1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
คุณหนูหัวเห็ดกับฆาตกรรมปริศนา

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
ท่านผู้บัญชาการ ขอหนึ่งคำถามครับ

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
ผมยืนยันได้เลยว่าเราได้เตรียม
ยุทธการอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
แต่คุณต้องให้เวลาเราทำงาน

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
ในตอนนี้ ต้องดำเนินการ
ด้วยความระมัดระวัง

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
โปรดมั่นใจในการปฏิบัติหน้าที่
ของตำรวจครับ

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
มันยุติธรรมไหมคะที่จะขอความมั่นใจ

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
หลังจากปิดบัง
เรื่องฆาตกรต่อเนื่องอยู่หลายสัปดาห์

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
ช่วงหลายสัปดาห์นั้นสำคัญมาก
ในการให้ตำรวจได้ทำหน้าที่

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
และตามรอยฆาตกร คุณมอนเตโร

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
ข้อได้เปรียบ
ที่เราเสียไปเพราะคุณ อนาอิส

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
ท่านผู้บัญชาการครับ

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"ตำรวจล้มเหลวในการจับฆาตกร"

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
เรื่องนี้วุ่นวายไปหมดแล้ว

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
อีกแง่หนึ่ง เราทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
ทั้งสองคนกระซิบกระซาบอะไรกัน

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
อะไรนะคะ แม่

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
- ซ่อนนี่ไว้
- แต่...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
อย่าให้เธอเห็นมัน

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
หนูบอกว่าอะพาร์ตเมนต์
ของตำรวจนี้ไม่เลวเลย

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
ตลอด 40 ปีในการทำงานของเขา

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
พ่อของลูกไม่เคยรู้สึกว่า
ต้องพาเราออกไปจากเมืองนี้

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
ไม่แม้แต่วันเดียว

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
- เฮคเตอร์
- คุณผู้หญิง

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
ฉันอยู่ในสภาพนี้ไม่ได้

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
ฉันหาของจำเป็นไม่เจอสักอย่าง

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
เสื้อผ้าของฉันอยู่ไหน

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
แล้วปริศนาอักษรไขว้ของฉันล่ะ
ฉันอยากดื่ม เฮคเตอร์

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
ไม่ต้องห่วง คุณผู้หญิง
ทีมทำความสะอาดกำลังจะมาถึง

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
และสำหรับเครื่องดื่มของคุณ

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
คุณอาจจะชอบเหล้าเชอร์รี่ของ
คุณหญิงคาร์มิญญาแก้วเล็กๆ นี่

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
เทมาเลยๆ วันนี้เจอเรื่องหนักมาก

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
เติมให้เต็ม

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
อร่อยมาก

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
ให้ผมวางอาหารเช้าไว้ให้ไหมครับ

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
ไม่เอาอาหารเช้า
วันนี้ฉันเจอเรื่องหนักมาก ไว้ทีหลัง

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
- ขอตัวนะครับ
- ขอบใจจ้ะ

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
ตำรวจครึ่งสถานียังอยู่ข้างนอกนั่นไหม

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
ถ้าอาร์ตูโร่
ทุ่มเทเรื่องกันดิโดได้สักครึ่งหนึ่ง

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
ของการที่เขาขังฉันไว้ที่นี่
ป่านนี้ก็คงเจอตัวเขาแล้ว

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
นี่อะไร

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
แต่บางครั้งคุณไม่จำเป็น
ต้องออกจากบ้านเพื่อทำโน่นทำนี่

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
- ได้มันมาไหม
- ครับ

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
ผมวางมันไว้ในนี้

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
- เยี่ยม
- ดูสิ

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
คุณได้ลองหรือยัง

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
ถ้าคุณไม่นับว่ามันทำให้หูไหม้
มันก็ทำงานได้เยี่ยม

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
คุณได้ยินคลื่นความถี่วิทยุตำรวจ
เหมือนว่าเราอยู่ตรงนั้นเลย

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
- คุณได้เรื่องอะไรบ้าง
- มันบ้าบอมาก

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
ปรากฏว่าคนทั้งเมือง
เคยเดินผ่านเขาตามท้องถนน

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
เป็นเจ้าของบ้านฉัน เป็นเจ้านายฉัน"

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
บางคนถึงกับสาบานว่าเป็นแม่สามีของเขา

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
- นี่น่ะเหรอ
- แม่ยายเหรอครับ

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
อะไรนะ ไม่ใช่ เบาะแสสำคัญ ดูสิ

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"เจ้าหน้าที่ดูแลหอพัก

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"เห็นเขาอยู่แถวๆ นั้นสองสัปดาห์ก่อน

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
"มือของเขาเป็นประกาย"

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
ดูสิ

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
เห็นไหม

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
ฉันขัดผิวมาหลายวันแล้ว
ก็ยังหลุดออกมาไม่หมด

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
ฉันส่องกระจก
และเมื่อฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
มีประกายเล็กๆ

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
ฆาตกรทำงานในฝ่ายตัดเสื้อของโรงละคร

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
ดังนั้นเขาอาจกำลังเย็บ...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
ชุดนักร้องสาวคอรัส

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
เหมือนชุดที่ฉันใส่
ตอนที่ฉันไปตามหาคุณ

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
นั่นสิ

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
มาดูกัน 23 ซอยวีร์เรนา

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
แต่ตอนนี้คุณออกไปจากที่นี่ไม่ได้
มีคนจับตาดูคุณอยู่

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
ใช่ ฉันถูกลักพาตัว

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
- นี่คือ...
- คุณหนู

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
เราต้องควบคุมอารมณ์

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
อารมณ์ไม่ช่วยอะไร

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
ผมไปได้

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
อะไรนะ ทำไมคุณถึงออกไปได้
แล้วฉันออกไปไม่ได้

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
คุณคิดว่าใครออกไปข้างนอกทุกเช้า
เพื่อซื้อของชำล่ะ

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
ไม่มีใครสังเกตเห็นพ่อบ้าน

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
ถ้าผมออกไปพร้อมกับรถเข็นชอปปิง
ไม่มีใครสงสัยอะไรเลย

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
ไม่รู้สิ เฮคเตอร์ แล้วถ้าคุณบาดเจ็บอีกล่ะ

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
ฉันปล่อยคุณไปคนเดียวไม่ได้

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
ให้ฉันลองดูนะ

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
ตราของพ่ออยู่ไหน

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
ผมต้องการรถเฝ้าที่ประตูสองคัน
ตลอดเวลา จับตาดู...

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
ขอบุหรี่หน่อยสิ

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
- อย่าทำตัวเป็นขอทาน
- ไม่เอาน่า

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
นี่มวนสุดท้ายนะ นายคอยขอตลอดเลย

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
คุณหนู ในบรรดาเรื่องบ้าๆ ที่คุณเคยทำมา

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
นี่มันบ้าที่สุดเลย

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
คุณแน่ใจนะว่านี่จะรับไหว

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
แน่นอน ผ้าปูที่นอนนี่ทอแบบ 400 เส้นด้าย

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
แต่ที่ผมกังวลไม่ใช่ผ้าปูที่นอนหรอก

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
มันคือหัวของคุณ

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
คุณจับไว้แน่นๆ นะ

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
ฉันจะใช้ท่อช่วยพยุงตัวไว้
นี่ก็แค่เป็นหลักประกัน

96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
คุณพระ

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

98
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

99
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
ไม่นะ

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
เฮคเตอร์

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
อรุณสวัสดิ์

102
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
มาริน่า

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
เฮคเตอร์ ฮิวโก้ เจ้าหน้าที่ตำรวจ

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
เฮคเตอร์ ฮิวโก้ เจ้าหน้าที่ตำรวจ

105
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
เฮคเตอร์ ฮิวโก้ เจ้าหน้าที่ตำรวจ

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
ผมมาถามคุณเรื่องกันดิโด เอ็กซ์โปซิโต

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
ฉันยังไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลย

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
ตั้งแต่เห็นรูปเขาในหนังสือพิมพ์

109
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
เขามีใบหน้าแปลกๆ แบบที่คุณไม่ลืม

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
และเพราะฉันเคยคุยกับเขาอยู่พักหนึ่ง

111
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
คุณเคยคุยกับเขาเหรอครับ

112
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
นิดหน่อยค่ะ ใช่

113
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
เพราะพระเจ้าทรงกำหนดให้ฉันสายตาสั้น

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
ฉันมักจะช่างสงสัยน่ะค่ะ

115
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
ความจริงก็คือเขาอยู่ที่นั่น ตรงมุมนั้น

116
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
ยืนแข็งทื่อเป็นตอไม้ตรงทางเดินประตู

117
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
เขาอยู่ตรงนั้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
สองชั่วโมง อย่างน้อยห้าชั่วโมง

118
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
ฉันพูดกับตัวเองว่า

119
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"ชูซา นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ"

120
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
เพราะว่ามันไม่ปกติ

121
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
และแน่นอนว่า
ฉันต้องเห็นเขาชัดๆ เพื่อให้แน่ใจ

122
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
ฉันเลยเริ่มกวาดพื้น

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
เข้าไปใกล้ทีละน้อย

124
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
และทันใดนั้น

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
เขาสะกิดไหล่ฉัน ถามคำถามฉัน

126
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นมือของเขา
ว่ามีจุดแวววาวอยู่บนมือ

127
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
จากนั้นก็ไม่มีอะไร

128
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
เขาถามฉันถึงผู้หญิงห้องสาม-เอ

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
และใครคือผู้หญิงในห้องสาม-เอครับ

130
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
เอมิเลียอะไรเนี่ยแหละ
เธอเพิ่งมาอยู่เดือนที่แล้ว

131
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
และมาคิดดูแล้ว

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
เธอควรจะจ่ายค่าเช่าฉันเมื่อสองวันก่อน

133
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
ฉันปิดประตูดีกว่า
ถ้าคุณเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

134
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
มาดูกันว่าทำไมเธอยังไม่จ่ายเงินฉัน

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
นี่ ฉันจะได้รับรางวัลสำหรับเรื่องนี้ใช่ไหม

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
เพราะฉันบอกคุณเลย

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
ฉันได้รับค่าจ้างไม่พอ
สำหรับความวุ่นวายที่เจอ

138
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
เราควรโทรแจ้งตำรวจ

139
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ

140
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
ตำรวจมากกว่านี้
ผมหมายถึงตำรวจเยอะๆ กว่านี้

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
สวัสดีครับ

142
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
ไม่นะ

143
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
- ผมมั่นใจว่าไม่มีอะไร
- ใช่ ฉันก็มั่นใจ

144
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
- มาเถอะ ไปกัน มาเลย
- ได้เลย

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
ขอโทษนะครับ

146
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
พวกเขาเปิดวิทยุทิ้งไว้

147
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
- ฮัลโหล
- เราเจอเธอแล้ว

148
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
แต่เธอตายแล้ว

149
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
- ฉันกำลังไป
- ไม่ ไม่ได้

150
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
ผมอยู่ที่นี่แล้ว
คุณจะทำให้ภารกิจเจอความเสี่ยงอีกครั้ง

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
คุณเช็กชีพจรเธอเพื่อยืนยันแล้วใช่ไหม

152
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
ผมคิดว่าไม่จำเป็นนะ ตัวเธอสีอมเทาอมดำ

153
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
ที่ผมว่าดูแล้วไม่ใช่สุขภาพดี

154
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
ทำไมจู่ๆ ถึงฆ่าผู้หญิงที่แก่กว่า

155
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
มีสัญลักษณ์ดอกลิลลี่สลักอยู่ที่หน้าอกเธอไหม

156
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
เธอใส่เสื้อผ้าอยู่ มันมองเห็นยาก

157
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
ถอดเสื้อผ้าเธอ

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
ให้ตายเถอะ เธอเป็นหญิงชราผู้น่าสงสาร

159
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
เฮคเตอร์ เราต้องรู้ให้ได้ว่าการตาย
ของเธอเกี่ยวโยงกับเหยื่อรายอื่นไหม

160
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
ชูซา ชูซา

161
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
- บุญรักษา
- ชื่อของเจ้าหน้าที่ดูแลครับ

162
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
- อะไรนะ
- ชูซา นี่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

163
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
เราต้องการให้คุณทำหน้าที่
เป็นผู้ประสานงานของเรา

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
ขณะที่ผมตรวจดูศพ

165
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
ชูซา มัลปิกา ยินดีรับใช้ค่ะ

166
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
ว่ามาเลยค่ะ

167
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
ฉันปาสโตรา ลูนา
นักนิติวิทยาศาสตร์ของกรมตำรวจ

168
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
เขาอยู่ใกล้ศพใช่ไหม

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
ค่ะ คุณผู้หญิง อยู่ค่ะ

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
- เขาสามารถถอดเสื้อผ้าออกได้ค่ะ
- ถอดเสื้อผ้าออก

171
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
มีดอกไม้

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
- อะไรนะ
- พูดตามที่ผมพูด

173
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
มีดอกไม้

174
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
มีดอกไม้

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
บอกเขาให้ค้นหาของใช้ส่วนตัวของเธอ

176
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
ให้เขาค้นตู้เสื้อผ้า ลิ้นชัก
อะไรก็ตามที่อาจเป็นของเธอ

177
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
ตรวจกระเป๋าของเธอเพื่อดูว่า
มีเข็มกลัด ลูกปัด อะไรก็ได้

178
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
เธอมีแค่แหวนแต่งงาน

179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
แต่มันถอดไม่ออก

180
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
เฮคเตอร์

181
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
ขอโทรศัพท์ด้วยครับ

182
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
คุณหนู

183
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
มีไปรษณียบัตรจ่าหน้าถึงที่อยู่ใหม่ของเหยื่อ

184
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
ผมว่าได้เวลาโทรแจ้งตำรวจแล้วละ

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
ไม่ ไม่แจ้งกรมตำรวจ

186
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
แจ้งตำรวจหนึ่งคน

187
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
ศพได้รับการเก็บรักษา
ไว้ค่อนข้างดีเพราะอากาศเย็น

188
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
แต่ผมว่าผู้หญิงคนนี้
ถูกฆ่ามาอย่างน้อยสองสัปดาห์

189
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
เพื่อให้แน่ใจ เราต้องรอผลการตรวจ

190
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
โอเค เยี่ยม

191
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
- ขอบคุณมากครับ คุณริการ์โด
- ไปกันเถอะ

192
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
- คุณต้องซ่อนตัวอยู่ในนั้น
- ฉันต้องเห็นสัญลักษณ์บนหน้าอกเธอ

193
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
ผมซวยหนักแน่ถ้าพวกเขารู้ว่าผมช่วยคุณ

194
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
- ซ่อนเร็ว
- เจ้าหน้าที่ซาร์โก

195
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
ท่านครับ

196
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
ซาร์โก ฉันต้องขอแสดง
ความยินดีด้วยจากใจจริง

197
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ครับ

198
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
ผมนึกว่าคุณยังโกรธผม
เรื่องวันก่อนและ...

199
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
- เรื่องน้องสาวผม
- ครับ

200
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
ไม่มีคำไหนที่จะอธิบายน้องสาวผมได้

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
ผู้หญิงทำให้ชีวิตเรายุ่งยาก

202
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
แต่เป็นเพราะคุณ
เราได้เบาะแสใหม่เกี่ยวกับฆาตกร

203
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
ก็นะ...

204
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
คุณหาเบาะแสสำคัญเจอได้ยังไง

205
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
จากบรรดาโทรศัพท์ทั้งหมดที่เราได้รับ

206
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
ผมว่าโชคช่วยครับ

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
อย่าถ่อมตัวนักเลย
ผมชอบทำงานกับคนเก่ง

208
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
- เรื่องเป็นมายังไง
- เราได้รับโทรศัพท์ตอน 11 โมง...

209
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
สัญลักษณ์ดอกลิลลี่

210
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
แวบนึงฉันนึกว่า
ฉันจะต้องมาช่วยคุณ คุณนักสืบ

211
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
คุณมาช้านะ

212
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
- ต้องการไฟแช็กไหม
- ไม่ ผมแค่...

213
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
คุณเก็บมันไว้ได้

214
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
- ขอบคุณครับ
- ฉันเป็นหนี้คุณ

215
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
มันไม่ถูกเลยที่ทิ้งคุณใส่กุญแจมือไว้ที่สถานี

216
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
คาดไม่ถึงเลย

217
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
นั่นเป็นคำขอโทษเหรอ

218
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
ฉันขอให้คุณมาที่นี่
เพราะฉันอยากให้เราทำงานด้วยกัน

219
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
ไม่ อะไรนะ ไม่ๆ

220
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
- คุณก็รู้ว่าคุณทำไม่ได้...
- ใช่ ฉันทำได้

221
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
และฉันจะไม่หยุด
จนกว่าเจ้าคนเลวนั่นจะติดคุก

222
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
อีกอย่าง อย่างที่คุณได้เห็นแล้ว
ฉันไม่ต้องการคุณเลย

223
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
ถ้าคุณไม่ต้องการเรา
ทำไมคุณถึงอยากให้เราทำงานด้วยกันล่ะ

224
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
แค่ครั้งเดียว

225
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
อ้อ

226
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
- คุณมีแผนไหม
- ฉันเคยไม่มีแผนด้วยเหรอ

227
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
ฉันอยากให้คุณตรวจดูเซฟเฮาส์

228
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
ไม่ พาคุณออกมาผมก็เสี่ยงแล้ว

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
- และมันจะไม่ได้ผลทุกครั้ง
- ปาโบล

230
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
คุณจะช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์

231
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
เราจะทำยังไง

232
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
ตกลงร่วมมือกันใช่ไหม

233
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
ตกลง

234
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
- มาริน่า อาหารเย็น
- กำลังไปค่ะ

235
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
- เราจะเจอกันอีกเมื่อไหร่
- คุณขอฉันเดตเหรอ

236
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
- พรุ่งนี้ตอนเก้าโมงที่ประตูหน้า
- คุณต้องบอกผมว่าคุณวางแผนอะไร

237
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
ราตรีสวัสดิ์

238
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
ราตรีสวัสดิ์

239
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
ให้พวกเขานั่งนะ ลูร์ดิตัส เดี๋ยวฉันมา

240
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
เป็นความคิดที่ดี

241
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
เว้นอาหารเย็นและกินของหวานเลย

242
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
ฉันขอได้ไหม

243
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
ฉันเบื่อมื้อเย็นนี้เหมือนกัน

244
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
พี่จะไม่พูดอะไรเลยเหรอ

245
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
อาร์ตูโร่ ฉันต่างหากที่ควรจะโกรธพี่

246
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
พี่ทิ้งฉันไว้กับแม่ตามลำพัง 24 ชั่วโมง

247
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
พ่อยังพูดแบบนั้นเลย พี่จำไม่ได้เหรอ

248
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"ถูกขังอยู่กับแม่

249
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
- "การลงโทษที่เลวร้ายที่สุด"
- "การลงโทษที่เลวร้ายที่สุด"

250
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
จำได้ไหมว่าพี่เคยโกรธแค่ไหน
ตอนเราเป็นเด็ก

251
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
- แล้วฉันระบายสีตุ๊กตาของพี่น่ะ
- เพราะมันเป็นของสะสมน่ะสิ

252
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
เด็กที่ไหนสะสมตุ๊กตา
แทนที่จะเล่นกับมันน่ะ

253
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
ฉันไง

254
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
มาริน่า เธอคาดหวังอะไรจากชีวิต

255
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
ฉันถามเธอจริงๆ

256
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
เพื่อให้เธอเคารพฉัน

257
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
เธอมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม
ชีวิตที่เต็มไปด้วยของขวัญ

258
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
ผู้ชายร่ำรวยมาเคาะประตูหา

259
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
โรซ่าคงอยากได้เธอเป็นเพื่อน

260
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
ไม่เห็นเหรอว่าเธอทำให้
มันยากสำหรับเราทุกคนแค่ไหน

261
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
ฉันทำให้มันยากสำหรับพี่เหรอ

262
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
อาร์ตูโร่

263
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
สิ่งที่ยากคือต้องยอมล้มเลิก
ความฝันทุกอย่างของเรา

264
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
ยอมรับว่าเราจะไม่มีวันได้เป็น
ตำรวจที่อยากเป็นมาตลอด

265
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
เราจะต้องแต่งงาน
เพื่อให้คนไม่มองว่าเป็นตัวประหลาด

266
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
เราจะต้องใช้ชีวิตในแบบหนึ่ง
เพียงเพราะว่าเป็นผู้หญิง

267
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
ฉันไม่คาดหวังอะไรจากชีวิต

268
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเป็นตัวของฉัน

269
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
ถ้าพี่หยุดคิดสักครู่

270
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
พี่จะเข้าใจว่าใครไม่ยุติธรรมกับใครกันแน่

271
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
ฉันจะไม่กินข้าวนะ ฉันไม่หิว

272
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
ให้ตายสิ

273
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
หนุ่มๆ

274
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
เราไม่คิดว่าคุณจะมา

275
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
ผมจะเฝ้าต่อให้

276
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
คุณนายอาซุนซิออนกลับบ้าน
เพื่อมาเอาของกับรามิเรซ

277
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
ใช่แล้ว พวกเขาเพิ่งไปครับ

278
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
เยี่ยม ผมจะอยู่เฝ้าให้
พวกคุณไปเดินลาดตระเวนได้

279
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
ทุกคน เอาของไป ไปเลย

280
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
คุณผู้หญิงบ่นเรื่องความวุ่นวาย

281
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
อย่าให้เกิดขึ้นอีกนะ

282
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
เธอขี้หงุดหงิดมาก

283
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
ใช่ เป็นกรรมพันธุ์แน่ๆ

284
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
ไปซื้อโดนัทกินที่คาเฟ่ จะได้ตื่นๆ หน่อย

285
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

286
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
- คุณจอดรถไกลไหม
- อะไรนะ เราจะไปไหนกัน

287
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
- นึกว่าพวกเขาจะไม่ยอมไปซะอีก
- เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้นี่

288
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
กับคุณมาริน่า ไม่เคยมีอะไรที่คาดเดาได้

289
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
- เขาไปด้วยเหรอ
- ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ

290
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
เราทำงานเป็นทีม

291
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
- ผมสมควรโดนแล้วที่ไว้ใจคุณ
- กลับมาพูดทางการสินะ คุณนักสืบ

292
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
ขอโทษนะ

293
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
มาเร็ว ไปกัน

294
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
- แล้วผู้หญิงที่หอพักล่ะ
- เธอชื่อเอมิเลีย บูซาส

295
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
เธอเป็นแม่ม่ายอายุ 65 ปี สามีคือ
อาร์เนา เบริโอ จ่าที่ถูกฆ่าตายปี 1934

296
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
- ไม่เกี่ยวข้องกับเหยื่อรายอื่นๆ
- ไม่มีหลักฐานว่าเธอเป็นโสเภณี

297
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
เธออาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน

298
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
เจ้าหน้าที่ดูแลกล่าวว่า
ชายคนเดียวที่เขาเห็นคือกันดิโด

299
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
- จนท.ชันสูตรศพเจออะไรบ้าง
- คอของเธอโดนเชือด

300
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
แต่ดอกไม้นั่นถูกสลักหลังตายแล้ว

301
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
ศพมีร่องรอยความรุนแรงมากกว่ารายอื่นๆ

302
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
เขาเกิดโทสะ
นั่นอาจหมายถึงเรื่องส่วนตัว

303
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
หรือไม่เธอก็ขัดขืนมากกว่าคนอื่นๆ

304
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
น่าทึ่ง

305
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
ใช่ น่าทึ่ง ใช่

306
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
ฉันกำลังพูดถึงคดี

307
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
ใช่ คดี แน่นอน
บอกได้ไหมว่าเราจะไปไหน

308
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
ไปหาว่าเอมิเลียอาศัยอยู่ที่ไหน
ก่อนที่เธอจะย้ายไปอยู่ที่หอพักนั่น

309
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
ขโมยหลักฐานจากที่เกิดเหตุเหรอ

310
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
ปาโบล ขอที

311
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
เฮคเตอร์ บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

312
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
พูดได้ว่าหลักฐานมาหาผมเอง

313
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
ไม่มีใครอยู่บ้าน

314
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
ไม่ต้องพูดนะว่า
"เราต้องมีหมายเพื่อค้นบ้าน"

315
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
หรือว่า "ผมเสี่ยงตกงาน..."

316
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
ใครบอกล่ะว่าผมบุกรุกเข้าไปไม่ได้

317
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
คุณหนูมีอิทธิพลที่ไม่ดีจริงๆ

318
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
บ้านใหญ่มาก

319
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
ภรรยาม่ายของทหารยศไม่สูง
มีปัญญาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

320
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
ทำไมถึงย้ายไปที่หอพัก
ในเมื่อมีสถานที่แบบนี้

321
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
กับที่เราอยู่ในเซฟเฮาส์

322
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
เพื่อป้องกันตัวเองจากฆาตกร

323
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
อย่าทำหน้าแปลกใจเลย

324
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
เฮคเตอร์ทำงานให้เรามาหลายปีแล้ว

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
เขามีประสบการณ์เรื่องตำรวจ
มากกว่าเราทั้งคู่

326
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
สวัสดีครับ

327
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
มีใครอยู่บ้านไหม

328
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
สวัสดีครับ

329
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
ฉันคิดว่าหลังจากที่พังประตู

330
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
ถ้ามีใครอยู่ที่นี่ เราคงจะ...

331
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
คุณหนู กลิ่นนี้คล้ายๆ กับที่หอพักนะ

332
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
หยุดนะ ตำรวจ

333
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
ฉันนึกว่าฉันต้องจับคุณซะแล้ว

334
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
อาหารนี่คงอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว

335
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
ไปค้นส่วนที่เหลือในบ้านกัน

336
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
- เจออะไรน่าสนใจไหม เฮคเตอร์
- ความชื้น

337
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
- คุณไม่ได้กลิ่นเหรอ
- เราอยู่ริมทะเล

338
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
นั่นกลิ่นปกติใช่ไหม

339
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
ผมต้องสู้รบกับความชื้นหลายครั้ง

340
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
และต่อให้อยู่ใกล้ทะเล กลิ่นนี้ก็ไม่ปกติ

341
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
ผมว่าเรามาไกลได้เท่านี้

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
เป็นล็อกแบบใส่รหัส

343
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
ทีมระเบิดจะต้องระเบิดประตูออก

344
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
ขอฉันลองอะไรสักอย่าง

345
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
ขอบคุณค่ะ

346
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
เดี๋ยวฉันกลับมา

347
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
ขอบคุณ

348
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
หูฟังน่ะ

349
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
ถือนี่ไว้

350
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
- คุณรู้วิธีเปิดตู้นิรภัยเหรอ
- คุณไม่รู้เหรอ

351
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
พ่อฉันไม่ได้สอนคุณเรื่องนี้

352
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9.3 วินาที

353
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
คะแนนที่ดีที่สุดของสถาบัน
ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา

354
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9.1 วินาที

355
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
คุณโชคดีที่พวกเขาไม่ยอมให้
ผู้หญิงเข้าเรียนที่สถาบัน

356
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
อย่างที่แม่ของคุณจะบอกว่า
"พระเยซู พระนางมารีย์ และโจเซฟ"

357
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
ฉันรู้สึกว่ามีคนอื่นได้สนุกในนี้

358
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
เธอจัดเตรียมอะไรไว้ที่นี่

359
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
ฉันต้องอธิบายให้คุณฟังจริงๆ เหรอ

360
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
มันดูเหมือนหอนางโลม

361
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
แม่ม่ายทหารหลายคน
ได้รับเงินบำนาญต่ำ

362
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
- จัดเตรียมไว้หลังจากสามีตาย
- ดีที่ฉันมาจากครอบครัวตำรวจ

363
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
ผมนึกภาพแม่คุณทำแบบนี้ไม่ออก

364
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
เอมิเลีย บูซาส ไม่มีธุรกิจ
จดทะเบียนในชื่อของเธอ

365
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
อีกอย่าง ปกติหอนางโลม
ตกแต่งธรรมดากว่านี้

366
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
ผมว่าธุรกิจนี้ผิดกฎหมาย

367
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
ลูกค้าต้องเป็นคนสำคัญแน่

368
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
ถึงได้ซ่อนไว้หลังประตูหุ้มเกราะ

369
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
ไม่ต้องสงสัยเลย ใช่

370
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
บางทีผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม
ทำงานให้เอมิเลียที่นี่

371
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
แต่เรื่องนั้นจะนำทางเรา
ไปหาตัวฆาตกรได้ยังไง

372
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
เดี๋ยวนะครับ

373
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
ทางนี้ มาตรงนี้ครับ

374
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
คุณสังเกตเห็นภาพวาดนี้ไหม

375
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
คุณจำเธอได้ไหม

376
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
นั่นฮูเลีย เหยื่อคนแรก

377
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
เยี่ยมมาก เฮคเตอร์

378
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
พ่อบ้านที่ดีไม่เคยมองข้ามรายละเอียด

379
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
นี่คือมาโนลิ เหยื่ออีกคนนึง

380
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
แล้วผู้หญิงสองคนนี้เป็นใคร

381
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
ฉันไม่รู้ แต่ฉันแน่ใจว่า
พวกเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

382
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
ผมรู้จักผู้หญิงคนนี้

383
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
ใช่ ชื่อของเธอคืออันเฆลา
แต่เธอเรียกตัวเองว่าภูเขาไฟ

384
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิง
ที่โด่งดังที่สุดในย่านสตรี

385
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
- "ย่านสตรี" เหรอ
- อย่าบอกนะว่าคุณ...

386
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
ไม่ ผมหมายถึง ผมรู้จักเธอ
แต่ไม่ใช่จากการรู้จักเธอจริงๆ

387
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
ผมจำรอยสักของเธอได้
ผมเคยจับกุมตัวเธอหลายครั้ง

388
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
เราต้องหาตัวเธอให้เจอก่อนฆาตกร

389
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
- ใช่ ไปกันเถอะ
- เดี๋ยว ปาโบล

390
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
คุณมาไม่ได้นะ เธอรู้จักคุณ
คุณจับเธอมาหลายครั้งแล้ว

391
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
เราทำตัวให้เป็นที่สนใจไม่ได้

392
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
โอเค

393
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
- แต่คุณควรพกอาวุธ
- แต่...

394
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
มันเป็นย่านที่อันตราย
ผมจะรอในรถ

395
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
คุณรู้วิธีชนะใจผู้หญิงจริงๆ

396
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
คุณครับ ลดปืนลง

397
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
ฉันเอาอยู่น่า

398
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
มาเร็ว เฮคเตอร์

399
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
เราจะไปไหน

400
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
ไปหาคนที่ช่วยเราได้

401
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
คุณนายคาร์มูชา

402
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
มาริน่า ไม่เจอกันนานเลยนะ

403
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
- เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

404
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
- คุณดูดีนะ
- ฉันก็พอไหว

405
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
โทนี่ โทนี่ ออกมา มาริน่ามา

406
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
- เขาเป็นใคร
- เพื่อนที่อยู่ในธุรกิจนำเข้า

407
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
- เพื่อนเหรอ
- คุณไม่มีเพื่อนเหรอ

408
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
ไม่มีแบบเพื่อนของคุณ ไม่มี

409
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
ไง มาริน่า

410
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณ คุณทำให้ผมเป็นห่วง

411
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
- เป็นไงบ้าง
- ยุ่งน่ะ

412
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
- งั้นคุณก็ไม่...
- ฉันกำลังตามหาผู้หญิงที่ชื่ออันเฆลา

413
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
ผมสีน้ำตาล สวย และแน่นอนว่า
เก่งเรื่องการเป็นเพื่อนเที่ยว

414
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
สาวภูเขาไฟเหรอ

415
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
คนเดียวกัน

416
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
เธอทำไมเหรอ เธอมีเรื่องเหรอ

417
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
เธอตกอยู่ในอันตราย
เหมือนผู้หญิงที่ท่าเรือ

418
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
ผมจะไปโทรศัพท์ คุณรอผมตรงนี้นะ

419
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
เพื่อนเหรอ

420
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
เธอถามถึงคุณ

421
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
โอเค

422
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
ผมไม่สงสัยว่าผู้ชายล่ำสันคนนี้

423
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
จะเก่งกาจในงานของเขา

424
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
- แต่เราควรเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดเหรอ
- ดูสิ นี่ไงบ้านที่มีระฆังสองอัน

425
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
เชื่อฉันสิ ฉันแน่ใจว่าคือที่นี่

426
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
- ปล่อยผมไป
- เฮคเตอร์

427
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
ปล่อยฉันนะ

428
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
ไม่งั้นจะทำไม

429
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
คุณคิโรกา

430
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
ดูสิว่าเราเจออะไรในกระเป๋า

431
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
สาวรวยเล่นปืน

432
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
- สาวภูเขาไฟเหรอ
- ใช่แล้ว

433
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
คนที่ไม่ชอบเวลาที่คนสอดรู้
มายุ่งวุ่นวายกับชีวิต

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
คุณตามหาตัวฉันทำไม

435
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
เราไปที่บ้านของเอมิเลีย บูซาสมา
และเห็นภาพวาด

436
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
เรารู้ว่าคุณกำลังซ่อนตัวจาก
กันดิโด เอ็กซ์โปซิโต

437
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
ถ้า...

438
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
ถ้าคุณช่วยเรา
เราช่วยคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณได้

439
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
ผมรับรองได้ว่าผู้หญิงคนนี้ไม่ได้โกหก

440
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
แก้มัดพวกเขา

441
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
- คุณต้องการรู้อะไรบ้าง
- ทุกอย่าง

442
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกผู้หญิง

443
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
ฆาตกร และหอนางโลมที่คุณทำงานอยู่

444
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
- บ้านแห่งสายน้ำ
- อะไรนะ

445
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
นั่นคือชื่อหอนางโลมของคุณนายเอมิเลีย

446
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
บ้านแห่งสายน้ำ

447
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
และมันไม่ใช่หอนางโลมทั่วไป
เฉพาะคนเก่งเท่านั้นที่ทำงานที่นั่น

448
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
ปาร์ตี้ที่เราจัดไม่เหมือนใคร

449
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
คุณจะตกใจจนขนหัวลุก
ถ้ารู้ว่าลูกค้าของเราเป็นใคร

450
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
นั่นแหละสิ่งที่ฉันอยากรู้

451
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นหรือได้ยิน
สิ่งที่ไม่สมควร

452
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
เพราะแบบนั้นกันดิโดถึงอยากฆ่าคุณ

453
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
คุณต้องเชื่อฉัน คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

454
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
ชายคนนั้นฆ่าเพื่อนๆ ของคุณ
คุณต้องซ่อนตัว

455
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
พวกเขามาล่าคุณแล้ว ระวัง

456
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
ระวัง

457
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
มานี่ เร็วเข้า

458
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
หยุด

459
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
- เดี๋ยวจัดการเอง
- หยุด

460
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
หยุด

461
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
ปาโบล

462
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
ปาโบล

463
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
ปาโบล

464
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
- ปาโบล คุณโอเคไหม
- โอเค

465
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
เขามุ่งหน้าไปท่าเรือ

466
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
ไปกันเถอะ มาเร็ว

467
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
ยังร้อนอยู่ เขาไปได้ไม่ไกลหรอก

468
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
- ได้เวลาเรียกกำลังเสริมแล้ว
- ในที่สุดก็ทำเรื่องสมเหตุสมผล ขอบคุณ

469
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
- ไม่ เราไม่มีเวลาแล้ว
- นั่นไง

470
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
แล้วกำลังเสริมล่ะ

471
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
- เราต้องแยกกัน
- อะไรนะ

472
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
ถ้าเราไม่ดักทุกทางออก
เขาจะหนีไปได้

473
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
เราควรคุ้มกันตัวเราเอง
ไม่ใช่ไปคุมทางออก

474
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดีกว่านะ

475
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
ไปกันเถอะ ทางนั้น

476
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
ทางนั้น

477
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
หยุดนะ

478
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
หยุด

479
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
มาริน่า

480
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
ฉันไม่เป็นไร

481
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
มาริน่า

482
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
คุณโอเคไหม มาริน่า

483
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
เป็นอะไรไหม

484
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
คุณโอเคไหม

485
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
ช่วยด้วย

486
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
ตอนที่ 3: บ้านสีฟ้า

487
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
แปลโดย: ลลวรรณ

488
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ