1
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
GİZLİ İLİŞKİ

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Komiserim, bir soru lütfen!

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Sizi temin ederim ki
emsalsiz bir operasyon yürüttük

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
ama bize zaman tanımalısınız.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Şu dönemde ihtiyat zaruridir.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
Lütfen polisin yaptığı işe güvenin.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Ortada bir seri katil olduğunu

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
haftalardır saklıyormuşsunuz,
halk nasıl güvensin?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
Polisin işini yapabilmesi
ve katilin izini sürmesi için

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
öyle olması gerekiyordu.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,440
Senin yüzünden
elimizdeki kozu da kaybettik Anaïs.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,760
Komiserim lütfen!

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
"Polis, katili yakalayamadı."

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Bu iş iyice sarpa sardı.

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,720
Yahut bizim yüzümüzden sarpa sardı.

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Ne fısıldaşıyorsunuz bakayım?

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Ne dedin anne?

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,800
-Sakla şunu.
-Ama...

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Annem görmesin.

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Bir polis dairesi için
fena değilmiş, dedim.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Baban 40 yıllık kariyerinde

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,440
bizi şehirden uzaklaştırmaya
bir kez olsun ihtiyaç duymamıştı.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Bir gün bile.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
-Héctor!
-Buyurun?

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Böyle yaşayamam.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,360
Hiçbir ihtiyacımı bulamıyorum.

27
00:01:36,440 --> 00:01:37,680
Giysilerim nerede?

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
Bulmacalarım nerede? İçki istiyorum.

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Merak etmeyin.
Temizlik ekibi gelmek üzere.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
İçkiye gelince,

31
00:01:47,880 --> 00:01:53,480
Carmiña Hanım'ın vişne liköründen
küçük bir kadeh alabilirsiniz.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,760
Elini korkak alıştırma, doldur.
Bugün çok zor bir gün olacak.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
Doldur.

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Çok leziz.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,480
Kahvaltı ister misiniz?

36
00:02:04,560 --> 00:02:07,800
İstemem, bugün çok zor bir gün olacak.

37
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
-Pardon.
-Teşekkür ederim.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Karakolun yarısı hâlâ dışarıda mı?

39
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Abim beni eve kapatmaya
bu kadar uğraşacağına

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
Cándido'yu bulmaya uğraşsaydı
onu çoktan bulurdu.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Ne bu?

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
Ama bazen ilerleme kaydetmek için
evden çıkmak gerekmez.

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
-Yanında mı?
-Evet.

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Şuraya koymuştum.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
-Harika.
-Bak.

46
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
Denedin mi?

47
00:02:39,040 --> 00:02:43,720
Kulak tırmalamasını saymazsak
sorunsuz çalışıyor.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,640
Karakolu oradaymış gibi duyabilirsiniz.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
-Ne buldun?
-Çok acayip.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,240
Meğerse tüm şehir
sokakta adamla karşılaşmış.

51
00:02:55,320 --> 00:02:59,720
"Komşum. Ev sahibim. Patronum."
diyen oldu.

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,440
Hatta biri kayınvalidesi olduğunu söyledi.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
-Bu mu?
-Kayınvalide mi?

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
Yok yahu. Kilit ipucunu diyorum. Bak.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
"Bir pansiyon kapıcısı

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
"adamı iki hafta önce civarda görmüş.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
"Elleri parlıyormuş."

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Bak.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Gördün mü?

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,200
Günlerdir ovuyorum ama tam çıkmıyor.

61
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
Banyoda aynaya bakıyorum,
tam çıktı derken...

62
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Parıltı var.

63
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Sonra devamı geliyor.

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
Katil tiyatroda terzi olduğuna göre

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
şeyi de dikmiştir...

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Korist kızların kostümünü.

67
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Seni ararken üstümde olan gibi.

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
Aynen öyle.

69
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Bakalım. Virreina Geçidi Numara 23.

70
00:03:42,280 --> 00:03:46,080
Evden çıkamazsınız ki. İzleniyorsunuz.

71
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
Doğru. Kaçırıldım!

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
-Bu...
-Küçük hanım!

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Kendimizi kaybetmemeliyiz.

74
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Hiçbir işe yaramaz.

75
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Ben giderim.

76
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Ne? Sen çıkıyorsun da
ben niye çıkamıyorum?

77
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Her sabah alışverişe giden kim?

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Kimse kâhyayı fark etmez.

79
00:04:09,440 --> 00:04:14,040
Alışveriş arabasıyla çıkarsam
kimse şüphelenmez.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Bilemedim. Ya yine sana bir şey olursa?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,960
Tek gitmene izin veremem.

82
00:04:20,440 --> 00:04:21,360
Bir deneyeyim.

83
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
Babamın rozeti nerede?

84
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Kapıda 24 saat iki araba dursun.
Gözünüzü...

85
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
Bir sigara versene.

86
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
-Otlakçılık yapma.
-Hadi.

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,720
Son kez veriyorum. Tam bir otlakçısın.

88
00:04:38,360 --> 00:04:42,000
Yaptığınız onca delilik arasında

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
bu en delicesi.

90
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Taşıyacağından emin misin?

91
00:04:47,040 --> 00:04:50,520
Elbette. 400 küsur yıldır taşımış.

92
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Küçük hanım, çarşaftan ziyade başınız için

93
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
endişeleniyorum.

94
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
Sıkı tut o zaman.

95
00:04:57,360 --> 00:05:02,040
Boruya tutunup ineceğim,
bu sadece hayat sigortası.

96
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Bir şey olmaz.

97
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Bir şey olmaz.

98
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
Hayır!

99
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
Héctor.

100
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Günaydın.

101
00:05:49,080 --> 00:05:50,000
Marina?

102
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Ben Héctor Hugo, polisim.

103
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Ben Héctor Hugo, polisim.

104
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
Ben Héctor Hugo, polisim.

105
00:06:04,600 --> 00:06:07,960
Cándido Expósito'yla ilgili
birkaç sorum var.

106
00:06:08,520 --> 00:06:11,640
İyi ki geldiniz memur bey.
Gazetede fotoğrafını

107
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
gördüğümden beri gözüme uyku girmedi.

108
00:06:14,080 --> 00:06:17,600
Kolay kolay unutulmaz,
garip bir yüzü vardı.

109
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Bir de onunla konuştum.

110
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Konuştunuz mu?

111
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Biraz konuştum.

112
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Miyop olduğum için

113
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
temkinli olmam gerekiyor.

114
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Şu köşede kazık gibi durmuş

115
00:06:32,320 --> 00:06:36,120
evimin girişini gözetliyordu.

116
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
En az bir saat, iki saat,
beş saat orada durdu.

117
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
İçimden şöyle dedim,

118
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
"Chusa, bu normal değil."

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Zira normal değildi.

120
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
Tabii ki emin olmak için de
yüzünü net görmeliydim.

121
00:06:54,080 --> 00:06:58,160
Yerleri süpürmeye başladım,

122
00:06:59,680 --> 00:07:03,080
usul usul yaklaştım.

123
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Derken

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
omzuma dokundu, soru sordu.

125
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
İşte o an yer yer parlak olan
ellerini gördüm.

126
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
O kadar.

127
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
3-A'daki kadını sordu.

128
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
3-A'daki kadın kim ki?

129
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Emilia diye biri. Bir ay önce geldi.

130
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Şimdi aklıma geldi,

131
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
kirayı iki gün geciktirdi.

132
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
Sivil polisseniz şunu kapatsam iyi olur.

133
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
Bakalım kadıncağız
neden kirasını ödememiş.

134
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Bunun için bana ödül vereceksiniz,
değil mi?

135
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Zira şöyle bir şey var,

136
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
emeğimin karşılığını alamıyorum.

137
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Polisi aramalıyız.

138
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Siz polissiniz ya?

139
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
Yani daha fazla polis çağıralım.

140
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Kimse var mı?

141
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Olamaz.

142
00:08:15,280 --> 00:08:18,440
-Mühim bir şey değildir.
-Bence de.

143
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
-Hadi, gelin.
-Tabii.

144
00:08:32,280 --> 00:08:33,520
Pardon.

145
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Radyoyu açık unutmuşlar.

146
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
-Alo?
-Kadını bulduk.

147
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Ama ölmüş.

148
00:08:57,440 --> 00:09:00,400
-Hemen geliyorum.
-Katiyen olmaz.

149
00:09:00,480 --> 00:09:03,960
Ben zaten buradayım,
görevi tekrar riske atmış olursunuz.

150
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Kesin ölmüş mü? Nabzına baktın mı?

151
00:09:06,160 --> 00:09:09,640
Bence gerek yok. Kadın mosmor olmuş.

152
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
Bana pek sağlıklı görünmedi.

153
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Yaşlı kadın nereden çıktı şimdi?

154
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Göğsünde zambak sembolü var mı?

155
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Giyinik olduğu için görmek zor.

156
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
Çıkar o halde.

157
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Yok artık, yaşlı bir kadıncağız yahu.

158
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Héctor, ölümü diğer kurbanlarla
bağlantılı mı, bilmeliyiz.

159
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Chusa, Chusa.

160
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-Çok yaşa!
-Kapıcı kadının adı.

161
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Ne?
-Chusa, adli tabip hatta.

162
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Bizimle iş birliği yapmalısın.

163
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
Cesedi kontrol etmem gerekiyor.

164
00:09:44,120 --> 00:09:47,000
Ben Chusa Malpica, emrinize amadeyim.

165
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Buyurun.

166
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Ben Pastora Luna, polisin görevlendirdiği
adli tıp uzmanıyım.

167
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Memur yanında mı?

168
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Evet, yanında.

169
00:09:56,480 --> 00:10:00,520
-Maktulün kıyafetlerini çıkarsın.
-Kıyafetlerini çıkarmalıymışsın.

170
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Çiçek mevcut.

171
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
-Ne?
-Söylediğimi tekrar et.

172
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
Çiçek mevcut.

173
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Çiçek mevcut.

174
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Kadının eşyalarına baksın.

175
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Dolapları, çekmeceleri,
kadına ait her şeyi arasın.

176
00:10:22,200 --> 00:10:27,760
Broş, kolye falan var mı diye
ceplerine bakın.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Sadece alyans var

178
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
-ama sıkışmış.
-Ne?

179
00:10:40,880 --> 00:10:41,760
Héctor?

180
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Telefonu rica edeyim.

181
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
Küçük hanım.

182
00:10:50,120 --> 00:10:54,600
Burada kurbana yazılmış bir kart var,
üstünde de yeni adres.

183
00:10:55,280 --> 00:10:58,880
Sanırım artık polisi aramalıyız.

184
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
Hayır, polisi değil.

185
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
Belli bir polisi.

186
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Soğuk sayesinde
ceset nispeten iyi korunmuş

187
00:11:08,520 --> 00:11:11,920
ama en az iki hafta önce
öldürüldüğünü söyleyebilirim.

188
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Emin olmak için
otopsi raporunu beklemeliyiz.

189
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Tamam, harika.

190
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
-Çok teşekkürler Ricardo.
-Gidelim.

191
00:11:23,960 --> 00:11:28,360
-Lütfen olduğun yerde kal!
-Kadının göğsündeki sembolü görmeliyim.

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Burada olduğunu görürlerse ben biterim.

193
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
-Dedektif.
-Saklan!

194
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
Efendim.

195
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Zarco, seni canıgönülden tebrik ediyorum.

196
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
-İyi misin?
-Evet.

197
00:11:42,520 --> 00:11:46,440
Geçen gün için
bana hâlâ kızgınsınız sanmıştım.

198
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
-Marina olayı mı?
-Evet.

199
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
Kardeşim tarif edilemez.

200
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Kadınlar hayatımızı zorlaştırıyor.

201
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Ama sayende
katile dair yeni bir ipucu bulduk.

202
00:11:56,520 --> 00:11:57,360
Neyse...

203
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Bize gelen onca arama içinde

204
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
kilit ipucunu nasıl buldun?

205
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Şans eseri galiba.

206
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
Tevazuya gerek yok.
Ekibimde en iyilerin olmasını severim.

207
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
-O neydi?
-Sabah 11.00'de bir telefon aldık.

208
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
ZAMBAK

209
00:12:24,240 --> 00:12:27,600
Bir an camı hiç açamayacaksın sandım.

210
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
Geciktin.

211
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
-Ateş lazım mı?
-Yok, sadece...

212
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Sende kalsın.

213
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
-Sağ ol.
-Sana iyilik borcum vardı.

214
00:12:44,400 --> 00:12:47,320
Seni merkezde
kelepçeli bırakmam doğru değildi.

215
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Vay, hiç beklemiyordum.

216
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Özür mü diliyorsun?

217
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
İş birliği yapmak istediğim için
buraya çağırdım.

218
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Hayır. Nasıl yani? Hayır.

219
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-Çalışamayacağını biliyorsun.
-Çalışırım.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
O alçak hapse girene kadar durmayacağım.

221
00:13:07,840 --> 00:13:12,280
Ayrıca görmüş olduğun üzere
size ihtiyacım yok.

222
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
İhtiyacın yoksa
neden iş birliği yapmak istiyorsun?

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Tek seferlik bir şey.

224
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Tabii.

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
-Planın var mı?
-Ne zaman olmadı ki?

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
Güvenli evi sen gözetle.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Yok. Zaten seni kurtarmak için
riske girdim.

228
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
-Her zaman işe yaramaz.
-Pablo!

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Masumların hayatını kurtarabilirsin.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Nasıl yapacağız ki?

231
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Anlaştık mı?

232
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Peki.

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
-Marina, yemek hazır!
-Geliyorum!

234
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
-Tekrar ne zaman görüşürüz?
-Randevu gibi mi?

235
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
-Yarın 21.00'de dış kapıya gel.
-Planının ne olduğunu söylemelisin.

236
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
İyi geceler.

237
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
İyi geceler.

238
00:14:14,000 --> 00:14:17,400
Onlar başlasın ben birazdan geleceğim.

239
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
İyi fikir.

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Yemeği boş verip tatlıya geçmek lazım.

241
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Alabilir miyim?

242
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Yemek bence de sıkıcı.

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Bir şey demeyecek misin?

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,680
Arturo, asıl benim
sana kızgın olmam gerek.

245
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Beni annemle 24 saat yalnız bıraktın.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Hatırlasana, babam bile öyle derdi.

247
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
"Annenle mahsur kalmak

248
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
-"en büyük cezadır."
-"En büyük cezadır."

249
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Çocukken oyuncak bebeklerinin yüzünü

250
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
-boyamama çok kızardın.
-Tabii, koleksiyoncu parçasıydı onlar.

251
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Hangi çocuk oyuncakla oynamak yerine
koleksiyon yapar?

252
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
Ben.

253
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Hayattan ne bekliyorsun?

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Samimi soruyorum.

255
00:15:24,040 --> 00:15:27,160
Zira bana saygı duyman için
nasıl davranacağımı bilmiyorum.

256
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Şahane bir ailen var.
Hayat sana cömert davrandı.

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Zengin adamlar kapında sıraya giriyor.

258
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
Rosa bile seninle arkadaş olmayı isterdi.

259
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Anlasana,
hepimizin işini zorlaştırıyorsun.

260
00:15:45,080 --> 00:15:46,800
İşini mi zorlaştırıyorum?

261
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Arturo,

262
00:15:51,760 --> 00:15:54,680
asıl zor olan, hayallerinden
vazgeçmek zorunda olmak.

263
00:15:57,280 --> 00:16:00,040
Hayal ettiğin gibi
polis olamayacağını kabullenmek,

264
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
ucube damgası yememek için
evlenmek zorunda olmak,

265
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
sırf kadın olduğun için
belli bir şekilde yaşamaya mecbur olmak.

266
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
Hayattan bir beklentim yok.

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Tek istediğim kendim olmak.

268
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Bir durup düşünsen

269
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
kimin kime haksızlık ettiğini anlarsın.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Yemeyeceğim, aç değilim.

271
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Yok artık...

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Beyler!

273
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Sizi beklemiyorduk.

274
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Nöbeti ben devralıyorum.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Asunción Hanım eşyalarını almak için
Ramírez'le eve gitmiş.

276
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Aynen öyle, az önce çıktılar.

277
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
İyi işte, ben nöbet tutarım.
Siz etrafı kolaçan edin.

278
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
Beyler! Eşyalarınızı alın. Hadi!

279
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Hanımefendi kargaşadan yakınıp duruyor.

280
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
Bir daha olmasın.

281
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
Çok sinirli.

282
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Belli ki tüm aile öyle.

283
00:17:59,560 --> 00:18:02,200
Ayılmak için çörek falan alın.

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,560
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

285
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
-Çok uzağa mı park ettin?
-Nereye gidiyoruz?

286
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
-Hiç gitmeyecekler sandım.
-Böyle anlaşmamıştık.

287
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Marina Hanım'ın sağı solu belli olmaz.

288
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
-Bu da mı geliyor?
-Söylemedim mi?

289
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Biz bir ekibiz.

290
00:18:17,480 --> 00:18:21,520
-Size güvendiğim için bunu hak ediyorum.
-Yine sizli bizli mi olduk?

291
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Gidelim, hadi.

292
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
-Pansiyondaki kadın neyin nesiymiş?
-Adı Emilia Bouzas'mış.

293
00:18:28,960 --> 00:18:33,520
1934'te öldürülen Arnau Berio adlı
bir subayın 65 yaşındaki dul eşiymiş.

294
00:18:33,560 --> 00:18:37,680
-Diğer kurbanlarla alakası yok.
-Fahişe olduğuna dair kanıt yok.

295
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
Pansiyonda bir ay kalmış.

296
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
Kapıcının dediğine göre
sadece Cándido gelmiş.

297
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
-Ricardo ne dedi?
-Kadının boğazı kesilmiş.

298
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Çiçek, kadın öldükten sonra kazınmış.

299
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Cesette daha öncekilerden
daha fazla darp izi varmış.

300
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
Daha acımasız davranmış.
Kişisel bir şey olabilir.

301
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Ya da diğerlerinden
daha çok mücadele etmiş.

302
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
Büyüleyici.

303
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Evet, büyüleyici.

304
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
Ben davadan bahsediyorum.

305
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Tabii, ben de. Nereye gidiyoruz acaba?

306
00:19:10,040 --> 00:19:14,800
Emilia'nın o pansiyona taşınmadan önce
nerede yaşadığını öğrenmeye.

307
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Olay yerinden kanıt mı çaldınız?

308
00:19:18,440 --> 00:19:19,320
Pablo, lütfen.

309
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Héctor, ne olduğunu anlat.

310
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Kanıt ayağıma geldi diyebiliriz.

311
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Evde kimse yok.

312
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
"Arama izni lazım. İşimi riske atıyorum."

313
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
diye söylenmeye başlama.

314
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Eve hırsız girmiş olamaz mı?

315
00:19:47,560 --> 00:19:51,280
Küçük hanım kesinlikle kötü örnek oluyor.

316
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Eve bak.

317
00:19:58,160 --> 00:20:01,480
Düşük rütbeli bir subayın
dul eşi için fazla lüks değil mi?

318
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Böyle yer dururken pansiyona mı gidilir?

319
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Bizim güvenli evde olmamız gibi.

320
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
Kendimizi katilden korumak için.

321
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
Niye şaşırdın ki?

322
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Héctor yıllardır bizde çalışıyor,

323
00:20:21,680 --> 00:20:24,560
ikimizden daha fazla
polis tecrübesine sahip.

324
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Merhaba?

325
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Kimse var mı?

326
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Kimse var mı?

327
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
İçeride biri olsaydı

328
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
kapıyı kırdıktan sonra görürdük.

329
00:21:14,400 --> 00:21:17,880
Küçük hanım, pansiyondaki kokuya benziyor.

330
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
Dur! Polis!

331
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
Az daha seni tutmam gerekecekti.

332
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
Yiyecekler haftalardır duruyor gibi.

333
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Evin geri kalanını arayalım.

334
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
-İlginç bir şey buldun mu?
-Rutubet.

335
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
-Kokuyu almıyor musunuz?
-Deniz kenarındayız.

336
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Kokması normal değil mi?

337
00:22:11,080 --> 00:22:16,080
Ömrüm rutubetle mücadele etmekle geçti,

338
00:22:16,560 --> 00:22:20,200
deniz kenarında olsak da
bu koku normal değil.

339
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Sanırım ötesine geçemiyoruz.

340
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Şifreli kilit.

341
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
Kapıyı bomba imha ekibinin açması gerek.

342
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Bir şey deneyeceğim.

343
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
Teşekkürler.

344
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Hemen dönerim.

345
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Teşekkürler.

346
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
Stetoskop.

347
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Tut şunu.

348
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
-Kasa açmayı biliyor musun?
-Sen bilmiyor musun?

349
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Hayret, babam sana öğretmemiş.

350
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
9,3 saniye.

351
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
Son sekiz yıldır akademideki en iyi süre.

352
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
9,1 saniye.

353
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Şanslısın ki akademiye kadın almıyorlar.

354
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
Annenizin diyeceği gibi,
"Üstüme iyilik sağlık!"

355
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Sanki birileri daha burada sefa yapmış.

356
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
Kadın burada ne yapıyormuş?

357
00:24:06,160 --> 00:24:08,280
İlla açıklamam mı gerek?

358
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
Bir tür genelev gibi.

359
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
Az emeklilik maaşı yüzünden çoğu kadın,
subay eşleri ölünce

360
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
-böyle bir yer açmış.
-İyi ki polis bir aileden geliyorum.

361
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Anneniz hayatta yapmaz.

362
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
Emilia Bouzas'ın adına kayıtlı
hiçbir işletme yok.

363
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Ayrıca genelevler
bundan çok daha sade olur.

364
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
Bu işin yasal olduğundan şüpheliyim.

365
00:24:33,240 --> 00:24:35,480
Zırhlı kapılar ardında
saklandıklarına göre

366
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
müşterileri önemli kişilermiş.

367
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Kuşkusuz.

368
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
Belki öldürülen kızlar
burada Emilia için çalışıyordu.

369
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Cándido'yu bulmamızı nasıl sağlayacak ki?

370
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
Bir saniye.

371
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Buraya gelin.

372
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Tabloyu fark ettiniz mi?

373
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Kadını tanıdınız mı?

374
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Julia. İlk öldürülen kadın.

375
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Bravo Héctor.

376
00:25:08,280 --> 00:25:11,800
İyi bir kâhya detayları gözden kaçırmaz.

377
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Bu da Manoli, diğer kurbanlardan.

378
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
Peki şu iki kadın kim?

379
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Bilmiyorum ama kesin tehlikedeler.

380
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Şu kızı tanıyorum.

381
00:25:22,840 --> 00:25:26,480
Adı Ángela ama biz ona Volkan deriz.

382
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Kadınlar semtinin popüler kadınlarından.

383
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
-Kadınlar semti mi?
-Yoksa siz...

384
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Kadını biliyorum ama tanışıklığım yok.

385
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Dövmesinden tanıdım.
Onu birçok kez tutukladım.

386
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
Kadını katilden önce bulmalıyız.

387
00:25:41,920 --> 00:25:45,240
-Evet, hadi.
-Dur Pablo.

388
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Sen gelemezsin. Kadın seni tanıyordur,
kaç kez tutuklamışsın.

389
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
Dikkat çekmemeliyiz.

390
00:25:53,120 --> 00:25:53,960
Peki.

391
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
-Ama silahlı olmalısın.
-Ama...

392
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
Tehlikeli bir mahalledir.
Ben arabada bekleyeceğim.

393
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Bir kadını etkilemekte ustasın.

394
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
İndirin şunu!

395
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Kontrolüm altında.

396
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Yürü Héctor.

397
00:26:27,080 --> 00:26:28,800
Burada ne işimiz var?

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Yardım edecek biriyle görüşeceğiz.

399
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Bayan Carmucha.

400
00:26:50,400 --> 00:26:52,680
Marina, uzun zaman oldu.

401
00:26:52,760 --> 00:26:54,680
-Nasılsınız?
-İyiyim.

402
00:26:54,760 --> 00:26:57,000
-Sizi iyi gördüm.
-İdare ediyorum işte.

403
00:26:57,840 --> 00:27:01,320
Toni! Gelsene, Marina gelmiş!

404
00:27:06,480 --> 00:27:09,960
-Kim bu bey?
-İthalatçı bir arkadaş.

405
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
-Arkadaş mı?
-Hiç arkadaşın yok mu?

406
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
Sizin kadar yok.

407
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Selam Marina.

408
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
En son beni meraklandırmıştın.

409
00:27:19,280 --> 00:27:21,040
-Nasılsın?
-Yoğunum.

410
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
-Yani sen...
-Ángela diye bir kadını arıyorum.

411
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Esmer, çok güzel,
eskortlukta da çok iyiymiş.

412
00:27:29,720 --> 00:27:31,000
Volkan mı?

413
00:27:31,080 --> 00:27:32,360
Ta kendisi.

414
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Hayırdır? Başı belada falan mı?

415
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Tehlikede. Limandaki kadın gibi.

416
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Bekleyin, birkaç arama yapıp geliyorum.

417
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Arkadaş mı?

418
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Sizleri sordu.

419
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
Tamam.

420
00:28:08,440 --> 00:28:11,360
Bu atletik delikanlının

421
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
işinin erbabı olduğu kesin.

422
00:28:13,480 --> 00:28:18,960
-Ama her söylediğine inanmalı mıyız?
-Bak, iki çanlı ev.

423
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Bu olduğundan eminim.

424
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
-Bırak beni!
-Héctor!

425
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Bırak!

426
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Yoksa ne olur?

427
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
Bayan Quiroga.

428
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Bak çantanın içinde ne bulduk.

429
00:28:41,680 --> 00:28:45,760
Vay, zengin kızımızın silahı da varmış.

430
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
-Volkan?
-Aynen öyle.

431
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Meraklı tiplerin
işime burnunu sokmasını sevmem.

432
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Neden beni arıyorsunuz?

433
00:28:57,880 --> 00:29:00,880
Emilia Bouzas'ın evindeki tabloyu gördük.

434
00:29:00,960 --> 00:29:03,560
Cándido Expósito'dan
saklandığını biliyoruz.

435
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Eğer...

436
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Bize yardım edersen
seni ve iş arkadaşını kurtarırız.

437
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Sizi temin ederim ki yalan söylemiyor.

438
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
İpi çöz.

439
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
-Ne bilmek istiyorsunuz?
-Her şeyi.

440
00:29:23,200 --> 00:29:25,080
Çalıştığınız genelev,

441
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
kızlar ve katil hakkında her şeyi.

442
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
-Su Evi.
-Ne?

443
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Emilia Hanım'ın genelevinin adı buydu.

444
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Su Evi.

445
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Diğer genelevler gibi değildi.
Sadece en iyiler çalışırdı.

446
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Eşsiz partiler verirdik.

447
00:29:45,240 --> 00:29:49,000
Müşterilerimizin kim olduğunu bilsen
aklın şaşar.

448
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
Tam da bunu bilmek istiyorum.

449
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
Belli ki bir şey gördüğünüz,
duyduğunuz için

450
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Cándido sizleri öldürmek istiyor.

451
00:29:55,840 --> 00:29:58,280
Bana inanmalısın, hepiniz tehlikedesiniz.

452
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
O adam arkadaşlarını öldürdü.
Saklanmalısın.

453
00:30:01,040 --> 00:30:02,880
Senin peşindeler, dikkatli ol!

454
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Dikkat et!

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Hadi! Çabuk!

456
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Dur!

457
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
-Ben hallederim.
-Dur!

458
00:30:40,320 --> 00:30:41,200
Dur!

459
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Pablo!

460
00:31:12,360 --> 00:31:13,640
Pablo!

461
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
Pablo!

462
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
-Pablo, iyi misin?
-Evet.

463
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Limana gidiyor.

464
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Gel hadi!

465
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Sıcak. Çok uzaklaşmış olamaz.

466
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
-Destek kuvvet istemeliyiz.
-Sonunda biri sağduyulu davrandı. Sağ ol.

467
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
-Hayır, vakit yok.
-İşte!

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
Destek kuvvet ne olacak?

469
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
-Dağılmalıyız.
-Ne?

470
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Tüm çıkışları sağlama almazsak kaçar.

471
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Asıl kendimizi sağlama almalıyız.

472
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Daha iyi bir fikir.

473
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Hadi. Şu taraftan.

474
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Şu taraftan.

475
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Dur!

476
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
Dur!

477
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Marina!

478
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Bir şeyim yok.

479
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Marina!

480
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
İyi misin? Marina.

481
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
İyi misin?

482
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
Teşekkürler.

483
00:37:03,400 --> 00:37:04,200
İyi misin?

484
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
İmdat!

485
00:37:40,120 --> 00:37:44,760
GİZLİ İLİŞKİ
BÖLÜM 3: MAVİ EV

486
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Çeviren: Günseli Birol

487
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna