คุณหนูหัวเห็ดกับฆาตกรรมปริศนา
ท่านผู้บัญชาการ ขอหนึ่งคำถามครับ
ผมยืนยันได้เลยว่าเราได้เตรียม ยุทธการอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
แต่คุณต้องให้เวลาเราทำงาน
ในตอนนี้ ต้องดำเนินการ ด้วยความระมัดระวัง
โปรดมั่นใจในการปฏิบัติหน้าที่ ของตำรวจครับ
มันยุติธรรมไหมคะที่จะขอความมั่นใจ
หลังจากปิดบัง เรื่องฆาตกรต่อเนื่องอยู่หลายสัปดาห์
ช่วงหลายสัปดาห์นั้นสำคัญมาก ในการให้ตำรวจได้ทำหน้าที่
และตามรอยฆาตกร คุณมอนเตโร
ข้อได้เปรียบ ที่เราเสียไปเพราะคุณ อนาอิส
ท่านผู้บัญชาการครับ
"ตำรวจล้มเหลวในการจับฆาตกร"
เรื่องนี้วุ่นวายไปหมดแล้ว
อีกแง่หนึ่ง เราทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย
ทั้งสองคนกระซิบกระซาบอะไรกัน
อะไรนะคะ แม่
- ซ่อนนี่ไว้ - แต่...
อย่าให้เธอเห็นมัน
หนูบอกว่าอะพาร์ตเมนต์ ของตำรวจนี้ไม่เลวเลย
ตลอด 40 ปีในการทำงานของเขา
พ่อของลูกไม่เคยรู้สึกว่า ต้องพาเราออกไปจากเมืองนี้
ไม่แม้แต่วันเดียว
- เฮคเตอร์ - คุณผู้หญิง
ฉันอยู่ในสภาพนี้ไม่ได้
ฉันหาของจำเป็นไม่เจอสักอย่าง
เสื้อผ้าของฉันอยู่ไหน
แล้วปริศนาอักษรไขว้ของฉันล่ะ ฉันอยากดื่ม เฮคเตอร์
ไม่ต้องห่วง คุณผู้หญิง ทีมทำความสะอาดกำลังจะมาถึง
และสำหรับเครื่องดื่มของคุณ
คุณอาจจะชอบเหล้าเชอร์รี่ของ คุณหญิงคาร์มิญญาแก้วเล็กๆ นี่
เทมาเลยๆ วันนี้เจอเรื่องหนักมาก
เติมให้เต็ม
อร่อยมาก
ให้ผมวางอาหารเช้าไว้ให้ไหมครับ
ไม่เอาอาหารเช้า วันนี้ฉันเจอเรื่องหนักมาก ไว้ทีหลัง
- ขอตัวนะครับ - ขอบใจจ้ะ
ตำรวจครึ่งสถานียังอยู่ข้างนอกนั่นไหม
ถ้าอาร์ตูโร่ ทุ่มเทเรื่องกันดิโดได้สักครึ่งหนึ่ง
ของการที่เขาขังฉันไว้ที่นี่ ป่านนี้ก็คงเจอตัวเขาแล้ว
นี่อะไร
แต่บางครั้งคุณไม่จำเป็น ต้องออกจากบ้านเพื่อทำโน่นทำนี่
- ได้มันมาไหม - ครับ
ผมวางมันไว้ในนี้
- เยี่ยม - ดูสิ
คุณได้ลองหรือยัง
ถ้าคุณไม่นับว่ามันทำให้หูไหม้ มันก็ทำงานได้เยี่ยม
คุณได้ยินคลื่นความถี่วิทยุตำรวจ เหมือนว่าเราอยู่ตรงนั้นเลย
- คุณได้เรื่องอะไรบ้าง - มันบ้าบอมาก
ปรากฏว่าคนทั้งเมือง เคยเดินผ่านเขาตามท้องถนน
"เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน เป็นเจ้าของบ้านฉัน เป็นเจ้านายฉัน"
บางคนถึงกับสาบานว่าเป็นแม่สามีของเขา
- นี่น่ะเหรอ - แม่ยายเหรอครับ
อะไรนะ ไม่ใช่ เบาะแสสำคัญ ดูสิ
"เจ้าหน้าที่ดูแลหอพัก
"เห็นเขาอยู่แถวๆ นั้นสองสัปดาห์ก่อน
"มือของเขาเป็นประกาย"
ดูสิ
เห็นไหม
ฉันขัดผิวมาหลายวันแล้ว ก็ยังหลุดออกมาไม่หมด
ฉันส่องกระจก และเมื่อฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว...
มีประกายเล็กๆ
ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
ฆาตกรทำงานในฝ่ายตัดเสื้อของโรงละคร
ดังนั้นเขาอาจกำลังเย็บ...
ชุดนักร้องสาวคอรัส
เหมือนชุดที่ฉันใส่ ตอนที่ฉันไปตามหาคุณ
นั่นสิ
มาดูกัน 23 ซอยวีร์เรนา
แต่ตอนนี้คุณออกไปจากที่นี่ไม่ได้ มีคนจับตาดูคุณอยู่
ใช่ ฉันถูกลักพาตัว
- นี่คือ... - คุณหนู
เราต้องควบคุมอารมณ์
อารมณ์ไม่ช่วยอะไร
ผมไปได้
อะไรนะ ทำไมคุณถึงออกไปได้ แล้วฉันออกไปไม่ได้
คุณคิดว่าใครออกไปข้างนอกทุกเช้า เพื่อซื้อของชำล่ะ
ไม่มีใครสังเกตเห็นพ่อบ้าน
ถ้าผมออกไปพร้อมกับรถเข็นชอปปิง ไม่มีใครสงสัยอะไรเลย
ไม่รู้สิ เฮคเตอร์ แล้วถ้าคุณบาดเจ็บอีกล่ะ
ฉันปล่อยคุณไปคนเดียวไม่ได้
ให้ฉันลองดูนะ
ตราของพ่ออยู่ไหน
ผมต้องการรถเฝ้าที่ประตูสองคัน ตลอดเวลา จับตาดู...
ขอบุหรี่หน่อยสิ
- อย่าทำตัวเป็นขอทาน - ไม่เอาน่า
นี่มวนสุดท้ายนะ นายคอยขอตลอดเลย
คุณหนู ในบรรดาเรื่องบ้าๆ ที่คุณเคยทำมา
นี่มันบ้าที่สุดเลย
คุณแน่ใจนะว่านี่จะรับไหว
แน่นอน ผ้าปูที่นอนนี่ทอแบบ 400 เส้นด้าย
แต่ที่ผมกังวลไม่ใช่ผ้าปูที่นอนหรอก
มันคือหัวของคุณ
คุณจับไว้แน่นๆ นะ
ฉันจะใช้ท่อช่วยพยุงตัวไว้ นี่ก็แค่เป็นหลักประกัน
คุณพระ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่นะ
เฮคเตอร์
อรุณสวัสดิ์
มาริน่า
เฮคเตอร์ ฮิวโก้ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ผมมาถามคุณเรื่องกันดิโด เอ็กซ์โปซิโต
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา ฉันยังไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลย
ตั้งแต่เห็นรูปเขาในหนังสือพิมพ์
เขามีใบหน้าแปลกๆ แบบที่คุณไม่ลืม
และเพราะฉันเคยคุยกับเขาอยู่พักหนึ่ง
คุณเคยคุยกับเขาเหรอครับ
นิดหน่อยค่ะ ใช่
เพราะพระเจ้าทรงกำหนดให้ฉันสายตาสั้น
ฉันมักจะช่างสงสัยน่ะค่ะ
ความจริงก็คือเขาอยู่ที่นั่น ตรงมุมนั้น
ยืนแข็งทื่อเป็นตอไม้ตรงทางเดินประตู
เขาอยู่ตรงนั้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง สองชั่วโมง อย่างน้อยห้าชั่วโมง
ฉันพูดกับตัวเองว่า
"ชูซา นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ"
เพราะว่ามันไม่ปกติ
และแน่นอนว่า ฉันต้องเห็นเขาชัดๆ เพื่อให้แน่ใจ
ฉันเลยเริ่มกวาดพื้น
เข้าไปใกล้ทีละน้อย
และทันใดนั้น
เขาสะกิดไหล่ฉัน ถามคำถามฉัน
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นมือของเขา ว่ามีจุดแวววาวอยู่บนมือ
จากนั้นก็ไม่มีอะไร
เขาถามฉันถึงผู้หญิงห้องสาม-เอ
และใครคือผู้หญิงในห้องสาม-เอครับ
เอมิเลียอะไรเนี่ยแหละ เธอเพิ่งมาอยู่เดือนที่แล้ว
และมาคิดดูแล้ว
เธอควรจะจ่ายค่าเช่าฉันเมื่อสองวันก่อน
ฉันปิดประตูดีกว่า ถ้าคุณเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
มาดูกันว่าทำไมเธอยังไม่จ่ายเงินฉัน
นี่ ฉันจะได้รับรางวัลสำหรับเรื่องนี้ใช่ไหม
เพราะฉันบอกคุณเลย
ฉันได้รับค่าจ้างไม่พอ สำหรับความวุ่นวายที่เจอ
เราควรโทรแจ้งตำรวจ
คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ
ตำรวจมากกว่านี้ ผมหมายถึงตำรวจเยอะๆ กว่านี้
สวัสดีครับ
ไม่นะ
- ผมมั่นใจว่าไม่มีอะไร - ใช่ ฉันก็มั่นใจ
- มาเถอะ ไปกัน มาเลย - ได้เลย
ขอโทษนะครับ
พวกเขาเปิดวิทยุทิ้งไว้
- ฮัลโหล - เราเจอเธอแล้ว
แต่เธอตายแล้ว
- ฉันกำลังไป - ไม่ ไม่ได้
ผมอยู่ที่นี่แล้ว คุณจะทำให้ภารกิจเจอความเสี่ยงอีกครั้ง
คุณเช็กชีพจรเธอเพื่อยืนยันแล้วใช่ไหม
ผมคิดว่าไม่จำเป็นนะ ตัวเธอสีอมเทาอมดำ
ที่ผมว่าดูแล้วไม่ใช่สุขภาพดี
ทำไมจู่ๆ ถึงฆ่าผู้หญิงที่แก่กว่า
มีสัญลักษณ์ดอกลิลลี่สลักอยู่ที่หน้าอกเธอไหม
เธอใส่เสื้อผ้าอยู่ มันมองเห็นยาก
ถอดเสื้อผ้าเธอ
ให้ตายเถอะ เธอเป็นหญิงชราผู้น่าสงสาร
เฮคเตอร์ เราต้องรู้ให้ได้ว่าการตาย ของเธอเกี่ยวโยงกับเหยื่อรายอื่นไหม
ชูซา ชูซา
- บุญรักษา - ชื่อของเจ้าหน้าที่ดูแลครับ
- อะไรนะ - ชูซา นี่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เราต้องการให้คุณทำหน้าที่ เป็นผู้ประสานงานของเรา
ขณะที่ผมตรวจดูศพ
ชูซา มัลปิกา ยินดีรับใช้ค่ะ
ว่ามาเลยค่ะ
ฉันปาสโตรา ลูนา นักนิติวิทยาศาสตร์ของกรมตำรวจ
เขาอยู่ใกล้ศพใช่ไหม
ค่ะ คุณผู้หญิง อยู่ค่ะ
- เขาสามารถถอดเสื้อผ้าออกได้ค่ะ - ถอดเสื้อผ้าออก
มีดอกไม้
- อะไรนะ - พูดตามที่ผมพูด
มีดอกไม้
บอกเขาให้ค้นหาของใช้ส่วนตัวของเธอ
ให้เขาค้นตู้เสื้อผ้า ลิ้นชัก อะไรก็ตามที่อาจเป็นของเธอ
ตรวจกระเป๋าของเธอเพื่อดูว่า มีเข็มกลัด ลูกปัด อะไรก็ได้
เธอมีแค่แหวนแต่งงาน
แต่มันถอดไม่ออก
เฮคเตอร์
ขอโทรศัพท์ด้วยครับ
คุณหนู
มีไปรษณียบัตรจ่าหน้าถึงที่อยู่ใหม่ของเหยื่อ
ผมว่าได้เวลาโทรแจ้งตำรวจแล้วละ
ไม่ ไม่แจ้งกรมตำรวจ
แจ้งตำรวจหนึ่งคน
ศพได้รับการเก็บรักษา ไว้ค่อนข้างดีเพราะอากาศเย็น
แต่ผมว่าผู้หญิงคนนี้ ถูกฆ่ามาอย่างน้อยสองสัปดาห์
เพื่อให้แน่ใจ เราต้องรอผลการตรวจ
โอเค เยี่ยม
- ขอบคุณมากครับ คุณริการ์โด - ไปกันเถอะ
- คุณต้องซ่อนตัวอยู่ในนั้น - ฉันต้องเห็นสัญลักษณ์บนหน้าอกเธอ
ผมซวยหนักแน่ถ้าพวกเขารู้ว่าผมช่วยคุณ
- ซ่อนเร็ว - เจ้าหน้าที่ซาร์โก
ท่านครับ
ซาร์โก ฉันต้องขอแสดง ความยินดีด้วยจากใจจริง
- คุณไม่เป็นไรนะ - ครับ
ผมนึกว่าคุณยังโกรธผม เรื่องวันก่อนและ...
- เรื่องน้องสาวผม - ครับ
ไม่มีคำไหนที่จะอธิบายน้องสาวผมได้
ผู้หญิงทำให้ชีวิตเรายุ่งยาก
แต่เป็นเพราะคุณ เราได้เบาะแสใหม่เกี่ยวกับฆาตกร
ก็นะ...
คุณหาเบาะแสสำคัญเจอได้ยังไง
จากบรรดาโทรศัพท์ทั้งหมดที่เราได้รับ
ผมว่าโชคช่วยครับ
อย่าถ่อมตัวนักเลย ผมชอบทำงานกับคนเก่ง
- เรื่องเป็นมายังไง - เราได้รับโทรศัพท์ตอน 11 โมง...
สัญลักษณ์ดอกลิลลี่
แวบนึงฉันนึกว่า ฉันจะต้องมาช่วยคุณ คุณนักสืบ
คุณมาช้านะ
- ต้องการไฟแช็กไหม - ไม่ ผมแค่...
คุณเก็บมันไว้ได้
- ขอบคุณครับ - ฉันเป็นหนี้คุณ
มันไม่ถูกเลยที่ทิ้งคุณใส่กุญแจมือไว้ที่สถานี
คาดไม่ถึงเลย
นั่นเป็นคำขอโทษเหรอ
ฉันขอให้คุณมาที่นี่ เพราะฉันอยากให้เราทำงานด้วยกัน
ไม่ อะไรนะ ไม่ๆ
- คุณก็รู้ว่าคุณทำไม่ได้... - ใช่ ฉันทำได้
และฉันจะไม่หยุด จนกว่าเจ้าคนเลวนั่นจะติดคุก
อีกอย่าง อย่างที่คุณได้เห็นแล้ว ฉันไม่ต้องการคุณเลย
ถ้าคุณไม่ต้องการเรา ทำไมคุณถึงอยากให้เราทำงานด้วยกันล่ะ
แค่ครั้งเดียว
อ้อ
- คุณมีแผนไหม - ฉันเคยไม่มีแผนด้วยเหรอ
ฉันอยากให้คุณตรวจดูเซฟเฮาส์
ไม่ พาคุณออกมาผมก็เสี่ยงแล้ว
- และมันจะไม่ได้ผลทุกครั้ง - ปาโบล
คุณจะช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์
เราจะทำยังไง
ตกลงร่วมมือกันใช่ไหม
ตกลง
- มาริน่า อาหารเย็น - กำลังไปค่ะ
- เราจะเจอกันอีกเมื่อไหร่ - คุณขอฉันเดตเหรอ
- พรุ่งนี้ตอนเก้าโมงที่ประตูหน้า - คุณต้องบอกผมว่าคุณวางแผนอะไร
ราตรีสวัสดิ์
ให้พวกเขานั่งนะ ลูร์ดิตัส เดี๋ยวฉันมา
เป็นความคิดที่ดี
เว้นอาหารเย็นและกินของหวานเลย
ฉันขอได้ไหม
ฉันเบื่อมื้อเย็นนี้เหมือนกัน
พี่จะไม่พูดอะไรเลยเหรอ
อาร์ตูโร่ ฉันต่างหากที่ควรจะโกรธพี่
พี่ทิ้งฉันไว้กับแม่ตามลำพัง 24 ชั่วโมง
พ่อยังพูดแบบนั้นเลย พี่จำไม่ได้เหรอ
"ถูกขังอยู่กับแม่
- "การลงโทษที่เลวร้ายที่สุด" - "การลงโทษที่เลวร้ายที่สุด"
จำได้ไหมว่าพี่เคยโกรธแค่ไหน ตอนเราเป็นเด็ก
- แล้วฉันระบายสีตุ๊กตาของพี่น่ะ - เพราะมันเป็นของสะสมน่ะสิ
เด็กที่ไหนสะสมตุ๊กตา แทนที่จะเล่นกับมันน่ะ
ฉันไง
มาริน่า เธอคาดหวังอะไรจากชีวิต
ฉันถามเธอจริงๆ
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง เพื่อให้เธอเคารพฉัน
เธอมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม ชีวิตที่เต็มไปด้วยของขวัญ
ผู้ชายร่ำรวยมาเคาะประตูหา
โรซ่าคงอยากได้เธอเป็นเพื่อน
ไม่เห็นเหรอว่าเธอทำให้ มันยากสำหรับเราทุกคนแค่ไหน
ฉันทำให้มันยากสำหรับพี่เหรอ
อาร์ตูโร่
สิ่งที่ยากคือต้องยอมล้มเลิก ความฝันทุกอย่างของเรา
ยอมรับว่าเราจะไม่มีวันได้เป็น ตำรวจที่อยากเป็นมาตลอด
เราจะต้องแต่งงาน เพื่อให้คนไม่มองว่าเป็นตัวประหลาด
เราจะต้องใช้ชีวิตในแบบหนึ่ง เพียงเพราะว่าเป็นผู้หญิง
ฉันไม่คาดหวังอะไรจากชีวิต
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเป็นตัวของฉัน
ถ้าพี่หยุดคิดสักครู่
พี่จะเข้าใจว่าใครไม่ยุติธรรมกับใครกันแน่
ฉันจะไม่กินข้าวนะ ฉันไม่หิว
ให้ตายสิ
หนุ่มๆ
เราไม่คิดว่าคุณจะมา
ผมจะเฝ้าต่อให้
คุณนายอาซุนซิออนกลับบ้าน เพื่อมาเอาของกับรามิเรซ
ใช่แล้ว พวกเขาเพิ่งไปครับ
เยี่ยม ผมจะอยู่เฝ้าให้ พวกคุณไปเดินลาดตระเวนได้
ทุกคน เอาของไป ไปเลย
คุณผู้หญิงบ่นเรื่องความวุ่นวาย
อย่าให้เกิดขึ้นอีกนะ
เธอขี้หงุดหงิดมาก
ใช่ เป็นกรรมพันธุ์แน่ๆ
ไปซื้อโดนัทกินที่คาเฟ่ จะได้ตื่นๆ หน่อย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
- คุณจอดรถไกลไหม - อะไรนะ เราจะไปไหนกัน
- นึกว่าพวกเขาจะไม่ยอมไปซะอีก - เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้นี่
กับคุณมาริน่า ไม่เคยมีอะไรที่คาดเดาได้
- เขาไปด้วยเหรอ - ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ
เราทำงานเป็นทีม
- ผมสมควรโดนแล้วที่ไว้ใจคุณ - กลับมาพูดทางการสินะ คุณนักสืบ
ขอโทษนะ
มาเร็ว ไปกัน
- แล้วผู้หญิงที่หอพักล่ะ - เธอชื่อเอมิเลีย บูซาส
เธอเป็นแม่ม่ายอายุ 65 ปี สามีคือ อาร์เนา เบริโอ จ่าที่ถูกฆ่าตายปี 1934
- ไม่เกี่ยวข้องกับเหยื่อรายอื่นๆ - ไม่มีหลักฐานว่าเธอเป็นโสเภณี
เธออาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน
เจ้าหน้าที่ดูแลกล่าวว่า ชายคนเดียวที่เขาเห็นคือกันดิโด
- จนท.ชันสูตรศพเจออะไรบ้าง - คอของเธอโดนเชือด
แต่ดอกไม้นั่นถูกสลักหลังตายแล้ว
ศพมีร่องรอยความรุนแรงมากกว่ารายอื่นๆ
เขาเกิดโทสะ นั่นอาจหมายถึงเรื่องส่วนตัว
หรือไม่เธอก็ขัดขืนมากกว่าคนอื่นๆ
น่าทึ่ง
ใช่ น่าทึ่ง ใช่
ฉันกำลังพูดถึงคดี
ใช่ คดี แน่นอน บอกได้ไหมว่าเราจะไปไหน
ไปหาว่าเอมิเลียอาศัยอยู่ที่ไหน ก่อนที่เธอจะย้ายไปอยู่ที่หอพักนั่น
ขโมยหลักฐานจากที่เกิดเหตุเหรอ
ปาโบล ขอที
เฮคเตอร์ บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
พูดได้ว่าหลักฐานมาหาผมเอง
ไม่มีใครอยู่บ้าน
ไม่ต้องพูดนะว่า "เราต้องมีหมายเพื่อค้นบ้าน"
หรือว่า "ผมเสี่ยงตกงาน..."
ใครบอกล่ะว่าผมบุกรุกเข้าไปไม่ได้
คุณหนูมีอิทธิพลที่ไม่ดีจริงๆ
บ้านใหญ่มาก
ภรรยาม่ายของทหารยศไม่สูง มีปัญญาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ทำไมถึงย้ายไปที่หอพัก ในเมื่อมีสถานที่แบบนี้
ด้วยเหตุผลเดียวกัน กับที่เราอยู่ในเซฟเฮาส์
เพื่อป้องกันตัวเองจากฆาตกร
อย่าทำหน้าแปลกใจเลย
เฮคเตอร์ทำงานให้เรามาหลายปีแล้ว
เขามีประสบการณ์เรื่องตำรวจ มากกว่าเราทั้งคู่
สวัสดีครับ
มีใครอยู่บ้านไหม
สวัสดีครับ
ฉันคิดว่าหลังจากที่พังประตู
ถ้ามีใครอยู่ที่นี่ เราคงจะ...
คุณหนู กลิ่นนี้คล้ายๆ กับที่หอพักนะ
หยุดนะ ตำรวจ
ฉันนึกว่าฉันต้องจับคุณซะแล้ว
อาหารนี่คงอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว
ไปค้นส่วนที่เหลือในบ้านกัน
- เจออะไรน่าสนใจไหม เฮคเตอร์ - ความชื้น
- คุณไม่ได้กลิ่นเหรอ - เราอยู่ริมทะเล
นั่นกลิ่นปกติใช่ไหม
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ ผมต้องสู้รบกับความชื้นหลายครั้ง
และต่อให้อยู่ใกล้ทะเล กลิ่นนี้ก็ไม่ปกติ
ผมว่าเรามาไกลได้เท่านี้
เป็นล็อกแบบใส่รหัส
ทีมระเบิดจะต้องระเบิดประตูออก
ขอฉันลองอะไรสักอย่าง
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
ขอบคุณ
หูฟังน่ะ
ถือนี่ไว้
- คุณรู้วิธีเปิดตู้นิรภัยเหรอ - คุณไม่รู้เหรอ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า พ่อฉันไม่ได้สอนคุณเรื่องนี้
9.3 วินาที
คะแนนที่ดีที่สุดของสถาบัน ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา
9.1 วินาที
คุณโชคดีที่พวกเขาไม่ยอมให้ ผู้หญิงเข้าเรียนที่สถาบัน
อย่างที่แม่ของคุณจะบอกว่า "พระเยซู พระนางมารีย์ และโจเซฟ"
ฉันรู้สึกว่ามีคนอื่นได้สนุกในนี้
เธอจัดเตรียมอะไรไว้ที่นี่
ฉันต้องอธิบายให้คุณฟังจริงๆ เหรอ
มันดูเหมือนหอนางโลม
แม่ม่ายทหารหลายคน ได้รับเงินบำนาญต่ำ
- จัดเตรียมไว้หลังจากสามีตาย - ดีที่ฉันมาจากครอบครัวตำรวจ
ผมนึกภาพแม่คุณทำแบบนี้ไม่ออก
เอมิเลีย บูซาส ไม่มีธุรกิจ จดทะเบียนในชื่อของเธอ
อีกอย่าง ปกติหอนางโลม ตกแต่งธรรมดากว่านี้
ผมว่าธุรกิจนี้ผิดกฎหมาย
ลูกค้าต้องเป็นคนสำคัญแน่
ถึงได้ซ่อนไว้หลังประตูหุ้มเกราะ
ไม่ต้องสงสัยเลย ใช่
บางทีผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม ทำงานให้เอมิเลียที่นี่
แต่เรื่องนั้นจะนำทางเรา ไปหาตัวฆาตกรได้ยังไง
เดี๋ยวนะครับ
ทางนี้ มาตรงนี้ครับ
คุณสังเกตเห็นภาพวาดนี้ไหม
คุณจำเธอได้ไหม
นั่นฮูเลีย เหยื่อคนแรก
เยี่ยมมาก เฮคเตอร์
พ่อบ้านที่ดีไม่เคยมองข้ามรายละเอียด
นี่คือมาโนลิ เหยื่ออีกคนนึง
แล้วผู้หญิงสองคนนี้เป็นใคร
ฉันไม่รู้ แต่ฉันแน่ใจว่า พวกเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
ผมรู้จักผู้หญิงคนนี้
ใช่ ชื่อของเธอคืออันเฆลา แต่เธอเรียกตัวเองว่าภูเขาไฟ
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิง ที่โด่งดังที่สุดในย่านสตรี
- "ย่านสตรี" เหรอ - อย่าบอกนะว่าคุณ...
ไม่ ผมหมายถึง ผมรู้จักเธอ แต่ไม่ใช่จากการรู้จักเธอจริงๆ
ผมจำรอยสักของเธอได้ ผมเคยจับกุมตัวเธอหลายครั้ง
เราต้องหาตัวเธอให้เจอก่อนฆาตกร
- ใช่ ไปกันเถอะ - เดี๋ยว ปาโบล
คุณมาไม่ได้นะ เธอรู้จักคุณ คุณจับเธอมาหลายครั้งแล้ว
เราทำตัวให้เป็นที่สนใจไม่ได้
โอเค
- แต่คุณควรพกอาวุธ - แต่...
มันเป็นย่านที่อันตราย ผมจะรอในรถ
คุณรู้วิธีชนะใจผู้หญิงจริงๆ
คุณครับ ลดปืนลง
ฉันเอาอยู่น่า
มาเร็ว เฮคเตอร์
เราจะไปไหน
ไปหาคนที่ช่วยเราได้
คุณนายคาร์มูชา
มาริน่า ไม่เจอกันนานเลยนะ
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
- คุณดูดีนะ - ฉันก็พอไหว
โทนี่ โทนี่ ออกมา มาริน่ามา
- เขาเป็นใคร - เพื่อนที่อยู่ในธุรกิจนำเข้า
- เพื่อนเหรอ - คุณไม่มีเพื่อนเหรอ
ไม่มีแบบเพื่อนของคุณ ไม่มี
ไง มาริน่า
ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณ คุณทำให้ผมเป็นห่วง
- เป็นไงบ้าง - ยุ่งน่ะ
- งั้นคุณก็ไม่... - ฉันกำลังตามหาผู้หญิงที่ชื่ออันเฆลา
ผมสีน้ำตาล สวย และแน่นอนว่า เก่งเรื่องการเป็นเพื่อนเที่ยว
สาวภูเขาไฟเหรอ
คนเดียวกัน
เธอทำไมเหรอ เธอมีเรื่องเหรอ
เธอตกอยู่ในอันตราย เหมือนผู้หญิงที่ท่าเรือ
ผมจะไปโทรศัพท์ คุณรอผมตรงนี้นะ
เพื่อนเหรอ
เธอถามถึงคุณ
โอเค
ผมไม่สงสัยว่าผู้ชายล่ำสันคนนี้
จะเก่งกาจในงานของเขา
- แต่เราควรเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดเหรอ - ดูสิ นี่ไงบ้านที่มีระฆังสองอัน
เชื่อฉันสิ ฉันแน่ใจว่าคือที่นี่
- ปล่อยผมไป - เฮคเตอร์
ปล่อยฉันนะ
ไม่งั้นจะทำไม
คุณคิโรกา
ดูสิว่าเราเจออะไรในกระเป๋า
สาวรวยเล่นปืน
- สาวภูเขาไฟเหรอ - ใช่แล้ว
คนที่ไม่ชอบเวลาที่คนสอดรู้ มายุ่งวุ่นวายกับชีวิต
คุณตามหาตัวฉันทำไม
เราไปที่บ้านของเอมิเลีย บูซาสมา และเห็นภาพวาด
เรารู้ว่าคุณกำลังซ่อนตัวจาก กันดิโด เอ็กซ์โปซิโต
ถ้า...
ถ้าคุณช่วยเรา เราช่วยคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณได้
ผมรับรองได้ว่าผู้หญิงคนนี้ไม่ได้โกหก
แก้มัดพวกเขา
- คุณต้องการรู้อะไรบ้าง - ทุกอย่าง
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกผู้หญิง
ฆาตกร และหอนางโลมที่คุณทำงานอยู่
- บ้านแห่งสายน้ำ - อะไรนะ
นั่นคือชื่อหอนางโลมของคุณนายเอมิเลีย
บ้านแห่งสายน้ำ
และมันไม่ใช่หอนางโลมทั่วไป เฉพาะคนเก่งเท่านั้นที่ทำงานที่นั่น
ปาร์ตี้ที่เราจัดไม่เหมือนใคร
คุณจะตกใจจนขนหัวลุก ถ้ารู้ว่าลูกค้าของเราเป็นใคร
นั่นแหละสิ่งที่ฉันอยากรู้
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นหรือได้ยิน สิ่งที่ไม่สมควร
เพราะแบบนั้นกันดิโดถึงอยากฆ่าคุณ
คุณต้องเชื่อฉัน คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ชายคนนั้นฆ่าเพื่อนๆ ของคุณ คุณต้องซ่อนตัว
พวกเขามาล่าคุณแล้ว ระวัง
ระวัง
มานี่ เร็วเข้า
หยุด
- เดี๋ยวจัดการเอง - หยุด
หยุด
ปาโบล
- ปาโบล คุณโอเคไหม - โอเค
เขามุ่งหน้าไปท่าเรือ
ไปกันเถอะ มาเร็ว
ยังร้อนอยู่ เขาไปได้ไม่ไกลหรอก
- ได้เวลาเรียกกำลังเสริมแล้ว - ในที่สุดก็ทำเรื่องสมเหตุสมผล ขอบคุณ
- ไม่ เราไม่มีเวลาแล้ว - นั่นไง
แล้วกำลังเสริมล่ะ
- เราต้องแยกกัน - อะไรนะ
ถ้าเราไม่ดักทุกทางออก เขาจะหนีไปได้
เราควรคุ้มกันตัวเราเอง ไม่ใช่ไปคุมทางออก
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดีกว่านะ
ไปกันเถอะ ทางนั้น
ทางนั้น
หยุดนะ
หยุด
มาริน่า
ฉันไม่เป็นไร
มาริน่า
คุณโอเคไหม มาริน่า
เป็นอะไรไหม
คุณโอเคไหม
ช่วยด้วย
ตอนที่ 3: บ้านสีฟ้า
แปลโดย: ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ