?
-Esconde isto. -Mas...
Não a deixes vê-lo.
Estava a dizer que este apartamento até nem é mau.
Em 40 anos de carreira,
o teu pai nunca precisou de nos tirar da cidade.
Nem um único dia.
-Héctor! -Minha senhora.
Não posso viver nestas condições.
Não encontro nada do que preciso.
Onde está a minha roupa?
E as minhas palavras cruzadas? Preciso de uma bebida.
Não se preocupe. A equipa de limpeza está a chegar.
Quanto à sua bebida,
poderá desfrutar de um licor de cereja Doña Carmiña.
Enche bem. Hoje tenho um dia muito difícil.
Enche até cima.
Delicioso.
Deixo-lhe o pequeno-almoço?
Não. Hoje tenho um dia muito difícil. Mais logo.
-Com licença. -Obrigada.
Metade da esquadra ainda está lá fora?
Se o meu irmão se dedicasse metade ao Cándido
como se dedica a manter-me aqui, já o teria encontrado.
O que é isto?
Às vezes, não é preciso sair de casa para continuar a avançar.
-Tens aquilo? -Sim.
Deixei-o aqui.
-Fantástico. -Veja.
Experimentaste?
Se não contarmos que queima as orelhas, funciona lindamente.
Ouve-se a frequência da polícia como se estivéssemos lá.
-O que descobriste? -É uma loucura.
Parece que todos na cidade se cruzaram com ele na rua.
"É o meu vizinho. É o meu senhorio. É o meu chefe."
Alguém até jurou que era a sogra.
-É esta? -A sogra?
O quê? Não. A pista crucial. Olha.
"A porteira de uma pensão
"viu-o na zona há duas semanas.
"As mãos dele brilhavam."
Olha.
Vês?
Estou a tentar tirar isto há dias e não sai.
Saio do banho e quando penso que saiu...
Um brilhinho.
E outro, outro e outro...
O assassino trabalhava no teatro
e cosia...
A roupa das coristas.
Como a que vesti quando te fui procurar.
Vejamos... Pasaje de la Virreina, 23.
Mas não pode sair daqui, estão a vigiá-la.
Certo. Estou sequestrada!
-Isto é um... -Menina!
Não podemos perder a calma.
Não servirá de nada.
Eu podia ir.
O quê? Tu podes sair e eu não?
Quem acha que vai fazer as compras todas as manhãs?
Ninguém repara no mordomo.
Se eu sair com o carrinho de compras, ninguém suspeitará de nada.
Não sei, Héctor. E se te magoarem de novo?
Não te posso deixar ir sozinho.
Deixa-me tentar.
O distintivo do papá?
Quero dois carros à porta 24 horas por dia.
Dá-me um cigarro.
-Não sejas crava. -Vá lá.
É o último que te dou. Estás sempre a pedir.
Menina, de todas as suas loucuras,
esta é a mais louca.
De certeza que vai aguentar?
Claro. Tem mais de 400 fios.
Mas não é o lençol que me preocupa,
é a sua cabeça.
Segura bem.
Vou apoiar-me no cano. Isto é só por segurança.
Vai correr tudo bem.
Não!
Héctor.
Bom dia.
Marina?
Héctor Hugo, polícia.
Vim perguntar-lhe por Cándido Expósito.
Ainda bem que veio. Não tenho pregado olho
desde que vi a foto dele no jornal.
Ele tinha uma cara estranha, daquelas que não esquecemos.
Como falei com ele algum tempo...
Falou com ele?
Um pouco, sim.
Com esta miopia que Deus me deu,
tendo a ser desconfiada, sabe?
Ele estava ali, naquela esquina,
rígido como uma tábua, a observar a minha entrada.
Esteve ali uma hora, duas horas, cinco horas, no mínimo.
Pensei cá para mim:
"Chusa, isto não é normal."
Porque não era normal.
Claro que precisava de o ver para ter a certeza.
Então, comecei a varrer
e fui-me aproximando.
De repente,
ele bateu-me no ombro e questionou-me.
Foi quando lhe vi as mãos, que tinham pintas brilhantes.
E mais nada.
Perguntou-me pela senhora do 3-A.
E quem é a senhora do 3-A?
Uma tal de Emilia. Chegou cá há um mês.
Pensando bem,
ela devia ter pagado a renda há dois dias.
É melhor fechar se não quer ser visto.
Vamos ver porque é que a infeliz não me pagou.
Vou receber uma recompensa por isto, certo?
Digo-lhe já,
não me pagam o suficiente para isto.
Devíamos chamar a polícia.
O senhor não é polícia?
Mais polícias. Muitos mais.
Está aí alguém?
Não!
-Não deve ser nada. -Pois não.
-Vamos lá. -Sim.
Com licença.
Deixaram o rádio ligado.
-Sim? -Encontrámo-la.
Mas está morta.
-Vou para aí. -Não, nem pensar.
Já cá estou. Poria a missão em risco novamente.
Verificaste o pulso para confirmar?
Não é preciso. A cor dela é entre o cinza e o preto
que não me parece muito saudável.
Porquê uma mulher mais velha de repente?
Tem a flor de lis no peito?
Está vestida, não se vê bem.
Despe-a.
Por amor de Deus, é uma velhota.
Héctor, precisamos de saber se a morte dela está ligada às outras.
Chusa.
-Santinho! -É o nome da porteira.
Chusa, é a médica-legista.
Queremos que seja a nossa interlocutora
enquanto examino o cadáver.
Chusa Malpica ao seu dispor.
Estou a ouvir.
Fala Pastora Luna, a médica-legista da polícia.
Ele está perto do corpo?
Sim, senhora. Está.
-Ele que comece a despi-la. -Comece a despi-la.
Habemus flor.
-O quê? -Repita o que digo.
Habemus flor.
Diga-lhe para verificar os objetos pessoais dela.
Que procure nos armários, nas gavetas, qualquer coisa que possa ser dela.
Verifique nos bolsos a ver se tem alfinetes de peito, contas, o que for.
Só tem uma aliança,
mas está presa.
Héctor?
O telefone, por favor.
Menina,
há um postal endereçado à vítima com uma direção nova.
Acho que está na altura de chamar a polícia.
A polícia, não.
Um polícia.
O corpo foi bem conservado pelo frio,
mas diria que ela foi morta há, pelo menos, duas semanas.
Só teremos a certeza depois dos resultados dos exames.
Muito bem.
-Muito obrigado, Sr. Ricardo. -Vamos.
-Tens de ficar escondida, por favor! -Tenho de ver o símbolo no peito dela.
Terei problemas se me virem a ajudar-te!
-Esconde-te! -Inspetor Zarco?
Senhor.
Zarco, dou-lhe os meus sinceros parabéns.
-Está bem? -Sim.
Achei que estava zangado comigo por causa do outro dia e...
-Pela minha irmã? -Sim.
A minha irmã é indescritível.
As mulheres complicam-nos a vida.
Mas, graças a si, temos uma nova pista.
Bem...
Conte-me como descobriu a pista
entre todas as chamadas que recebemos.
Foi um golpe de sorte.
Não seja modesto. Gosto de me rodear dos melhores.
-Então? -Recebemos a chamada às 11h00...
FLOR DE LIS
Por momentos, achei que tinha de ir ajudá-lo, senhor inspetor.
Estás atrasado.
-Precisas de lume? -Não, eu só...
Podes ficar com ele.
-Obrigado. -Devia-te uma.
Não estive bem ao deixar-te algemado na esquadra.
Não esperava isso.
Estás a pedir desculpa?
Chamei-te cá porque quero que trabalhemos juntos.
Não. O quê? Não.
-Não podes trabalhar... -Sim, posso.
E só vou parar quando aquele canalha estiver preso.
Além disso, como já viste, não preciso de vocês.
Nesse caso, porque queres que trabalhemos juntos?
Para algo pontual.
Certo.
-Tens um plano? -Quando não tenho?
Trata da vigilância desta casa segura.
Não. Já me arrisquei a tirar-te daqui
-e não vai resultar sempre. -Pablo!
Salvarias vidas inocentes.
Como o faríamos?
Temos acordo?
Sim.
-Marina, jantar! -Estou a ir!
-Quando nos voltamos a ver? -É um convite para um encontro?
-Amanhã, às 9h00, na porta de casa. -Tens de me contar em que estás a pensar.
Boa noite.
Eles que se sentem, Lourditas. Eu já volto.
Boa ideia.
Esquece o jantar e passa logo à sobremesa.
Posso?
Este jantar também me aborrece.
Não vais dizer nada?
Arturo, eu é que devia estar zangada contigo.
Deixaste-me sozinha 24 horas com a mãe.
O pai dizia isso. Não te lembras?
"Fechado com a mãe,
-"o pior castigo." -"O pior castigo."
Lembras-te de como ficavas zangado
-quando pintava a cara dos teus bonecos? -Eram de coleção.
Que miúdo coleciona bonecos em vez de brincar com eles?
Eu.
Marina, o que esperas da vida?
É uma pergunta sincera.
Porque não sei como agir contigo para que me respeites.
Tens uma família fantástica, uma vida regalada,
homens ricos a bater-te à porta.
Até a Rosa teria gostado que fossem amigas.
Não vês como nos dificultas a vida?
Eu é que vos dificulto a vida?
Arturo,
difícil é teres de abdicar de todos os teus sonhos.
Aceitar que não serás a polícia que sempre quiseste ser,
que terás de te casar para não te apontarem o dedo
e que terás de viver de uma certa forma só porque és mulher.
Não espero nada da vida.
Só quero ser quem sou.
Se parasses para pensar,
perceberias quem é injusto com quem.
Não vou jantar, não tenho fome.
Meu Deus...
Senhores!
Não o esperávamos.
Vou tomar conta da vigilância.
A Sra. Asunción foi a casa e o Ramirez foi com ela.
Exato. Acabaram de sair.
Perfeito. Eu fico a vigiar. Vão fazer as rondas.
Senhores! Levem as vossas coisas. Vá!
A senhora queixou-se da barulheira que fazemos.
Que não se repita.
Ela tem cá um feitio.
Sim, deve ser de família.
Vão comer qualquer coisa ao café para acordarem.
-Obrigado. -Obrigado.
-Estacionaste longe? -Aonde vamos?
-Nunca mais se iam embora. -Não combinámos isto.
Com a Mna. Marina nada é previsível.
-Ele também vem? -Não te tinha dito?
Somos uma equipa.
-Mereço isto por ter confiado em si. -Voltámos a ser formais, inspetor?
Vá, vamos.
-E a mulher da pensão? -Chamava-se Emilia Bouzas.
Tinha 65 anos, era viúva de Arnau Berio, um sargento morto em 1934.
-Sem ligação às outras vítimas. -Nada indica que era prostituta.
Ela vivia na pensão há um mês.
A porteira disse que só o Cándido rondou.
-Descobriram algo? -Cortaram-lhe a garganta.
Mas a flor foi gravada após a morte.
O corpo revelava mais sinais de violência do que nos outros casos.
Então, ele perdeu o controlo. Pode significar algo pessoal.
Ou ela resistiu mais do que as outras.
Fascinante.
Sim, fascinante.
Estou a falar do caso.
Do caso, claro. Dizem-me aonde vamos, por favor?
Ver onde vivia a Emilia antes de se mudar para a pensão.
A roubar provas do local do crime?
Pablo, por favor.
Héctor, conta-lhe.
Podíamos dizer que a prova veio até mim.
Não está ninguém.
Não digas: "Precisamos de um mandado.
"Que arriscas o teu emprego...
Quem diz que não posso entrar para roubar?
A menina é mesmo má influência.
Que bela casa.
Como podia viver aqui a viúva de um militar de baixa patente?
Porque foi viver para uma pensão se tinha esta casa?
Pelo mesmo motivo que nós estamos no apartamento.
Para se proteger do assassino.
Não fiques tão surpreendido.
O Héctor trabalha em nossa casa há anos
e tem mais experiência policial do que nós os dois.
Olá!
Está cá alguém?
Olá!
Depois de arrombarmos a porta,
se estivesse cá alguém, já teríamos...
Menina, este cheiro é semelhante ao da pensão.
Alto, polícia!
Achei que teria de vos segurar.
Esta comida deve estar aqui há semanas.
Vamos ver no resto da casa.
-Encontraste algo interessante, Héctor? -Humidade.
-Não sente o cheiro? -Estamos junto ao mar.
O cheiro é normal, não é?
Já lidei algumas vezes com humidade ao longo dos anos
e, mesmo com o mar perto, este cheiro não é normal.
Não podemos ir mais longe.
É uma fechadura com código.
A brigada terá de rebentar a porta.
Deixa-me tentar uma coisa.
Obrigada.
Volto já.
Obrigada.
Um estetoscópio.
Segura aqui.
-Sabes abrir cofres? -Tu não?
Nem acredito que o meu pai não te ensinou isto.
9,3 segundos.
O melhor tempo da academia nos últimos oito anos.
9,1 segundos.
A tua sorte é não aceitarem mulheres na academia.
Como diria a sua mãe: "Jesus, Maria e José."
Palpita-me que mais alguém se divertiu aqui.
O que tinha esta mulher aqui?
Tenho mesmo de explicar?
Parece uma espécie de meublé.
Muitas viúvas de militares, como recebiam uma pensão baixa,
-criavam um após a morte do marido. -Ainda bem que o meu pai era polícia.
Não imagino a sua mãe a fazer isto.
A Emilia Bouzas não tinha negócios no nome dela.
Além disso, os meublés são muito mais modestos.
Duvido que isto seja legal.
Os clientes deviam ser importantes,
para haver uma porta blindada.
Sem dúvida.
Talvez as vítimas do assassino trabalhassem aqui para a Emilia.
Mas como nos ajuda a encontrar o assassino?
Um momento.
Aqui. Venham.
Repararam no quadro?
Reconhecem-na?
É a Julia, a primeira vítima.
Bravo, Héctor.
Um bom mordomo está sempre atento aos pormenores.
E esta é a Manoli, outra vítima.
E quem são estas duas?
Não sei, mas de certeza que correm perigo.
Conheço esta.
Chama-se Ángela, mas diz chamar-se Vulcânica.
É uma das mulheres mais populares no bairro da prostituição.
-"No bairro da prostituição"? -Não me diga que...
Não, desculpem. Conheço-a, mas não assim.
Reconheci a tatuagem. Já a detive mais do que uma vez.
Temos de a encontrar antes do assassino.
-Sim. Vamos. -Espera. Pablo.
Não podes ir. Ela conhece-te. Já a detiveste várias vezes.
Não podemos chamar a atenção.
Está bem.
-Mas deviam ir armados. -Mas...
É um bairro muito perigoso. Eu esperarei no carro.
Sabes conquistar uma mulher.
Menina, baixe isso!
Está sob controlo.
Vamos, Héctor.
Aonde vamos?
Viemos ver alguém que nos pode ajudar.
Sra. Carmucha.
Marina, há quanto tempo.
-Como estás? -Bem.
-Parece-me bem. -Vou andando.
Toni, vem cá! A Marina está aqui!
-Quem é este cavalheiro? -Um amigo que se dedica à importação.
-Um amigo? -Não tens amigos, Héctor?
Não como os seus.
Olá, Marina.
Da última vez, deixaste-me preocupado.
-Como estás? -Ocupada.
-Não procuras... -Procuro uma mulher chamada Ángela.
Morena, linda e muito boa acompanhante.
A Vulcânica?
Exatamente.
O que tem? Está metida em sarilhos?
Está em perigo. Como a mulher no porto.
Vou fazer uns telefonemas. Esperas aqui?
Um amigo?
Ela perguntou por vocês.
Está bem.
Não duvido que este cavalheiro tão atlético
seja um fenómeno na área dele.
-Mas devemos confiar em tudo o que diz? -Olha, é a casa com as duas campainhas.
De certeza que é aqui.
-Largue-me! -Héctor!
Largue-me!
Ou acontece o quê?
Mna. Quiroga.
Vejam o que encontrámos na mala dela.
Vejam só. A ricaça anda armada.
-A Vulcânica? -Eu mesma.
Que detesta que os curiosos se metam na vida dela.
Porque me procuram?
Estivemos em casa da Emilia Bouzas e vimos o quadro.
Sabemos que te escondes do Cándido Expósito.
Se...
Se nos ajudares, podemos salvar-te e à tua companheira.
Garanto-lhe que a menina não mente.
Soltem-nos.
-O que precisam de saber? -Tudo.
Tudo sobre as raparigas,
o assassino e o meublé onde trabalhou.
-A Casa da Água. -O quê?
Era o nome do meublé da Sra. Emilia.
A Casa da Água.
E não era um meublé como os outros. Só as melhores lá trabalhavam.
As nossas festas eram únicas.
Se soubesses quem eram os clientes, ficarias de cabelos em pé.
É mesmo isso que preciso de saber.
Decerto viram ou ouviram algo que não deviam
e o Cándido quer matar-vos por isso.
Tem de acreditar em mim, está em perigo.
Ele matou as suas amigas. Tem de se esconder!
Vieram matar-te! Cuidado!
Cuidado!
Vamos! Rápido!
Alto!
-Eu trato disto. -Alto!
Pare!
Pablo!
-Pablo, estás bem? -Sim.
Ele vai para o porto.
Vamos!
Está quente. Ele está perto.
-Temos de pedir reforços. -Finalmente algum senso comum. Obrigado.
-Não temos tempo. -Ali!
E os reforços?
-Temos de nos separar. -O quê?
Se não cobrirmos as saídas, ele pode fugir.
Devíamos cobrir-nos a nós, não as saídas.
Parece-me uma ideia melhor.
Vamos. Por ali.
Por ali.
Alto!
Marina!
Estou bem.
Marina!
Estás bem? Marina.
Como estás?
Estás bem?
Socorro!
UM ASSUNTO PRIVADO EPISÓDIO TRÊS: A CASA AZUL
Traduzido por: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha